是 长官 我完全明白
事情有时的确会这样
是 长官 我会的 不会让您失望的
孩子们 快出来 该送践行礼啦
-来了 -我也来了
照片 视频和播放列表
不及有人帮你暖床好
但我们再见之前你也只能这么凑合了
等下 阿什丽 让我拿东西
戴莉恩 我去的不是地中海
上头要派我们去北极
北极 搞什么
一种新型武器系统在寒冷天气进行测试
行动是保密的 且突如其来
我们会处于完全无线电静默
电邮和电话都不能用
要多久
六个月 也许五个月
-我也猜到了 -这是我这阵子最后一次出海了
然后我就会一直待在家里
让你们看到我都烦 我保证
坐下
这是你自己包的吗
是的
这是冠军赛的照片
棒球 芝加哥熊队
把它放在床边
我很喜欢 儿子 真棒
谢谢
阿什丽
-很漂亮 -这不合规矩
我知道你不能戴
不如就放在靠近我心脏的
军装上衣兜里
有人能听到吗 我需要帮助
我就在外面...
救命
有人能听到吗
我让他们去休息了
我想看看外面世界是什么情况
好多静电干扰
不管你听到外界什么情况
都不是什么振奋人心的消息
我爸在他的木屋里设了一台业余无线电
要是戴莉恩在...
今天是我们的结婚纪念日
你从不下来这里
是啊
克里斯汀应该不会在找我吧
怎么回事
我们离开前 我和她之间的关系搞得挺僵
我们取消电磁管制后
我终于打通她电话 她告诉了我卢卡斯的事
失去儿子是一回事
但要一个人面对也太...
你也无能为力
她想听的可不是这句话
不打扰你了
还有机会的 迈克
对我们所有人
末日孤舰 第一季 第四集
乔丹
边路 传球啊
没人防我
-这里 -正合我意
来啊 米勒 你不是能投篮吗
-是可以啊 -是吗
老兄 那是我们最后一颗球了
干得好
哥斯达黎加
为什么是哥斯达黎加
斯科特博士需要灵长类动物测试疫苗
那里上游几英里处有个猿类保护区
她还没有疫苗 对吧
她正在研制 同时 我们要向那里进发
你觉得那里会有海滩吗
我现在真需要上海滩歇歇
这 这是什么
这不是在重修单上的吗
是的 长官
轮机长在上面接了高压设备
但我们没有多余零件了
他们在从头开始组装所有东西
她现在躺在医务室
如果密封垫爆了就要算在我头上了
处理好之前谁都不准休息
都听到了吗
-听到什么 长官 -船没发出咕噜声
这里是士兵的住舱甲板
不过你还是跟军官一起
在军官室用餐吧
这里可真窄小
真不知道你们是怎么做到的
你们已经在船上待了四个月了
-快五个月了 -五个月啊
长官
真是个美人
是不是
淡定 老兄 我就这么一说
都世界末日了
传播小小爱意又没什么错
-而且我也不是海军... -但她们是
所以别乱搞交情 就这样
我明白
实验室在哪
也许可以去看看那位科学家
她是平民对吧
不敢相信我要跟你同睡一舱
说真的 实验室在哪
分析完成
我得完成三种已知病毒菌株的
序列分析
原始样本 埃及样本
以及我在游轮上提取的样本
做你该做的事 但是只能你一个人做
我不会放他出来的
相信我 我现在最不想见的人
就是昆西 但是我需要他
眼看就要成功了
他曾经想感染整条船的人
你根本没听我说
这个实验我一个人做不了
里欧斯医生呢
我相信他是个称职的军医
但是我需要一个训练有素的生物信息专家
只要几个小时就够了
我保证不让他接近任何可能会
危及这条船的东西
你想怎么样
我完成了基因排序
三种菌株都完成了
我原来对在这种条件下能否做到
并不报希望 但是最终成功了
现在你需要我分析它们
没错
昆西 我为你和你家人感到抱歉
以及凯莉
当然还有艾娃
