哈利 Harry?
听得到吗 Can you hear me?
无论怎么做 我们都想逃脱 One way or another, we all want to escape.
当平凡生活禁锢住我们 When ordinary life shackles us,
我们需要逃脱 we need to get away.
逃脱乏味 Get away from boredom.
逃脱痛苦 From pain.
逃脱恐惧 From fear.
但我不这样 But not me.
恐惧让我知道自己还活着 Fear is how I know I'm alive.
不像其他人 Unlike other people,
我不逃脱生活 I don't escape life.
我逃脱死亡 I escape death.
真是个糟糕的谋生方式 Hell of a way to make a living.
人说你死期将至时 They say when you're gonna die,
你这一生都会在你眼前闪过 your whole life flashes before your eyes.
我叫埃里克·韦斯 My name is Erich Weiss.
但很久没人叫我这名了 But no one's called me that in a long time.
我几乎可以从所有东西之中逃脱 I can escape from almost anything--
手铐 紧身衣 随你说吧 handcuffs, straightjackets-- you name it.
但只有一样我无法逃脱 But the one thing I can't seem to escape from...
就是我自己 is me.
哈利 Harry?
你在吗 哈利 Are you there, Harry?
哈利 Harry?
听得到吗 Can you hear me?
我是伟大的胡迪尼 I'm the Great Houdini!
哈利 Harry?
胡迪尼
尼
胡迪
第 一 集
迪尼
胡
胡迪尼
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 木浅薰 木月 小花豆 潇湘月影 小酸奶
翻译 噎死青春 somehacker 苏小黛 草草
时间轴 芒果树叶 Kallen 灵媒 特效 宝宝
时间轴 西西 chance-coco JimmyBeck 后期 宝宝
校对 草草 总监 草草
1896年 俄亥俄州
在我从那桥上纵身跃下的17年前 17 years before I jumped off that bridge
一切都改变了 was the year everything changed.
-手铐呢 -拿上了 进去吧 - Where are the cuffs? - Uh, right, let's go.
我们是来表演节目的 Oh, we're the entertainment.
-你们迟到了 -是我们的错 - You know you're late. - Yes, it's our mistake.
我们迷路了 We were... We got lost.
非常抱歉 Very sorry.
在那之前 我妻子贝丝和我 Up until then, my wife Bess and I performed
只是在乡下表演下三滥的小把戏 in a two-bit magic act on the back roads of America.
你给我们找了个妓院表演 You booked us into a brothel.
我们上楼去玩吧 Let's you and me go upstairs, huh?
我们走吧 别在这里表演 Let's go, we're not doing this.
-他们花钱雇了我们 -那我辞职 - They hired us. - Well, I'm unhiring us.
-我们走吧 各位 -不不不 - Come on, let's go. Guys. - No, no, no, we...
-不行 等等 -女士们先生们 - No, no, hold on. - Ladies and gentlemen.
伟大的胡迪尼将会戴着手铐 The Great Houdini will escape from this trunk,
从这个箱子中逃脱 confined by these handcuffs.
可不是 那是他带来的手铐 Yeah. His handcuffs.
假的 Fake.
说得没错 That's right.
如果你们能给我一副手铐 Well, if I had a pair of cuffs from these premises,
那我很乐意... I would happily...
给你了 Now you do.
容我问下你怎么会有... May I ask how it is that you came to possess...
我是个警察 I'm a cop.
不用进箱子 Never mind the trunk.
解开手铐就行 Let's see you get out these.
就像这样吗 You mean like this?
我的天 I'll be damned.
从那时开始 我不再只是个普通的魔术师 At that moment, I was no longer just a common magician.
我成功蜕变成 I became something else:
一个逃脱大师 an escape artist.
婆罗洲野人
我想出了一个打动观众的节目 So I came up with a shtick that seemed to impress a crowd.
我要是裸身上演 But if I did it without any clothes, well,
观众更是为之疯狂 then folks really went nuts.
你喝酒了吗 You been drinking, honey?
就一杯 One glass.
你嘴里有威士忌的味道 You got whiskey breath.
你总是小题大做 You always make such a big deal out of everything.
哈利 Oh, Harry.
怎么了 宝贝 Yes, babe?
我们已经漂泊两年了 We've been at this for two years.
你不觉得我们该消停了吗 You ever think maybe it's time to pack it in?
亲爱的 听我说 Honey, I want you to listen to me.
我是不会回领带工厂做件工 I'm not going back to piecework in a necktie sweatshop.
或是去做锁匠的 Or be a locksmith.
绝不 No.
我绝不会像我爸那样活着 Not gonna live like my old man.
碌碌无为 Like I was never here.
我爱我的父亲 I loved my father.
但 But...
他只是个无名小卒 he was nobody.
我不想像他那样 I'm not gonna be like him--
默默无闻[消失] just disappear.
除非有一百万人在看着我 Not unless a million people are watching.
1886年 威斯康星州 阿普顿
从我记事起 As far back as I can remember,
我就一直想逃离 I've always wanted to escape.
我弟弟戴什和我会想方设法 My brother Dash and I would get away whenever we could
跑去看阿普顿的巡演 to check out the traveling shows that came to Appleton.
别再砍了 不要 住手 No, not again. No, stop.
住手 不要 Stop! No!
救命 Help!
这正好给我的狗当开胃小点 These will make appetizing treats for my dogs.
我提前警告你们 场面可能会很难看 Now, I forewarned that things could get messy.
戴什不敢看 Dash couldn't look,
但我完全着迷了 but me? I was hooked.
着迷于魔术的幻象 Mesmerized by the illusion.
我需要观众的协助 Now. I will require some assistance from the audience.
就你了吧 年轻人 How about you, young man?
我吗 Me?
没错 请上台来 Yes, please, come up.
-麻烦和我一起拉开桌子 -好的 - Now, if you'll just pull this table with me. - Mm-hmm, okay.
动作要小心一点 This is a very delicate part.
她好像死了 Whoa. I think she's dead.
你给她挠挠痒看看吧 Why don't you give her a tickle?
谢天谢地 Thank heavens.
把她推回去 一 二 三 Pull yourself together. One, two, three.
你瞧 Voila.
掌声送给我年轻的助手 And applause for my young assistant.
突然之间 就这样 And suddenly, just like that,
-我不再普通了 -无所畏惧的男孩 - I was somebody. - A boy that knows no fear.
