-=THE LAST FANTASY=-榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：myirene 校對：myirene
片名：《馴龍記》
這里是伯克島
這里向北走十二天就能到達絕望 向南冷几度就能凍死
這里是悲慘世界的中心
這就是我的家園，總之，不會改變
人們在這里已經生活了七代 但每一座建筑都是新建的
我們釣魚，打獵，欣賞美麗的日落
唯一的問題是害虫
要知道，大多數地方的害虫 都是老鼠或者蚊子
我們的是…
…恐龍
大多數人會離開，但我們不會
我們是維京人，我們有頑疾需要解決
我叫嗝嗝
名字不錯，我知道，但還不是最糟糕的
父母們認為 一個可怕的名字可以嚇跑地精和巨魔
好像我們偉大的維京人還做不到似的
早上好！
- 你怎么在這里？ - 回去！
- 你在外面干什么？ - 回去！
嗝嗝！他在干嘛？ 你在外面干嘛？！給我回去！
這是大塊頭斯托伊克，部落的首領
當他還是個嬰兒的時候 他就取下了一顆恐龍頭
我相信嗎？當然了
抓了哪些了？
葛倫科龍，納德龍，雙頭龍 霍克看見了一只猛烈凶魘龍
- 有夜煞沒？ - 目前還沒有
很好
點燃火炬！
很高興你來參加晚會！ 我還以為你被抓走了呢
誰，我？不，不會啦 它們不喜歡吃我這種肌肉男
它們都不知道拿肌肉怎么辦
他們剔剔牙就可以了，不是嗎？
那個裝著假肢的傻瓜叫高伯
從小我就是他的徒弟，呃，從更小的時候起
我們去低處防守，用彈射器反擊
快點！
看到了嗎？ 古老的村子，卻有很多很多的新房子
開火！
我們走！
那是魚腿，鼻涕笨笨 雙胞胎：拉夫拉特和塔夫拉特…
…還有…
…阿斯特麗德
他們的工作就酷多了
別這樣，讓我出去，我也要做貢獻
你已經做了很多貢獻了，都幫了倒忙
別這樣，就兩分鐘，我會殺死一條龍的
我的生活就會從此改變 我還可能得到一次約會
你舉不起錘子，搖不動斧子
甚至連這些都扔不動！
好吧，好吧，但是這個能幫我扔
看到了嗎？這就是我要說的！
- 小小的校對失誤… - 嗝嗝！
如果你還想出去殺恐龍的話…
…你就得先改變這些
但你剛指了我全身
是的，沒錯！別再是這個樣子
噢，好吧
你，先生，你在玩危險游戲
保持這種維京人原有的特質？
后果會很嚴重的！
試試看，去磨劍，快點
總會有一天，我會出去的 因為殺死一只恐龍…
…是我們唯一的事情
弄來一顆納德龍頭肯定會引起注意
葛倫科龍太難對付
干掉一只一定會給我帶來一個女朋友的
雙頭龍？
不現實，兩個頭，兩倍的難度
它們找到羊群了！
集中火力到下面的岸邊！
- 快點！ - 開火！
還有猛烈凶魘
只有最厲害的維京人才敢追逐它們
它們的惡習是點燃自己
再裝！我來關照它
但最值得當戰利品的龍還沒人見過
- 我們稱之為… - 夜煞！
趴下！
跳！
這家伙從來不偷東西 從來不暴露自己還有…
…從來不會打偏
沒人殺過夜煞，所以我會是第一人
守住城堡，嗝嗝，他們需要我出去了
待著，別動，待在那里
你明白我的意思
- 你要去哪兒？ - 當然，我知道！
- 嗝嗝！ - 快回來！
我們來捉它！
小心！
這些壞蛋還有些力氣！
快點，給我個目標，給我個目標
我打中了，是的，我打中了！
有人看到了嗎？
除了你以外
- 別讓它們跑了！ - 好的！
