中文字幕翻译 by 鬼畜职人@CMCT 英文字幕基于蓝光原盘调整 以此做此片时间轴
二次修改使用 请尊重原作者 鬼畜职人@CMCT 匹配时长1:32:44 蓝光版本
双重人格
你坐了我的位置
抱歉 什么？
你坐了我的位置
噢 对不起
嘿 你啊
- 我？- 宾客得登记
等下 我在这工作七年了
- 我每天都能见到你 - 我周末都不上班的…
- 什么？- 如果你说…
你每天都见到我是不可能的 证件
- 好的 我… - 附属证件
噢 可笑的是我没法出示其他证件
它们都在我的文件包了 而文件包又被夹在列车门了
- 太糟糕了 - 你觉得这很好笑吗？
不 不 它比任何事都令我烦心
先生 别拿这来开玩笑
不是玩笑
噢 嗯… 实际上 我的姓名是西蒙·詹姆斯
嗯 你漏写了我的姓
- 请出示通行证 - 好的
嗯
打搅了
办公室就像是野外丛林 让上校帮助你
穿好你的外套 小子
这里可不是妓院
别偷懒 这可是个矢志的追求
上校希望你们每个人都有所作为 我也如此
实际上… 帕帕多普洛斯先生 对不起
帕帕多普洛斯先生 我做完工作了
实际上 我还超额完成了
我脱外套是因为真的很热
并不是因为我把办公室当妓院
做得好 主动工作正是我们所需要的
小子 你在这里工作多久了？
- 刚来上班吗？- 是的 已经工作七年了
要知道 我们如今正在修剪朽木
上校不允许再养更多的闲散人员了
嗯 其实 我有一些相当出色的想法…
是关于如何"让报告更有效率"的…
我想和上校分享下这方面想法
我构想用单元回归分析…
我们就可以重新配置整个业务
- 梅兰妮 我女儿的名字 - 名字真好
她暑假在这实习
- 梅兰妮 打个招呼吧 - 你好 梅兰妮
在这里 斯坦利会成为你的导师
- 好 什么？- 每天一个小时
你自己决定 她是个好女孩
- 但是却是个数盲 - 好的
笨蛋
- 你现在可以走了 - 好的
如果我发现你在这儿做的事
令我感到压抑和低贱 诸如此类的
我可能得为你感到抱歉了
对 好的
我拭目以待
文件份数
你好
复印
噢
为什么你不打印两份 那才合逻辑
一般人都会这样做的
- 对不起 - 这里不是让你复印一份用的
- 昨天你也是这样 - 对不起
- 你经常道歉 - 为此我感到抱歉
嘿 汉娜 你能再留一会儿吗
- 我还有点事 - 好的
复印一份
是的 谢谢
我知道
是的 妈妈 我会去的
我老是加班
我就要去了
但是我现在还在和你说话
好了 再见
你要相信我 好的
人力资源…
最基本的资源
对于某些企业而言 人力资源看起来没什么区别
但上校知道 他们其实是有区别的
上校做的是关于"人"的生意 是在用"人"做生意
只要你有需求 他就能生产
因为上校熟知"人"
而且上校明白 你必须…
使用世界上最先进的数据分析系统…
来分析这些"人力资源"
上校会用你业务…
能理解的方式来向你展现这些
在上校眼里 这里没有什么…
是特殊存在的
任何人不过是人而已
- 哪个是你？- 哪个…
我不知道该怎么说
那个… 那个就是我
那个看起来不像你 他的头发是棕色的
我们都有棕色的头发
我意思是 我… 我们都是同样的人
- 我永远不会死的… - 我知道
- 因此你可以忘掉它 - 好的
你可以闭嘴了吗？
我打算睡觉了
你妈妈说你是个奇怪的孩子
- 什么？- 你妈妈说你很奇怪
噢 谢谢
让我看看你的手掌
不用了 我过得挺好的
你过得不好
我可以和你谈谈吗？
好的
我可以走开下吗？
什么事？
你的账单看来有点不符
噢 对哦 费用增涨了很多而且…
- 没有解释说明 所以我认为… - 调价了
- 为什么呢？- 服务改善了
- 这听起来有点… - 不公平
是的
噢 对不起
好的
我就只有这些了
好
还不够
你不应该那样做
对不起
- 然后你又做了什么？- 什么？
然后你又做了什么？
- 我报警了 - 嗯