我有了前途 I was going somewhere.
幻象便是我的敲门砖 And illusion was my ticket.
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
看我拿到了什么 妈妈 Look what I got, Mama.
拿去吧 这是真的 Take it. It's real.
看 这里还有一个 Look. I got another one.
我赚来的 这是魔术 I earned it. It's magic.
妈妈 快摇我 Mama, shake me.
摇我 Shake me.
用力点 妈妈 再用力点 Harder, Mama. Harder.
继续摇 用力点 Shake me. Harder.
要不是我的母亲 我可能会一无所成 If not for my mother, I would have gone nowhere.
变出来的钱啊 妈妈 Money for nothing, Ma.
有一天我会变出金币 妈妈 One day, they'll be gold, Mama.
埃里克 你是我的英雄
她一直相信我 She always believed in me.
戴什 去叫埃里克
不给糖就捣蛋 Trick or treat!
你们想要什么
快走开
今天是万圣节 爸爸 It's Halloween, Papa.
你得送他们点东西 You're supposed to give 'em something.
我们家不过万圣节
把埃里克叫下来
埃里克 爸爸要做饭前祷告了 快下来 Erich, Papa's gonna say the Brachot! Come down.
《魔术师》
R·胡丁
把面具摘下来 别让爸爸看到 Take that off before Papa sees it.
你听 "魔术师并非真的会魔法 Listen. "A magician is not really a magician.
他是演员 伪装成魔术师" He is an actor, pretending to be a magician!"
演员 An actor.
埃里克 Erich!
50年前 罗伯特·胡丁是最伟大的魔术师 50 years ago, Robert Houdin was the greatest magician of all time.
现在轮到我了 胡迪尼 Now it's gonna be me, Houdini!
又是那些讨厌的孩子
晚上好
您有时间吗 我们得谈一谈 Do you have a minute? We need to talk to you.
有什么问题吗
能借一步说话吗 Can we talk in private?
您给我们当了六年拉比了[犹太教士] You are six years our rabbi now,
却还是不会说英语 and you still haven't learned to speak any English.
无意冒犯 韦斯拉比 With all due respect, Rabbi Weiss,
这里不是布达佩斯 this isn't Budapest.
这里是威斯康辛 This is Wisconsin,
所以我们不能再雇您做拉比了 and that is why we can no longer employ your services as our rabbi.
我不明白
有些打击比挨打还要痛苦 Some things can hit you in the gut worse than any punch.
我决心绝不能如此脆弱 I made sure I'd never be that weak.
我好几次逃脱了不可能的险境 I've made some impossible escapes in my life,
最伟大的一次 是离开威斯康辛州的阿普尔顿 but my greatest escape was leaving Appleton, Wisconsin.
我的旅行都是短期的 但我学会了本事 My travels were short-lived, but I learned my trade
随后在布鲁克林和家人团聚 before reuniting with my family in Brooklyn.
我父亲随后不久去世了 My father died soon after.
戴什和我联手靠不算完美的魔术 Dash and I teamed up to support Ma with the meager earnings
赚来的微薄收入帮妈妈养家 from our new, not-so-spectacular magic act.
走过路过不要错过 Come one, come all.
1894年 科尼岛
胡迪尼兄弟让你目瞪口呆 Prepare to be mesmerized by the Houdini brothers.
胡迪尼兄弟现场表演 木板路上最伟大的魔术师
打扰了 先生 Excuse me, sir.
-能借用一下您的帽子吗 -为什么 - May I borrow your hat? - Why?
我好把手表还给您 Oh, so I can give you back your watch.
现在把帽子给我吧 You will now give me your hat.
谢谢 Thank you.
戴什 麻烦把帽子里的东西拿出来 Dash, will you clear the contents of this hat?
选一张吧 随便选 Pick a card, any card.
黑桃六 Six of spades.
*少女芳名罗萨贝尔* *There is a maiden sweet Rosabelle*
*万千姑娘属她最美* *The fairest of all that I know*
*天堂之美都...* *All the beauties of heaven...*
比肚子上挨一拳更让人难以承受的 The only thing more devastating than a punch to the gut
就是被爱神之箭射中心脏 is an arrow through the heart.
完全毫无预料 I never even saw it coming.
好极了 Bravo!
有个匈牙利公爵为我妈编了出戏剧 So, this Hungarian duke made a play for my mom,
我爸挑战公爵进行决斗 and my dad challenged the duke to a duel, right?
子弹穿过公爵的大脑 就这样 Bullet went right through the duke's brain. Finished.
我爸只能亡命天涯 And my father had to flee for his life, and, uh,
所以我们一家就来美国了 you know, that's how our whole family wound up in America.
-还挺浪漫的 -是啊 - It's kind of romantic. - Yeah.
可是他死了 真可怜 And then he died. Poor man.
哈利·胡迪尼是你的真名吗 Is Harry Houdini your real name?
现在是了 It is now.
你呢 What about you? Hmm?
和你一起唱歌的两个女孩 Are those two girls you sing with--
她们和你真的是姐妹吗 are they really your sisters?
不是 我们这个夏天才开始一起演出 No. We just started performing together this summer.
是吗 Yeah?
选一只手 Pick a hand.
不 别选那只手 No, not that one.
来 把手张开 Here, open your palm.
真漂亮 It's pretty.
你还需要多加努力 You're gonna have to do better than that
才能成为全世界最棒的魔术师 if you want to be the greatest magician in the world.
是吗 Oh, yeah?
那这样呢 How about this?
对它吹口气 Blow on it.
飞走了 Oh, look at him go.
贝丝·拉纳 Bess Rahner,
你愿意嫁给我吗 will you marry me?
一周后 我们喜结连理 A week later, we tied the knot.
太棒了 That's swell.
可以说... I guess you could say...
我想给你看样东西 I want to show you something.
我们的新婚之夜非常适合我们 ...our wedding night was perfectly suited for us.
哈利 这是干什么 Harry, what are you doing?
-进来 -哈利 - Get in. - Harry?
进去吧 Get in, get in.
来吧 Come on.
蜷起来 Now, crouch down.
你看 你太合适了 我就知道 Now, look at that. You're perfect. I knew it.
-哈利 -戴什个头太大了 - Harry. - See, Dash is way too big.
小心撞到头 All right, now, watch your head.
哈利 Harry.
-把插销推上去吧 -你在干什么呀 - All right, now, lift up the latch. - What are you doing?
