《潜龙谍影》前情回顾
马丁是我们局里
最有潜伏天赋的特工
委员会的四个精神病医生里有三个
觉得他不宜出外勤
马丁·欧达姆根本不存在
关于他的一切都是伪造的
我需要你帮我个忙 鲍比
我希望你能处理下视频
看看那人是谁
我的朋友想查出你的身份 结果被杀了
在联合车站跟我碰头
我得给你点东西
我是谁
左边口袋 有个本子
加利福尼亚州 贝克斯菲尔德市 晚上7:42
我做不到 连他妈妈说
我生他气了都不管用
你生气了吗
他都不怎么去上课
她还指望我给他什么成绩
好吧 你说得对
那是...
天哪 我超速了吗
没有 老爸 如果你没超速
他们只会让你路边停车
谢谢 珍妮 多谢相告
安静点 珍妮
希望是个和蔼的警察
驾照和行驶证
给你
你的驾照已经过期了 先生
请从车里出来
-先生 请出来 -什么 我去年
-才续期的 -立刻出来
你就听他的话出去吧
进去坐好
他们为什么把他带到车里
我犯了什么错
怎么花了这么久
马上就好了
你们到底是谁
就是他
他们怎么从车里出来了
伙计 需要帮忙吗
救命 救命
他们不是警察 救救我
我去抓他的家人
你们到底是谁
你要带我去哪
你们要带我的家人去哪
潜龙谍影
第一季
第二集
潜龙谍影
第一季
第二集
潜龙谍影
第一季
第二集
潜龙谍影
第一季
第二集
潜龙谍影
第一季
第一集
潜 龙 谍 影
第一季
潜龙谍影
第一季 第二集
潜龙谍影
第一季 第二集
■
潜龙谍影
第一季 第二集
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
布莱尔·霍尔斯道姆医生 博士 联调局行为科学部 上午8:17
你睡得怎么样
很好
每晚睡几小时
四到五个小时
性功能正常吗
优秀
我是这么听说的
描述一下你今天的情绪
我沐浴着阳光
我只是在试着安定下来
就是重回正常生活之类的
不如你帮我都答了吧 我真的没事
马丁 你的秘密特工身份需要评估
这是雇佣关系中规定的
好吧
能给我杯咖啡吗
好的
他在回避问题
你知道他的伎俩
我们连他的口音是不是真的都不知道
一个人要怎么做才能向你证明自己的身份
得说服我他的精神状况适合出外勤
他救了你的命
你脑海里的词应该是"英雄"
我知道你在工作中杀过人
好吧
不完美的英雄
杀的是罪犯 时有发生
为什么你跟桑雅分开了
长官 如果我控制不了手下的特工
我没法做好工作
那就申请调职吧
我很乐意帮你牵线
问这些问题都是有原因的 马丁
抱歉 我得去准备
向检察官汇报的材料
感情会影响卧底的心态
麦奎尔特工
我让你和马丁搭档
是因为你们各自是领域里的佼佼者
你担心的是我会影响破案 是吗
在这里你们可以破获重大案件
卧底事务部会成为你升职的门票
华盛顿
别把这机会当作理所当然
是 长官
我担心的是你的心理健康
你们两个分开之后
你又回到民兵组织当卧底
接着你消失了六个月
没人联系得上你
这期间你有没有联系过桑雅
或者你儿子
这有关系吗
我没联系过
你回来之后去看他们了吗
你连续消失了几周
没有电话 什么都没有
然后你就出现了
有一半时间都不知道自己是谁
你根本没有给我机会
我在外面卧底 在工作
我做的一切都是为了你和艾登
你却根本不给我机会
爸爸
你为什么在摔东西
我和桑雅会解决的
艾登如何应对你们的分居
他没事
你不喜欢讨论他们
你在卧底时的感觉
是否影响了你的真实生活
我把家庭与工作分开
让他们远离我打交道的那些人
忘记他们会让传奇看起来更真实吗
尽你所能关掉马丁·欧达姆那部分能让你
上次见面时你就问了我同样的问题
一切结束之后 将传奇抛之脑后
很难吗
我上次说过了 并不
