-= CHD字幕組 =- 字幕製作：noctwolf@CHD
好
該寫部落格了
我是媽媽部落客
網友準備好，金玉良言來了
好了！
我有三個粉絲
昨天有四個，真是太棒了
網友在等我了
清晨五點 你知道你的小孩在哪裏嗎？
我的在床上
我應該躺在床上 今天是母親節
但我沒有，想知道原因嗎？
因為我有潔癖！我是潔癖狂
如果你把我關進 精神病院的白色病房裏
我會感覺很舒服
只要四面牆一塵不染 沒人穿鞋進來
我能感覺到房子變髒
好像地毯是我的神經末梢
保持冷靜，媽媽來了
這影響到我 想知道怎樣影響嗎？
第一，我感覺心神不定
「心神不定」
心…神怎麼寫…
看吧，就像現在 我想到放在外面的清潔用品
危險 避免孩童接觸…
有個小孩會拿到漂白劑 整瓶暍下去
然後我得連絡毒物控制中心 他們會說
「抱歉，菲爾太太，這個月太多次」 就把我的小孩帶走
這個月太多次，菲爾太太 我們要帶走你的小孩
我都想好了
我相信你都想好了
有點病態
心神不定後，我感覺到焦慮
焦慮！
然後我會爆發
媽！
媽媽！
我在和爸爸說話！
這是我對女兒爆發的樣子
這是我（愛莉森） 「爆發」的樣子
老婆，關於壓力程度的事
西恩 （老公）
- 怎樣？ - 有點高
- 你剛的失常行為… - 你說我有精神病嗎？
- 沒有 - 你說我是瘋子嗎？
是有點精神病
新婚
這是我對無辜新婚夫妻 爆發的樣子
我們只想說恭喜！
好好享受人生這段時光！
所以當我開始說話 我以為會有幫助
但後來我說到欲罷不能
因為新婚的甜蜜
很快就會結束 變成小孩的哭鬧吵叫聲…
- 媽！ - 小孩的可愛聲音…
你看，你看她臉上的表情
那是女孩童話故事人生 破滅的表情
是我扼殺的 我是童話故事殺手
不久你就會情緒崩潰！
- 別罵我 - 好
我像是全職媽媽浩克
他也不想變成浩克 事情就發生了
老公
我
這就是我的心情
我愛我的小孩
我愛我的老公 我的休旅車超好用
我擁有這種美好的人生
為什麼我會這麼焦慮？
媽！
媽媽！
驚喜！我們幫你炒好蛋了！
有加糖！
母親節快樂！
這是我忍住 盡量別恐慌發作的樣子
我應該高興 他們做早餐給我吃
但我只看見沙門氏菌 到處都是
地板、流理台、小孩身上 我有沙門氏菌恐懼癥
上星期芭比掉進蛋汁裏 我把芭比燒掉！
我不知道 那是貝莉最喜歡的娃娃
我很後悔
我們來玩一個小遊戲！ 大家不准動！
貝克，不行，不准放進…
不行，他要吃了
他會把那個放進嘴裏
變成第四百個 死於急性沙門氏菌中毒的人
我在某個部落格讀過 好，我得走了
不准把手指放進…
你好，請問菲爾家，這是？
你應該要這樣說
「這是菲爾家 請問你要找哪位？"
爸爸！
媽媽在家嗎？
媽！電話！
肺活量真大
貝莉，我在樓上！
貝克？貝克？
是爸爸
你好？老婆
西恩，拜託告訴我 你要搭機回家了
今天是母親節，母親節快樂 應該要先說這件事
好，謝謝，我… 我要你搭機是因為…
- 沒關係 - 老公
- 三班飛機被取消 - 媽媽，我畫這個給你
航空公司在處理了 我訂到直飛班機，你在聽嗎？
你畫這個送給我嗎？
- 想知道為什麼你這麼大嗎？ - 為什麼？
因為你最愛我們
爸爸在哪裏？
在天上的飛機裏 他每次都在搭飛機
好傷心，那樣不對
媽！貝克又在玩馬桶！
不行，不准玩馬桶！
沒事
貝克！
西恩，我沒轍了
我再也不想慶祝母親節了
你為什麼要那樣說？
因為我是爛媽媽
不要慶祝我！
什麼？別這樣
你是很棒的媽媽
小孩本來就會玩得髒兮兮
我沒有地方畫畫 就把剩下的畫在牆上
牆上？她在牆上亂畫嗎？
她用哪種麥克筆？ 擦得掉的那種嗎？你在聽嗎？
你有小孩嗎？想要我的嗎？
那才叫媽媽
簡直是完美的化身 對，我敢說她有請保姆
好，大家要乖乖的 今天是母親節
媽媽，我幫你刷
不行，女兒 今天我們大遲到了，好嗎？
讓我刷！
媽，慢點
柔伊，邊走邊說
但媽 你是地球上最急性子的人
這是珊卓
珊卓 牧師的老婆
我的心靈捕手
我的費爾醫生 歐普拉和甘道夫的合體
她美中不足的是 她不知道什麼是自動校正
柔伊 - 媽，我不舒服 珊卓 - 吃止痛藥
不對，打錯了…
柔伊 什麼？
珊卓 再吃一碗雞湯
真難用！
柔伊 媽，夠了！
媽，這…只是舞會 那裏會有些雷射燈
還有螢光棒，就這樣
瑞舞派對不是舞會，相信你媽
但媽，很多教會的小孩… 她們甚至…
- 我不管！ - 真的嗎？
- 你要替我想想 - 柔伊！
媽，你每次都這樣 你會讓我交不到朋友
也許這樣最好
你知道你滿17歲才能約會 所以我贏了
對，我輸了
我的前額印著 「我是牧師的女兒」
你在這裏
- 有找到筆記嗎？ - 有
很好，從哪裏找到的？ 我到處都找遍了
- 別戴那條 - 有問題嗎？
攝影師說你的領帶太閃亮 這條會比較好
筆記放在你的辦公桌上 角落那疊
- 爸 - 女兒
你的第一場布道講得很好 我想問你…
女兒，我知道你想說什麼 但我們已經說好了
但嘗試是好事
我連申訴的機會都沒有
- 愛你 - 愛你
早安 今天有人生日，對嗎？
很高興見到你
過來
- 有收到我寄的食譜嗎？ - 有，謝謝
很好，很高興見到你 謝謝抽空過來
愛莉，你早上很辛苦嗎？
珊卓，告訴我 我的人生會恢復正常
一切會沒事的 只要再等五年，你就會…
- 年？ - 七或五年…
要我幫忙看小孩嗎？
布蘭登！小子，你在做什麼？
- 要幫忙嗎？ - 不用，我都撐到現在了
- 我會有始有終 - 好
我們走，走這邊 轉過來，走吧
早安，姊妹們！大家好嗎？
- 很好 - 很好
珊卓，你是我的靈感
還有你，你真有福氣 有她當媽媽
我真有福氣
放開，快放開！
這是我的好姊妹，伊琪 我們形影不離
伊琪 我的好姊妹
小學時她是活潑的風雲人物
我是內向的牙套妹
這是馬可，她的老公
馬可 伊琪的老公
他極度害怕三種人