你完蛋了
噢，還有一件事你必須知道
抱歉，爸爸
好吧，但是我打中了一只夜煞
不像上几次那樣的，爸爸！ 我真的，真的打中它了！
你們這些家伙都太忙了，我打了漂亮的一擊
它掉到烏鴉角去了，我們開始搜捕行動吧…
夠了！
停下
每次你一出來，災難就接踵而至
你就沒看見我有更大的麻煩嗎？
冬天快來了，整個村子都要靠我來養！
看看我們這身材差別 村子也可以少負擔點糧食
這不是開玩笑，嗝嗝
你為什么就不能遵守下簡單的規矩呢？
我停不下來，我看見恐龍就想殺死它
這就是我，爸爸
你可以有很多成就，嗝嗝 但不包括成為恐龍殺手
進屋去吧
保証他回去了
我得幫他處理這里的爛攤子
表演的真不錯
我還沒見過誰弄過這么糟糕的，太厲害了
謝謝，謝謝，我盡力了
- 我真的打中一只 - 當然，嗝嗝
- 他從不聽我講話 - 每家都一樣
每次他都一副不滿意的表情
就好像有人給他的三明治里少放了肉似的
“抱歉，服務員，你給我拿錯了后代
我點的是強壯如牛，勇氣非凡 榮譽感十足的巨型男孩
這一個，這只是個會聊天的魚骨頭”
你想錯了
他在乎的不是你的外表，而是你的內在
謝謝你的總結
聽著，關鍵是，別再去做你不擅長的事
我只是想成為像你們一樣的人
要么我們干掉它們，要么我們被它們干掉！
這是我們除掉它們的唯一辦法
如果我們能找到并摧毀掉它們的老巢
恐龍就會離開，它們就會去找其他地方安家！
在結冰之前我們還需要再找一次
派出去的船都沒有回來過
我們是維京人，冒險是我們的天職 現在誰跟我一起去？！
我不去
- 今天我不行 - 我得去找我的斧子
好吧，留下來的照看嗝嗝
- 上船！ - 我跟你一起去！
這才像話
我去打包
不，我需要你留下來訓練新人
很好，還有，我忙的時候嗝嗝也能來幫忙
鑄鐵，磨刀，他會有很多事情干的
能錯到哪里去呢？
我該拿他怎么辦，高伯？
讓他也參加訓練
- 不，我是認真的 - 我也是
第一條龍還沒出籠子他就會被殺死
- 你不知道 - 不，我知道
- 不，你不知道 - 不，我知道
不，你不知道
聽著，你知道他會怎么樣
從他會爬開始，他就…有點與眾不同
他不聽話，他只會注意一只麻雀
我帶他去捕魚，結果他去找巨魔！
巨魔是存在的！它們偷了你的襪子
但只偷左腳的，為什么呢？
- 當我還是個小男孩時… - 又來了
…我爸讓我把頭撞向一塊岩石，我做了
我想這太瘋狂了，但我卻沒有質疑他
- 你知道發生了什么嗎？ - 你頭痛了
石頭裂成了兩半
于是我明白了維京人能做什么，高伯
他可以碾碎群山，踏平森林，撫平海洋！
即使是個孩子，我也知道我是誰 我能成為誰
嗝嗝不是那樣的
你不能阻止他，斯托伊克
你只能訓練他
我知道不可能，但你不能總在他身邊保護他
他還會出去的，現在就差點出去了
噢，上帝討厭我
有些人弄丟了他們的刀子或者杯子，我沒有
我成功地丟了一條龍
噢，哇，我做到了
我做到了，這彌補了一切！是的！
我打倒了這只怪獸！
我會干掉你的，恐龍
然后砍下你的腦袋拿給我爸看
我是維京人，我是維京人！
我做到了
嗝嗝
爸爸…
…我想跟你聊聊，爸爸
我也需要跟你談談，兒子
- 我不想殺恐龍 - 是時候你去學如何殺恐龍了
- 什么 - 什么！
- 你先說 - 不，你先
好吧