安保人员说 你今早在楼下签到时
写的是林肯·迪特曼
你意识到了吗
这只是个玩笑
"国父"被捕后
林肯·迪特曼的传奇就结束了
你是否觉得与之告别很难
传奇都是精心设计的谎言
仅此而已
很容易从里面走出来的
你回来之后
是否有过自杀的念头
没有
妄想症呢 感觉有人要来抓你
经常有人要抓我
有记忆缺失吗
忘记一些基本的事情
没有
搞不清自己的身份
没法区分你的传奇
《白痴》 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基
和真实生活
我知道我是谁
联邦调查局 卧底事务部 洛杉矶 加州 上午10:39
心理咨询进行得怎么样
现在感觉好多了
你没来参加博比的葬礼
我有点事 和艾登
你不经常去看他
是的
博比的家人很感谢你送来的花
那就好
你是没有跟进他的尸检
像我说过的那样
我看了
没有毒药 毒素
血液里没有异物
法医对于死因非常确定
不是谋杀
才32岁
但是有先天性心脏缺陷
法医说只是时间问题
我想知道你为什么要问
我只是觉得这很不寻常
我几分钟后有个会要开
你想之后再谈谈这事吗
不用了
昨晚贝克尔斯菲市
主管特派专员黛安娜·凯特森 洛杉矶分局 上午10:47
发生了一起绑架案
人质的车和嫌疑犯的警车
在城外发现 已被烧毁
家人不在里面
理查德·哈伯德是一位高中化学老师
苏珊是一位律师助理
他的女儿珍妮是一位优等生
他们是常见的典型中产阶级家庭
专业绑架 小目标
有人肯定有秘密
中情局今早给我打来电话
他是个俄国人
理查德·哈伯德的真实姓名
是亚历山大·耐沃尔斯基博士
他是个化学家
他在过去积极参与了
俄国的化学武器研制
直到黑手党介入
当耐沃尔斯基发现
他们在黑市上卖VX神经毒气时
最致命的化学武器之一
他试图要向警方告发
于是他们追杀他 他来到美国寻求政治避难
幸运的是 他提供给我们的情报
让我们封锁了大部分毒气
但不是全部
他怎么来到贝克尔斯菲市的
中情局重新安置了他
给了他一个新身份
我们觉得他的老俄国朋友找到了他
这是车臣方言
他们可是车臣黑手党欧时纳
这就是我来这儿的原因
我知道卧底事务部可能在
车臣黑手党里有"传奇"卧底
我们不会承认或否认任何一位
卧底事务部潜伏中的"传奇"
但我们可能有个有用的线人
你需要什么
我已经让手下去调查线索
询问当地俄国社区里的人
但收获不大
这家人的时间不多了
如果你从线人那里得到任何信息
好的
谢谢 凯特森探员
谢谢
绑架的动机有两个
做VX神经毒气去卖
做VX神经毒气去用
这两个动机我都不喜欢
如果他们不想在美国用这个武器
那干嘛要来这里做呢
联系国土安全局
看他们是否从嫌疑惯犯 基地组织和
美国民兵那里听到什么风声
好的
我是新来的
线人是谁
特洛伊有个线人
在俄国黑手党内部
是市中心的一家地下俱乐部的老板
他的很多客户都是车臣人
大部分车臣人都隶属欧时纳
他们用俱乐部来洗
毒品和卖淫的钱
我一个月去俱乐部几次
作为一名叫斯宾塞·霍尔特的天才有钱人
我的线人介绍给我认识各种人
情报源源不断
斯宾塞的背景是什么
不光彩的税务律师
因为电信欺诈入狱 出狱十个月了
他失去了他的律师执照
现在他在用他的技能洗脏钱
问问你的线人 从车臣角度入手
看看能得到绑架的什么信息
叫上马丁作为支援
-爸爸 爸爸 -理查德
我的天呐
我的天呐 你还好吗
他们伤害你了吗 我好担心
我没碰过她们
至少现在不会
这些人是谁
他们想要什么
我不知道
爸爸 我好害怕
不哭 不哭
亲爱的 我们会没事的
会没事的
好好休息一下 亚历山大·耐沃尔斯基
我们知道你是谁