-就在中间 -这可是新婚之夜 - It's right here in the middle. - Wedding night.
-找到了吗 -什么 在哪 - You find it? - What? Where?
就在这里 把它推开 It's right here. Push it.
这就对了 There you go.
哈利 Harry!
你他妈疯了吗 Are you out of your damn mind?
亲爱的 别说那种话 Honey, don't talk like that.
而且你不用化这么浓的妆 And you don't need to wear so much makeup
你现在又没上台表演 对吧 when you're off stage, do you?
你这么漂亮 不需要化妆 You're too cute for that. You don't need that.
那你弟弟怎么办 What about your brother?
他会理解的 He'll understand.
他明白的 他个头太大了 He'll understand. He knows. He's too big.
不说这个了 你知道我在想什么吗 Anyway, you know what I was thinking?
我们连海报都不用改 We don't even need to change the billing.
"胡迪尼一家" "The Houdinis".
胡迪尼一家现场魔术表演
可以把钥匙还给我了吗 May I now have my key back?
谢谢 Thank you.
胡迪尼太太现身了 Mrs. Houdini.
于是 贝丝和我出发了 So Bess and I hit the road
同行的还有一群 with our new collection of...
新结交的怪朋友 eccentric friends.
你们看 Look at that.
哈顿[胡迪尼的弟弟]酸痛的手腕
现在张三李四都在表演手铐逃脱魔术 Now everybody and his brother's doing handcuff escapes.
包括我弟弟 Including my brother.
一定还有更来钱的法子 There's got to be a better way to make a living.
为了功成名就 To really hit it big time,
我必须走下舞台 投入现实世界 I had to step off the stage into the real world.
1896年 约翰逊郡政府大楼
答应我吧 治安官 Come on, Sheriff.
对你又没损失 What do you got to lose?
我不抓没犯法的人 I don't lock folks up less'n they break the law.
好吧 也许你只是 Yeah, well, maybe you just don't have
对自己的监狱没什么信心 a whole lot of confidence in your jail.
对吗 治安官 Huh, Sheriff?
走吧 胡来先生 Run along, Mr. Hoo-ha.
这里是大学城 This here's a college town.
我干一次这种蠢事 I pull a stunt like that,
那帮联谊会的男生都会吵着要效仿 all the fraternity boys'll be after me to do the same with them.
我没钱打广告 I couldn't afford to advertise,
所以就让大众观察的行家 报社 so I just used those mavens of mass spectacle, the press,
替我散布消息 to spread the word.
你告诉他们得先交保释金就不会了 Not if you tell 'em they have to post bail first.
这里是一百美元 Here's a hundred dollars,
现金 cash on the barrelhead,
我打赌你关不住举世无双的胡迪尼 says you can't hold the incomparable Houdini.
-记下来 -哈利 那是所有的积蓄 - Quote. - Harry, that's all we have.
这一百美元全给你 It's a hundred bucks. It's all yours.
另外 Plus,
你还可以免费打我一拳 you get to take a free punch.
我知道你很想打我的 I know you're itching.
来吧 Come on.
打吧 警长 Come on, Sheriff.
打狠点 Make it count.
俗话说得好 Like the man says,
逆境使人成长 that which doesn't kill you makes you stronger.
奇迹永不停止 Will wonders never cease?
都记下来了吗 Did you get it?
我要搜你的口袋 Let me check your pockets.
你确定要现在搜吗 治安官 Sure you want to do this now, Sheriff?
是你自己作死 It's your funeral.
哈利 Harry?
这是幸运之吻 For luck.
谢谢 Thanks.
把嘴张开 Hey, open your mouth.
还有 One more thing.
如果你逃不出来 You don't get out,
我就以扰乱治安之名关你一整夜 I keep you here overnight for disturbing the peace.
好吧 Fair enough.
走吧 伙计们 Let's go, folks.
这个吻很快传遍大街小巷 It was the kiss that was seen across the country.
魔术师再次脱逃
无迹可寻 纽约监狱管理部门大出丑
胡迪尼完成不可能的任务
英国著名作家与艺术家
即邓顿·特鲁·扬 美国著名棒球投手
奥斯卡·王尔德 赛·杨 Oscar Wilde, Cy Young,
美国著名作曲家 被誉为进行曲之王
约翰·菲力浦·苏萨 John Philip Sousa--
他们根本比不上我 they had nothing on me.
很快 报纸甚至不再仅仅称我为表演家 Soon, the papers weren't even calling me an entertainer anymore.
胡迪尼无法超越
胡迪尼拿狱卒寻开心
他们给了我新的称号 They were calling me something else.
魔术师再度逃脱 警方毫无头绪
伟大的胡迪尼
但是不管我的名气变得多大 But no matter how big I got,
我一直知道我的下一场逃脱只能更惊心动魄 I always knew that my next escape would have to be bigger.
我也知道一路走来 I also knew that along the way
有一个人一直关注着我的消息 someone else was keeping track of all the headlines for me.
贝丝和我一路高歌猛进 Bess and I were on a roll.
但是我仍然缺少可以将我的表演 But I was still missing one key ingredient
俄亥俄州 辛辛那提
再上一个档次的关键要素 to take my act to the next level.
这些看上去真棒 These look impressive.
这些都是最新的 State of the art.
纽约警方用的就是这些 New York City police are using them.
我听说罗翰局长备了一对 I hear Chief Rohan's got a pair
准备在芝加哥亲手拷在您手上 he plans to clamp on you in Chicago.
您是胡迪尼 对吧 You're Houdini, right?
瞧瞧这个 Look at this.
这是个弧形的钥匙 It's a rounded key.
我从来没见过这样的 I've never seen that before.
这是我自制的 I made it myself.
你自制的吗 You made it yourself?
在我自己的工作室里做的 In my workshop.
看看这个 And look.
还可以藏在衬衫袖扣上 您瞧 Hides in a shirt cuff, too, see?
难以置信 Unbelievable.
你还有什么好东西 What else you got?
看上去只是一条画线 非常柔软 Looks like regular picture wire, totally flexible,
但是上面有齿 这是个微型锯子 but it has teeth. It's a hacksaw.
你刚弄坏了你的椅子 You just destroyed your chair.
你叫什么 破坏狂 What's your name, buster?
吉姆 Jim.