你可以如愿以償了 你的恐龍訓練…從明早開始
噢，天哪，我應該先走掉的
我在想，要知道
我們維京的恐龍殺手一直過剩
但是我們有足夠的維京人 去准備糧食或者修房子嗎？
你會需要這個的
我不想殺恐龍
算了吧，你當然想
換句話，爸爸，我不會殺恐龍
但你以后會的
不，我確定一定以及肯定我不會的
- 是時候了，嗝嗝 - 你聽見我說話了么？
這是很嚴肅的事，兒子
一旦你拿上斧子，你就帶上我們所有的力量
也就是說 你會像我們一樣走路，像我們一樣說話…
…像我們一樣思考
不再是…像這樣
你剛指的是我全身
- 說好了嗎？ - 完全是你一人說了算的
我們說好了嗎？
好吧
很好
刻苦訓練
我會回來的，很可能
我也會在這里的
可能
歡迎來到恐龍訓練場！
沒有退路了
我希望我被嚴重燒傷
我希望有些傷在我的肩上或者背后
是啊，如果帶個疤出去就好玩了
是啊，不是開玩笑吧？
疼痛，大愛
噢，太好了，誰讓他進來的？
我們開始！你們誰表現的最好
誰就能在全村人面前贏得
第一次殺恐龍的機會
嗝嗝已經殺死了一只夜煞 是不是說他沒資格了？
我能換到其他酷斃的維京人班上去嗎？
別擔心，你又小又弱…根本成不了它的目標
它們會以為你們病弱或者精神失常
而后追逐更像維京的青年人
在這些門后面只是几種類型的恐龍
你們要學會如何對付它們！
- 致命納德！ - 速度8，裝備16
丑陋的雙頭龍
潛行11速翻倍
- 猛烈凶魘 - 火力15
- 恐怖龍 - 攻擊力8，毒力12
你能住嘴嗎？！
還有葛倫科龍
咬合力8
等等，你不打算先教下我們嗎？
我比較喜歡在實踐中學習
今天的主題是生存，如果你被火球噴到了…
…你就完蛋了！
你們首先需要的是什么？
- 醫生？ - 加速5？
- 盾 - 盾，快！
你們最重要的武器就是你們的盾！
如果你們必須在劍和盾之間選擇的話 一定要拿盾！
- 放手別拿我的盾 - 有那么多盾！
拿那一把，上面有花的…女孩子喜歡花
噢，這把上面有血
- 塔夫拉特，拉夫拉特！你們出局了！ - 什么？
盾還有另外一個好處
噪音！制造噪音分散恐龍的注意力！
所有恐龍能發出的火球都是有限的
葛倫科龍有多少個？
- 五個？ - 不對，六個！
沒錯，六個！你們一人對付一個！
魚腿，出局！
嗝嗝，過去！
我搬進我父母的地下室了 你什么時候過來一起練練
你看起來好像一直在鍛煉
鼻涕笨笨！你完蛋了！
那么只有你和我了，呃？
不，只有你
只有一個了！
嗝嗝！
這就是第六個
滾回窩去吧，你這只肥大的香腸！
你們還有一次機會，別擔心
記住，恐龍一直會
一直會戰斗到底
那么…為什么你不？
太傻了
為什么你不飛走？
好吧，阿斯今天在籠子里做錯了什么？
翻跟頭的時間不對，很草率
- 還摔倒了 - 嗯，我們看到了
不，不，你很棒，那才是“阿斯”
她說的對，你得變得堅強一些
嗝嗝做錯了什么？
- 他來了 - 他沒被吃掉
他從不在他該在的地方待著
謝謝你，阿斯
你們需要好好學習這本書，恐龍手冊
里面記錄了我們知道的所有恐龍知識
今晚不訓練，開始學習
等等，你是說讀書？
我們還活著的時候？
為什么明明可以直接殺死它們
卻還要來讀怎么殺它們的東西？
我讀過七遍，比如像水龍
它會噴你一面的沸水，還有一種…
是啊，聽起來不錯
- 曾經我有機會來讀書… - 但是現在…
