-= CHD字幕组 =- 字幕制作：你认错人了@CHD
华纳兄弟影业公司出品
我不常
祈祷
这次你若帮助我
我保证…
四十度半
四十度半？
上帝
洗个澡叫医生
洗个冷水澡把她放在澡缸里
卡特医生，655…
他不会在办公室
什么是温度计？水银
怎么测体温？我可以呼他
苏姗，苏西！
妈妈抱你起来
- 我冷 - 我知道
搂住我
搂住
冷！
因为发高烧所以觉得冷
苏姗你不能死
苏姗！
她有没有昏迷，神智不清？
她说看见屋里有个男人
你冷吗？
请让开
- 让一让 - 二号房空着吗？
是的
量血压
- 输氧10公升 - 是医生
静脉穿刺
呼吸怎么样？
脉搏消失
你是上帝？
不是
我叫赛斯
我们去哪？
回家
妈妈能来吗？
不
她不会明白
她会的
总有一天
能问个问题吗？
可以
你最喜欢什么？
睡衣
片名：天使之城
她很清楚自己喜欢什么
- 睡衣？ - 法兰绒连身睡衣
睡衣
很好的选择 还有什么？
布莱德大楼电梯里
一男人碰到一女人的皮肤
她转过身用异样的眼光盯着他
后来他们…？
是的
是个好日子
你想知道那是什么滋味？
触摸？
不
你肯定想
对，偶尔想过
触摸
我没要求每晚，不过一周两次
蓝眼睛，他永远不会离开她
二十分钟，去哪都说二十分钟
二十分钟永远到不了
（好莱坞）
我成天坐在这里干活
我女儿生了个女儿6磅4盎司
2万元利息21%
用另一张信用卡还钱利息14%
见鬼！
联邦959航班立即减速 与前方飞机保持距离，完毕
上帝，醒醒吧
小姑娘问我她会不会当天使
她们都想要翅膀
我不知道该说什么
告诉她们实话
天使不是人类
我们不是由人变成的
用纸给她做对小翅膀怎么样？
跟她说实话
我说了
然后呢？
她说什么？
她说“不能飞要翅膀有什么用”
101公路到市中心无交通堵塞
真该死！
干活！
什么病人？
50岁男性 今早大面积心肌梗死跑步时休克
给他做了急救目前心电图很糟
他血压高
这条血管好像也有栓塞
谁给他插的管？
罗森伯格
- 我马上来 - 病人想先见见你
麻醉开始起作用了
医生来了
- 心脏降温至零度 - 好
吸管
音乐
血管
我孩子会走路了
不用扶走了3步
- 录下来了？ - 我没在家
你已是不称职的父亲，什么感觉
开始回血
《人民杂志》
（有害废弃物）
血流量减半形状调小
下一半了，你的调量
- 准备恢复自主心跳 - 准备好了
开始
关闭体外循环
夹住导管关闭机器
糟了
少了什么？
一块海绵
糟了
找到了
谢谢大家
长老会医院来电话在2线
注意心律，小心术后紊乱
- 她越来越熟练了 - 脾气也越来越大了
有脾气了？
见鬼，心颤
天哪，起搏器！
关掉音乐叫她回来
- 100单位利多卡因 - 充电200
- 快，快，快 - 莱斯大夫！
两百
- 充电完毕 - 安全
没有血压
- 给他利多卡因了？ - 给了1百单位
再来一次，充电300
- 三百 - 安全
- 还是没反应 - 体外按摩
关掉警报！
停，无效
马上开胸，多久能接体外循环？
至少10分钟准备
没用
刀
体内起搏充电20
- 充电完毕 - 二十
电击
- 没有 - 充电30
- 三十 - 电击
没有反应
必须给他接上体外循环
快了还需要7分钟
来啊，来啊
别这样
他去了
他哪也不去
别死，挺住
见鬼
汤姆？
别死，别死
别死！
巴尔福德夫人？
医生在哪？
- 我就是医生 - 对不起
你丈夫的手术是我做的
他怎么样？
他没能挺过来
什么？
术后已恢复自主心跳
突然发生致命心律不齐 我们没能使他苏醒