来自佐治亚州梅肯的吉姆·科林斯 Jim Collins from Macon, Georgia.
我就是在那儿看了您的演出 That's where I caught your act.
对哦 佐治亚州 Right, Georgia.
您改变了我的人生 You changed my life.
吉姆 Jim...
你觉得你能把一头大象变没吗 you think you can make an elephant disappear?
-什么 -你能帮我从冰块中逃脱吗 - Sir? - Can you get me out of a block of ice?
我能让您徒手抓住子弹 I could make you catch a bullet.
哈利 Harry,
我们还有个日场 we got a matinee.
给我点时间 Give me time
我就能想到大象要怎么弄 and I'll figure out the elephant.
我给你时间 全职的 I'll give you time. Full-time.
怎么样 Deal?
没问题 Deal.
亲爱的 Honey,
这是吉姆 this is Jim.
很荣幸见到您 Pleasure.
太棒了 Amazing.
亲爱的妈妈 Dearest Ma,
下礼拜 我给您准备了一个惊喜 next week, I have a big surprise for you.
我真希望那时候我能在您身边 I wish I could be there when you see it,
轰动全美 哈利·手铐·胡迪尼
但是那时候 我可能有点 but, at the moment, I'm a little...
脱不开身 tied up.
我不知道他们 Well, I don't know
1900年 伊利诺伊州 芝加哥
底特律是怎么办事的 胡先生 how they do things in Detroit, Mr. H.,
但是在芝加哥 but here in Chicago,
我们把一个人锁起来时 when we lock a man up,
我们能保证 we mean him to stay
他无法逃脱 locked up.
是吗 我好像在哪听过这段话 局长 Yeah. Seems like I've heard that speech before, Chief.
伙计们玩得开心吗 You boys having fun?
来吧 帮我把他抬过来 Come on. I'll need some help carrying him.
好样的 拍得不错 伙计们 Yeah, great. Good shot, fellas.
好了吗 Good?
好了 为了以防万一 Now, just to be sure...
这样就好了 ...there's this.
笑一个 伙计们 Smile for the birdie, fellas.
先生 我就留你在这儿安心祈祷吧 Well, sir, I believe I'll leave you to your prayers.
好了 走吧 走吧 Okay. Come on. Come on.
走吧 Come on.
我们走 快点 Let's go. Move it.
清场了 Clear out.
胡迪尼 Houdini!
胡迪尼 手铐之王
犹他州
芝加哥
堪萨斯城
波士顿
轰动全美
纽约
比尤特
胡迪尼
亲爱的妈妈 Dearest Ma,
我们已经从威斯康辛州的阿普顿走出来很远了 we've come a long way from Appleton, Wisconsin.
欢迎来到布鲁克林 Welcome to Brooklyn.
这是你应得的家 This is the home you've always deserved.
欢迎 Welcome.
这下我们可以在一起了
怎么样 What do you think?
不不 不能你来开枪 No, no. Not with you as the shooter.
绝对不行 Not in a million years.
好了 那东西在哪呢 All right, where is it?
去看看 Let's see it.
跟我来 Come on.
吉姆一直在准备 Jim had been working on
希望能成为我迄今最伟大的逃脱表演 what I had hoped would be my greatest escape yet.
中国水刑箱 The Chinese Water Torture Cell.
这是重头大戏 This was the big time,
它将把我推向巅峰 the stunt that would finally put me over the top.
我试试 Let me try it.
现在吗 Now?
老大 Boss,
你刚演出了三场 你累了 you just performed three shows. You're beat.
明天吧 Tomorrow.
我把小伙子们找来 把它安好 I'll get the boys. We'll set it up.
就现在 Right now.
好了 All right.
好了 伙计们 把他降下去 All right, boys, lower him.
好 慢慢来 All right, take it easy.
好 上锁 Come on. Lock it in there.
不对劲 Something's wrong.
把他拉起来 Whoa, whoa. Pull him up!
快 把他弄出来 Hurry up. Get him out!
-拉起来 -快 - Lift him up! - Hurry up!
卡住了 It's stuck!
拉起来 Pull him up!
拉 Up!
把他拉起来 快 Get him up! Get him up!
快点 Come on! Quick!
打破玻璃 打破玻璃 Break the glass. Break the glass!
当心 Look out!
老大 老大 Boss! Boss!
-哈利 -醒醒 - Harry?! - Come on!
-哈利 -你没事吧 - Harry. - You all right?
太棒了 Fantastic.
芝加哥剧院
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
人能屏息多久 how long can a man hold his breath?
我们来实验一下吧 Shall we experiment?
我数到三 On the count of three,
试着屏住呼吸 女士们先生们 try to hold your breath, ladies and gentlemen.
一 One...
二 two...
三 three.
正如大家所见 As you can see,
时间变得非常缓慢 seconds tick by very slowly.
现在 While they do,
我要脱掉衣服 I shall disrobe.
我的脚踝将被锁在牢固的枷锁上 My ankles will be shackled in a secure set of stocks.
预备枷锁 Prepare the stocks.
被锁住后 After being immobilized,
我将被头朝下 I will be immersed headfirst
浸入中国水刑箱 in the Chinese Water Torture Cell.
芝加哥消防局的奥黑尔队长 Captain O'Hare of the Chicago Fire Department
拿着斧子待命 is standing by with an axe
以防万一 in the event something goes wrong.
要面对现实 女士们先生们 And let's face it, ladies and gentlemen,
没法保证不出意外 there's always that possibility.
升起来 小伙子们 Raise it up, boys.
战胜死亡的唯一方法 The only way to beat death
就是让自己命悬一线 is to put your life on the line.
但我为何如此热衷于战胜死亡 But why was I so compelled to beat death?
我想逃脱什么 What was I trying to escape?
推出屏风 Bring out the screen!
一分钟 One minute!
两分钟 Two minutes.
怎么回事 有些不对劲 What's going on? Something's wrong.
三分钟 Three minutes.
你得救救他 You have to help him!
3分15秒 3:15.
停下 Stop it!
奥黑尔队长 快 Captain O'Hare, come on!
在那边 Get in there.
快 快 Hurry, hurry.
华盛顿特区
美国特勤局 约翰·威尔基局长
请进 Enter.
拿到了吗 Do you have it?
胡迪尼是个绝佳的人选 "Houdini ideal for our purposes.
绝密
他正准备进行欧洲巡演 "Commencing European tour.