你們需要讀書，我去殺恐龍
另外有一種背部的刺長的像樹枝
- 那么我猜我們要合用一本了？ - 你看吧
那都是我的了，嗯，哇，那么，好吧，再見…
…明天見
恐龍分類
攻擊類，恐怖類，神秘類
雷鼓龍，這種孤傲的龍 隱藏在海岸洞穴和黑暗的潮池中
一旦被驚擾 雷鼓龍就會發出驚天動地的咆哮
殺死可見范圍內的所有人
極度危險，見者即死
伐木龍，這種巨型生物有剃刀般的翅膀
可以砍斷一棵參天大樹
極度危險，見者即死
斯高魯龍，向獵物噴射沸水，極度危險
變翅龍，即使是剛孵出來的小龍 都能噴射酸液，見者即死
葛倫科龍，雙頭龍，斯克魯龍
骨碎龍，低語致命龍
燒死獵物，活埋獵物
生吞獵物，挖出內臟
極度危險，極度危險
見者即死，見者即死，見者即死
夜煞
速度未知，體型未知
閃電與死亡的邪惡之子
從來沒被抓過
唯一的機會：藏起來祈禱它不會發現你
我都可以聞到它們了
它們來了
慢慢來
我們進去
左滿舵，地獄之門
左滿舵！
慢慢來！
嘿，你知道嗎，我才發現書上沒寫夜煞
是不是有另外一本，或者續集？ 也許是專門講夜煞的小冊子？
集中注意力，嗝嗝！你都沒努力！
今天的主題是進攻！
納德又快又輕
你們的任務就是要跑得更快更輕！
我真的要開始質疑你的教學方法了！
找龍的盲點！每條龍都有
找到它，藏起來，然后進攻！
你洗過澡嗎？
如果你不喜歡，那去找你自己的盲點
我給你一個怎么樣？
盲點，沒錯，聽力盲點，還不夠
嘿，那么，有沒有人靠近過夜煞呢？
沒人見過它然后活著回來講故事，給我回去！
- 我知道，我知道，但是假設… - 嗝嗝！
趴下
小心，寶貝，我來關照它
太陽照到我眼睛了，阿斯
你想讓我怎么樣，擋住陽光嗎？
我可以那么做但是我沒空！
它們可能…
…要花一天時間了，是不是？像只貓一樣
有沒有人見過打盹的夜煞呢？
嗝嗝！
戰地戀曲
她能做的更好
讓我…為什么你不？
干的好，阿斯
是不是有個關于你的笑話？
我們父母的戰爭終會是我們的
搞清楚你是哪一邊的
無牙
我肯定你有…
…牙齒
別，別，別
再沒有了！
它一扭頭，就咬下我的一只手整個吞了下去！
我看見了他臉上的表情… 一定是覺得我很美味
它一定是回去大肆宣傳了
因為不到一個月 它們中的一只又咬走了我的一條腿
想想你的手在恐龍的肚子里是不是很奇怪？
就像你還能控制它
你還可以捏碎恐龍的心臟干掉它們
我發誓，我很生氣 我會為你漂亮的手和腳報仇雪恨的
我會當面切斷遇到的每一條龍的腿
你要的是它們的翅膀和尾巴
如果飛不起來，它們就跑不掉
一條不會飛的龍就是一條死龍
好吧，我要去睡覺了，你們也該睡覺了
明天我們要面對更大的家伙
逐步地學會對付猛烈凶魘龍
但是誰能贏得殺恐龍的榮譽呢？
當然是我，這是我的命運，看見了嗎？
你媽媽允許你刻刺青么？
這不是刺青，這是胎記
好吧，從你出生起我就認識你了 但從沒看見過這個東西
是的，就是胎記，你從沒從左邊看過我
嘿，無牙
我帶了早餐，我希望…我希望你餓了
好吧，有些惡心
我們有大馬哈魚，冰島鱈魚…
…還有一整條熏鰻魚
不，不，不，不，不！ 不，好吧
好吧，我也不怎么喜歡鰻魚
這就對了
好吧，就吃好東西吧
別管我，我馬上回來
忙我自己的事情
沒事的
很好
還不錯，還可以
不，不，不，不，不，不！