还有别的吗？
他向我挥手
- 什么？- 他跳楼之前和我挥手
他怎么挥的？
- 你也向他挥手了吗？- 我想知道他为什么这么做
他遗书写下他很寂寞 他应该养一只狗
或者多锻炼 这很重要
- 我该把这写下来吗？- 应该加上括弧
- 意思是用大括弧？- 大括弧是什么？
- 他很痛苦吗？- 啪嗒就死了
你们经常遇到这样的事情吗？
每天 这就是我们做的 处理自杀
- 单单处理自杀？- 是的
- 整个城市的？- 我们就只负责这周边
你知道 有趣的是
如果他再往右边跳一点 他应该能在篷布那落点
你看见那吗？他跳下来 然后弹开
最后摔在那的某处
那样可能会保住性命
可怕的是 那样至少残废了
如果你及时送他到医院 处理脑袋膨胀
你没有在想着自杀 对吧？
什么？
- 这是个简单的问题 - 没有
我应该把他记录为"不会"吗？
把他记录成"可能"吧
你在这干什么？
那男人在那跳下来的？
- 我看见了 - 怎么跳？
我住在那栋楼
我不认识他
- 他朝我挥手 - 真奇怪
明天是上校的舞会
你去吗？我不知道去不去
那是强制性的 每个人都得去
汉娜？
嗯？
孤独一人真是太糟糕了
这是一杯果汁 我要的是…
- 他们的服务都是那么差吗？- 是的
- 那你为什么还来？- 我想是我忠贞吧
你得交出你的徽章和手枪
你来拿啊
把枪放下 杰克
我喜欢这节目
我不介意死去
实际上 我还习惯了这样
按我推测 你只有一条命
和他们说的那样…
人生没有第二次机会
杰克 那不是你
那我他妈的是谁
他在你心里
他真善美
我说不认识他 我撒谎了
跳楼那个人 某程度上我认识他
我没有真正和他见过面 我只瞥见过他
那人跟踪我好一段时间了
我去到哪里都能见到他
像是在办公室 地铁站 公寓里
你知道吗？在公寓的地下道里
他就在那 看着我
而我在想 "这太奇怪了" 但是 无论怎么
男人看女人 看多了你就会习惯
但是 后来我发现 他就在我生活里
我就想 "这太诡异了"
可能是因为他和我住在同一栋楼 于是到处跟着我
因而迷恋上我 又或者是他因为迷恋我而搬来这里？
不管怎样 最后我在想"你知道什么？"
"够了就是够了" 因为这事实上已经够恐怖的了
嗯 这是有那么点恐怖
实际上是困扰多于恐怖 于是…
我走到他身边 他回头看了看我
好像在说"谁？我？" 像是他没跟踪过我一样
然后我目不转睛地叮着他看
说"你想从我这得到什么"
接着他就开始叽叽咕咕的呢喃了
然后说"我想我爱上你了"
而我就说"你认为一直注视着我"
"是种有意义的举止吗？"
"你到底想这里会发生什么？"
"你认为你知道我是谁了？"
"你以为你注视我时间长了"
"某天我就会转过身亲吻你吗"
"就像我们不知怎么搞地就在一起了？"
"停止你那他妈的跟踪吧"
而他真的这么做了
- 天啊 什么时候的事 - 昨晚
你认为这和他自杀有联系吗？
没吧 我意思是 这听起来是他自己的问题
我意思是 可能他想别人注意到他
要知道 一个人无所事事真的会病
但是 我总是能吸引一些怪人
算了 你的故事呢？
- 你什么时候搬进那公寓的？- 很久之前
可以肯定我不是最近搬进去的
为此 谢谢
我感觉好点了
嘿 我刚刚打了个耳洞
我这年纪 这样挺奇怪的吧？
不 你并不老 也不奇怪 你十分…
- 嘿 有电话找你 - 噢 应该不是找我的
穿着老土 名叫西蒙的
啊 那是我
我能离开下吗？妈妈？
不 那只是夜惊
不 那从没发生过
我知道我很令你失望
我得挂电话了 我和女孩在一起
是的 "雌性"的女孩
我不知道她是否能生育
"感谢你陪我说话 我们舞会见吧"
"这硬币 为我播首歌吧 汉娜留"
以物换物
送给 汉娜
没 没有 这没你名
我的工作卡没有效了
为什么其他人不用刷卡进？
- 里面见 - 哈瑞斯 等下 他认识我…
哈瑞斯 你能告诉她我是谁吗？