摔角手、機車幫和小孩
這讓他在萬聖節 特別毫無招架之力
不給糖就搗蛋！
伊琪！
- 他們又和我說話了 - 做得很好，老公
他們不應該和我說話
- 等等！ - 什麼事？
別對我發火
但主日學輔導員說 這次要記下你的電話號碼
好，沒關係，拜託 別為了小事叫我過來
消防局不認為是小事
伊琪，看著我
我…今天是母親節 我要有一小時自己的時間
拜託
我要看20個小孩
謝謝，你是好姊妹
把睫毛膏洗掉 連我看來都覺得很奇怪
面紙呢？
拜託
好了
好
快出來！
你為什麼不動？快動！
詩篇127節說到 子女是神的賜福
對不起，我能…
所以母親的地位很重要
應高要受到尊敬和保護
老實說 我知道你們在想什麼
「我應該高興小孩把水果軟糖 塞進DVD播放器嗎？"
你在做什麼？
對不起，請把鞋拿給我
謝謝
我知道對有些人來說 母親節很辛苦
如果你像我的老婆 母親節是檢視努力的時候
思考你犧牲這麼多 到底值不值得
好
你的小孩叛逆時 你到底有沒有影響力
或你到底是不是好媽媽
有沒有達到你自己的標準
在今天布道開始前
- 我想對在場的媽媽說… - 愛莉森
我知道你不想被通知
但貝克的頭特別大 那些馬桶又特別小
但好消息是 我們有找到螺絲起子
我們把馬桶蓋拆下來
但不知道 要怎樣從貝克的頭上拿下來
什麼？
待會，音樂…
音樂牧師會帶我們唱聖歌
我們會繼續禮拜
- 好 - 繼續吧
天啊
老婆？
愛莉？
老婆
- 你回來了，老公 - 怎麼回事？
只是休息一下
媽媽獨處時間
- 好 - 我把整包吃光了
- 是嗎？沒關係 - 對
- 好 - 好
真的整包吃光？
其實我是躲起來
躲什麼？
這個房子
- 髒亂得要命 - 沒有這回事
- 是有點亂 - 很亂
有點亂，但沒那麼嚴重
有些很可怕
你在看什麼？
珊卓貼的影片
我忍不住一直看 我自己也莫名其妙
西南佛羅里達老鷹基金會
真怪
母親節快樂
你真貼心
怎麼了？老婆
- 只是花而已 - 好
我…我會站起來去打掃
我…我會去打掃
完了
我站不起來
我得了壓力麻痹癥
好像沒有這種病
也許有這種病，我沒事 我…我需要…
我需要靜一下
你有事
我愛這雙鞋！
我有大概兩年沒穿了
這雙鞋很好看
這雙鞋穿起來腿會很修長！
老婆，別哭了
沒事，我很好
- 沒事，我們會一起解決 - 好
- 我要去睡覺 - 好
- 我愛你 - 我也愛你
就…在這裏睡一下
那是老鷹，對吧？
你又在看鳥
- 你在看鳥！ - 這是直播，我不想漏看
姊妹們，這本書改變了我
觸動靈魂的深處
我只看了序言 但讓我的人生徹底改變
我很喜歡看書 但我有三個小孩
對，我沒時間看書
但參加讀書會 讓我感覺像在看書
我感受得到
每次我去購物中心 前面就有一個停車位
前面永遠沒有停車位
但就是有，姊妹們，屢試不爽
柔伊 媽，還要多久？
快來！陪我玩！
珊卓 牡蠣棒！
什麼？
音樂一點都不悅耳 裏面熱得要命
救命！
珊卓 @#@%@@#$
我說的是那間新購物中心
這本書叫《恩惠》
愛莉森 西恩說我有焦慮
伊琪 你有焦慮，很嚴重
愛莉森 謝謝，笑臉
把你的舊食譜撕成碎片
伊琪 你有焦慮，我有焦慮…
大家都有焦慮
你看珊卓…
你只要專注在 哪家店有最好的便宜貨
當你快樂買到便宜貨
老公看見存款就會高興
伊琪 嚴重焦慮！
愛莉森 我有謝馬吉克的優待券
五星級餐廳！
你能找到那雙紅高跟鞋
我想找天晚上出去玩？
現在是購物季
伊琪 - 好！我需要狂野一下！ 要去買小可愛
太好了！
艾瑪，記得我們去那裏 買那些舞會服裝嗎？
愛莉森 你…我…珊卓
三姊妹？
伊琪 珊卓？我喜歡！
我買到世紀便宜貨 想知道原因嗎？
愛莉森 星期六晚出去，來嗎？
這本書叫《恩惠》
阿門？
是，姊妹！
珊卓，真是…謝謝
講得真好…
還有誰要分享嗎？有嗎？ 好吧…
我們還沒聊到折扣的事
爸爸會喜歡這些畫
老公
- 老婆 - 爸爸！
你看
好厲害
對，她說她長大要當畫家 所以…
天啊！畫得真好
你很有天分
這面牆以後會很值錢
好，爬上來
好了
知道我小時候想當什麼嗎？
籃球員
別笑
以前矮小的白人籃球員 很引以自豪
這是什麼？
這…這是你爸爸設計的房子
很漂亮吧？
那是窗戶嗎？
沒錯
如果搬到這裏 就能看見泳池
我要去玩了，再見
- 好 - 好，再見，女兒
有意思
知道我小時候想當什麼嗎？
什麼？
這個
我想當媽媽
嫁給好男人，我實現了
生下漂亮的兒女，教養他們 我也實現了
我不懂，西恩
這是我的夢想 我真的活在夢想裏
我居然不快樂
- 為什麼我有這種感覺？ - 不知道
- 我是可怕的女人 - 你不是
只是累了
對不起
你不用說對不起，好嗎？
你要選擇多愛自己
多愛自己
你一定要多愛自己 只有你能那樣做
- 西恩，但… - 這種事你只要…
- 西恩，我不要聽人說教 - 什麼？這不是說教
- 這樣做於事無補 - 我沒有說教
老婆，我在聽 我坐在這裏聽你說話
我知道你在聽
我懂你的意思
你會耳腦並用？邊聽邊懂？
對，我很有天分
- 你有天分 - 對
我有表現明顯的進步 你要肯定我的努力
- 我… - 我要肯定
那是誰？
應該要是布莉姬
什麼？
我打電話給布莉姬 請她過來吃晚飯，結果忘了
晚飯？
- 對 - 開門，倒楣夫妻
- 我餓了 - 沒關係，就…
沒事，隨便煮個幾道菜
- 隨便煮個幾道菜？ - 對
好，因為那通常沒好下場 我們要一起煮
期待和你一起 隨便煮個幾道菜
快上菜！快快！
這是西恩同父異母的妹妹 布莉姬
西恩同父異母的妹妹
布莉姬很愛搞僵氣氛 布莉姬口無遮攔
我還沒吃完！
放回來
好消息，我找到新工作了
我們有點缺錢
所以我在保齡球館兼夜班
很好
真是太好了
糟糕，來了 她知道我有照顧強迫癥
相互依賴金字塔
我的小孩 她的小孩或其他小孩