我知道我说什么都没用
但是我知道你很清楚
这个世界需要我们
别给我讲什么大道理 蕾切尔
我受够了你的惺惺作态
-我没在说大道理 -世界需要的是你
而你也乐在其中
昆西 你在说些什么
我知道你很痛苦
-但是不管什么 -我告诉过你
我告诉过你我们应该分享这些信息
我也告诉过你我们不该偷偷跑去北极
但是你就是喜欢玩这套"最高机密"
你不该这么说我 因为我们都同意
你非要一个人干
这是我们知道的唯一的正确方式
好让其他人知道你有多聪明
昆西 你这些想法都是哪儿来的
这场瘟疫是你经历过的最好的事
蕾切尔·斯科特拯救全世界
-这不是我的错 -对 这是我的错
我不该追随你
你又有什么可担心的
你没有家庭 没有朋友
事实就是 你根本不用担心会失去什么
你根本不知道我失去了什么
偶遇然后每个月鬼混两次的人
可不能算
你根本不懂什么是失去
因为你只在乎你自己
你凭什么认为
你比别人更痛苦
这条船上有很多人
和你的遭遇一样
但是他们都想办法让自己继续前进 但是你
你是个懦夫
真正的懦夫
甚至连懦夫都配不上
你还真是不会劝人啊
我看都不想看他
你自己说的没有他你做不了
所以不管怎么样
我们得让他同意帮你 不是吗
你去吧 你去跟他谈
反正我也不擅长和人打交
这是怎么回事
主推进器管制助理呼叫舰桥
一号和二号发电机温度过高
开始一级分区供电
告诉钱德勒舰长这里需要空调和供电
不然所有东西都没了 要快
-这就去 -见鬼了
不 不是这里 查询线路
这个温度下不能再运转了
会过热的
拉起过滤器 看看到底怎么回事
见鬼
火险警报 火险警报 火险警报
B级火险 二号主引擎室
五号维护站的火警应急人员已出动
舰长呼叫损管助理 报告情况
再次呼叫 损管助理 报告情况
小钟 都还好吗
-是的 长官 火已经扑灭了 -报告情况
是从海水处理系统吸入口那里烧起来的 长官
有东西弄坏了过滤器
吸入了水草
责任在我 离开关塔那摩的河道没有炸开
一定是珊瑚弄坏了过滤器 情况有多糟
还不好说 长官 但是吸入口坏了的话
我们就不能给主推进器的机油降温了
发电机呢 还能用吗
只有三号发电机能用了 长官
我们运气好 三号当时是关着的
把所有电都分配给战斗信息中心
和斯科特博士的实验室
不管什么情况 必须保证实验室的温控
-明白了吗 -明白 长官 抱歉 长官
别说抱歉
-想办法修好就行 -是的 长官
谢天谢地
-舰长到 -这是报告 长官
逆渗透系统暂时用不了 我们要省着用水了
只能用海水刮胡子 不能洗澡
淡水只能用于做饭和饮用
今天温度得有38度
我们可以减少所有观测站的人数
停止一切非必要活动
很好 另外我还有件事要你去办
很好 看来没吵醒你
今天很热吧
让我想起八月的芝加哥
我是芝加哥人 你知道吗
我以前是个警察 凶杀组的
管南区 我也是个好警察
介意我抽根雪茄吗
请不要抽
听过"船底拖拽"吗
没有
是吗
过去 在19世纪中叶 当船长
遇到那种非常难对付的水手
他就用绳子绑了他
从船边扔下去
拽到船底
那可怜的混蛋就会不停擦撞龙骨啊
藤壶啊这些东西
但当他从另一边被拉上来
如果没在船底淹死撞死
就会变得听话多了
船底拖拽
我一直在想 这船上估计有
两百个水手
都想在你身上试试这个
钱德勒船长不会允许的
可能吧
也未必
在我看来 我工作的时候从没
发现体罚有多管用 我说了我当过警察是吗
-是的 -那就好
你看 我总是觉得
如果你在人面前摆清了事实
给他们一点尊重
给他个改过自新的机会