等等对不起，我不明白 你说什么？
我很抱歉
但是…
你说…？
对不起，我很抱歉
- 你说什么？ - 他…
什么？
天哪！
- 天啊 - 我的天啊
在我的手术台上，对不起
对不起
怎么回事？怎么回事？
是移植血栓？什么？
我全是按书上做的
真对不起
手术室那么大我这么渺小
我为什么这么渺小？
我应该继续体外循环
我应该继续按摩心脏
再按摩久一些，我失败了
我失败了
有人看见过你吗，卡塞尔？
你正看着我
不是我也不是垂死或昏迷的人
有活人看见你
把你当人吗？
有次在餐厅一盲女突然转向我
请我把芥末递给她
- 她是盲人 - 可她知道我在那里
那个医生在手术室
她盯着我
她没看见你，她看不见你
没人能看见你除非你想被看见
要是我想呢？
为了什么？
帮助她
打开钱柜
快打开
都趴下
趴下
打开，快打开
该死，把钱给他
我没关车灯？车灯还开着
我不该来这家店
- 快点 - 冷静点，我正在拿
我还没去过大峡谷
我再也见不到小孙子了
我在干什么？
镇静！镇静！
别乱来
我的天！
我们不必被他们看见
你来得真早
怎么回事？
费里斯在找你
玛姬
- 怎么回事？我有个二尖瓣修补手术 - 被取消了
- 谁取消的？ - 谢菲尔德
为什么由你通知我？
他很忙
他是胆小鬼
- 玛姬，你病了 - 我没病
你病了不能做手术
手术改在星期一 病人选择手术又不是急症
这太没专业水准 让我在同事面前难堪
我看了巴尔福特的病历
- 什么？ - 治疗委员会正在调查
- 不是你的错 - 我知道
那怎么了？
我不知道
你尽了最大努力
是的
我们努力抢救生命对吗？
你想过没有我们在和谁斗争？
- 这念头让我发疯恶心呕吐 - 你太累了
情绪失调
怎么没我打电话？
你来过夜我睡不好
有没有我你都睡不好
你是好医生
这你知道
星期一再回来拼命干吧
大夫？
回头见
我穿着无袖衫沿着 布满石头的湖岸走…
北部亚马逊盆地曾经是海岛…
这件事最后的真相没有公布
也许无法公布
只能说它是直觉的遥远记忆…
她开始丧失对外界
现实的认知意识…
“开始搜寻”搜寻我的灵魂
索引卡片怎么了？ 你可能动了卡片
她看着我半个小时了
也许我该多等一会
这是个美好的夜晚 全身沐浴在月色和欢乐中
我要不要喊？现在喊会怎么样？
一个女人同意和男人睡觉…
我的房子里有三把椅子
你知道春天永远不会消失
你知道河水结冰后还会再流淌
凄风苦雨赶走春天之时
就像一个年轻人无缘无故死去
（《不散的筵席》 E.海明威）
（本和杰瑞冰淇淋）
他们把手术改在星期一
昨天怎么了？
举行内部高尔夫友谊赛
谁知道这些人怎么回事
早上好史哲先生
不是史哲，应该是史赫
你嘴上沽的什么？
什么？我流口水了？
- 你从哪儿弄来的？ - 难道我是囚犯？
你要活命还是要冰淇淋？
这个手术很重要
如果你再乱吃东西
干脆取消手术给自己省下3万块
你若按计划昨天手术现在我会
用胳膊吸胡萝卜汁 出了什么事？
况状不适合手术程序
我不是程序，我就在你面前
洗手间在哪？
左拐？谢谢
喂，喂，喂
飘起来了，别弄破了
你认识一个松饼人吗？松饼人
玛姬
- 嗨，安 - 你在这里干什么？
我要去x光室
顺便进来
躲躲
躲什么？
我应该念儿科
不
见到的男人不是已婚 就是产科医生
对女人了如指掌没法和他们约会
可怜的小家伙
是的，好啊
他总是不停地哭
- 为什么哭？ - 因为没有医疗保险
从饼店后的垃圾桶里捡到的
从吸毒到尿糖病作了所有化验
没查出原因
我看看？
好啊
作过超声波吗？
- 听见杂音了？ - 该查一下
好的