公園的陌生小孩 流浪動物
我不能拒絕
從星期六晚上開始 希望你能幫我看菲尼斯
星期六晚上？
平常可以
但很高興你提起 因為我有安排媽媽之夜
- 什麼？ - 星期六
- 你有安排媽媽之夜？ - 沒錯
你週末都會幫我看菲尼斯
我是靠你才找到工作
對…
你知道空服員 示範逃生安全動作嗎？
你知道她們說 你自己要先戴好氧氣罩
- 再協助其他乘客嗎？ - 我們要搭機嗎？
- 這是… - 對，你要先顧好自己
你自己要先戴好氧氣罩 再協助其他乘客
- 對嗎？才能幫助別人！ - 西恩，我們懂！
這個比喻，我們…都懂
這個比喻很好 謝謝你提出來
不客氣
- 你要去… - 星期六
- 星期六晚上，你要去 - 星期六晚上
- 星期六晚上？真的 - 星期六晚上
糟糕！西恩不能在星期六晚上 和他的衰朋友打電動
首先，那樣很低級 你根本不認識凱文
我認識凱文
凱文是西恩的朋友
西恩和凱文從小五就認識
他們青少年時開始打電動
現在還是像青少年打電動
瘋潘3000 胖鰭
- 別站在我後面，移過去！ - 不行，後退
我死了
凱文討厭小孩
- 我討厭小孩 - 才怪
我討厭小孩
西恩替這個關係找理由
不是我射死你 是你後面那個人射死你
我靠打電動宣洩工作壓力 那是我的氧氣！
我先戴好，才打電動 我能幫你戴好氧氣罩
然後你能幫助其他人
謝謝
誰要看小孩？喬伊呢？
喬伊是布莉姬的前男友 他很好笑
喬伊 少男爸爸
如果你喜歡不給承諾 討厭各種責任的人
不行，我問過了
這樣好了，你出去玩 我來看菲尼斯
- 你要看菲尼斯？ - 對
大哥幫妹妹天經地義 皆大歡喜
我不要你的施捨 更不要你的比喻
我要走了
讓你上床睡覺 因為那是負責任的事
因為我很負責任
再見
找你的氧氣罩！你會找到的！
情況還算順利
還有馬可要把雙胞胎帶過來 因為他害怕一個人看兩個
- 什麼？ - 驚喜！對不起
好多小孩
星期六 恢復自由身！
我是媽媽
好美
老婆
你好美
你確定今晚可以嗎？ 因為我又開始內疚…
- 沒事！ - 可以嗎？
- 當然沒事！ - 好
你要盡情去玩
- 家裏交給我 - 好
除非有天災 我才會打電話給你
到時我也許不能連絡你
就算房子飛上天 我也不會打電話去吵你
- 答應我一件事 - 好
答應我你會盡力…
忘記所有責任，好好放鬆
我答應你
凱文！
愛莉森
- 凱文？ - 對，凱文要來
- 什麼？ - 他會幫忙看小孩
他也許會幫忙 他是來幫我，他今晚沒事
凱文要看小孩？
不是，我會看小孩 凱文只是來陪我
胖鰭，進來大戰八百回合
什麼？
他的遊戲代號
請告訴我 你不會打那種暴力電動…
- 雙殺！ - 和我們的兒子！
你要定義暴力的意思
因為你買給他的樂高遊戲
那些樂高人物碎成碎片 那很變態
- 什麼？ - 對嗎？深呼吸
不想知道
今晚不想知道，因為我愛大家
我不想知道
殺光他們！
夠了，你知道 童年朋友長大後會做什麼
有話直說
- 他們會長大 - 好了！
我們走
一晚就好，老兄！
好
很好
我得深呼吸
伊琪，深呼吸
深呼吸
等等！
這下好了
你懷孕了，糟糕！
我知道你會做得很好
好，好吧 我有嬰兒濕紙巾和尿布
沒有紅染料 因為我知道那會讓他們抓狂
但你說有三支緊急電話 我只有兩支，伊琪
- 我只有… - 別再懷疑自己
我沒有
我對自己和我的爸爸責任 充滿自信
只有一個晚上，我相信你
你不應該相信我
最慘能發生什麼事？
重傷、死亡、可能殘廢 我可能失去兩個孩子！
這裏好熱！我感覺… 要找人修一下冷氣
祝好運
- 你好美 - 好，我要豁出去玩
- 瞭解，是，太太，走吧 - 馬上帶我離開
你刷誰的信用卡買這些衣服？
不行，你不能穿那種衣服
除非我死了，要是我死了 我的信用卡也不能刷
- 但我的朋友都這樣穿 - 真的嗎？
我和你爸沒有那樣穿 謝天謝地
- 你好！ - 等我一下
好
天啊，愛莉也沒有那樣穿
- 要開誰的車？ - 能開雷的跑車嗎？
我不能被人看見 開著雷的中年危機滿街跑
反正，那容易被攔檢
對不起 我要和教會認識的男生出去！
我真愛玩，好瘋狂！
- 等一下 - 好
好，在你爸回家前 你給我好好待在家裏
他回家會同意我說的話 祝你好運
- 我好了 - 太好了！
音響剛還能聽
為什麼斷斷續續的？
因為我的女兒 把蘋果汁撒到上面
你只要…
- 太大聲！ - 音量也故障了
很好
放CD呢？
你有艾美葛蘭特嗎？
讓我看看
不要！別碰那個！
以前發生過這種事，沒事
我學會26個字母了
好消息是我們有好停車位 就在路燈下
- 最安全的地方 - 對，我有看那個部落格
西恩 忘記責任，家裏交給我們
姊妹們
今晚是我們的夜晚
我們風韻猶存
- 去餐廳吧 - 好
你好，歡迎光臨 謝馬吉克法式餐廳用餐
菲爾，三位
好，請問你姓什麼？
菲爾
我找不到你的訂位資料
對不起
但我…
只要等兩個半小時，完全值得
你能先去參觀藝廊
我不想參觀藝廊
我知道，很累人吧？
我找餐廳，排時間 我還有優待券，我有訂位
我所有事都做好了 所以一定有錯誤
這樣好了 不如我去後面問幻影一下？
你的什麼？
- 我的經理 - 好
請稍等，好嗎？
- 一切還好吧？ - 他們漏掉我們的訂位
要等兩個半小時 這會毀了我們的夜晚
不會的，不會有事的
有個長不大的男人 在家裏和我的兒子
打死亡電動，我…
愛莉，放輕鬆 我相信西恩會搞定所有事
放心
我想像家裏會發生的事
現在，我敢說他和小孩 在玩官兵抓強盜
結果情況大失控
- 情況失控，西恩！ - 才怪！
情況完全失控
才沒有
我看不見小孩
家裏像被子彈打過 布蘭登在打死亡電動
我知道你能搞定！
你不知道自己在做什麼 我們都一樣！
我沒想到會變成這樣
我敢說馬可嚇得半死 情緒崩潰
西恩給他《英雄本色》 激勵人心的演講