噢，天哪！成功了！
是的，是的！我做到了！
耶！
今天的主題是團隊合作
一個濕漉漉的龍頭是不會點火的
丑陋的雙頭龍十分狡猾
一個頭放氣，一個頭點火
你們的任務就是分清楚哪個是哪個
鋒利的鋸齒狀牙齒 能給獵物注入毒液幫助其消化
喜歡襲擊，壓碎獵物…
你就不能歇會兒嗎？！
如果那條龍伸出了任何一面，我就…
那里！
嘿，是我們，蠢貨！
你的屁股越變越大了 我們還以為你是條恐龍
長個龍樣也沒什么不好
等等
噢，我受傷了！我受了重傷！
現在生存下來的几率減少到個位數了
淋錯了
魚腿！
就現在，嗝嗝！
噢，算了吧
嗝嗝！
后退，后退，后退！
聽著，別讓我再說一遍！沒錯，這就對了
退回到籠子里去，想想你都干了什么
那么，我們結束了嗎？因為有些事我需要…
好吧，明天見！
我從沒見葛倫科龍那樣
我把斧子留在場子里了 你們先走，我來找你們
見識見識恐怖龍
這個頭就像是我的…
把它弄下來！
噢，我受傷了！我受了重傷！
喔！他比你更棒
噢，很好
嗝嗝
嗝嗝？你在嗎？
阿斯，嘿
嗨，阿斯，嗨，阿斯，嗨，阿斯
我一般是不管別人干什么的 但你表現的太奇怪了
呃，十分奇怪
- 我相信你找到了龍窩，至少？ - 根本沒看到
很厲害
我希望你能比我更成功
呃，如果你說的成功 是指父母的麻煩沒了的話，是的
恭喜你，斯托伊克！大家都松了一口氣！
舊的不去，新的不來，是不是？
- 沒人會想念那個討厭鬼！ - 我們要辦個聚會來慶祝一下！
- 過來 - 快點！
他走了？
大多數下午都是，但誰又能責怪他呢？ 名人的日子是不好過的
在村子里他總是被一群新粉絲圍的團團轉
嗝嗝？
誰能想到呢？他就有辦法對付那些怪獸
好吧，伙計，我們漂亮地慢點來
我們走，我們走，姿態…
…三號位…不，四號位
很好，開始了，開始了
加油，伙計！加油，伙計！
很好，成功了！
抱歉！
我的錯
好吧，好吧，我的錯，四號位
三號位
耶！飛呀，寶貝！
沒錯！
噢，太棒了！風在我的…小抄！
等等！
不！
噢，老天！噢，老天！噢，不要！
好吧，好吧，你自己來控制角度
好吧，不，不，不，下來！下來…
耶！
不是吧
不，謝謝，我很好
你也不耐火啊，是不是？
給你
關于你們，我們知道的事情都是錯的
爸爸！你回來了！高伯不在這里所以…
我知道
- 我回來找你 - 是嗎？
你藏了秘密
我有？
你打算再藏多久？
我不知道你說的是…
這島上還沒有什么事是我不知道的
所以…
…我們該談談…
…關于那只恐龍
噢，老天，爸爸，我很抱歉 我是要告訴你的
我只是不知道該如何…
你不傷心吧？
什么？！我還真希望如此！
- 是嗎？ - 相信我，只會變的更好！
等你第一次取出納德龍的內臟！
把葛倫科龍的頭挂在矛上！
多美妙！這正是我期待已久的，兒子！
這么多年了，最差的維京伯克島人
神啊，太不容易了 我几乎不對你抱有希望了
而你卻一直隱瞞著我！
噢，萬能的神！
你在訓練場上表現的那么好…
…我們終于有了共同的話題
看，我給你帶了些東西
讓你能夠更加安全
喔，謝謝
你媽媽一直想讓你戴著這個 這是她的半個胸甲做成的
這是一套，要知道，這會讓她更靠近我們
驕傲地戴上，你值得擁有，你履行了諾言
- 我真的要去睡覺了 - 是的，好，好的，聊的很好
- 我會去看你的，很好 - 我們應該經常這樣聊聊