我不知道你在说什么
我是理查德·哈伯德
上校明天会到
我知道他很期待看到你
理查德
他是谁
我想法设法想将你们甩开
他当然会说俄语 对吧
你不知道吗
你是谁
苏珊
请听我解释
你到底是谁
联邦调查局秘密行动部 加利福尼亚 洛杉矶市 下午12:08
打扰一下 莱斯特别探员在哪儿
-他在那里 -唐尼 我跟你说
我正告诉你这个人的成就 好吗
没错 很不幸我还在听
他是这个队里最强的后卫
他可以畅所欲言
莱斯探员
我是马丁·欧达姆
我在上面的中情局卧底事务部工作
你管辖这座城市的地铁和铁路 是吗
是的 只要是交通工具就都归我管
有什么能帮到你的吗
我
两天前发生了一起谋杀案
一个流浪汉在中心地铁站台被刺死
我在想 洛杉矶警署有没有让你接手此事
是的 在地铁站发生的任何案件
他们都会向把报告抄送给我们
找到了 在这里
黑人 男性
腹部正中处有一处刀伤
当场死亡
还有没有其他信息能告诉我
好吧 这个流浪汉突然倒地
没有人看到发生了什么
好像在他遇害的地方
那里的监控摄像
都被停用了
那么 受害人的身份呢
有可以确认身份的东西吗
你知道吗 你应该去那里
见我的长官
我希望我们能私下处理
就像是那种
挑战我的心理承受能力吗
拜托 我们可是同一队的
好吧
文件上有一些他的资料
罗伯特·麦克库姆斯 45岁
前美国海军陆战队士兵 有些精神问题
大部分时间他都是在医院度过的
其余时间就是在街上游逛
他是个疯子吗
没错 他的确很疯狂
英国摇滚乐手 平克·弗洛伊德乐队创始成员
有点像西德·巴雷特 兄弟
所以你要知道这些干什么
我无权告诉你
艾登来电
你好 艾登
你好 爸爸
你好吗
妈妈说如果我想你了就打电话给你
我很高兴你打过来
听着 对于那天晚上发生的事我很抱歉
我做得太过火了 我也知道这不是借口
总之 我要向你道歉
你该给妈妈买一些新碟子
对 你说的对
听着
要不然
要不然我们去购物 怎么样
我带你出去吃晚饭 周五怎么样
我得去看看那天有没有空
可能的话你也去问问妈妈吧
不过我会让她答应的
好吧
那到时候见
到时候见
我爱你 儿子
我也爱你
天哪 不
不
现在你来造VX
不
不 我不会做的
我不会做的 听见了吗
听见了吗
我不会帮你们造武器 我不会
不过我想你会的 亚历山大
亚历山大·耐沃尔斯基
上校
尤里
你是个聪明人
你知道不应该浪费自己的才华
你说过你不会伤害她们
拜托了 尤里 拜托...
你制造武器
我创造历史
化学材料就快到了 博士
尤里
皇帝酒吧 加利福尼亚州 洛杉矶 下午4:19
我的线人叫尼克
他可能有点神经质 所以让我来对付他
神经质
可卡因真是糟糕的毒品
之前可能说过
他是特洛伊的线人
就让他去处理吧
你来了 银行家
克里斯特尔·斯科特
大皇家银行
我在开曼群岛的所有账户都是她在打理
我相信你很会打理
他是谁
马丁
他跟我一起的
我们去你办公室谈
当然了
你他妈带两个警察来这里
是要干什么
你会害死我的
尼克 闭嘴
尊重点基本原则 伙计
我们需要情报
贝克尔斯菲市发生了一起绑架
我们觉得是车臣黑手党干的
我怎么会知道这种事
你认识这些家伙
认识 也许我时不时会听到些消息
可从没听过关于欧时纳干的绑架的事
抱歉你们白走一趟
下次先打电话过来吧 现在给我出去
别扯谈了 尼克
你想从我这得到什么
比起你们那些家伙可让我害怕得多
所以我无可奉告
一旦查到我
你们就跟死人去谈吧
好吧 我们试试这个
一颗子弹
跟死人谈谈
滚开
你在干吗
你们俄国人
你们玩俄罗斯轮盘的方法
太不刺激了
游戏结束得太快
你只有一次机会
搞什么 伙计
马丁
这样...