你要勇敢！
我告訴你
當爸爸要硬起來！
其中一個雙胞胎被電動嚇昏
會害他晚上做惡夢 星期一伊琪會對我發火
我都想好了
喬伊？
- 你好，愛莉森 - 你好
你沒帶小孩，我都認不出你
你來這裏做什麼？
我有約會
我們只是來吃晚餐 姊妹淘聚會
對，布莉姬告訴我了
不行，柔伊 我說過你不能開你爸的車
如果你知道要去哪裏 為什麼不直接告訴我？
對，就是這麼簡單
祝你今晚愉快
好
如果你碰到布莉姬 別告訴她你遇到我，好嗎？
什麼？等等，為什麼？
我和經理討論過後
我們特地替你安排好位子
下星期六 因為你是訂下星期六的位子
不對，我星期一打電話來…
是，你是向布麗訂位
- 對！布麗 - 記得她嗎？
對，她很漂亮 你是訂下星期六的位子
對，下星期六 就是下一個星期六
下一個存在的星期六
不對，下星期六會是
目前這個星期過後的 下一個星期六
不對，應該是緊接的星期六
那是下的意思
不對，那會是「這個」星期六
就像這支筆
就像這個小滑鼠或這個電話
「你好，我想訂 這個星期六的位子」
「你是說今天嗎？好的」 就像那樣
但你沒有這樣說 你是說「下星期六」
我不管我怎麼說！ 直接給我位子！
愛莉，她懂你的意思
對，你有點生氣
你的臉就有丑表情
你看起來不太美
對不起，我…
你能幫幫我嗎？ 我很久沒有晚上出來了！
我穿高跟鞋，還拿晚宴包
我只想和我的姊妹坐下來 享受一頓晚餐
沒有三個小孩爬在我身上！
有位子請通知我們
好，我會的
我…我需要休息 因為我的工作永遠做不完
拜託你檢查訂位資料 也許修改一下？
幻影經理認為 你已經破壞用餐氣氛
請你離開
什麼？
什麼？這…
這是餐廳！
這裏以前是烤肉店！
- 你竟敢那樣說話 - 好，我們得走了
氣氛？真的嗎？
這個真好吃
再見
我有訂位，太扯了
反正我也不想在那裏吃 我要去別家吃
沒什麼大不了，愛莉 我們能改天再吃
不行！不能改天
因為今晚是姊妹淘聚會 不能失敗！
- 等一下 - 馬可有時很沒用！
- 柔伊 - 你們真的…
我叫你好好待在家裏 等你爸回來…
柔伊，仔細聽好 好好待在家裏…
馬可忘記帶濕紙巾，不會吧？
- 你在做什麼？ - 你在做什麼？
- 我在救你的命 - 對不起
- 我得先走 - 不行，你也不能走
- 這是我的命 - 手機還我！
手機還我！愛莉，手機還我！
姊妹，有事好好談！ 別做傻事！
我傳簡訊傳到一半！
馬可能自己找到抗疹霜 我對他很有信心
只不過他找不到
西恩叫我忘記責任！ 這是我在放鬆玩樂，好嗎？
我要聽我老公的話，珊卓 聖經也這麼說，對嗎？
沒錯
好
不准用手機！
我們要這樣做，我們要…
我們要…
我們要去打保齡球！
誰想去打保齡球 我想，珊卓？
- 好吧，我想 - 太好了！
去打保齡球，我們走
我要大玩特玩，姊妹
我不穿販賣機的襪子
你沒事吧？
我沒事
我控制住了
幫我把小孩抱下車
- 那是什麼？ - 是鳥
- 鳥？ - 對，是鳥
- 我的小孩想養寵物鳥 - 你讓他們養？
誰曉得他會亂飛！
為什麼不關進鳥籠？
你以為我沒想過嗎？
聽好，他本來在鳥籠裏
鳥籠的門鎖鬆掉了
別亂動，媽媽
他叫媽媽
對，他叫媽媽
是伊琪讓雙胞胎叫他媽媽 好嗎？
你有隻鳥在亂飛，馬可！
他不是害怕，只是不想傷害…
好，計劃是這樣子
把他們帶進去 他們手上蓋章，就不能出來
就像《刺激1995》
我喜歡
你好！
- 你好 - 這樣很好
踢得好
換你先打…
被她一叫…害我有點緊張
這是好主意，愛莉 畢竟我們玩得很開心
很對不起
我剛在餐廳失態了
我好像有點快瘋了
別胡思亂想 你只是一時情緒衝動
- 這個星期第五次了… - 每個人都會這樣
真的嗎？
但我不能想像你會那樣失態
部落格寫得怎樣？
部落格
我…
最近沒有寫
我…想不到值得寫的東西
等我坐下來想寫 最後又會盯著老鷹巢看
你毀了我的部落格
雷認為很誇張
說真的，我忍不住去看 這變成問題
珊卓，我只覺得
他很享受自己
他好安詳
他好快樂
你快樂嗎？
聽好，愛莉
人生不是膚淺的表面
也不是上帝帶走所有問題 讓一切完美
而是找到人生的意義 快樂和目的
儘管人生充滿混亂
只要你知道…
不管生活過得好不好 上帝都和你同在
我的信仰給我那種領悟？ 沒錯
我永遠快樂嗎？ 沒有，那是不可能的事
我…
- 愛莉 - 是
謝謝你今晚邀請我
這是教友第一次邀請我
晚上出來玩… 過去五年來的第一次
不客氣
好，換我了
我能問你一件事嗎？
- 免費咨詢 - 好
馬可 - 十通了，你在哪裏 伊琪…救命！
西恩 一切都在控制中
馬可 我崩潰了！
西恩 別崩潰
馬可 完全失控！
西恩 只需要聊聊
愛莉，是我
只想讓你知道 這裏一切都很好
我們都很好 我們要到醫院一下
你在開玩笑嗎？ 這個要50張點券？
簡直是敲詐
貝克卡在火星火箭裏
幸好這次他們不必用到 救援工具救他出來
他鬆脫了，沒有受傷 生命跡象都很穩定
他們說安全起見 要送他到醫院檢查一下
原則問題，沒關係，因為我…
我想救他出來 結果肩膀脫臼，真諷刺
我們花50元換兩百張點券
我想要物超所值的東西
- 像… - 小狗！
對！活的動物
我想要活的動物 像烏龜或那種寵物豬
我想要寵物豬
我和貝克坐上救護車
他們要休旅車載送小孩
我們知道你在哪裏 所以我們會開去停車場
換開休旅車
馬可有告訴… 有傳簡訊給伊琪，她應該…
她應該知道 我相信她會聽見留言
彈彈球呢？小孩喜歡彈彈球
馬可，那會噎死小孩
為什麼只有我知道這種事？
注意，各位先生女士 現在是跳舞鏡頭時間！
鏡頭會拍到誰呢？
真大聲，太大聲了
- 今晚的跳舞冠軍… - 天啊
能得到一個月免費保齡球！
好，大聲點！
跳舞鏡頭
很好！
蜜雪兒！跳得好
不是蜜雪兒，好，是艾許莉
大家請給艾許莉掌聲鼓勵