浪子回头
他会做出正确选择的
你不能逼我回实验室
我不会同意的
你自便
但记住 我们船上规矩很严
没用的都不在了
没有吃白饭的
希望你能憋得住气
我要阳光
还要有人陪我下棋
要高手
你重置了电子调速器控制吗
循环了三次 彻底坏了
试过从主线路上移除
应急电源电缆吗
没办法移除 主线立管熔化了
小钟 你比我见过的所有人
都先考过工程技术员
而且闭着眼都能重装
大部分动力装置
你必须解决这问题
我猜基因测序
结果变化太大
你分不清
增强的发病原和
无用的序列了
你又对了 一如往常
我们开始吧 好吗
得要一周
或者总共十天
-来停机检修引擎坏损 长官 -一周吗
我们可以手动操作四个涡轮机里的一个
但是...海水过滤系统故障了
我们无法冷却引擎
可以运转多久保证不发热过度
可能一小时 但后面需要五小时
冷却引擎
但这之前我得先
冲干净引擎
所以是什么问题 反渗透系统故障吗
负载中心的断路器
它们完全坏损了
饮用淡水都无法供应
修好要多久
也是一周 长官 这才是真正的问题
我们在关塔那摩那么多天
并没有从港口取水过滤
因为不知道那里海水是否被病毒污染
所以我们还剩...
多少 三千加仑淡水吗
差不多 长官
-先不忙着去哥斯达黎加吧 -同意
修好那个引擎前我们必须熄火
每六小时只有一小时能让我们全力开进
找寻最安全的入港区 获取淡水
我建议开进到这里 塞拉纳岛
那里无人居住 也就没有病毒感染
而且每年降雨量有一百英寸
我们可以停在那里 等工程师修复问题
考虑到现在引擎限制 预计多久到
算上预测风力和水流
六天到六天半
一定还有其他地方吧
海图标得很明确 长官
或许我们能找到一艘有淡水储备的弃船
好吧 派出无人驾驶航空器
尽可能远的搜寻各个方向
-一旦发现水源 告诉我 -是 长官
将航向定到那个岛
我们去修好引擎
遵命 长官
六天 就算配额再严格
最后两天还是会没有淡水
第三天...
第三天 人会失水而死
水面搜索雷达待命
增益调低
未发现陆地 长官
无人驾驶航空器也没有发现 继续搜寻
当心 别洒了
海里那么多水
过滤成饮用水却那么难
因此 要蒸馏
是啊 我都要死了
听说过耶稣水化美酒吗
这是啤酒化水
简直要泪流满面
可不是嘛
长官 十秒后发动引擎
引擎点火倒数 五 四
三 二 一
右舷引擎全速开动
明白 长官 右舷引擎全速开动
右舷引擎全速开动 明白
在熄灭引擎之前我们还有一小时
让我们争取点时间
推进系统概况 警告 警告
坚持住 亲爱的
三区无发现
没有船只 没有陆地
无人机飞向四区
小钟
我知道 我知道
它太烫了 已经到极限了
引擎熄火倒数 五 四
三 二
钟 现在怎么样 还能再争取点时间吗
引擎太烫了 长官
我们不能再继续发动了
燃气轮机组装体1A号引擎关闭
先把它关掉等它冷却
燃气轮机组装体1A号引擎关闭
天黑了 为什么一点都没凉快
里面更热
妈的 实在不行我就出来站着睡
完成
我觉得你肯定想再检查一遍结果
当你们仰望夜空时
一定要记得无论我身在何处
我都在看着同样的星星
而且我会一直想着你 还有你
所以无论发生什么 我们会永远在一起
好吗
真是什么
你说过要改天再喝茶
抱歉 我没法准备手指三明治或是司康饼
我还以为你会把你的水
做成凉快点的饮料
这肯定不是茶
这是野茶树 一种有机绿茶
我其实只在特殊时刻喝它
比如说
研究中取得突破进展
已经有了突破
我制成了疫苗原型 可以开始测试了
我本想拿香槟来的 但
喝这个挺好的