建议您尽快联系梅尔维尔 Suggest you contact melville soonest."
胡迪尼会说德语 Houdini speaks German?
是的 他是个移民 He's an immigrant, yes.
讲德语的匈牙利犹太人 German-speaking Hungarian Jew.
威尔基先生 Mr. Wilkie,
胡迪尼无疑是美国最有名的人 Houdini's the most famous man in America, sure.
他现在赚的钱比总统还多 He now makes more money than the president.
但归根结底 他只是个魔术师 But when all's said and done, he's just a magician,
-不是... -有什么掩护身份 - not... - Well, what more natural cover
比巡演艺人更好呢 than a traveling entertainer?
只有天知道德皇有什么打算 God only knows what the Kaiser is planning.
我们不知道 We don't.
在变化无常的德皇身边 It would be advantageous to have someone
安插个人对我们很有好处 next to that unpredictable brain of his.
-还有呢 -胡迪尼很爱他母亲 - What else? - Houdini's very devoted to his mother.
每周给她寄钱 Sends her money every week,
破产时也从未间断 even when he was broke.
我喜欢孝顺的人 I like a man who looks after his mother.
联系梅尔维尔 Contact Melville.
着手安排 Set it up.
伦敦
在人们还都不知道时 Way before anyone knew it,
美国就已经和英国联手 America had teamed up with England
紧盯住了德国这一新兴威胁势力 to keep an eye on the emerging threat from Germany,
这个出人意料的监视人 an unexpected eye:
就是我 me.
于是 这就是我受邀表演的 And so, one of the strangest illusions I was ever asked
最奇怪的幻术 做间谍 to pull off was something called espionage.
倒也合适 毕竟魔术师也从不泄露自己的秘密 Not a bad fit, since a magician can never reveal his secrets.
我想你应该没有被跟踪吧 胡迪尼先生 I take it you weren't followed, Mr. Houdini.
我确保了无人跟踪 I made sure that I wasn't,
遵照了指示 as instructed.
你的国家需要你 "Your country needs you.
只身前来 Come alone."
戏剧性十足啊 That's very dramatic.
约翰·威尔基向我们推荐了你 You were recommended to us by John Wilkie.
我从没听说过他 Never heard of him.
那就对了 Well, that's as it should be.
他是美国特勤局局长 He's director of the United States Secret Service.
我是威廉·梅尔维尔爵士 I'm Sir William Melville,
在英国军情五处中与他地位相当 his British counterpart in MI-5.
你好 How do you do?
能把它给我吗 Uh, may I have that?
这我可一定得弄点来 Oh, I'm definitely gonna need some of those.
你的意思是想让我... Are you saying you want me to...
处处留心 就是这样 Keep your eyes and ears open, that's all.
这样一来 如果战争爆发 Depend on it -- if war comes,
美国会站在英国这边 the United States will fight on the British side.
你打探到的消息 What you learn
也许能推迟战争 might help postpone that war.
甚至避免它的爆发 Maybe prevent it.
当然了 你的贡献不能为人所知 Of course, you could never reveal your services,
但是你可以欣慰地知道 but you would have the satisfaction of knowing
你曾服务于 that you had served --
甚至可能拯救了 perhaps even saved--
你的国家 your country.
这对个杂耍演员可真是个艰巨任务 我 That's a tall order for a vaudevillian. I...
顺便说一句 我们冒昧 By the by, we took the liberty
修改了你的护照 of revising your passport.
是吗 我以前的护照信息有问题吗 Yeah? What was wrong with my old passport?
我们对你的出生地做了点小改动 We made a slight adjustment to your place of birth.
威斯康辛州 阿普顿 Appleton, Wisconsin.
你或许知道 威廉二世只有一只健康的手 Kaiser Bill has only one good arm, as you may already know,
但他却能把手伸向布达佩斯 but it can reach as far as Budapest.
我们觉得这样做比较谨慎 We thought it prudent to make you,
让你... shall we say, uh,
完全成为美国公民 all American.
从现在起 你正式算作出生于 From now on, your place of birth is officially
美国领土 the United States.
你可以竞选总统了 先生 You could run for president, sir.
先生 这对我的重大意义简直无以言表 Sir, I-I can't begin to tell you what this means to me.
你会有回报的机会的 We'll think of something.
与此同时 In the meantime,
就把我当做你的监护人吧 think of me in loco parentis.
就像是养父 A sort of father in residence, no?
你去哪了 Where were you?
我和吉姆在一起 ... With Jim.
吉姆也不知道你在哪 Jim didn't know where you were, either.
你是有情妇了吗 Is it a girl?
情妇 Girl?
不是 亲爱的 No. Honey...
你怎么会这么想呢 Where did this come from?
你知道我不是这样的人 Y-You know me better than that.
她是谁 Who is she?
我就没有情妇啊 There is no "She."
那你是去哪了 Then where were you?
我不能告诉你 但是... I can't tell you, but...
对不起 我真想说 但我不能 I'm sorry. I wish I could. I can't.
你要相信我 You gotta trust me.
我一直相信你 哈利 I have trusted you, Harry.
贝丝 Bess...
亲爱的 honey.
亲爱的 Honey...
相信我吧 trust me.
相信我 Trust me.
幻术什么时候成了谎言 When does illusion become a lie?
在幻术里 我可以换个身份 With illusion, I could be somebody...
逃避开真实的自己 escape from who I really was.
但从什么时候起 But when did running away
逃避对我来说变得如此重要 become so essential to me?
这是我仍在逃避的原因吗 Is that why I was still running?
是在逃避他吗 From him?
看来生活中有些事 I guess there are some things in life
无法逃避 you never escape.
离开阿普顿没多久 Not long after I left Appleton,
我成了一个魔术师的学徒 I became a sorcerer's apprentice.
多么欢乐的时光啊 What a load of laughs that was.
再来 Come on.
好孩子 干得好 Good, kid. Very good.
现在 我来教你漂浮处女 Now, I'm gonna teach you the Floating Virgin.
来自阿肯色州的漂浮处女 The thing about the Floating Virgin
她的不凡之处 of Arkansas...
在于她是个很美的女孩 she was a beautiful girl.
苍白的女孩 She was a pale girl.
但她非常喜欢... But she loved...
睡觉 to s...leep.
她一睡着 And when she slept,
就会... 飘起来 she... floated.
起来 Come.
起来 Come...
飘起来 Float!