回到音樂
好，你懷孕幾個月了？
- 什麼？ - 你…
我沒有懷孕 因為要是有，我會崩潰
我老公會哭得死去活來 像他上次那樣
老實說，我聽不見你說話
打倒六瓶，姊妹們！ 贏我啊，珊卓
不只六瓶
道德兩難
愛莉？
- 你們在這裏做什麼？ - 你好，布莉姬
我們在玩夜間螢光保齡球
真好玩！
真的，但沒那麼好玩
好，還有誰想上跳舞鏡頭？
你有看見嗎？
不行 我們這桌不能有空啤酒瓶
不行，這樣給人印象不好
跳舞！
搖擺，跳舞啊
這些不是我的，我不喝酒
這些空啤酒瓶不是我的
不行，我不會跳舞
不行，我要過去…
跳舞失敗
噓！
太太，你真丟臉
那是跳舞失敗
- 就寫在那裏 - 對，但她盡力了
- 她盡力了 - 沒錯
我想問一下
你最後叫誰看菲尼斯？
我叫喬伊看兒子
你說得對 他需要花時間陪菲尼斯
喬伊？
你的前男友喬伊？那個喬伊？
對，那個喬伊，怎麼了？
- 沒事 - 怎麼了？
發生什麼事？
你好
你好，歡迎光臨 謝馬吉克法式餐廳用餐
很好，謝謝
不行！你要等人帶位
你在開玩笑嗎？讓開
- 我不會讓開 - 你會的
不然我會把這裏的氣氛 搞得烏煙瘴氣！
你在開玩笑吧
- 沒有 - 沒有
隨便
- 把鳥拿去 - 我不要
你一定要拿鳥
沒有鳥他們死都不會上車
- 我不要拿鳥 - 把鳥拿去！
安全座椅呢？
對，老兄 大家都知道要安全座椅
你要有安全座椅 那是換開休旅車的重點
鳥要怎麼辦？
別和我說話
喬伊！
不會吧？
我請你看菲尼斯一個晚上！
他很好，有人在看他
你就能帶這隨便的女人 出來吃巧克力蛋糕？真好
你好，我是布莉姬 很高興認識你
- 你誤會了 - 他在哪裏？
播放CD
天啊
慘了！
不會吧 西恩，告訴我那不是我的鳥
告訴我剛才飛走的鳥 不是我的鳥
先生！
那是我們的停車位！
誰在看菲尼斯？
骨仔
刺青店的那個骨仔？
對，他說菲尼斯能放在那裏 我再去接他
菲尼斯在刺青店？
他沒有在刺青！
我不會進去！
- 你得進去 - 我不想去
因為今晚會沒完沒了！ 你非去不可
我信誓旦旦說會看好小孩 然後我走進去？
拜託，我不會進去
這是原則問題，好嗎？
馬可，把鑰匙給我
我會把我的車留下來給她們
你們開休旅車載小孩去我家 天啊，真混亂
我得送貝克去醫院
- 貝克沒受傷 - 貝克沒受傷
你們沒聽見消防員的話嗎？ 這是原則！快換車
但我的鳥怎麼辦？
有了，我在動物頻道看過
- 他們會飛回來 - 像這樣嗎？
- 對 - 媽媽！
他又不是老鷹
我沒有反應過度！
這是謝馬吉克餐廳 餐廳裏有個精神失常的小姐
她剛把她的瘋妹妹帶來
現在有兩個失常小姐
原本是一個，現在變成兩個 謝馬吉克餐廳
馬可！把鳥抓走！
- 馬可！ - 鳥呢？你有看見嗎？
我的鳥呢？
被我踩扁了
我死定了
- 我會殺了你！ - 住手，好了
- 趁你睡著時！ - 好，我們走
這…
沒事，只是…
我要怎麼去接菲尼斯？ 我搭公車過來的
要是我第一天上班就早走 一定會被開除！
我需要這個工作
- 愛莉 - 我有休旅車
我們能開快車去接他 搶救這個情況，恢復正常
姊妹淘之夜 只要暫停30分鐘就好
然後誰要看菲尼斯？
我還沒想到那裏 先去開休旅車再說…
休旅車呢？
我把車停在那裏
偷車只要幾秒就搞定
馬可的金玉良言 隨時把東西鎖起來
我有鎖！我瘋了嗎？
我該怎麼做？要報警嗎？
我們沒有手機
糟糕！
你們沒有手機？
好，我嚇到了
我的手機在保齡球館裏 用我的報警
好，我們走
你們能問他們 有沒有看見什麼嗎？
要記得拿我們的鞋
但別穿高跟鞋，我的腳好痛
車身有幾張汽車貼紙
有一張快褪色的魚貼紙
還有「吃有機」
「我的家教小孩 比你的榮譽學生更聰明」
還有其他的貼紙 但我不想說其中的內容
但你懂意思就好
我有私人急事
大概是八點吧
- 我叫計程車了 - 很好，謝謝
你確定這是去戴維斯街 最快的路嗎？
對，這條路最快
何不直接走第八街？
他應該走高速公路
你是英國人嗎？
不是，我常聽英國廣播 說話就有英國腔
我是運將，小姐 這是我的職業
為什麼外國腔 總是聽起來比較聰明？
因為我們比較聰明 所以這是最快的路
- 好，請你開快點 - 你們都很漂亮
但不行 我不會為你們被開罰單
我們在找她的小孩 他被丟在刺青店
好，那不關我的事
你在開玩笑嗎？
看路！
- 右邊！對 - 小心…
往前開！
抱歉，你們要去哪裏？
你能等五分鐘嗎？
那是真正的五分鐘 還是姊妹淘之夜的五分鐘？
接小孩能有多久？
骨仔在嗎？
他在做事
請你去叫他 因為我想問他一件事
- 他有她的小孩… - 我要問他
冷靜，小姐們 我聽不懂你們在說什麼
冷靜
說真的
我們來接菲尼斯
這樣才像話，菲尼斯
鳳凰浴火重生
那裏的第97號設計
但你應該刺在背後
因為刺在那裏會很美
不對，她是說…對不起
- 菲尼斯是我的兒子 - 你有照片嗎？
因為骨仔要照片 才能把刺青刺得很完美
你懂嗎？ 因為那些小搗蛋很難畫
我們沒有要刺青！
我想刺青
- 你很上道 - 好
菲尼斯是我的兒子，他在後面
我們是來接他的
但誰會把小孩帶到刺青店？
- 真是蠢爆了 - 我知道
對，那是大問題
還是犯罪
你好
我快崩潰了
布莉姬，沒事的
後面沒有小孩，太好了
但你們說得和真的一樣 害我有點嚇到
還以為你們是衛生局的人
- 我們要想個計劃 - 以為你們會逮捕我
或更慘，把我的頭髮理光！
- 想辦法 - 好
如果你們理光我的頭髮 會變成怎樣？
但沒關係 等骨仔做完，他會幫你們
沒事的，放心
我要現在問骨仔！
- 刺青是不能催的 - 你有什麼毛病？
你有聽見我說的話嗎？
我…我會報警
等等！冷靜
你把客人都嚇跑了
說真的，我只好請你離開
順便把你的主婦團帶走
- 快走，你把客人都嚇跑了 - 姊妹們