- 我从来没有见过这个人 - 系统里没你名字
- 我在这工作七年了 - 名单上没你
我为什么会闯进那个强制要求的舞会呢？
- 打算闯入？- 你知道什么是"强制性"吗？
- 由于那是不允许的 - 那就意味着没人想到这来
你不知道我想要什么
你不该在这里出现
我在这里工作七年了
我是这里的员工
我建议你让我过去
不要试探我的力气
先生 这不是我
不是我啦
不 这不是我
我买了份礼物给你 我觉得它不是很合适
嗯？
我买了份礼物给你 我觉得它不是很合适
哦
好的
我真的没用很大力踢它
踢的力度被记录了
- 踢得非常大力 - 我不知道我在想什么
我之前从没做过这种事
我可以劳烦你出示你的工作卡吗？
- 好的 - 很好
恐怕你这张卡已经损坏了
"损坏"是什么意思？
你在六到八周内会收到替换卡的了
那我怎么进出这栋楼？
亲切友好
这个？
呃 不 那个 下面几页…
- 最好也看看吧 - 你怎么不杀了你自己？
天啊 昨晚太残忍了 被人赶出去真是太尴尬了
汉娜 看见了整个过程
噢 可以啦 真是那样
你觉得你这样一直讲话 就能获得好感了吗？
我是说 要是你修好你的打印机或许能
- 你在摸我的耳垂吗？- 是啊
你还小吗？还玩这？
- 别为这吵架 - 哈瑞斯 这不妥当
你为什么不去死？
我们应该多请你这种青年才俊
现在 我们又有了巨大的推进了
我得向各位介绍我们的新员工
我敢肯定你会变为年轻的骨干精英的
在我们的子公司 他在最后一轮裁员也没被开除
那里甚至连蟑螂都不能存活下来
好了 我要让你开始了 年轻的高手
很快 你就会接替我的工作
各位 请欢迎 詹姆斯·西蒙
不必惊慌 我家的清洁阿姨是位糖尿病患者
我们只需把饼干塞进他的喉咙
不 先生 我没糖尿病
- 只是吓坏了… - 别担心 小子
我们不是要取代你 我不是那种假仁假义的人
嗑药也能使人健康 但别带来办公室就好了
不 不 我没嗑药 先生
昨晚只是个误会 现在…
现在 这个陌生人 我只是…
不必细说 我们都经历过那种事
喝杯水 然后回去工作
哈瑞斯
哈瑞斯 你和新同事说过话了吗？
- 詹姆斯吗？说过了 - 怎样？
他挺好的
但你有注意到他有点奇怪吗？
- 我意思是 他有令你想起谁吗？- 没有
- 没想起办公室的某人？- 没有
好的 请…
请我… 你…
我可以过… 你可…
你可以过…
谢谢
嗯
- 你觉得他让你想起谁？- 例如 我啊
噢 可能吧
你只是可能？
噢 是吧 你看起来很像他
- 是啦 不像吗？- 像 你又不是中国人
- 这真是太乱了 - 是啊 乱啊
现在 为什么你没注意到？
嗯 请勿见怪 哥们 但…
你真的不太令人瞩目
有点像透明人
要吃点什么？
你要什么？好的 嗯 抱歉
我想要… 可乐和面包圈
- 面包圈卖完了 - 噢
噢 那…嗯…
好 那 我要…
- 快点 - 好的 抱歉 我要…
我要… 我就要一杯可乐就好了
- 可乐一杯 你呢？- 咖啡
- 咖啡一杯 - 还有西式炒蛋
我们晚上不卖早餐
- 为什么不卖？- 因为菜单上明写着的
- 那好 你们还有鸡蛋吧？- 有啊
- 那你们还有煎锅吧？- 有的
那帮帮忙 弄个西式炒蛋给我吧
- 可以 还有什么吗？- 培根
- 培根一份 - 还有烤面包
- 烤面包一份 - 还有啤酒
还有啤酒一瓶 还有别的吗？
- 没了 就这些 - 你确定？
就他妈这些了
- 什么？我很饿 - 不 这…
我不知道 我从来没这要做过
- 你不喜欢鸡蛋？- 不 我意思是 我…
这样和别人说话令我感到很不安
她只是个侍应 她在这就是为了服务我们
如果你不告诉她你真正想要的 她怎么工作呢？
不 我看得出… 她有时候会有点秀逗
而我也觉得 直率无疑也很重要
我也不是批评你的做法不好什么的
你的咖啡
啤酒 还有你的早餐
可乐卖完了
你俩的手都好漂亮喔