飘起来吧 小美人 Float, my sweet little beauty.
飘过来 Come to me!
飘过来吧 Come to me now!
看那小子的脸 Look at that kid's face.
每学到一课... Every lesson...
...每次遇到挫折 ...every knock across the chops,
都是离我的目标更近了一步 was a building block towards what I wanted to be.
可是值得吗 But was it worth it?
你干什么呢 You doing all right out here?
看抓子弹的魔术呢 Be reading about the bullet catch.
是吗 Oh, yeah?
咱应该表演这个 Think we should put it in the show.
肯定能火起来 It'd put you back on top.
你是有点水平 小子 You're good, kid. Very good.
但还没那么高的水平 But not as good as you think.
你怎么不表演 Why won't you do it?
太危险 It's dangerous,
我自然是知道的 as I have reason to know.
所以大伙才肯买账啊 That's why people will eat it up.
那谁来抓子弹 And who would catch the bullet?
我 Me.
你再敢提抓子弹的事 Say another damn word about that bullet catch
我发誓 and I swear,
我就直接把你扔沟里去 I'll leave you behind in the nearest ditch.
我儿子... My son...
...抓子弹的时候死了 ...he died doing the catch.
是你上的膛吗 Did you load the gun?
也是我开的枪 And pulled the trigger, too.
脑袋后面开了花 脑浆都飞了 Blew the back of his head off and his brains with it.
不要 No!
我亲儿子... My own boy...
你骗人 You're a liar.
什么 Come again?
胡丁的书里就是那么写的 That story's straight out of Houdin's book.
他遇到了个四处游荡的魔术师 托里尼 How he met a traveling magician, Torrini,
表演抓子弹的时候害死了儿子 who'd killed his son doing the bullet catch.
你骗人 You're a liar.
你的大英雄胡丁也骗人 Your hero, Houdin, was a liar, too.
对了 那个是"胡丹" 不是胡丁 And by the way, it's "Who-dan," Not "How-din."
胡丹没遇到过害死亲儿子的魔术师 Houdin never ran into any magician who killed his son,
还有那本被你当做圣经的书 and that book you treat like the Gospel?
里面的实话也都是用来诱导你相信谎言的 There's only enough truth in it to make you believe the lies.
魔术就是这么变的 Because that's how magic works.
魔术师都骗人的 Magicians are liars,
最厉害的魔术师也是最厉害的骗子 and the best magicians are the best liars.
可我追逐的梦想也只源自谎言吗 Was the dream I was chasing based on nothing more than lies?
我很害怕 怕我会变成什么样的人 I was afraid, terrified of what I might become.
可我还是接受了 I embraced it anyway.
我成了哈利·胡迪尼 I became Harry Houdini,
明白了事实只不过是谎言堆砌的故事 accepting that truth was just a story made up from a lie.
虽然难以接受 却让我受益无穷 It was a hard lesson, but it would serve me well.
1905年 柏林
我的表演成了间谍活动的幌子 My act became the cover story for my spying.
在柏林表演的五场大卖之后 After five sold-out shows in Berlin,
德皇请我私下给他表演 the kaiser requested a private performance.
非常私密 Very private.
烦请陛下允许我 With Your Majesty's indulgence, I...
展示一下 I propose a demonstration
德国人精湛的射术 of famous German marksmanship.
能把现在您身边 Would you kindly loan me the use of
最厉害的枪手借我一用吗 your most accomplished rifleman in the royal box?
你真要这么做吗 You're sure about this, right?
什么 What?
你当真的吗 You're sure, right?
你不是说没问题的吗 I thought you said it was foolproof.
什么 What?
我说 你不是说... I-I said, you said...
算了 快去拿过来 Never mind. Go. Go get it.
陛下最好用望远镜观看 Your Majesty may wish to observe through his opera glasses.
不用 好吧 No. Okay.
弗雷德里希 陆军中尉 Friedrich, Oberstleutnant der Kaiserlichen Armee.
您好 Herr Oberstleutnant.
阁下是神枪手吗 Are you a good shooter, Herr Oberstleutnant?
-是的 先生 -很好 枪给他 - Jawohl, mein Herr. - Great. Hand him the rifle.
不好意思枪有点旧 我们只能买得起这个 I'm sorry it's so old. It's all we can afford.
您请看 Now as you can see,
靶心离射手 the bull's-eye stands about,
大概 35英尺吧 oh, shall we say, 35 feet from the shooter?
先生 这个距离 Herr Oberstleutnant, do you believe
您能射中靶心吗 that you can hit the bull's-eye,
需要我挪近靶子吗 or shall I move you closer?
真是小儿科 Child's play, huh?
很好 准备好就开枪吧 中尉 Very well. Fire when you're ready, Lieutenant.
真准 中尉 真准 Wonderful shooting, Lieutenant. Wonderful.
我的性命就交给你了 I would trust you with my life.
真棒 Bravo.
重新上膛吧 Now, let us reload.
老式的步枪设计得真精妙 It's quite a production, these old guns.
您看 首先 取一定量的火药 As you can see, first, we take a measure of powder,
倒进枪管 we pour it down the barrel.
然后放一团纸 This is followed by a wad of paper,
然后是子弹 and then the bullet.
请检查一下子弹 中尉 Will you inspect the bullet, Lieutenant?
谢谢你 Thank you, Lieutenant.
现在用推弹杆 The bullet is now pressed down
把子弹压进去 这样 with the ramrod, like so.
没问题吧 中尉 Does that look all right, Lieutenant?
没问题 Jawohl.
小儿科的最后一步 Now one last bit of child's play.
吉姆 把枪给中尉吧 Jim, hand the lieutenant the musket.
中尉 请再次瞄准靶心 Lieutenant, please take aim at the bull's-eye again.
而我 I will now attempt
要用牙齿 to catch the bullet
咬住子弹 with my teeth.
我说了把性命交给你了 I said, I trust you with my life, Lieutenant.
你也得相信我 Now you have to trust me.
准备好了吗 Ready?
开火吧 Fire the gun.
开火 Fire!
开火 Fire the gun!
扣扳机啊 Pull the trigger!
扣扳机 Pull the trigger.
快扣扳机 Pull the trigger!
太棒了 Wunderbar!
那是子弹吗 Is that the bullet?
是 Jawohl.
谢谢 Thank you.
枪法真棒 中尉 Excellent shooting, Lieutenant.