把這個也帶走 因為她整晚在對我使眼色
- 跟我來 - 跟著大媽走，對
我開玩笑的，你很可愛
我結婚了
我愛你
我該怎麼辦？ 我要報警嗎？愛莉？
我…
好，姊妹們，跟我來
- 什麼？ - 後門
- 小心，姊妹們 - 細菌，到處都是細菌！
小心那裏
- 好，別摸，裏面有毛 - 好
這樣不太好
沒有！我們能把門打開
- 誰想幫忙？ - 布莉姬…
後面這裏沒有錢，快走…
- 你好 - 骨仔，是我
布莉姬，小寶貝 你在後面做什麼？
我只是來接菲尼斯
喬伊說他把菲尼斯交給你 對嗎？
對
我愛那個小孩，你注意到 他笑時會發出豬叫聲嗎？
他真的很可愛，但…
我見過你嗎？
我的老公 是第一浸信教會的牧師
不是教會
我不能一小時沒抽煙 真是壞習慣
也知道不該在小孩旁抽煙… 田納西音樂節？
不是
我發誓我見過你…
骨仔！我的兒子
我打電話給卡佩絲 卡佩絲說她會看他到喬伊回來
卡佩絲史帝文斯
喬伊的前女友！
沒關係，她不會抽煙
- 她不抽煙，要住址嗎？ - 不用，我知道她住哪裏！
但你們應該別走暗巷
暗巷有些缺德的小人出沒
- 快開門！ - 姊妹們，別這樣…
小姐，怎麼了？
誰能告訴我怎麼回事？
- 你有什麼事嗎？ - 卡佩絲呢？
她出去了
去哪裏？
她沒有說，你們是誰？
我們來接我的侄子菲尼斯
他是我的兒子
對，你的小孩一直叫不停
什麼意思？他沒事吧？
- 怎麼回事？ - 她去哪裏？
我說了，不知道
讓我進去，沒用的大麻男！
交給我來處理，小姐們
你，看看你
可悲的原始人，社會的寄生蟲
你，是美國經濟蕭條的縮影
我們要這樣做，仔細聽好
數到三…
先生！
開門！
我討厭被人家甩門！請你…
好，我…
請你住手
- 別像小孩一樣 - 我沒有
骨仔，救命！
骨仔！
我不是叫你們別走暗巷
怎麼了，寶貝？
卡佩絲不在家
有個人叫漢克
他說她帶菲尼斯出門 但不告訴我們地點
- 他還揍運將大哥 - 一拳打中鼻子
- 滿臉都是血 - 芝加哥音樂節？
不是
- 奧茲音樂季？ - 都不是
- 拯救生命演唱會？ - 別說了
拜託能把話題拉回到 我失蹤的小孩嗎？
我不知道他在哪裏… 我好擔心他
不知道還能找誰幫忙… 你為什麼把他交給她？
好啦！
來了
- 為什麼那麼大聲？ - 你好，漢克
漢克，小孩在哪裏？
- 骨仔，我不知道 - 休想騙我
- 我沒有騙你！ - 你知道騙我的下場吧？
她說她要去哪裏？
我相信她是說
「我需要暍一杯」?
你讓戒酒六個月的卡佩絲 帶著小孩出去暍酒？
對
漢克，這是你自找的
我也會那樣做
我不想告訴你這件事
你的小孩好像變成 酒癮復發女人的酒伴
- 冷靜 - 時間不多，我們該走了
- 我們走 - 走吧！快點！
那裏在吵什麼？
老公，不知道
上帝憐憫對街那些人
我相信你媽媽快來了，寶貝
好了
西恩，怎麼了？
雷，你在這裏做什麼？
我來探視教友
你有她們的消息嗎？ 我連絡不上珊卓
手機完全收不到訊號 好，我們要去哪裏？
你好，布莉姬？
不是，老公，我是愛莉 我們有大麻煩了
老婆，我聽不見，快斷訊了
- 你說什麼？ - 第五大道
- 骨仔在那裏 - 老婆，我聽不見，慢慢說
運將大哥滿臉是血，太扯了
誰在流血？有人流血嗎？
- 你是說流血？ - 小心
老婆？
- 她有麻煩，我們得走了 - 好
怎麼了？
- 灼痛！ - 我們在醫院
對不起，只是肩膀脫臼 沒關係，我有辦法
沒事
那樣不好吧
先生，你應該看醫生
我知道，但我老婆有麻煩 等一下
第三次應該有用
不會有事的
- 歸位了！ - 真的嗎？
真的，太好了
- 你沒事吧？ - 沒事，我很好
太好了，我來開車好了
來吧，我們要去兜風了，小子
她說第五大道的刺青店 一個叫骨仔的人
好了，盡量跟緊他，對不起
放心，小姐 我是訓練有素的專業運將
我在德國學會開車技術
那裏的高速公路 心臟沒力的人最好別開
- 我快吐了 - 這沒什麼
等等，那是…
那是我的休旅車！
我成功了！ 沒有噪音！沒有音樂了！
- 放回去，快放回去！ - 什麼？
- 哪裏？ - 追休旅車！
快追休旅車！
那是我的休旅車！
那是我被偷的休旅車！ 快去攔車！
我的小孩怎麼辦？
快開車！
他要逃跑了！
你在做什麼？
後面有個機車男在追我
開快一點！
不行！別開快車！
警察也在追他！
- 開到旁邊 - 我一直往旁邊開，好嗎？
- 他們一直追我，我盡量！ - 快開到旁邊！
紅燈！
- 紅燈！ - 看見了！
別闖紅燈！
我看見那輛被偷的休旅車 灰色豐田…
車身還有些貼紙
注意！車內有吵鬧小孩 吃有機
不要！
你想找碴嗎？
你想打架嗎？
看我的小鴨嘴杯！
你喜歡嗎？
看起來…
好像是鴨嘴杯
先生！那是我的休旅車！ 我被偷的休旅車！
先生！
- 搞什麼… - 去攔休旅車！
太太，坐回車裏！
休旅車！快去攔車！
- 快解決這個情況！ - 大家抓緊！
我不想死！
你沒事吧？
- 大家沒事吧？ - 我的鼻子會腫起來
不對，你為什麼還追來？
你為什麼還追來？
晚安，警官
- 駕駛！雙手伸出車窗外 - 但…
慢慢下車
有逮捕那個機車男嗎？
留在原地，先生
先生，別過來
後退三步，轉身，面對燈
不是，另一個燈 轉身！面對路燈
- 路燈，那個燈？ - 對，跪下
跪下！
- 先生？ - 雙手放在頭後，不准動
- 先生，這是你的車嗎？ - 不是，是…
- 不准動！ - 好！
- 你有喝酒嗎？ - 沒有，警官！
這車兩車上還有人嗎？
有
留在原地
你好！
搞什麼…
先生，這是你的車嗎？
- 不是！ - 不是，警官！
謝謝，親愛的
- 這是你爸爸嗎？ - 不是，警官！
那是你爸爸嗎？
- 不是，警官！ - 誰是你爸爸？
他在醫院
怎麼回事？
他要帶我們去他家 但我不想去！
你不想去？真糟糕 還有什麼事？