请继续
别走开
深色头发那个挺开放的 你想要哪个？
- 什么？- 但我喜欢咖啡色那个 你选吧
没关系 你两个都要也可以
- 可一不可再啦 - 我要去下洗手间
- 嘿 看着 瞎眼了？- 对不起
你他妈的想怎样？
你好 我们大概不认识吧
可以帮我拿下瓶子吗？谢谢
我们得走了
你怎么会没女友呢？
我不清楚
你是同性恋？
不是 我心里总想着一个人
经常想起
- 一个意淫的对象？- 不 是真人
是个真人
- 那问题在哪呢？- 我不清楚
我有很多话想要和她说 就像…
像我会告诉她 她其实是孤零零的一个人
即使其他人不觉得
因为 因为我清楚那种感觉
很失落 很孤独 很无形
西蒙 想要什么 就去做吧
为了想要一条装束 我会不惜去割下大象的尾巴
我试着和她说话 但我不清楚该怎样去做"真我"
大概我长期不变地在做"表我"
那就像… 只要你想 你可以把手 一直穿过我那般
对比现在现实中的我
我都不知道自己想要成为怎样的人
我知道 我在努力
但我没有能力做到 我需要做的那样
我的情况就像木头奇遇记
我是个小木人
不是个真人
这让我生不如死
- 嘿 没关系 - 他和我是一起的
噢 请进
所有詹姆斯的朋友就是我的朋友
我甚至没有为那做补偿 真的
噢 哈瑞斯 你抽时间看了那份报告了吗？
噢 好的 谢谢 不 不是现在
还有 鲁道夫 不必急着拿咖啡
我想小睡一下什么的
别忘了身份转换 J
- 什么转换 - 什么换身份？
身份转换 你去代我考能力测试
我们昨晚说好的 身份转换啊
- 别再说什么"身份转换"了 - 你说过帮我的
你会帮我解决这沉闷的办公室工作的 就像这次测试
我还有报告要完成
我现在离开了我的岗位 我得去教梅兰妮了
就去考试嘛 我帮你做一个小时保姆
- 你知道我们在这做什么吗？- 知道什么？
要是我们被抓到怎么办？
我们怎么会被抓到？我们的样貌都一样
你现在得去翻阅你的试卷
看着这两个屏幕
根据序列辨认下一个数字
我学校的那些男孩 都很幼稚 相当不成熟
不 无非就是一批爆发的荷尔蒙罢了
就像爸爸想我和他朋友的儿子约会一样
就仅仅因为我们年纪相同 但这不意味着…
- 我们之间会有共鸣 - 嗯 是的
真正的心灵羁绊 或者找到你的灵魂伴侣…
是没有任何东西能替代的
我不清楚你那事 我总觉得心智成熟…
和年纪成熟毫无关系吧 我仅仅对真实的人感兴趣
- 你喝咖啡吗？- 不
想试试吗？
- 完成了吗？- 是的 对不起
你认为我什么时候会知道成绩
为了你 马上可以
但你得了解 那些数据的整理…
和数据的收集 以及数据的计算
可以是感性的 也可以是浪漫…
而且性感的 我们的数据系统所记录的这些"人"
他们的希望 他们的梦想 他们的爱情 都是感性的
里面的每一个人独立存在 而又相互联系
使我们赐予了这些人不朽和永远存在
哇噢
你看待它的方式真奇特
詹姆斯 成绩优异啊
我就知道我们请对人了
谢谢 先生
那桌子的孩子去哪了？
他来公司有好一阵了 我就告诉你啊
- 他那人印象不好 - 我相信当中是有原因的
为能力有限的员工挺身而出
我喜欢 非常令人钦佩
- 怎样了？- 你去了哪？
- 我成绩怎样了？- 你得了个A
- 噢 我就知道 - 我告诉过你一小时内要回来的
噢 别担心 那老人是个笨蛋
我们就快玩转这地方了
好的 我走了 好让你理清思路 完成工作
她去哪了？她在这
噢 你发现我了 你逮到我了
我修好我的打印机了 真是件好事 只是这得费了点劲
因此我不需要经常下去你那了
当你把它们一起摩擦时 听起来像蛐蛐在叫
- 但是… 我浪费了俩杯子 - 很抱歉
我为那晚上校的舞会上失约了感到抱歉
- 我想他们换了杯子 - 好了 回去工作吧
嗯 这真奇怪
- 嘿 那挺好的 - 我不清楚
欲擒故纵噢
你用了那个"费了点劲"的方法吗？这很挑逗哦