我们就能玩两回
天哪
马丁 冷静
生死未知就在一线间
我喜欢
迪米特里
姓什么
我不知道他姓什么
他昨晚过来 扔下了很多钱
提到了贝克尔斯菲市
我说我会在新闻上看到的 他点了点头
就这些
我发誓
好了
我们没那么多时间
去找迪米特里
迪米特里·格洛史考夫住所 斯沃莱克 洛杉矶 加州 下午3点58分
这家伙怎么还不出来
但愿迪米特里没聪明到看穿他
别再整牛仔那套了
轮盘赌什么的
枪没上子弹
只是让你以为上了子弹
不管上没上子弹
要是再这样我就去找盖茨
对迪米特里这种人讲什么规则
或者国父
这不是重点
不 这就是重点
要是在洛杉矶有个化学武器
我们守什么规矩都不重要了
摄像头装好了 准备就绪
玛姬
摄像头装好了
谢了 克里斯特
音频视频信号上线
我们
瞧瞧这
迪米特里·格洛史考夫
车臣黑帮打手 两起谋杀案嫌犯
怪不得他现在还单身
就是他
谁
被损坏录像里的警官
绑匪之一
玛姬 调出录像
已经调出了 长官
不是开枪的那个 另一个
72%吻合
百分之72 这个吻合度可以了
伙计们
这就是我们的嫌疑人
要我们把迪米特里带来吗
不 迪米特里会直接请律师
我们根本没办法找出那一家人
记录扫描有什么收获
玛姬搜索了他的邮件和电话记录
但都没有提到过哈伯德
我们可以试着激怒迪米特里
让他找他的上级 联系有关绑架的事
怎么激怒他
利用特洛伊的线人
叫他约迪米特里今晚去俱乐部
这个人是黑帮打手
他渴望地位和尊重
如果斯宾塞·霍尔特
提出要给他帮忙
这会惊到他
然后我们就向他提供现身的动机
动机
我听说斯宾塞的银行家来了
你准备好了吗
听起来可以
我觉得这是我们最好的方案
考虑到威胁的严重性
和被挟持的无辜家庭 我同意
一小时内交一份行动计划到我桌上
马丁
给我一分钟
怎么了
我们清理博比·梅塔电脑时
找到了一些只许你看的未归档文件
他是谁
你真以为
你是马丁·欧达姆吗
马丁·欧达姆根本不存在
那我是谁
我到底是谁
你认识我都快八年了
还信不过我吗
他的名字是
罗伯特·麦克库姆斯
他露宿街头 还有精神疾病
一直在跟踪我
我找博比帮我查查他是谁
博比死后
麦克库姆斯也被杀了
所以你觉得他们两人的死有关联吗
他告诉我
我不是我所认为的我
我另有真实身份
马丁·欧达姆只是个传说
你相信他的话吗
我知道他疯了
但是他好像
很有说服力
麦克库姆斯对你说的话
别对局里任何一个人提
好
马丁 你不是第一个从案件中
艰难抽身的卧底
我要你立刻复职 但这一切结束后
我要你休息一阵
理清你的思绪
好
给
-来个墨西哥卷饼吗 -不用了 谢谢
你想怎样 莱斯特工
你之前问我有关谋杀案的受害者
我现在掌握了更多的资料
罗伯特·麦克库姆斯
-是吗 -是的 洛杉矶警察局
找到了更多的目击者
麦克库姆斯被刺杀的那晚
他们在都月台上
事实上
其中一人还拍了些片段
你怎么没告诉我你在现场
你从他身上拿了什么
是一本书吗 到底是什么
我不能谈论一起正在调查的案子
-你知道的 -这话令我很伤心 马蒂
因为你说过
我们俩在同一个团队 记得吗
你当时在那做什么
正在做卧底吗
我没杀他
-那是谁杀的 -我不知道
你对我的这一点还不了解
我是不会失手
不会失误的
天哪
理查德
珍妮 帮帮我
扶他到沙发上
我去拿毛巾
他们为什么这么对我们
-他们想要什么 -他们要的是我
要你做什么
你是谁
我以前是俄罗斯军队的化学家
制造过武器
那些骇人
具有毁灭性的东西
你和我说你在大学里教书
我想让亚历山大·耐沃尔斯基留在过去
那是充满罪恶的生活
所以我逃走了
我知道在我见到你的那刻起
我的人生将会得到解救
的确如此
你解救了我的人生
我会想办法让我们逃出去的 我保证
麦吉 听得到我说话吗
听到了
请注意 特洛伊说他会在前门与你会和
别分散了 支援三十秒后即可到达