宝贝别哭了
说说你在躲谁？
我的病人的妻子
她想听我说她丈夫不会有事
我对手术很有信心
可我没有
当了多年医生经历了那么多事
我突然感到
一切都不在我掌握之中
要真是这样那我该怎么做？
对不起
你是来探视的？
是的
探视时间到日点已经过了
为什么要这样？
- 什么？ - 限制时间
探视对病人有利对吗？
你来看谁？史赫先生？
现在？
是啊
你
我不需要探视
你没有生病？
没有
我是这里的医生
你心情不好？
我的病人死了
你尽了全力？
他死的时候我握着他的心脏
那他不孤独
他很孤独
人都会死
不能死在我手上
肉体放弃了人就死了
我的工作就是不让他们放弃 不然要我干什么？
那不是你的错，玛姬
我想让他活着
他还活着
只是换了一种形式
我不相信这些
有些事是真的不管你信不信
你怎么知道我的名字？
你叫什么？
赛斯
你走吧赛斯
警卫会以为你是精神病患者
（玛姬.莱斯医生）
- 怎么样了？ - 输了1升血
吸管
我黏上一块创可贴
你不能死 你还没告诉我赛斯的电话号码
我黏上一块创可贴
那眼睛
直视你的样子
能看穿我的灵魂
赛斯
怎么会有人叫赛斯？
（凌晨三点十四分）
（《不散的筵席》）
嗨
我猜你在这里
咸
我的心脏移植病人两点死了
你没事吧？
是的
这本书你也许该还了
关于春天的那段？ “你知道春天永远不会消失”
你怎么知道我…？
什么？我没给你这本书
你没有？
你从哪得到的？
我是医生 患者把它丢在我办公室
- 能否告诉我借书人是谁？ - 我无法告诉你是谁
只能告诉你借书日期
- 也行 - 请等5分钟
（《失落的一代》 E.海明威）
你好，玛姬
又见到你真好
又见到你真奇怪
奇怪很好
你喜欢海明威？
是的，我开始喜欢了
- 可以吗？ - 好啊
“我吃了牡蜘就着浓浓的海水味
和淡淡的金属味
喝下每片壳上冰凉的汁液
就着葡萄酒的清新滋味
我的空虚消失殆尽
重新感到快乐”
他很擅长形容味道
我很喜欢
经常来这里？
我住在这里
你做什么？
看书
不，我指的是工作
我是个使者
哪种使者？骑自行车的信差？
我是上帝的使者
有我的信吗？
我已经给你了
打过传呼？否则我收不到信息
肯定呼过了
- 史赫怎么样？ - 他很好
手术非常成功
- 今天是个好日子 - 是的
今天我没杀死任何人
- 你是个好医生 - 你怎么知道？
我能感觉到
这不够令人信服
闭上眼睛
就一会
我在做什么？
你在触摸我
触摸
你怎么知道？
因为我感觉到了
你该相信感觉
你不够自信
- 我们走 - 去哪
哪都行
你想做什么
任何事
有什么感觉
是什么味道
形容一下，像海明威那样
它的味道就像…
梨
你不知道梨是什么味道？
我不知道你吃梨的感觉
很甜
多汁
软软的有颗粒就像…
沙糖在嘴里溶化
怎么样？
好极了
我第一次看显微镜 就决定要当医生
把手给我
干什么？
让我给你验个血
这不可能
男人
也许你知道
女人能承受的痛苦是男人的9倍
好了，来…
你过来看
很亮！
是我的
这些红血球
那就是我们
血球和细胞间的空隙
如果这些细胞就是
你们
它们死了你们就完了
不知道，我想是的
你怎么解释？
什么？
不朽的天堂神话
我本以为我知道人死后的去向
可你不知道？
不
因为手术室发生的事我开始动摇
我感觉到有一股更大的力量
比你和我都强大
听起来是不是很蠢？
不
我救不了他，我没有做错
可我无法救他
不应该发生那种事
我
你哭了
是的
- 人为什么哭？ - 你什么意思？
我是说身体怎么了？
泪腺分泌液体以润滑保护眼睛