好了 一个星期内 你就可以把她追到手了
这很有希望 我们按照计划进行 可以吗？不再联系
突然对她冷漠一段日子 可不？
好的 好的 她一定在看着你
虽说你在舞会上有小小挫折 但她现在会想…
"为什么没西蒙下来看我？为什么他总是那么神秘？"
"他杰出的脑袋又再想着什么呢？"
- 你当真认为他在看我？- 是的
- 好了 现在舔下你的嘴唇 - 哦 什么？
这将暗示一个潜意识的性爱信号
露出舌头 但是小心点 别做得像蜥蜴一样 快做
好了 现在
- 我觉得这有点傻 - 我们开始吧
哦… 哦
我站在这里可以吗？
- 是的 可以 - 嗯
我在想 我们还是找个时间见面吧
就你和我
显然 这会令你不舒服
- 我很想知道他是否提及了我 - 没 没有
- 当你说从未遇过像詹姆斯那样的人时 - 是啊
我从未遇过像詹姆斯那样的人
我觉得很难应付
- 这有什么很难应付的？- 他有什么独特的？
- 我不知道 - 试着去想一下
- 他有一些特质 - 是 但你也有
你都没和他说过话 那你怎么知道他是否有一些特质
我认为通过观察 你可以知道
- 通过观察一个人？我不明… - 是啊 我操
- 我会自己告诉他 - 我们别这样做了 那没用
- 我要奋不顾身了 我其实很脆弱 - 我知道
- 我想你会帮忙的吧 - 我不打算去欺骗
没人用刀子架在你脖子上 你不一定得和他说
- 不 我会告诉他的 让我来说吧 - 真的？
- 是的 我会和他说的 - 你确定？
- 确定 - 天啊 谢谢你
- 谢谢 - 太好了 谢谢你
- 好的 - 嗯 谢谢 呃…
- 西蒙 - 西蒙 对不起
我有点激动不安了 但那很好 谢谢你
- 你的手平时也这么暖吗？- 很经常
嗯 你认为我们的食物什么时候会来？
通常还要点时间
我不能说我很惊讶 但我想这是件好事
我们会再约会 你扮作我去
- 我会给你做些训练 - 你觉得这符合道德吗？
呃 别胡思乱想了 但是 我觉得 第一次约会…
就到达不道德的情况是不太可能的
"不道德" 那真可爱
当你和一个女人一起走路或站着时
你得把你的手放到他们背的下面 别放到臀部
有时这会令他们很不安… 得放到臀部之上
这表示你对她感兴趣 但你也可随时在楼梯间推她下去
- 为什么？- 因为你取得了优势
- 等下 这里？- 停 别 这样很娘
- 但是刚才你都这样对我做 - 是 但那是我
- 你看出有什么区别吗？- 噢
你不能做得很娘 还有不许吃雪糕筒
- 我喜欢雪糕 - 那是很味道很好
雪糕杯是很好 但在雪糕筒就很娘
- 除非那时你和女的在一起吃 - 还有别的吗？
不要和别的男人一起骑摩托车
但不包括 你们边骑车边丢手雷…
还边扫射那种 除此以外 其他都很娘
- 你很懂这些啊 - 知己知彼而已
你得告诉他们你任何时候都很出色
- 这意味着吹牛 - 如果他们戳穿了呢？
吹些难查实的牛 例如你以前是回力球队队长什么的
或者是海军的旅长之类的
我认为没人会信这些咯
那就转换话题并否认任何事
- 我不知道那还是不是我 - 那正是它的好处所在
说点什么吧
我曾经是奥运游泳选手
去厕所 立刻
抱歉 离开下
- 搞什么？- 我不能这样
你这样在我耳边喊叫 我好别扭
如果你按我说的做 会很好的
把我的膝盖伸到她大腿间那样？我不能做那种事
我懂了 这就是你孤独终老的原因
对不起 是很残酷 我只是… 真为你感到失意
把你的外套给我 我帮你平息风波 可不？
- 对不起 - 别抱歉
不 我把这事搞砸了
你也不能控制的 你不擅长这些而已
- 我懂 - 我知道你懂 给我外套
等下 你想换桌子吗？
不是
- 嘿 你干什么？- 我要走了 不行吗？
别啊 为什么？
麻烦把它挂回衣架 谢谢
打扰了
你看见一个长得很像我的人进来吗
- 身边还带着个女孩的 - 你开玩笑啊
- 宾客得登记 - 我不是宾客
