本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯：幸田實果子 王小麥 孤本章魚X Somehacker
翻譯：roaddog Me曉白兔 圈圈 后期：魚骨頭
總監：出去玩的衛老哥 時間軸：盟不萌 薛定諤的貓
顧問：《軍事裝備ARMS》Jason 校對：王小麥 Somehacker
末日孤艦 第一季第九集
弗吉尼亞州 禁獵區
波特
我抓到一只雄鹿 分你一半
別過來 杰德
珍妮得了紅流感
在峽谷巖溪被一具死尸絆倒了
她沒看到X標志
我不會讓你挨餓的
我把雄鹿留給你
爺爺 你找到什么了
今天收貨不多 孩子
去平景鎮要走上一天 但收獲頗多
儲備充足 荒無人煙
我愛死這些了
把所有東西都放到食品儲藏室里
易腐食品放在前面 罐頭放后面
這些留作早餐
你不該自己跑那么遠
我在那邊好像看到了一家電器店
我可以明天再去一趟 把你需要的東西找來
-什么東西來著 真空管嗎 -你不能去
這是我們找到湯姆唯一的機會
他是你兒子
如果有誰能活下來 那一定是他
是電容器 不是真空管
帶上武器
是的 長官
儀式九點開始
會有七人組成的鳴槍隊 并降半旗
這將會是英雄的告別式
他想為自己贖罪
其實并不需要
他為我犧牲了自己
他為任務犧牲了自己
現在我們終于可以
結束這一切
恭喜你 小家伙 你的工作完成了
其實我需要有人幫我搬這些箱子
把箱子放到那邊 謝謝你
樂意效勞
多留點床距
大家都在問
所有這些
小白鼠試驗是什么樣的
簡單來說 如果讓全體船員感染上病毒
你知道會有什么下場嗎
并不是所有船員
只要六個血液和遺傳標記都不同的人
首先給他們注射疫苗原型
之后再用病毒感染他們
我得說
我不覺得人們會愿意參與試驗
那就不歸我管了
這是我們錄下的最后一則信息
有人嗎 有人在聽嗎
我叫多米尼克
我們的船擱淺在牙買加島的西部
船上有五十個人
大部分都生病了 我們需要幫助
-關掉 -有人嗎 求你們了
我以為我想再聽次他的聲音
但沒想過是這樣的
收聽這些苦難的遭遇
一定很難受
你確定你想去嗎
旁觀那些試驗
我的血液會流經他們的身體
我必須得看看有沒有用
準備
瞄準
發射
瞄準
發射
我們該怎么開口要求他們參與試驗
我們沒有時間或資源
-從其他地方招募了 -我知道 但要六個人
她的設備只能支撐
隔離幾天
只夠進行一次實驗
所以得安排盡可能多的人參與試驗
那我志愿參加
我們冒著極大的風險把你救回來
是為了讓你領導我們
如果我不參加 其他人會怎么看
軍銜高就可以免除在外
其他人則是小白鼠
艦長說得沒錯
必須有領導層的人志愿參加
樹立榜樣
所以我已經讓斯科特博士給我做了檢查
看起來我的情況符合她的某些需求
非裔美國人 四十多歲男性
-南浸信會教友 -軍士長
恕我直言 先生們 這已經決定了
而且你們也未必符合條件
船員需要你
從某種程度上來說 是更需要你
我很感激你這么說 長官
但你們都知道他們需要我們每個人
我們也并非必不可少的
好吧 告訴大家我們需要志愿者
告訴船員會絕對保密
我不想讓任何人感到壓力
遵命 長官
我告訴過你上帝安排我在這兒是有原因的
也許這就是原因
在這里一字排開
謝謝
你好 艦長
看起來你適應的還不錯
我覺得該做點事
艾娃怎么樣了
她很好 謝謝
我需要每張桌子旁放兩把椅子
以及醫學問卷
我
我一直沒找到機會謝謝你
謝謝你在我做過那些事之后
為我的家人做的一切
斯萊特里指揮官說我不在的時候
你幫了很多忙
即使如此
我配不上你為我做那么多
把該做的事做完吧
有受過重傷嗎
沒有 長官 骨頭都沒斷過
有類似流感的癥狀嗎 發癢或是疼痛
只有心癢癢著要做事
我可沒想過會有這么多人
你上周才勉強熬過了登革熱
你真的認為你適合參加嗎
你連血檢都不給我做嗎
丹尼
我要去科巴卡巴那
有誰知道該往哪里走嗎
收獲季皇后2008
你可沒說過你是皇室成員
斯科特博士說我們可能會在里面待上一段時間
我們應該把重要的東西都帶著
我覺得她的意思是帶上值得懷念的東西
以防不測
以后你可要介紹她給我認識
謝謝
謝謝你沒勸我別這么做
給你們注射的是
作為誘餌的疫苗原型
它會和病毒連接 讓病毒專注在它身上
這樣你們的免疫系統可以產生抗體
來抵抗病毒
我要提醒你們的是這可能會產生
一些副作用 會和病毒早期癥狀相似
也就是說會頭疼 發熱以及癱軟無力
就像是宿醉一樣
女士們先生們 你們后面三天
可有的樂了
我想說的是
你們都是
你們都很了不起
并且
我非常榮幸能...