记住 夜店里有很多无辜的人
我们的行动要有策略和精准
大家已经知道目标人物
但愿这能成功
见鬼的 链扣老是弹开
我来帮你吧
你的脉搏在上升
进去后 喝两杯龙舌兰酒
这样能缓解你的紧张
把链扣弄好
弄好了
这不是去跳大腿舞 穿贴身内衣
我们面对的是欧时纳
他们要是识破你 我和特洛伊也难保命
-别说了 -我要知道你准备好了
别摆出一副居尊俯就的样子 马丁
我可不是累赘
有问题的人你 不是我
至少车臣人的行动还可以预计得到
而你就难说了
但愿别
波旁威士忌
我不喜欢龙舌兰酒
那就喝波旁好了
没准我也陪一杯
你们 出去 出去
出去
对方来了
来
请坐
目标在里面
我方正在接近中
啊 他们在这呢
迪米特里 见见我的好哥们 斯宾塞
斯宾塞·霍尔特
还有他美丽的合作伙伴克里斯特尔
幸会
欢迎
特洛伊他们坐了下来
已与目标接触
迪米特里带了些打手来
三个人
都有武器
我们已经收到信号
多谢 马丁
跟进小队
已就位 待命中
卫星信号接入 长官
视频转过来了
-敬生活 -敬生活
我跟你说 迪马
斯宾塞玩钱就像甘道夫一般法力无边
那是啥 是长着大毛脚的小矮子吗
不是
是那个大胡子术士
您也该抽空去开曼群岛走一走
我带您好好玩玩
乐意之至
该死 这里音乐吵死个人
想事都费劲
咱们不如到尼克的办公室再聊
好 咱们走 上楼去
他们转移进里间
我不能跟上去
我们会看不见他们的
里间办公室我们没监控
不啊 我倒是觉得他们能帮上忙
有助于我们的行动
他们是玩钱的
是啊 离岸
我看你今晚最好请老板过来谈谈
好 我跟他们说
不 我还没提起来
但我告诉你
贝克菲尔德的事他们派得上用场
等上校的钱汇过来
上校 搜索中情局数据库
交叉搜索涉俄军事数据
和有组织犯罪数据库
我试着追踪来电 长官
但其经由多次呼叫转移
东京 上海
伊斯坦布尔 基辅
车臣黑帮不太可能用这么复杂的技术
他在跟谁说话
正在锁定 长官
-信号源就在城里 -哪一块
信号丢失
追踪失败 长官
克里斯特
电话我们没追查到
但我们确知的是迪米特里的老板上校
正在赶往俱乐部的路上
还有 克里斯特 多加小心
你喝醉了 美女
想睡我你得来真的才行 迪米特里
银行有规定呢
-我当然要来真的 -是吗
信我吧
我刚跟我老板说了
他用不多一会儿就能到
我还真是迫不及待呢
他也同样等不及要见你
然后我们一起聊聊生意
你介意我去补补妆吗
翻译： 菲力 七七
翻译： 小花豆 8T
翻译： 持久 艾瑞卡的五十度灰
翻译： Silence 迷影章鱼
翻译： 小肚腩 木浅熏
时间轴： 浓子 西西
校对： 油炸电风扇 粗心笨熊猫
后期： 冰冰爱旭旭 总监： 面条打包子
玛姬 又有人来了
克里斯特和特洛伊在哪
特洛伊依旧在目标人物身边
无法追踪到克里斯特
我说过我们在后方办公室没有安装监控
这两个人有问题
肯定不是迪米特里的老大
我要亲自上去了
-天啊 -后援攻入
检查下洗手间 少了个人
克里斯特
克里斯特 克里斯特
特洛伊
克里斯特 快走
快点
快走
走
加利福尼亚州 长滩港 凌晨1点22分
内有危险品
就是这里
所有桶都带上
-伤亡结果 -死亡七名
我们的人呢
我找不到马丁和克里斯特
也许他们逃出去了
长官 特洛伊死了
封锁此地
-任何人不准离开 -遵命 长官
各位 需要你们和我
一同进入楼内
居然如此惨状
什么事 长官
他是我们的人
马丁 你在哪
在我的住所
他们杀了特洛伊
我知道
对不起
克里斯特怎么样
她没事
我们追得太紧 他们不得不舍卒保车
而且他们派了专业杀手来处理这事
这事不只是简单的车臣暴行
幕后还有人在操纵 尼尔森
他们有组织
有经济资助
我们会抓住他们 马丁
我会找出杀了特洛伊的凶手
然后一枪崩了他
莱斯 你申请监视一位联调局探员吗
等等 在你不爽之前...