不 我得挂了 我真的得挂电话了
好的 我得挂了啊
是 我先挂了
不 不是 我真的要挂了 那很好
我在工作啊
好的
你好 我清楚规矩 但我的打印机真的又坏了 所以…
- 这月业绩怎样？- 汉娜 那个鬼祟的家伙又来了
是啊
- 你好 鬼祟的家伙 - 嘿 汉娜
我刚和你同事说了 我其实知道规矩
但我的打印机真的又坏掉了
- 我还以为你费了点劲已经把它修好了 - 是的
要我打电话让人来修理吗？你桌面电话几号？
- 你好 有人的打印机坏了 - 不 不 不
不 不 我只想快点要份复印件而已
呃… 是给上校的一份重要报告
他对我最近的调查非常感兴趣
我实际上还没当面见过他
但是我想 他应该清楚我的工作 因此 可能 我…
噢 我想起了 你和詹姆斯约会了 是吧？
昨天晚上吗？
你还想复印吗？
是的 麻烦了 这正是我来的原因
一份复印
- 所以怎样了？- 什么怎样了？
和詹姆斯 我只是想八卦一下
因为今天早上在火车上没看见你
并不是我有在火车上遇见你的习惯什么
我只想八卦下 毕竟是我介绍的嘛
- 谢谢你的牵的红线 - 我想确定下…
他有没有占我便宜？
他乘虚而入了吗？
有吗？因为我觉得我有责任…
- 因为是我做的媒人 - 你真好人
- 那 你还好吧？- 我很好
好的 嗯 那就好 谢谢
你要是还好 那么 我就安心了
因为所有事都是我张罗的 嗯 谢谢你
猜猜我是谁
噢 天啊 是梅兰妮 你好梅兰妮
- 我们见过了 - 见过吗？
嗯 帕帕多普洛斯让我教她
- 他是我见过最好的老师 - 谢谢
- 我学了很多 - 她也是个好学生
- 乖孩子 我们回去上课了啊 - 学了很多
好了
实际上我不应该在这的 但我有份报告
我觉得帕帕多普洛斯先生会很有兴趣
抱歉 我的名字是西蒙·詹姆斯
但我没带证件 也没带补充证件
唯一还没有一致的事情 等一下啊
这就是我和你说过的那份报告
干的好 詹姆斯
这种主动工作的态度 我喜欢
谢谢 先生 我觉得作为员工 我们就该…
在工作上 应该尽我们所能做到最好
- 可是 先生… - 我不知道我付薪水给你干嘛的
- 嗯 - 他刚来就有好表现 你怎么不学他呢？
对哦 我新手
先生 我想有些东西我得澄清下 我…
怎样 说啊
小子 我不是对你发脾气
我只是想你提高下你的绩效而已
哎呀 你怎么不和詹姆斯一起工作呢？
你看看是否能帮一下他吧
好的 我乐意这样
对了 帕先生 那真是个好主意
我是个好员工 我…
这位是 詹姆斯·西蒙
这是我以前最最欢的歌
这里没播歌啊
而且你讨厌音乐
我觉得那护士偷了我的内衣
没错 我很讨厌音乐
你还是过得不好啊
割深点吧
- 打搅了 - 什么事？
你知道这里有人携带武器吗？
知道
这样的情况有多久了？
好一阵了
你好
汉娜 我是詹姆斯
上来 我想你了
我希望你别在见汉娜了
清楚
还有 别再和梅兰妮鬼混了
还有呢？
还有就是 我希望你告诉帕帕多普洛斯
你到公司之后 一直是我帮你在做事
嗯 好吧 那 我会给帕帕多普洛斯看看
这张你和他女儿一起的照片
- 呃 这… - 这样做你心安吗？
嗯 我…
现在你想想 帕帕多普洛斯会相信谁呢？
是那个他称呼斯坦利的员工呢？
抑或是 这个家伙呢？
詹姆斯·西蒙 高级主管
这样 我要你公寓的钥匙
要知道 梅兰妮的叫声有点尖
还有 我不希望汉娜上来引发另一般景象
如果我们到你那里 事情就变得简单了
现在你是想再看看这照片呢 还是你答应呢？
我也会带其他女人上那的 以防你闻到了不同的香味
嘿
我是詹姆斯
起来
或是你想像死蛇一样 死在地上？
他在这
回归分析 作者西蒙·詹姆斯
- 嘿 你在做什么工作？- 这是私隐
请你不要靠着我的工作台
- 我还需要钥匙 - 不行
- 可一不可再 - 好的 我懂了
嘿 帕帕多普洛斯先生
西蒙有点东西要给你看看
- 噢 钥匙 - 不 不行