情绪激动时分泌加强变成泪水
为什么？为什么会加强？
不知道
也许
也许是情绪过于强烈
身体无法承受
思想和感觉变得太强大
身体就会哭
我得走了
你呆在这里
哪也别去
在这里等我
- 拿掉那管子 - 他呼吸困难
因为管子堵了
感觉怎么样？
可以去冲浪了
你的冲浪生涯恐怕结束了
有个刺青
胳月尊上刺个女人你妻子怎么想？
那就是我妻子
好吧
每15分钟检查一次生命特征
我看不见你可我知道你在
回去告诉他们我不走
现在不
你去哪了？
糟了，我忘了晚餐约会
你吃了？
和谁？
在图书馆遇到的一个人 我们一起吃了点东西
你替我打好背包？
还有什么？
我们聊天…
后来病房呼我他就不见了
你为什么给我打背包？
厄尔，你好吗？
我们乘飞机去塔霍 住在你叔叔的木屋里
来个小小的远足旅行
什么？
天哪，是什么？
玛姬，只是个虱子
- 给我火柴 - 不能用火烧
要把头烧掉
- 不能只把头烧掉 - 那就给我酒精
我没有
- 你没有酒精？ - 我又不在家动手术
有没有橄榄油？
好吧
哪种，迷迭香的还是香料的？
迷迭香的
你和你的朋友…？他叫什么？
赛斯
你们谈些什么？
死亡
我们每天与生死打交道 为什么不能谈论它？
你可不要变成在手术室 祈祷的外科医生
我们谈谈好吗？
去露营时再谈
我现在不能去露营
我们需要多在一起相处
好吧看我们能否相处5分钟
看能否站着不动待5分钟
干什么？
待着别动
- 我去拿地图 - 不，不，不
不，我是认真的
只有我们两个人
我该怎么做？
看着我
你做不到
你也做不到
- 你不行，你输了 - 你耍赖
古老的黑暗魔法
爱情
欢迎继续收看
在座和是一些三K党母亲
你想看什么？
我也不想看
你怎么知道我在这里？
我知道
你气色很好
我忘了天使的气色都很好
沉默了30年
你很有勇气那样出现在我面前 我真的很感激
这样容易多了
告诉你我感觉很好
回去查查你的名单 我肯定我现在还没要死
你没有要死
那你为什么我房里转来转去？
我是这屋里唯一穿病号服的人
要不…
是为了…
那个医生？
没错
那个医生
她很漂亮
就是胸部有点平
其实这并不重要
- 你是谁？ - 太妙了
这就是人们所说的…
“奇遇”
查你的字典会看到你我的照片
谢谢
好吧
想作个交易吗？
我可以回答你所有问题，朋友
今晚的法国烤面包怎么样？
好极了
给我来一份
自我介绍
伸出你的手
放在我手上，握住
用点力，再用力，很好
不，劲太大了
就这样，很好
纳森尼尔.史赫
暴食者，享乐主义者
从前的天使现在加入人类行列
我不相信你
你要证明？
你出入图书馆
精通所有语言
行动像思想一样迅速
你能看透我正在想什么
别这样
你听到了
这不可能
有些事是真的无论你相信与否
怎样？
- 你可以选择 - 选择？
跌落到地上
你抬脚一跳翻滚几下飞身而下
从窗口或是桥上一跃而出
只要拿定主意就行动
醒来后浑身恶臭疼痛难忍
饥肠辘辘一辈子没那么饿过
你现在根本不知饿是什么滋味
你会感到困惑又痛苦 但那感觉真好
人类？
听我说…
上帝将宇宙中 最好的天赋给了人类
难道我们没有份？
什么天赋？
自由意志，老弟
自由意志
找不到工作
没有过去没受过训练
没有身份证
一天我路过建筑工地
一个摩天大楼
我想“我能办到”
你看下面那些人许多有恐高症
明白我的意思吗？
这就使我的过人之处
在上面有种身置天堂的感觉
我喜欢我的工作
我干得不错
这东西会害死人
还有别人吗？
像你一样的人？
到处都有
能看到他们但多数时候 只是擦肩而过
没人愿意回想过去的生活 回想他们放弃的东西