六十秒后需要再次熄灭引擎 舰长
舰桥呼叫作战官 无人机有什么发现
抱歉 长
在海上全方位搜索后没发现任何陆地或船只
还剩十秒 长官
要是想找水 现在的目的地是最合适的
实验室里出了点问题
我们只有这些吗
四个断路器 那是最后一个
不要
告诉我病毒没事
没事 所有病毒都被密封了 出了什么事
女士 继电器开关过热
导致最后一个发电机上的断路器短路
没办法修好吗
恐怕是这样
你们应该知道 没有了电
我的冷却装置内部就会升温
如果温度高过41华氏度[5摄氏度]
我们会失去原始样本
从游轮上取得的样本 还有实验性疫苗
损管库房里那个便携式发动机呢
在北极圈维修时那个就坏了
每次我们开动引擎时 你的实验室就能通电
我会保证
每六小时供一小时的电根本不够
病毒必须一直保存在低温下
我们可以把它扔进海里
把什么扔进海里
你的所有研究对象 放到水里降温
我们正在热带 水肯定有27摄氏度
-但水底并非如此 -即便水够凉
压力会压碎玻璃容器的
我相信我们能用些装置解决这个问题
-对吧 上尉 -是 长官
听着 我很感激你们的努力
但如果把样品沉入水里
当船前进的时候
样品盒肯定会升到海平面
她说得对
在引擎修理好前我们只能停在原处
而我们已经用光了所有饮用水
如果我们能想办法转动螺旋桨
就能为实验室产生足够的电力 对吧
是 长官 但我们怎样才能
不借助引擎来转动螺旋桨呢
马上去装配样品盒
收拾下你的样品准备放入海里
请一定要确保它们不会出问题
准备好了
慢点 上尉
恕我直言 舰长 以现有的水
我们必须尽快赶到小岛才行
在这个上面的花时间会害死我们的
领航员检查过气压表
说从东边过来一片低气压区
只要有风 我们就能成功
指望风吗
我们这次任务的目的全在那个盒子里
我必须得说 长官
如果不是风不来的话 我们会害死船员
你确定它能撑得住吗
能撑得住
距海平面还有三米
马上到了
疾控中心
好了 入水了
深度 温度
温度不是应该下降得更快些吗
温度计得花点时间才能读取出数据
快啊 快啊
91米
快啊
快 快 快点
深度 温度
到底了
好了 绳子系紧
深度 温度
快点 快点
40 成功了
谢天谢地
天呐
晒晒太阳吧
没风的天还真少见
我是个好赌的人
舰长已经把赌注全押上了
我真心希望他袖子里有张王牌
长官 水手们
已经把降落伞装到发射器里了
只要风足够强
我们就能发射到足以打开大降落伞的高度
产生的速度就足够我们
启动螺旋桨获得电力了
-不能帮我们造水 但是 -风在哪
领航员说会有风
就一定会有 对吧
我猜海军跟你说了我车祸的事
是的 说了
还有一些连他们
也不知道的事
是我的错
我在弯道处想要超一辆车
没看到迎面驶来的卡车
我害死了我的老婆和女儿们
我在重病监护室待了82天
有七次都差点死掉 七次都被抢救过来
期间 我有很多时间来思考
为什么上帝要留下我
他为什么赦免了我
一定是有目的有原因的
我就是这样自我催眠的
才能让自己每天醒来
然后走出门
是信念让我渡过难关
但是这过去的几周
这个信念已经变成毋庸置疑的事实
我在此地是有原因的 你也一样
每一位船上的人都一样
你的使命是领导我们
我们在这里是为了跟随你 执行你的远见
我没有远见
你有
当你发动了引擎
带我们离开家的时候
当你带我们逃离关塔那摩监狱的时候
你的心中有个声音
可能是你的最高自我 可能是上帝的声音
我不知道 但是 那是希望的声音
至此 你一直在遵循那个声音
你只需要继续听下去