我很榮幸
那么 各位里面見
站住
不許動
我要去奧林匹亞 求你了 求你了
救救我
別再往前走了
我得去奧林匹亞 救救我 求你了
立即停下
求你了 我得去奧林匹亞
-奧林匹亞幫不了你了 -求你了
誰在里面
誰在里面 立即現身
怎么回事
我記得你說過這一片沒有人
的確沒有 我不知道她怎么過來的
該死 我們要加強巡邏
-給我 -我們再去巡查一遍
你們幾個 分散開來
咱們在街那頭會合
這首歌獻給你 波翠絲
知道嗎 我還清楚記得你第一次給我體檢
那可能是因為那次體檢僅僅過去了
三個星期 而且謝天謝地
你沒得老年癡呆
真是好消息
家傳寶貝嗎
就是拿在手里玩玩而已
你秘密不少啊
這個話題我們改天再聊
邊喝馬丁尼邊聊 怎樣
我猜猜
搖勻 不要攪勻[007經典臺詞]
正合我意 錢小姐[007角色]
拍馬蹄子上了
你沒準真觸動她內心了
惹動芳心了么
難說
估計是
是以前的郵件 我男友發來的
他叫米基 是吧
那晚夜禱時你說過他
你們處了很久嗎
大約一年吧
如果你把我們出海的時間也算進去
收縮壓120 一切正常
多謝
但愿他對你很好
我 是家里獨女
我父母都是911事件遇難者
他可能是這世界上
唯一會思念我的人了
這讓我想起了山姆出生時的情形
他是個早產兒是吧
在新生兒重癥監護病房里觀察了五周
我只能在那干站著 什么忙都幫不上
那是你的女兒嗎
莉莉
上個月她過生日
該11歲了
你有孩子嗎
沒有
我一直沒騰出時間生孩子
寧可沒孩子 也比孩子需要你
你卻不在他身邊要強得多
如果本次試驗一切順利
過個一周左右你就能回家陪著她了
我們肯定能回家 毋庸置疑
好的
謝謝
目前一切順利 就這句話
真不敢相信還能看到這一天
帶著疫苗回家
知道大規模量產怎么安排的嗎
我聽說在考慮疾控中心
不可能 太深入內陸了
艦長在考慮德瑞克堡
美國陸軍傳染病醫學研究所
關鍵在于他們那邊有沒有電
我們可以從艦上拉條電線...
你們 別多嘴了 好嗎
這才過了6個小時
-我怎么樣 -挺好的
發燒是你的身體在自我調節
莉莉小時候
每次打疫苗都要燒到39度
我嗓子疼 你呢
不疼
我感覺胳膊都抬不起來
好疲憊
還好嗎 軍士長
我沒事 但是...