- 钥匙 - 不行
钥匙 我还要别的
好了
我去配多一把 省得以后麻烦
- 嗯 这样就好 - 不 不 对不起
斯坦利 站起来 让你看看你做出的成绩
实际上 我还得点时间才能做完
- 一些我… - 不要曲解我对你仁慈和善良啊
- 西蒙 我觉得詹姆斯有其他女友 - 是的
他告诉我
你有时候会在房间用望远镜偷窥我的公寓
这事我不介意 真的没关系
这是一种奇怪的安慰方式 但是…
去咖啡厅说吧？那里比较少人
要是发现他外面那女人是谁 这事会很有趣
你听他说过这事吗？
那意味着 他没有约会你？
不是这样 他甚至尝试隐藏它
他不是一个好人
我就知道 我一早就知道的 但是却被他这样愚弄
等下 是被一个恶棍愚弄
- 我清楚他是… - 噢 不 这不是你的错
然而 他说了些 他有多了解我的话
他说 我是孤独的一个人 因为他清楚那种感觉
很孤独 很失落 很无形
就像是…
可以把双手 一直穿过你一样
我想你肯定不是很理解他
他告诉我 他就像木偶奇遇记那样
- 你读过木偶奇遇记吗？- 没有
他像个小木偶人 被绳索牵制着
他希望变成一个真人 你能理解吗？
- 不能 - 我感觉就像木偶奇遇记
好吧
如果可以 今晚我能否到你公寓
我知道这样问有点奇怪 但我想亲自看看
我想知道他是否带女孩子回去
不 抱歉 这不可能 因为我得工作
- 但是… - 我今晚不想回家 我想在这
没关系 你可以给我你家钥匙
- 我没钥匙 - 你没钥匙？
没有
你没有你家里的钥匙？
- 没有 - 那你怎么进屋？
- 我进不去 - 你为什么撒谎？
我没撒谎 我不知道…
监视人是否是个好主意
以及…
我想你可能会变得有点强迫症
- 你为什么碰我？- 我没有
我只是…
并且…
感觉像木偶奇遇记
你是个奸诈的小人
我可没做什么坏事
你叫什么名字？
我是个宾客 我想要登记
你叫什么名字？
我叫西蒙·詹姆斯
员工服务室找你 西蒙·詹姆斯
嗯
嗯 不幸的小伙
哦
- 你不再存在了 - 什么？
- 系统里你已不复存在了 - 那再把我录入系统
- 我不能把你录入系统 - 为什么？
因为你不存在了 我不能把不存在的人录入系统
但是我之前曾存在系统中啊
实际上 那不是我们这套系统了
根据我们系统显示 你从来不存在
- 你们的系统可靠不？- 嘿 我们的系统十分可靠
是的 但我之前存在… 我真的存在啊
- 我好好的站在这房间里 不是吗？- 又如何？
- 那我要怎样才能重回系统？- 你需要一张卡
- 对 那你可以给我张新卡吗？- 不行
- 为什么？- 因为你不在系统里
那 这样…
那就这样了？
就这样了
我先走了 你做你自己的安排吧
- 你还好吧 哥们 - 还好
- 谢谢 哈瑞斯 - 这件事有点太过火了
- 是的 我猜也是 - 嗯 我借了本书给你
詹姆斯把你的困难告诉了我们
你得尽快把它看完
- 谢谢 - 不客气
嘿 嗯 我很好奇…
算了 我可以帮助下你的报告
- 如果你能在明天前完成 - 好的
- 还有 明天是星期五 - 我知道
因此 还书以及完成报告
- 都是明天的事情 - 好的
星期五 对 噢 还有啊
如果你想找詹姆斯 他和帕帕多普洛斯在办公室里
显然 他写的这份关于《怎样提高效率》的报告
非常的令人惊讶
是啊 帕帕也为此折服
嘿 你他妈的真无聊啊 那什么又是"回归分析"？
噢 这人真不明白事理
听着 两个中国的"处"结婚了
就在婚礼当晚 他们完房了
那老公就说了"真爽 真是太爽了"
"还有什么体位你想试的吗？"
- 那女的就说… - 帕帕多普洛斯先生？
- 等一下 - 没关系
那女的就说 "我想试试69式"
那老公听了 想了一会
然后… 注意了 鲁道夫 接下来你会喜欢的
他说"你想要龙蟠虎踞？"
是真的 我不是告诉过你吗？
- 先生 我想和你谈谈 - 你竟敢还在我面前出现