謝謝過來…
- …還有謝謝給的胸甲帽 - 希望你會喜歡
呃…是的，晚安
走開！我會贏的
你請，隨便
這次，這次一定成功！
不！不，妖怪養的
- 好吃懶做的飯桶！ - 等等，等等
- 那么，晚點吧 - 別走那么快
- 我有點晚了… - 什么？！
什么晚了，到底是什么？
安靜！前輩們有了決定
你做到了，嗝嗝！你殺死了一只恐龍！
這才是我的兒子！
是的，是的，我等不及了，我…
…要走了！我們要走了
打包吧，看起來 好像是你和我要去渡個短假似的
永遠
噢，老天
天哪？！你在這里干什么？
我想知道發生了什么
沒人能像你做的這么好，特別是你
別說話！你在跟誰訓練嗎？
訓練？
最好沒有
我知道這看起來很糟，但是你看…
你是對的，你是對的，你是對的
我騙人了，我一直在做裝備，被你抓到了
是時候讓大家知道了 抓我走吧，走吧，走吧
干嘛呀？！
讓你騙人，讓你搞其他事
噢，老天
趴下！
跑，跑！
沒事！沒事
她是我的朋友
你剛嚇到它了
我嚇到它了？！
“它”是誰？
阿斯，這是無牙，無牙，這是阿斯
我們死定了
你以為你要去哪兒？
噢，天啊神啊！我的天哪！
嗝嗝，放我下來！
你得給我個機會解釋
我才不要聽你說！
那好我不說，我做給你看
別這樣，阿斯
放我下去
無牙，下去，紳士一點
看到了嗎？沒什么好害怕的
無牙！
你怎么了？！壞龍！
他平時不是這樣的，噢，不
無牙，你在干嘛？我們需要取悅她！
現在是轉體360度
太感謝了，你這只沒用的爬行動物
好吧，我抱歉！我很抱歉
讓我下去
好吧，我承認，這太酷了
太神奇了
他很神奇
那么現在做什么？
嗝嗝，你明天就要期末考試了
你知道你必須殺死…
…殺死一只恐龍
別提醒我
無牙，怎么了？
怎么了？
趴下！
- 發生了什么？ - 我不知道
無牙，你得帶我們離開這兒，伙計
看起來好像它們正在搬運戰利品
我們是不是也會變成那樣？
我爸是找不到這里來的
很欣慰地知道 我們的食物都被扔進了一個洞里
他們根本不吃
那是什么？
好吧，伙計，我們得離開這里…馬上！
這才講通了，它就像個巨大的蜂巢
它們是工蜂，它是蜂后
它控制了它們，我們去找你爸爸
不！不
不，不行，它們會殺掉無牙的
我們得仔細考慮下
嗝嗝，我們剛剛發現了恐龍的老巢
從維京人來這里航海開始就一直在做的事情
你想隱瞞嗎？
保護你的寵物龍？你是認真的？
是的
好吧，那么我們該怎么做？
明天我就知道了，我會想出辦法的
好吧
讓你綁架我
讓你干其他事
看什么看？
嗝嗝！嗝嗝！嗝嗝！嗝嗝！
我又可以在公共場所露臉了！
如果有人在几周前告訴我說
嗝嗝會從，呃，成為嗝嗝
在訓練中拿第一 呃，我會把他綁在桅杆上用船扔出去
以免他發瘋！
你們知道的！
但是現在
沒有人比我更驚訝或者更驕傲
今天，我的兒子成了一名維京人
今天，他成為了我們中的一員！
小心那條龍
- 我不需要擔心恐龍 - 你要干什么？
結束這一切，我得試試
阿斯，如果感覺有什么不對的話
確保他們不會發現無牙
我會的，但是答應我不會有什么差錯
到時間了，嗝嗝，干掉它們
耶！秀給我們看看你是怎么做的
嗝嗝！嗝嗝！嗝嗝！嗝嗝！
我會拿那個錘子
我准備好了
上啊，嗝嗝，打它！
他在干嘛？
嘿，沒事的，沒事的
我跟他們不一樣