你那么做为了什么？
为我女儿露丝
她愚蠢的丈夫弗兰克
我的外孙
彼德4岁，汉娜6岁
这是我妻子特丽莎
你告诉过她
你是谁吗？
也试过一两次
后来我想“干嘛要这样对她？”
怎么样？
他们无法接受这事实
人们不再相信有天使
他们仍然在日出时聚集吗？
还有日落时
带我去好吗？
能听见吗？
不
我听不见那个
可你也感受不到这个
纳森！
你快回去
我要等一个大浪
等等
等什么？
快游！
你只要
跌落
- 跌落？ - 俯冲
只要下定决心去做
付诸行动
醒来之后就能…？
是的
嗅闻空气
品尝清水
阅读报纸
- 撒谎 - 面不改色
喂狗
摸她头发
那你还等什么？
这上面的景色真美
是的
我们又见面了
明天你的朋友可以出院了
太好了
他家人要举办欢迎聚会
你会
去吗？
你去吗？
这是厄尔
他告诉我了
他还告诉你什么？
担心你睡不好觉 还喜欢看你笑
有时我觉得只有厄尔能理解我
那你男朋友呢？
你爱他吗？
爱？我不知道
那是什么意思？
我指望你能告诉我
那是一个字
用来形容一种化学反应…
全是胡说，我总胡说八道
我等了很久只想和你待一分钟
我对你一无所知
你想知道什么？
你为什么总穿同一件衣服？
为什么不给我你的电话号码？
你结婚了吗？
没有
你无家可归？
不
你是个鼓手？
为什么你从不碰我？
我不想伤害你
你不会伤害我
感觉到了？
怎样才能让你明白？
我明白
回头见
大夫！
再热情一点，来吧
- 嗨 - 谢谢你能来
你气色真好
多么像天堂
看看这里
来见见大家
饿了吗？
喝啤酒，赛斯
你从哪来？
上面
- 北方，加拿大 - 哦，是吗？
听见了吗？
我在长大
笑一笑，汉娜
真可爱
你认识赛斯多久了？
时间不长
可我觉得好像认识了一辈子
宝贝，会弄疼的
你很像我爷爷
跟我来
我们去看点心烤好没有
来吧，赛斯
- 要帮忙吗？ - 太好了
你们怎么认识的？
我们一起工作过在建筑工地
我以为他是送信的
他做兼职
两样都干
我去去就来
赛斯
嗨
来，你会切吗？
你是在加拿大哪个省出生的？
我不是在加拿大出生的
你父母叫什么？
没有父母
你的手很细嫩不像建筑工人
我不是建筑工人
好苍白的手，让我看看
- 为什么要这样？ - 让我看你的手
不
你姓什么？
你知道我姓什么
我不知道
盘子
赛斯.盘子？
我划到你了
我用刀割破了你的手
我感觉到了你也有感觉
和你的感觉不同
我的感觉？什么意思？
你指医生的感觉？女人的感觉？
哪个？
人类的感觉
我没有触觉
感觉到了吗？
你不用害怕
你是怪物！
你是骗子！
你是什么人？
我来带走巴尔福德先生
看见了你
我目不转睛地看着你
看你如何抢救他
你看着我
好像我是个人
- 带走巴尔福德？ - 我就在现场
- 哪有死人哪就有我们 - 你说什么？
你坐在楼梯上
为病人哭泣我也在
我抚摸你，记得吗？
你说这些干什么？
因为我爱你
我不相信你
能感觉到吗？
你不愿意相信我
这让人无法相信
- 玛姬 - 出去！
出去！
大夫？
是谁？
赛斯？
你在吗？
我想见你
让我看见你
别走
陪着我直到我睡着
（早上七点二十四分）
太好了
谢谢
- 玛姬 - 嗨
- 那孩子睡不着觉 - 什么？
有人见过这孩子睡觉吗？
不知道，给他检查一下
- 好了 - 嘿
鼻腔堵塞
根本无法呼吸
你怎么知道的？
我只是…
知道
玛姬？
是我
就你一人？
是的
你凭直觉做出精确诊断
你这么想？
这我也做不到
这是表扬我
干什么？
和你待在一起
愿意嫁给我吗？
我们去塔霍
在内华达一侧结婚渡蜜月