加內特中校像著了火一樣
你應該多在引擎室待一會 軍士長
每個人的反應都不盡相同
跟預測的一樣
我說 博士
這種活可不是你該干的
-我來吧 -沒事 特克斯 不用的
相信我 我沒問題的
大家好 我是特克斯 今晚是你們的服務員
先給大家上一杯純水雞尾酒
祝大家用餐愉快
-軍士長 -謝謝
真是紳士
你的
還沒機會跟你說過
卡塞提的悼詞講得真棒
我不想再參加葬禮了 麥克
她看起來很有把握
你沒看錯她
怎么樣 親愛的
挺好的
-那就好 -沒事
我覺得我跟博士很有可能
雖然只是幫她端過水
別這樣 姑娘
卡拉 卡拉 卡拉
博士 出事了
卡拉 卡拉
她沒反應
呼吸頻率32 脈搏120 卡拉 我是蕾切爾
告訴我你什么感覺 卡拉
她抽搐了 騰點地方
已肌肉注射安定 匯報體征
抽搐整三分鐘了
她燒到40度了 針扎進去了嗎
-還在努力 -加把勁 不然就肌肉注射
-安定沒作用 -扎進去了
靜脈推注60毫克痛力克
抽搐3分半了 血氧濃度降低到82%
得降低體體內溫度 拿冰塊來
拿根胃管
抽搐近4分鐘了
冰塊來了
倒水進去 然后拿過來
好了
39度
38度 還在下降
沒事了
只是發燒而已
謝謝 波翠絲
一會出去的時候
我給你衣服消消毒
高燒40度不可能是疫苗原型的問題
那是怎么回事 是病毒嗎
也許是我們從波翠絲體內復制的疫苗
還不夠強
也許誘餌失效了
我們檢查過好多次了
肯定是她的病史里漏掉了什么
每個人都測一下血細胞和電解質
還有肝功能和內分泌
應該比驗血更全面
他好像不太相信
也不能怪昆西 他沒一直在這
你能幫其他人
減輕一下癥狀嗎
昆西 每人注射80毫克干擾素
好的
這樣能增強他們的免疫系統
以防萬一
兄弟 你累了 今天就這樣吧
不行
她有事了我都不知道怎么辦
張嘴
他進去救她了
什么
我爸爸
他原來是消防員
他進了北塔救援
老天
你這是在給我鼓勁嗎
總之...
所以我才參加海軍的
鐘中尉說你要看
最新的輪機報告
我能說什么呢 醫生
我是個工作狂
我的手指
我感覺不到...
雙手互相搓搓 會促進血液循環
特克斯 衣服掀起來
加內特手指血液不流通了
她低血壓了 我去拿生理鹽水
這疹子...
你知道什么時候開始起的嗎
不知道
不癢
好吧 有變化了告訴我
好的
-試著休息下吧 -好
我覺得你要考慮到
誘餌有可能失效
我們從沒見過病毒的這種表現
但我們很久
沒與病毒實地接觸了
不知道病征有沒有變化
*寶貝乖乖別說話*
*媽媽給買知更鳥*
你好
你好 莉莉 親愛的
你的頭發都把臉蓋住了
真漂亮
*如果鳥兒不會叫*
*媽媽再買大鉆戒*
他們神志不清了
*如果鏡子打碎了*
*媽媽再買小山羊*
*如果山羊拽不動*
你讓我想重新愛一次
*如果牛車翻倒了*
*媽媽再買...*
寶貝 是我 我準備好了
-軍士長 -寶貝 我爭取了
-我盡力了 -軍士長 坐下
-我要見我女兒 她們在哪 -給我鎮靜劑
-莎拉 安妮 -軍士長
-坐下 -魯斯
軍士長 快拿鎮靜劑
-我現在就跟你去 -軍士長 鎮靜劑呢
不 我女兒們在哪
-軍士長 -看著我 拉斯
看著我 你出現幻覺了
-我女兒們呢 -看著我
-軍士長 那是幻覺 -我女兒呢
-是我 湯姆 -那是幻覺 軍士長
我要見她們 莎拉 安妮 我女兒們
-我女兒呢 -沒事的 軍士長 沒事的
你只是幻覺
你出現幻覺了
沒事的 沒事的
老天 你看到了嗎
瑪雅
醫生 醫生
不要啊
紅色流感治療
已取得顯著進展
如果您有任何病征 請前往奧林匹亞
我們會幫助您 您不是一個人
紅色流感治療已取得顯著進展
該死
你覺得他們真的有疫苗了嗎
在奧林匹亞嗎