我们不会止步于此
摩西回答人们 "不要害怕
"坚持住 你们将会见证到
"神明今日将带你们脱离苦海
"神明会为你们而战
你们只需要坚持下去"
要相信神明的力量
比我们更强 更伟大的力量
因为此刻我们感觉自己非常渺小
我们耻于开口承认我们
迫切的需要帮助
所以我们一同谦卑地低下头
向你祈祷
请求你保护我们
让我们能在这片你创造的大地上播洒美好
阿门
全员注意 准备发射降落伞
左舷 听我命令
第二发 发射
第三发
发射
天呐
太棒了
调到三号模式 把箱子拉上来
是的 长官
好的 慢慢拉
轻点
损管中心 我是主推进器管制助理
关掉叶轮发电机上的负荷电路
开始行动吧
好样的 小钟
我们是美国海军内森·詹姆斯号
呼叫附近的船只
我们没有开启雷达
我们在塞拉纳岛东北部
往东约一百英里处
我们已经两天没有淡水了
呼叫在塞拉纳岛
附近的船只
我们处于危难 请求支援
舰艇还在行进 长官
北方风向 向东北方向行驶 速度14节
超过水速4节 长官
引擎还有多久能启动
四小时
我是大副
大副 又倒下了10人
是时候撤下所有不必要守卫岗了
收到 批准执行
对不起
我以为我们能争取到更多时间
好了 朋友们 你们会没事的
你没事的 抬起头
一小口 好了 躺好
躺着不要动
好的 一小口 慢慢来
很好
我能加入你们吗
当然可以
来吧 坐特克斯边上
感觉如何 还好吗
我们撑不下去了对不对
舰长
20度左右方向低空有物体飞来
物体判断为海鸥
有鸟就有陆地
虽然雷达没反应 但是我感觉是好事
淡水
我们成功了
我们成功了 舰长
你们有人该去好好疗养一下了
看到没
小菜一碟
从未怀疑过 舰长
终于到沙滩了
是啊
来吧
你怎么没盛杯水喝
-这杯给你吧 -这杯给你才是
好吧
好
小钟
感觉你该来点这个
刚从岛上弄的
谢谢 长官
辅助电源已经启用
至少可以让博士的研制成果保持低温
我好进行维修
干得漂亮 上尉
我不知道 长官
我一直在想要是再仔细点检查过滤器的话
或许可以避免那场火灾的发生
可能吧 但是你想出的好主意
才保全了病毒
我现在只期望
轮机长快点好起来
你也慢慢上道了
我们都是
是 长官
谢谢长官
有什么本领尽管使出来吧
你到底在看吗
当然在看啊 当然在看
-用手 -用了啊 双手都用了 全力以赴
全力以赴
你好 美女 要来一起玩吗
下次吧
-我最擅长教人了 -我看也是
跳草裙舞关键是扭胯哦
你自己好好扭吧
-你要去哪里 -这边
需要陪同吗
还是下次吧
好吧 好
哥们 下次哦
快准备好 美女们 来跳草裙舞了
一点椰子汁
再加一点神奇配料
-神奇配料 -就是水
现在水可比朗姆酒好多了 对吧
是啊 干杯
干杯
我来猜猜 是不是不让我上岛了
我也来猜猜
我就是要陪你这个混蛋下棋对吧
你叫什么
大家都叫我"培根"
为什么
你有鼻子吧
我在厨房工作
这就是原因
我们直接下棋吧
六个月来这是我第一次踏上陆地
-我可没兴趣跟你交朋友 -好吧
无线传输 有人吗
没心情庆祝吗
做做收尾工作而已
谢谢你
谢我什么
谢谢你相信我
我别无选择
我觉得你还是有几个其他选择的
一开始的时候
你就可以在诺福克市靠岸回去找你的家人
我们会回去的
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 王小麦 roaddog 面条打包子 重案组李sir 圈圈
校对 卫老哥 翻译/后期 爱卿遛小鸟
时间轴 啊包 小雨 顾问 JasonLee 总监 卫老哥