他殺死媽媽
他什麼？
好，我能解釋 媽媽是鸚鵡的名字…
趴下！趴下！
別開槍！
- 趴在地上！ - 不要
勤務中心，我要支援 派警車過來
- 趴下了！ - 我需要更多支援
孩子們，我們都要坐牢了
- 要去坐牢了！ - 天啊，我討厭坐牢！
- 伊琪會殺了我！ - 不准動！抓到重罪犯！
好了！對不起
怎麼回事？
對不起我逃跑了，小姐們
我看見警車就慌了
我有前科
好，我的休旅車呢？
現場情況很亂 我盡量騎近了
他們要把罪犯帶回警局
偷車賊好像是 一個精神失常的男子
還有幾個小孩和一隻鸚鵡
馬可？
什麼？為什麼 馬可會開走我的休旅車？
- 我的小孩呢？ - 放心
他們坐牢怎麼辦？
他們不會讓小孩坐牢
也許我記錯，但應該不會
警局
快下車！
我就知道！她開走她爸的車
我告訴柔伊她去瑞舞派對 就有苦頭吃了
她爸發現她被關進牢房 一定會殺了她
- 牢房？真的？請你走開 - 對不起
快走！
你能離開了
- 我不走，小姐 - 不走？
對，我對這件事很好奇
- 我想看結果 - 好吧
- 你帶走我的小孩？ - 我女兒在這裏嗎？
我要通報失蹤人口
我的休旅車在這裏嗎？
我要知道你把我的小孩 送到哪間看護所
她正值叛逆期
等等，先停一下！
太太，等一下，一個一個說…
別叫我等一下 我的小孩失蹤了
不是，她的意思是…
愛莉，別插手
今晚你什麼忙都沒幫上
別想補救什麼，好嗎？
你拿走別人的手機 就是這種下場！
你有抓走我女兒嗎？
太太，你女兒叫什麼名字？
我就知道會發生這種事
這是上帝懲罰我 去胡士托音樂節
胡士托音樂節！
你在車隊裏
我對人過目不忘
莎拉？珊蒂？
- 珊卓？ - 珊卓！
我愛你的刺青
來吧，姊妹們
等等！你們不能…
她們想闖進去
她們不想我進去吧
我只想打電話給西恩和孩子
金屬探測器旁邊有個電話
今晚有沒有 什麼不該來這裏的客人？
沒有，先生
我沒有問過客人那種問題
但你說得很好 因為我應該多關心客人
這個呢？這…
你聽過「骨仔」嗎？
- 聽過 - 很好，什麼意思？
- 那是人名 - 是一個人嗎？
- 對 - 是一個人
- 可能是經理？ - 骨仔是店經理嗎？
答對了 你對這種事很內行，留住他
你知道她們去哪裏嗎？ 往哪個方向走？
- 不知道，但我看著她們離開 - 她們去哪裏？
右轉
出門，右轉
沒目的地？她們沒說去哪裏嗎？
- 右轉是東方 - 問他…
西恩？
- 老婆？ - 你在哪裏？
我們沒事，在刺青店這裏
- 什麼？ - 對，刺青…
後面簡直像迷宮！
警官，你知道這種經驗 會讓少女留下創傷嗎？
等等，冷靜一下
- 後退！ - 她不是無情的罪犯
你們太近了 …等等
安靜！閉嘴！是卡佩絲！
- 你好 - 長官，這裏有狀況
西恩，這是最慘的夜晚
老實說，沒有比今晚更慘的事
好，別亂跑
你在哪裏？
- 別嚇到，在警局… - 警局？
好，我馬上來，找到她們了
- 我們得走了，對 - 找到她們了？快走
兒子，謝謝，好了
等等，警察到底要不要來？
- 菲尼斯在哪裏？我聽不… - 長官，這裏有幾個失常太太
不行，我恨你，我聽不見…
好想殺人！ 這不是…那是電擊槍嗎？
我會電擊你
你不能這樣做
後退！我會電擊你，太太！
你敢？我老公是牧師…
長官，她們闖進來…
那是意外
我的臉麻掉了
這是惡夢嗎？
我的臉麻掉了
布莉姬，我們會找到你兒子 他不會有事的
上帝會保護他
我不會對你品頭論足
我愛你，上帝愛你
珊卓，你最好別說話
太太，小孩都很好
請等一下
今晚和我想像的完全不一樣
- 吃甜甜圈，凱文 - 我要律師
我只聽見卡佩絲說菲尼斯很好
但她沒有說他在哪裏 我的手機就沒電了
太太們，請站到門前
你們好，我是墨菲警官
我們在填寫一大堆文件 想釐清案情
但我想請你們做一件事
保持冷靜
你們做得到嗎？
我很冷靜
你們做得到嗎？ 你們能冷靜嗎？
我很高興
你們有訪客
媽！
柔伊！
你為什麼會在牢房裏？
我沒有！是你
我在後面填寫失蹤人口文件
你沒死！
好高興你沒死！
我打電話到餐廳 他們說你們的車被偷走
我就通知爸，他和西恩在一起 他說你們有麻煩
我嚇壞了 就開他的車過來警局
太棒了！
但對不起
你沒有和史帝夫出去
什麼？沒有！ 他是花心大蘿蔔，你說得對
臉書，我是他的三號
柔伊
直說吧
你說得對 我是牧師的女兒，我該完美！
不對！女兒，那不是真的！
我愛你，你讓我很驕傲
我只是不想你經歷痛苦 犯下我犯過的那些
錯誤
我以前很愛玩，柔伊
我以前年少輕狂 有一件事你應該知道
我有刺青
那是臉嗎？
那是唐尼奧斯蒙
我以前超愛他…
我本來要去掉刺青
但你爸和他長得有點像 所以…
我從沒…刺過青
謝天謝地，謝謝，唐尼
我的朋友都在牢裏，骨仔
我明白那種心情
我做人真失敗
我又失敗了，成事不足
我本來有個計劃
我要幫助自己和姊妹們 忘記責任好好放鬆
然後布莉姬的兒子失蹤 我以為也能解決，結果…
我沒辦法
我沒辦法面面俱到
不管我多努力 對家人和朋友多付出…
還是不夠
對誰？
什麼？
對誰不夠？
西恩、孩子、我媽、上帝 所有人吧
你呢？
對你不夠？
我小時候定期上教堂
你也許會驚訝，但長大後
我不再上教堂了
很驚訝
我媽媽兼三份工
我沒見過我爸爸
我得早起走路去上學
但我會等她從小餐館下班回家
每天晚上都會等她
因為她會回家哄我上床睡覺
她告訴我一件事
她每晚都告訴我同一件事
「他愛你，查爾斯」
「不管你是誰、做什麼 或放棄上帝多久」
「耶穌會永遠愛你 敞開雙臂迎接你」
「你要做自己」
我會笑著入睡
前幾天我上網看見一段影片
是一隻老鷹
在照顧他的小鳥
看著上帝創造的景象真美
他照著他的旨意做
就是當一隻老鷹
那就夠了
你們花這麼多時間苛求自己
一定很累人
讓我告訴你一件事