他在想什么？
- 停止戰斗 - 不！
我需要你們都來看看
他們不是你們想的那樣
我們不用殺死它們
我說了，停止戰斗！
讓開！
嗝嗝！
走這邊！
夜煞！
無牙，走開，離開這里
走，走！
斯托伊克，不要！
爸爸，它不會傷害你的！
不，不要！你只會搞得更糟！
無牙，住手！
不，不！
抓住它！
不，不要！請不要傷害它！
請不要傷害它
和其他的放在一起
我應該早就發現的，我應該早就感覺到了
- 爸爸？ - 我們有過協議！
我知道我們有，但那是之前… 現在都亂成一團了
那么場上的事都是，騙局？騙人的？
我搞砸了，我應該早告訴你的，我…
要怪就怪我吧，生我氣好了 但是，請不要傷害無牙
恐龍？你擔心它？
而不是那些你差點害死的人？
它在保護我！它并不危險
他們殺了我們上百個人！
我們殺了它們上千只龍！
他們只是在保護自已！ 他們襲擊我們是因為迫不得已
如果它們不能帶回去足夠的食物 它們就會被吃掉
在它們的島上有另外一種東西 可能也是只恐龍…
它們的島？那你去過它們的老巢了？
- 我說了老巢嗎？ - 你是怎么找到的？
什么？沒，我沒有，無牙找到的
只有恐龍才能找到那座島
不，不，不，不，爸爸 不，別這樣，不是你想的那樣
你都不知道你要對付的是什么，你從沒見過
爸爸，別，我向你保証，你打不贏它的！
不，爸爸，不
你能不能就聽我一次？！
你已經站在它們一邊了，你不是維京人
你不是我的兒子
准備好船！
這邊走
起航！
朝地獄之門前進
領我們去你家，惡魔
這里一團糟
你一定感覺很糟糕，你失去了一切
你的爸爸，你的部落，你最好的朋友
謝謝你的總結陳詞
為什么我在草叢里發現它的時候不殺死它？
- 那樣對所有人都好 - 是啊，我們其他人都會那樣做
那么為什么你不會？
- 為什么你不會？ - 我不知道
- 我不能 - 那不是答案
都告訴你很重要嗎？
因為我想記住你現在說的話
為了…我是個膽小鬼 我軟弱，我都不能殺死一只恐龍
你說的是“不能”
隨便！我不能！
三百年來我是第一個不會殺恐龍的維京人
但卻是第一個騎恐龍的人
那又怎么樣？
我不能殺它，因為它看起來跟我一樣害怕
我看著它就好像看見了我自己
我打賭它現在害怕極了，你會怎么辦？
- 也許做一些蠢事吧 - 很好，但你已經做了
那就做些瘋狂的事
這才像話
聲音定位，保持在范圍以內
- 這里！ - 離船尾一個長度距離
聽著，斯托伊克 我無意中聽到一些人，呃，他們在想
我們會遇到什么，當然了，不包括我
我知道你通常都很有計划的，但是一些人
不包括我，想知道到底是什么計划
- 是什么樣子 - 找到它們的老巢然后摧毀它
當然了，驅趕走它們
老一輩維京人失敗了，漂亮又簡單的計划
讓開
左轉舵
如果你打算去送死的話，我要葛倫科龍
如果你足夠聰明 會從世界上最厲害的武器中找到幫助的話
那就是我
- 我喜歡這個計划 - 我不喜歡…
你太瘋狂了，我喜歡
那么，計划是什么？
一點都不激動人心
我在想我們會去哪兒
小心前進，准備好武器
我們到了
- 等等！你干嘛？ - 放松
沒事的，沒事的
你要去哪兒？
你需要些東西幫助你
如果我們劈開這座山的話 所有惡魔就跑出來了
還好我帶了備用的衣物
不管最后怎么樣，今天就要做個了斷
就這樣嗎？
我們成功了！