- 先生 我在这工作 我… - 你变态的
詹姆斯把你和梅兰妮的事都告诉了我
鬼都知道她长得漂亮 也都知道她是我女儿
但你竟如此滥用一个年轻女孩的信任？
先生 这人是个冒牌货
你应该说 他是我们公司一直以来…
- 最优秀的员工 - 噢 谢谢 先生
他根本不知道我们这里是做什么的
呃 这样和那样
好啊 那什么是"回归分析"？
谁帮你考的试？
先生 我报告里已经彻底阐述了这些
我觉得他需要点帮助
- 他有点发神经 - 不 不 不
不 先生 这远远比不上 不是这样的
离我远点 离我远点 不 不是
不 先生 他偷了我的脸
看着我 看下我
看下他 他偷了我的脸
- 你得离开了 - 不
你得离开这 滚出去
斯坦利
- 把鲁道夫的手臂还给他 - 不 不 不
退后 退后
不 不 不
离我远点 我要见上校
- 斯坦利 我们都爱你 - 我要见上校
上校会理解的
- 拜托 上校在哪？- 你需要帮忙
- 不 我不要帮忙 - 你有什么难处吗？斯坦利
嘿 你这混蛋
你们根本不知道你们在和谁打交道
你们根本不知道在和谁打交道 混蛋
你他妈的混蛋
我是一个真人
退后 退后 混蛋
你他妈的是混蛋
我是个真人啊
我真是存在的
敬启者
我已经决定结束我的生命了 因为我已经不复存在了
作为一个人 应该有所作为 而不是像幽魂般无所事事
敬启者 我是一个幽魂
好了 开始吧
她之前做过这类事情吗？
- 没有 - 没有？第一次啊
好咚咚 嗯 事情已经发生了
你也不必怪责你自己
她吃了很多避孕药？我听说是避孕药
- 是的 - 是
真荒谬 你认为她吃了多少颗避孕药？
我给你选 零到十 十到二十 二十到三十 三十以上
我不知道 我当时没在
- 如果你猜呢 - 我不打算猜
- 如果你必须得猜呢 - 我不必去猜
- 她没事了吧？- 还得要一会…
我要再问你几个问题
什么？搞什么？
整个早上都很糟糕
你们结婚多久了？
马丁 能让他出来一下吗？
- 詹姆斯先生 能和你说几句吗？- 好的 可以
我还要在这一直…
照顾这个天杀的家伙
她之前试过这样做吗？
我想应该没有
- 你们经常吵架吗？- 有时候
我恐怕她流产了 抱歉
这是她第一次怀孕吗？
- 是的 - 可喜的是 她身体没什么大碍
胎儿还不大 所以她没承受多大的痛苦
事已如此
你也别怪责自己了
你可能会以为 我会感激你
感激你送我到医院 但我不会
我想去死 而现在 我恐怕没勇气再去尝试一次
你知道我在想什么吗？
我想你也应该自杀
我绝对不会中途阻止你的
嗨 嗯 这是给西蒙·詹姆斯…
的留言
呃 你妈妈今天早上去世了
是严重的脑…风
脑部…
中… 脑中风
嗯 按照她的遗愿 她会在今晚入葬
如果你想要参加葬礼
今晚半夜 葬礼会在墓地进行
墓地在护理院的后面 不是后面 嗯…
墓地在护理院后面 下面的那边直走就是了
好了 再见
尽管我穿过死亡之谷…
但我也无所畏惧 因为你与我同在
- 你的杖 你的竿… - 现在别看
它们都会安慰我
你为我准备筵席 你为我抵御敌人
看啊 我们都会帮助你
现在是家庭哀悼时候 别来捣乱
- 你是谁？- 这人他妈是谁？
你怎么和他长得一样？你们怎么都一个样？
- 别来捣乱 别捣乱 - 他是神经病？你神经病？
- 别来捣乱 - 你在干什么？
- 好了 - 别碰我
- 别捣乱 - 哟喔
哟喔
- 别捣乱 - 别碰我
这是什么？
起来
给我站起来
噢
- 你要去哪里？- 滚开
噢 嘿 詹姆斯
- 噢 天啊 看看你 - 你知道我是谁 对吧？
- 你还好吗？- 你认得出我
当然了 西蒙 发生什么事了？
我不想变成一个被绳索操控的傀儡
- 好的 - 好了？
再见
好的
我很好
就在我所在的位置
是的 我现在看着他
他好像想要跳下去了
请赶快
你这样的人很少有啊
是不是 西蒙？
我想我是唯一的