真棒 Excellent shooting.
谢谢陛下 Thank you, Your Majesty.
了解了秘密 Once you know the secret,
-魔术就变得简单了 -欠你个人情 - most tricks are simple... - I owe you.
包括这个 including this one.
现在用推弹杆把子弹压进去 这样 The bullet is now tamped down with a ramrod, like so.
-没问题吧 中尉 -没问题 - Does that look all right, Lieutenant? - Jawohl.
推弹杆底部放块磁铁就够了 All it took was a magnet at the end of the ramrod.
谢谢 Thank you.
匈牙利 布达佩斯
拿牙齿咬子弹是挺好玩 Catching bullets in my teeth was one thing,
但在欧洲做间谍仍是我的副业 but espionage remained my European mistress,
那另一种逃脱术 an altogether different kind of escape.
欢迎来到布达佩斯 胡迪尼先生 Welcome to Budapest, Mr. Houdini.
我叫莱利 My name is Reilly.
你的家乡勾起什么回忆了吗 Does your hometown bring back many memories?
别忘了 你从没来过这 Remember, you've never been here.
不要四处看 Don't look around.
你只是在跟老朋友聊天而已 You're merely conversing with an old friend.
柏林怎么样 How was Berlin?
德皇对我的表演非常满意 I understand the kaiser was impressed.
满意到邀我观摩骑兵演习 Yeah, enough to invite me to watch his cavalry maneuvers.
我偷听了点信息 I overheard a few things.
他们在造七艘新的战舰 They're building seven new battleships.
虽然还没造好 They're not ready yet,
但他们肯定在密谋开战 but they're definitely planning for war.
取名施里芬计划 They call it the Schlieffen Plan.
施里芬 Schlieffen.
伦敦的朋友肯定很感兴趣 Our friend in London will be most interested.
他还送了你本书 Meantime, he sent you a book.
他知道你喜欢读书 He knows you love to read.
俄语语法 Russian grammar?
"哈利 你马上要去莫斯科 "Harry, thought this would come in handy
这本书肯定用得上 梅尔维尔" for your upcoming trip to Moscow. Melville."
-你要表演吗 -算是吧 - You have a performance? - Sort of.
胡 迪 尼
我母亲下午坐火车从巴黎来 My mother arrives on the afternoon train from Paris.
借机回国 A trick back to the old country.
我的主意根本没法说 How could I possibly explain what I had in mind?
看这个 亲爱的 Oh, look at this. Honey.
我想买这裙子送人 Sometimes a guy can't even tell his own wife
却不能告诉妻子 about the plans he has for a new dress.
可母亲该拥有最好的东西 But Ma deserved the best,
因为是她激励我做到最好 because the best is what she inspired me to become.
我终于有了机会报答她 And I was finally given the chance to thank her for it.
怎么回事 What's going on?
做一天的王后 Queen for a day.
哈利说这儿的人以为他母亲 Harry told me people around here thought
下嫁给了个失职的拉比 his mother married beneath her to a failed rabbi.
这么做她也没意见吗 And she goes along with this?
当然 Of course.
对她而言 哈利就是魔法 To her, Harry is magic.
我说过 妈妈 Like I told you, Ma--
变出来的钱 money for nothing.
我承诺过吧 Didn't I promise, huh?
我说过有一天会给你变出金币来 Didn't I tell you, one day, it'd be gold?
埃里克 你就是我的金子
莫斯科
好啊 小伙子 Hey, hello, young man.
陛下 For you. Your Majesty,
-在皇宫里为您表演不胜荣幸 -客气 - it's an honor to play the palace. - So kind.
我想试试能不能让您家人的愿望成真 I'd love to see if I could make one of your family's wishes come true.
请各位在这些纸上 Would each of you write a special wish
写下自己的愿望 on these slips of paper?
陛下有枚皇家彩蛋 真是美丽 I see Your Majesty has a Fabergé Egg. It's very beautiful.
不介意我用这个收集纸条吧 Would you mind if I place the wishes inside of it?
-不介意 -谢谢 - Not at all. - Thank you.
谢谢 Thank you.
现在 阿纳斯塔西娅公主 And now, Grand Duchess Anastasia.
请你挑出一张给我好吗 Will you draw one out and hand it to me?
我刚想起来我不认识俄语 I just realized I can't read Russian.
劳烦陛下帮我翻译一下 Would Your Majesty mind translating for me?
这愿望恐怕你永远实现不了 胡迪尼 I'm afraid you will never be able to grant the wish, Houdini.
起码让我试试吧 陛下 Well, let me give it a shot, Your Majesty, huh?
上面到底写了什么 What does it say?
我们中有人希望 One of us wishes
你能让克里姆林宫的钟声再度响起来 you would make the Kremlin bells ring again.
不可能的 胡迪尼 Impossible, Houdini.
克里姆林宫的钟声已经有... The Kremlin bells have not rung for... uh...
-数百... -数百年没响过了 - Hundreds. - hundreds years.
拉绳早已腐坏 The ropes are long rotted
梯子也已经不在了 and the stairs are falling away.
陛下 如果魔术那么简单 If magic were easy, Your Majesty,
那随便找个傻子都能做了 every fool would be doing it.
他说什么 抱歉 What did he...? Uh, I'm sorry, I...
我还不知道这位先生的尊姓大名 I don't know the gentlemen's name.
拉斯普京 Rasputin.
拉斯普京说你... Rasputin says you are full...
满口... Uh... Full of...
我大概明白了 Ah. I get the general idea.
好吧 Well,
那我们拭目以待吧 we'll see.
阿纳斯塔西娅公主 请过来 Grand Duchess Anastasia, come.
拉一下这绳子 Pull the rope.
再拉一下 Pull it again.
再拉 Pull the rope.
拉 Pull it.
于是 即便是拉斯普京 So even Rasputin,
一个潜心于宗教和神秘主义的人 a man obsessed with religion and mysticism,
也没能看穿我的... couldn't see through my little....
小把戏 parlor trick.
奇迹永不停止 是吧 Will wonders never cease? Huh?
大个子 Hey, big guy,
你肯定想给我一拳吧 来一拳 I bet you'd love to give me a punch, huh? Punch?
你知道你想打我的 You know you're itching.
我很早就学会了一件事 One thing I learned a long time ago...
永远不要让外人知道真相 ...never let 'em know what's really going on inside.