還沒結束！排好隊形！團結一致！
撤退！
那是神的胡子嗎？那是什么東西？！
神會幫助我們的
彈射器！
- 上船去！ - 不！不！
- 聰明，那只家伙 - 我太蠢了
帶大伙遠離這里！
高伯，跟他們一起！
我想我得留下來 防止你又想干什么瘋狂的事情
如果我拖住那家伙，我還能爭取到几分鐘！
我能爭取更多
- 看這里！ - 噢，不！看這里！
來啊！打我啊！
不，我！
拉夫，塔夫！小心后面！
快走，魚腿！
看看我們！我們騎在龍身上 我們騎在龍身上了！我們都在！
往上！我們走！
你們這群頑固不化的維京人！
- 魚腿，解釋！ - 好的
頭部和尾部都像是堅硬的盔甲 能夠擊碎和壓碎獵物！
避開這兩處 小眼睛，大鼻孔！依賴聽力和嗅覺！
好的，笨笨，魚腿！ 去它的盲點制造噪音，混淆它的視聽！
拉夫，塔夫 看看它噴火是不是有次數限制，激怒它！
那是我的專長！
几時開始的啊？！ 所有人都知道我更擅長！看
就按我告訴你們的做！我很快就回來！
- 別擔心！我們會搞定的！ - 耶！
- 怪物！ - 蠢貨！
妖怪娘子！
這貨就沒有盲點！
在那兒！
去幫其他人！
好的，穩住，穩住
- 成功了！ - 耶，成功了！
我控制不了葛倫科龍了！ 鼻涕笨笨，看你的了！
我很好！
不太好！
我怎么會錯過！怎么了，伙計？ 眼睛里進東西了嗎？
耶！這才是維京人！
爸爸？
很棒，伙計！
嗝嗝！
我很抱歉…對所有事
嗯，我也是
你不用去的
我們是維京人，冒險是我們的天性
我很驕傲你是我的兒子
謝謝，爸爸
他來了！
帶鼻涕笨笨離開
- 我來！ - 我先來！
- 嘿，讓我來駕駛！ - 我在你前面
不，是這邊
- 別推我！ - 我會把你的牙拔出來的！
我真不敢相信竟然成功了！
夜煞！
趴下！
你抓住她了么？
走
那家伙有翅膀 好吧，我們看看能否利用它們！
你覺得我們做到了？
呃，它會飛
好吧，無牙，沒時間了
快點，伙計！
它來了！
小心！
好吧，時間到！讓我們看看起不起作用
快點！你就只能那么快了嗎？！
陪著我，伙計，就一會兒
挺住，無牙
走！
不
不！
嗝嗝！
兒子！
嗝嗝
噢，兒子
都是我的錯
噢，兒子，我很抱歉
嗝嗝！
他還活著，你救了他
謝謝你救了我兒子
呃，其實…他的大部分
嘿，無牙
我很高興再見到你
我在我家里
你也在我家里
我爸爸知道你在這兒嗎？
什么？好了，好了
無牙，不，不，無牙
無牙！噢，別這樣
謝謝，伙計
- 無牙，待著別動 - 過來，伙計，准備好了嗎！
抓牢了！我們走！
什么？
我知道，我已經死了
不，你打出了最漂亮的一擊 那么，你覺得這樣如何？
嘿，看哪，是嗝嗝！
是嗝嗝！
看起來我們更需要這個
你剛指的是我的全部
呃，大多部的你，這個是我的杰作
加了一點嗝嗝的成果在里面，你覺得如何？
我可能需要稍微調整一下
你嚇到我了
為什么總是這樣？因為…
…我會習慣的
歡迎回家
- 夜煞！ - 趴下！
你准備好了嗎？
這里是伯克島
每年有九個月都在下雪 其他的三個月會下冰雹
這里種植的食物都堅硬無味
這里的人更是如此
唯一不同的是寵物
其他地方都養小馬駒或者是鸚鵡…
…我們養…
…恐龍
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net