記得一開始什么情形嗎
人們都囤積蘋果醋
然后又都去泡溫泉
說肯定管用
現在又說奧林匹亞 隨便吧
總會有人研究出點成果吧
不是你說的那樣
沒人會想念你
我會的
生化廢物 有毒
我會安排辦理后事
要授予她海軍十字勛章
這些癥狀不是疫苗的副作用
-而是病毒導致的 你確定 -我確定
他不能確定
瑪雅死于心臟病
-這不是病毒導致的 -肝臟衰竭是
而且導致她血壓驟降
發熱 神志不清 大出血
沒有別的解釋
一定有原因 只是還沒發現
別吵
你有什么解決辦法
球蛋白被動免疫法
-這會讓她喪命的 -讓誰喪命
波翠絲
他想抽取她的血漿
直接注射給病人
也就是給他們抗體 不行 昆西
我們需要從波翠絲身上抽好多血
我不會拿她的生命冒險的
我不能見死不救啊
你非常重要 波翠絲
如果不是病毒引起的癥狀
你也救不了他們
但如果是病毒引起的 我們就能救他們
我們能做到
有一線希望 我們都要試試
我愿意這樣做 斯科特博士 我愿意
你感覺怎么樣
就有點累
沒關系 喝一口這個
卡拉的化驗結果出來了
艦長
不知道是不是應該由我來告訴你
但如果我是你
我一定會想知道
卡拉懷孕了
親愛的
丹尼
艦長說我可以來看你
可不像什么好消息
你不許離開我
通知船員
想探視的現在就來吧
疾控中心 易碎品
蕾切爾
我需要安靜地想一想
你說對了
球蛋白沒起作用
他們的癥狀反而更嚴重了
波翠絲怎么樣
里歐斯醫生正在給她注射生理鹽水以及輸血
她沒事
我以為我是誰
以為我可以拯救世界
你是這里最棒的了
但我失敗了
別泄氣 我們會有辦法的
上帝
為什么對你起作用了呢
我們不應該這樣做
恐怕任何人都會做出同樣的決定
我來看卡拉
六條人命 麥克 六條
能聽見我說話嗎 兄弟
能聽見嗎
加油 米勒 我們還需要你
你
你得堅持住 長官
你知道我做不了輪機長
陳鐘 別開玩笑了
靜脈注射用免疫球蛋白
以后有人說起
21世紀的大瘟疫時
都會提到你
六位烈士
嗎啡硫酸鹽
昆西
微胞孔炎癥
氧化應激 免疫血管功能障礙
而波翠絲 小時候一直體弱多病
卻對這種病毒免疫
我怎么會忘了這點呢
我沒聽明白你的話
我們所看到的是自體免疫反應
紅疹 肝功能衰竭 血液循環不良
瑪雅去世是因為自己的身體襲擊了自身
病毒在適應環境變化
病毒跟誘餌結合之后 就會發生形變
會暴露出里面的人類基因 尼爾斯的基因
這會向自身的免疫系統發出信號
向自身的所有細胞進攻
那只猴子沒有人類基因
所以不會出現相同的反應
那怎么才能阻止它
需要改造誘餌 隱藏尼爾斯的基因
如果人類免疫系統看不到 就不會做出反應
不不 他們的身體沒辦法
自己修改誘餌
有辦法
我們利用北極找到的菌株作為特洛伊木馬
原始菌株
你不會有事的 兄弟
我們想到辦法了
沒起作用對不對
你看看
我覺得現在該跳桑巴慶祝了
-特克斯 -梅倫格舞嗎
躺回去
我還以為她不會讓我休息呢
你干什么呢
快放下休息
不 長官
我就說會成功
是啊 你說過
斯科特博士
孩子呢
生來就會免疫
剛才情況真是危急
怎么樣了
我們能談談...
我所希望的...
那邊的情況嗎
我們成功了
我們研制出疫苗了
我們不只是有...
疫苗了
我們找到...
治愈方法了
你是說...
我是說我們可以拯救
已經感染的人
美國海軍內森·詹姆斯號
爺爺 你看畫的怎么樣
挺不錯的 孩子
不要忘了船體上的151字樣
謝謝
快吃
這里是W6ABH
我是杰德·錢德勒 在弗吉尼亞清水湖
頻率14.441千赫
正在尋找美國海軍內森·詹姆斯號
湯姆·錢德勒艦長
收到請回答 完畢
尋找美國海軍內森·詹姆斯號
湯姆·錢德勒艦長
收到請回答