下个手术前赶回来
你想要我怎么做？ 跪下求婚？
你想要我说什么？
我们天生一对
我们是同类人
- 卓丹 - 我不是…
我不擅长研究人心
不是指心脏学
请作我的妻子
请你…
考虑一下
呼吸
深呼吸
我很好
上帝为什么让我们相遇 明知我们不能相守
他没告诉你
告诉我什么？
也许你该问他
不，我在问你
赛斯不知恐惧
不知疼痛
不知饥饿
日出时他能听到乐声
但他愿意放弃这一切
因为他太爱你了
我不明白
他能坠落
他可以放弃他的世界
可以放弃永恒
成为一个人
全由你决定
你怎么知道？
因为我做了
赛斯？
赛斯我要和你谈谈
赛斯出来
快出来吧
上帝帮帮我
你真完美
你会一向如此
卓丹向我求婚
要我嫁给他
他了解我
了解我工作的需要
你不爱他
他和我是同类
我喜欢和同类交往
我触摸他时他能感觉到我的手
可你能感觉到我
你有过感觉
我来和你说再见
我不想再见你
嘿，朋友
你不能进来
能看见我吗？
看见我了吗？
你能看见吗？
我们能看见你
你的隐身衣消退了
这是血？
这是血！
是红的吗？
红的？
是红的？
颜色
你吸的毒品是什么颜色？
最好赶快离开这里
有地方可去吗？
玛姬
飞呀我飞下来
转呀我打转转
转啊转啊
我喜欢天旋地转
我喜欢黑魔法
它叫爱情
爱情！
嗨
你好
请问去县医院怎么走？
有什么事，先生？
先让我喘口气
呼吸！
玛姬.莱斯
你要看病吗？
不，我只需要找到她
给她办公室打电话 那里有人能帮你
你知道她在哪吗？
我不知道她在哪
可你有电脑
这些先进设备不能找到她吗？
安！
玛姬在哪？
你就是玛姬的朋友？
你出了什么事？
对不起
不要紧
我跌下来
看得出 从火车上坠落？
我坠入情网
安？
请帮我找到她
她去了塔霍湖 她叔叔在那里有个木屋
等等！
（英格尔伍德）
（只收零钱）
卡塞尔
你在吗？
你好
你要去哪？
塔霍！
里诺！
塔霍！
我去里诺
我要去塔霍
上来，到了那里我再给你解释
（高希望婚礼教堂）
厄尔？
我来迟了吗？
迟了？
卓丹？
我不能嫁给卓丹
我爱的是你
怎么回事？
自由意志
我能感觉你
你能感觉到吗？
是的
还有呢？
感觉怎么样？告诉我感觉如何
我不能
试试
温暖
疼痛
没关系
我们应该在一起
我知道
我们是天生的一对
我常问死者生活中最喜欢什么
然后记在我的书上
此时此刻
是我最喜欢的
你还没有开始呢
我们将共渡一生
你和我
盘子先生和夫人
嗨
（商店）
玛姬
赛斯
- 我去找人帮忙 - 你来了
- 别走 - 必须找人帮忙
别走，司机去找人了
请别走
在这里陪我
我害怕
- 我弄糟了 - 不
我想让你看到一切
你会的
你好不容易才来
对不起
上帝，不，玛姬
抚摸你
感觉你
我现在能握着你的手
知道这对我有多重要？
知道我有多爱你？
你一定要看着我
看着我的眼睛
- 有人来了 - 玛姬
不要看他们，千万别看他们
是天使来接我？
是的
就是这样
我不害怕
他们若问我
我最喜欢什么
我会告诉他们
是你
上帝！
我看不见你但我知道你在
对不起
出去
赛斯
是你带她走的？当时你在？
不
上帝为什么让她死？
我不知道
是她命中注定？
你想让我说什么？
- 还是惩罚我？ - 这点你比我清楚
这就是生活
你现在活着
总有一天
你也会死
是什么感觉？
什么？
温暖
很美妙
你若知道结果是这样
还会这么做吗？
我愿意用永恒交换
闻一闻她的头发
吻一次她的嘴唇
触摸一回她的手
哪怕只让我体验一次
一次
为了黎明
片名：天使之城
[Mandarin Simplified]