上帝給你的小孩一個媽媽 這是毋庸置疑的
你只要做好自己
剩下的他會處理
真的很深奧，骨仔
什麼？
我說了什麼好話嗎？
你真的會上網？
對，現在很少上了
大家的刺青都比我好看
又有訪客
- 愛莉，救我出去 - 好
我剛解釋清楚休旅車的誤會 看見馬可和小孩們
- 你的小孩也在？ - 對，大家都沒事，別多問
這是你的東西 他們都在偵訊室
因為小孩們一直玩指紋機
你能開我的休旅車 替我看小孩幾小時嗎？
好，為什麼
好吧
跟我來
布莉姬
你一定覺得我是爛人吧？ 最爛的媽媽
我明白那種心情
但你很會照顧家人，對嗎？
才怪
對不起把你扯進來，我…
對不起我搞砸你的夜晚
第一，你沒有搞砸任何事
第二，布莉姬 當媽媽這種事難得要命
你做得很好
真的嗎？
真的
來吧！我們還要找兒子 我們走！快來！
- 珊卓！你沒事吧？ - 沒事，現在要去哪裏？
我們要回去卡佩絲的家 但放心，我能搞定
我要去 我好像得了壓力麻痹癥
- 就知道有這種病 - 對
我馬上來，等我一下
很好，他還在，來吧
- 運將大哥！ - 對不起，裁判！
- 你沒事吧？ - 沒事
好，回去卡佩絲的家
我知道你在裏面！ 菲尼斯和你在一起嗎？
那是摔角節目嗎？
我只聽見憤怒的聲音，不知道
你有其他的主意嗎？
- 沒有 - 謝謝你的便車
等等！那個懶人在那裏！
漢克！
太太，我說了， 我不知道！
- 我沒有看見她！ - 到後面！布莉姬，快！
我有胡椒噴霧 我不怕拿來噴你！
- 冷靜！ - 我相信你的小孩沒事！
- 不要！布莉姬！ - 冷靜
- 等等，他逃跑了！ - 不要！
- 喬伊？ - 眼睛好痛！
喬伊，你在這裏做什麼？
他逃跑了！
你們是瘋女人！
嘗嘗我的厲害！
他會痛到哭
- 我在找菲尼斯！ - 他知道菲尼斯在哪裏嗎？
他神智不太清楚
- 什麼？ - 如果你懂我的意思
你約會完後 才決定來幫我找小孩！
什麼？沒有！
那是面試！我在找工作！
你在找…工作？
那是什麼？
- 珊卓？ - 愛莉
我告訴雷這件事 他就找了些朋友
聽好，你放心
這些人有一半是 第一浸信教會的教友
另一半是機車幫的人…
骷髏黨
一個叫骷髏黨的機車幫
我們都是來幫你
我們愛你，布莉姬 我們永遠愛你的家人
沒錯
老婆
老公
你沒事吧？
我們要找一個小孩
等等！
事情有先後
我們要搜索方圓12條街
- 你們是來找小孩嗎？ - 對
對，我的兒子，十個月大？
- 穿得像波諾？什麼？ - 什麼？
- 你們聽過卡佩絲嗎？ - 聽過！
那是應該看好他的人 為什麼？
你們跟我來
請進
老婆，看我找到誰了
你一定是媽媽
他才剛睡醒
好久沒抱小孩了，他好可愛
那是他，天啊
你根本不是美國人
怎麼對這裏這麼熟？
沒必要污辱人，我只是想幫忙
- 我沒有污辱你… - 不能走那邊
- 太好了！ - 很好
我們找到他了！
太好了！
取消直升機
什麼？
各位！我們剛找到小孩了！
好，結束搜索，離開這裏
等等，我的小孩呢？
- 他們和凱文在你家 - 凱文？
這是我很忍住 別恐慌發作的樣子
我的惡夢
小孩，這是刀子，誰要拿？
西恩！
- 我不懂有什麼大不了 - 因為他是長不大的男人，伊琪！
愛莉森
凱文
這本書真是好書
你有話要說！
第一次失敗時…
就坐下來吃蛋糕！
再接再厲
下定決心…
我的人生需要改變 我才會快樂
那是錯的
其實，我的人生沒有改變多少
星期六 我撐過來了！
是我變了
床上早餐！
給你！
好厲害，謝謝！
對，我沒有時常笑容滿面
但我比以前更常笑了
對小事會心一笑
笑看我被焦慮淹沒的美麗人生
美麗人生
錯，我是失敗者
對，錯得離譜
「錯」
我不是完美的人 我犯下很多錯誤
但我就在上帝安排的位置
他已經給我 所有當媽媽需要的東西
我很狼狽
但我是美麗的狼狽
我是他的傑作
那就夠了
我最愛你
我愛你
- 換我了 - 好，女兒
老婆
你有235個粉絲
- 真的嗎？ - 對
- 我有部落格 - 沒錯
- 我是媽媽部落客 - 你是
老婆，你的工作…
很辛苦，我知道
你要那樣說，對嗎？
不是，還是輕鬆？或是多餘的？
對不起打斷你了，什麼？
很重要
那是我要說的話 你的工作很重要
我知道很辛苦，但看看他們
辛苦好值得
「推動搖籃的手」
「就是主宰世界的手」
你在哪裏讀到那句話？
某個部落格
兩位，等等！
兩位，很噁心 別在外面親熱，你們太老了
- 兩位，別親了！ - 什麼？
跳舞鏡頭時間！
跳吧，寶貝！
快吃你的早餐 吃一口不會死人的
一口就好，吃了
噴火了，好辣！
放太多辣椒了
- 你在做什麼？ - 玩躲貓貓
那是15分鐘前的事！
他們還沒找到我
我幫親戚看過小孩一次
我們就看電影 能讓他們安靜幾個小時
- 你給他們看什麼？ - 《沉默的羔羊》
對，那間大教堂
歡迎你星期天過來做禮拜 早上11點開始
- 真的嗎？ - 對
太棒了
你能去那間店刺青
- 能考慮一下 - 應該是吧
懂嗎？
- 跳啊！ - 對！
我討厭這輛車
我是天生的爸爸
我完全支持你 我們一定做得到
我天生有兩個小孩 我能應付兩個
我懷孕了
對不起，謝謝，今晚…
很有意義，你欠我很多錢
沒錯
不用，你們走吧，我來處理
總共多少錢？
好，總共多少錢？我看看
輪胎…兩個輪胎、警局 總共984元50分，謝謝
那是美元嗎？
不是，人民幣，當然是美元
老婆
你好性感
我知道，很噁心，我得洗個澡
真的嗎？太棒了 男人汗能讓你興奮嗎？
什麼事？
沒關係，沒事
- 我做了什麼？ - 好痛
只是肩膀脫臼，沒事
- 沒關係 - 好
- 好，別動 - 好
- 動一下 - 你們在做什麼？
只是抱爸爸一下
抱一下
早，女兒，你沒事吧？
沒事，又不是沒脫臼過
- 好 - 等等，看好了
- 你要怎麼做？ - 別被嚇到
- 好爽 - 什麼
但肩膀好多了