不管你有什么借口 我都不会改变
我下一步要做的事 托尼
他跑来询问我某起谋杀案
还完全隐瞒了他和此案的联系
也许他正在做卧底
也许这不关你的事
帮我个忙
别搅乱卧底事务部的行动
我有视频显示欧达姆探员
站在被害者身边 随后逃离现场
那我应该怎么做
封装进箱 送到楼上的纪律检查组
-让他们处理 -不
去他妈的纪律检查组 这是我的案子
你的监视申请被驳回
将你手中的视频上交至纪律检查组
你好 我是交通安全部的托尼
没错 上司签署了申请
我就说她会这么做的
当然
不不 不要等了
她要求全天候监视那个人
嫌疑人名字吗
马丁·欧达姆
抱歉打扰到你
没事
查出什么了吗
我们调取了迪米特里手机的数据
大多数他打过的号码
在昨晚枪击之后就废除停用了
所以我们什么都没查到
那昨晚进来的两位枪手的身份呢
俄罗斯暴徒 已移交至团伙罪案组
看看他们能不能帮到我们
谢谢麦吉
我想说对不起
虽然我不是很了解特洛伊
但是...
谢谢
我知道这是个艰难时刻
但现在我需要你集中精力
等结案了再哀悼
长官 抱歉打扰了
但我刚在区域威胁系统里看到这个
抢劫发生在昨夜圣佩德罗的一间仓库
那些罐子装的都是三氯化磷
是用来制造乙基毒气的化学药物
氯化物 放射物
易燃液体
爸爸
-爸爸 -理查德
我们已经通报估计72小时后
在美国领土上会出现未经许可的乙基毒气
我得再去卧底 尼尔森
你才卧底归来
局里会为此案派出很多探员
但你也知道他们无法及时抓到罪犯
如果我们不尽快行动
哈伯德和他的家人就会死
你要用哪个身份
但丁能迅速追踪到大规模杀伤性武器
但丁·奥巴克
战争之王
好吧 马丁
就这么做吧
回来啦
-公园好玩吗 -特别棒
我们还有个惊喜给你
一套新餐具
和一句对不起
-谢谢 -下次你该一起来 妈妈
爸爸 可以让妈妈和我们一起玩吗
听着 艾登
下周我们可能只能电话联系了
我可能要出城一趟
好吧
下次再说吧
-好 -艾登 亲爱的 很晚了
进屋去刷牙洗脸
晚安 爸爸
晚安 儿子
你又要去卧底了吗
你会出事的
追踪器信号正常
今晚我来跟踪他
都明白了吗
他去哪了
快回答
-他掉头了 -什么
他在胜利大街路上加速了
他跑哪去了
我们要找的是武器级的神经性毒剂
所以此次行动已被提为最高优先级
半个城市都在杀伤区内 天哪
我们面对的
是大规模民众伤亡的可能性
匡提科希望卧底事务部阻止
匡提科 弗吉尼亚州威廉王子县的军事基地
这种袭击 现在我们还没有可靠线索
我们得使出全部手段
这位 是马丁最有用的卧底身份
但丁·奥巴克
英国军火商 花花公子 死亡贩子
战争之王
在利物浦的议会住房长大
地方当局营造的房屋
靠奖学金上了牛津
19岁时辍学 当了去阿富汗的志愿者
因为在巴格兰非法贩卖威士忌被逐出英国
真迷人
之后运转着一个运输机群
波士尼亚和塞尔维亚战争期间
向双方提供武器
抗生素和弹药
这个角色有助于他发挥特长
但丁能说会道 有说服力 是个赌徒
但丁有个线人
他说有乙基毒气的有力线索
他认为此人能帮助我们
找到卖方和耐沃尔斯基的绑架者
坐下等好戏吧
接下来该他上场了
承蒙您光临 奥巴克先生