谢谢 Thank you.
这一来 我完全赢得了他们的信任 After that, I could do no wrong.
我们留下吃了晚餐 他们聊了很多事 We stayed for dinner and they talked their heads off.
沙皇有意跟日本开战 The tsar thinks he's going to war with Japan.
如果真要开战 他必输无疑 If he does, he'll lose.
俄国敌不过小小的日本吗 Russia lose against little Japan?
因为他们对那个拉斯普京言听计从 'Cause they all take orders from that Rasputin character.
他说什么他们都照做 简直是疯了 They do whatever he says. It's crazy.
一个疯子修道士能发号施令 为什么 A mad monk in command? Why?
貌似他也会点小魔术 Well, it seems he's got a little magic act of his own:
只有他能止住沙皇儿子的流血症状 he's the only one who can keep the tsar's son from bleeding.
是啊 那孩子是血友病患者 Of course. The boy's a hemophiliac.
他们愿意竭尽所能去取悦他 They'd do anything to keep Rasputin happy.
他们的问题还不只他一个 还有... He's not their only problem. There's...
社会到处都动荡不安 social unrest everywhere.
总有一天 那里会彻底爆发 One of these days, the whole place is gonna explode.
明白了 So we hear.
很好 哈利 非常有意义 Very good, Harry. Most instructive.
现在告诉我吧 你怎么让那钟响起来的 So, tell me, how did you get the Kremlin bells to ring?
其实那是我唯一准备好的愿望 Well, that was the only wish I was ready for.
现在 阿纳斯塔西娅公主 And now, Grand Duchess Anastasia,
请你挑出一张给我好吗 will you take one out and hand it to me?
然后我对她说 So then I said to her,
"我刚想起来我不认识俄语" "I just realized I can't read Russian."
"劳烦陛下帮我翻译一下" Uh, would Your Majesty mind translating for me?
当时雪下得很大 It was snowing so hard
我还担心吉姆会看不清绳子 I was worried Jim wouldn't be able to see the rope.
拉一下这绳子 Pull the rope.
再拉 Pull it.
他们就都相信我有灵力了 They were convinced I had spiritual powers.
你真有吗 And do you?
我知道 Yes, I know.
你有什么打算 What are your plans? Uh...
你会回美国吗 will you return to the States?
我得先研究出一些新东西才行 Well, not until I figure out something new.
现在所有人都在模仿我的套路 Now everybody's copying my routine.
甚至我的名字 And my name.
什么布朗迪尼 韩迪尼 柏林尼 Blondini, Handini, berlini.
我想你需要新的挑战 I think you need a new challenge.
艾德菲剧院离德国大使馆只有一步之遥 The Adelphi Theatre is just a stone's throw from the German embassy.
-所以呢 -所以 - So? - So...
我们收到可靠消息 We're reliably informed
大使办公室的保险柜里 there's a copy of the Schlieffen Plan
有一份施里芬计划的副本 in the safe in the ambassador's office.
如果你能拿到它 What an extraordinary stroke of luck it would be for us
对我们来说将是天大的幸事 if you managed to lay your hands on it.
你会有完美的不在场证明 You'd have a perfect alibi...
被铐在台上 handcuffed on stage.
保险柜啊 Safe, huh?
就这样 我被一个保险柜困住了 Which is how I happened to wind up in one.
伦敦 艾德菲剧院
不过不是那个保险柜 But not that safe.
是另一个 It was a different safe.
是德国大使办公室里的那个 The one inside the German ambassador's office.
但我还是从头说起吧 But let me start from the beginning.
表演开始不久后 Soon after the act started,
我就已经不在保险柜里了 I wasn't even inside the safe anymore.
吉姆告诉观众我只剩十分钟左右的氧气了 Jim had told the audience I had about ten minutes of air.
倒数的时钟总令观众们激动不已 Audiences go nuts for a ticking clock.
他在哪 Where is he?
他没告诉我 胡太太 He didn't tell me, Mrs. H.,
但他保证会赶回来完成演出的 but he promised he'd be back in time to finish the show.
从哪赶回来 Back from where?
我真的不知道 Uh, I really don't know.
我受不了了 Oh, I can't do this anymore.
太折磨人了 This is killing me.
让他出来 Get him out!
今晚是我们的十周年纪念日 Tonight is our tenth anniversary,
我就知道他会忘 and I know he's going to forget.
我就知道 I know it.
就在这儿 Right in here.
让他出来 Get him out!
吉姆像个职业演员那样开始拖延时间 Jim stalled for time like the pro he was.
但我们都清楚我必须赶回来完成终场演出 But we both knew I had to be back for the grand finale.
胡迪尼先生 Mr. Houdini?
胡迪尼先生 Mr. Houdini!
终场演出其实还有一个给贝丝的惊喜 The grand finale that even had a special surprise for Bess.
我要做的就是逃出一个 All I had to do was get out of a safe
我本不该进入的保险柜 I'd never been in before.
这里也没有足够的空气 And there wasn't any air in this one, either.
我的大脑是让我逃出生天的关键 My brain is the key that sets me free.
我开始在一个贾维斯保险柜里 Try to remember the arrangement of locks, gears
回忆那些锁扣和齿轮的分布 in a Jarvis safe.
快打开 Open it!
乔 把工具拿来 Joe, bring the tools!
把工具拿来 Bring the tools!
快打开 Open up!
把他弄出来 Get him out!
好了 All right.
终于 那年迈的大使 Finally, that old ambassador
想起他的卧室在哪了 remembered where the bedroom was.
德国人保险柜里面拿来的 Got into the German safe.
我可真进去了 Literally.
失陪 我得去庆祝了 Sorry. I'm late for a celebration.
有封信 A letter!
是给我太太的吗 Is that addressed to my wife?
胡迪尼太太 Mrs. Houdini.
胡迪尼太太 Mrs. Houdini!
自始至终... All that time...
胡迪尼太太 Mrs. Houdini!
上面写了什么 亲爱的 What does it say, honey?
读出来吧 大声读 Read the note, nice and loud.
"谢谢你给了我 "Thank you for the ten
生命中最妙不可言的十年 "Most wonderful years of my life."
爱你的丈夫 哈利" "Your loving husband, Harry."
恭喜恭喜 Congratulations.
结婚纪念日快乐 亲爱的 Happy anniversary, honey.
结婚纪念日快乐 Happy anniversary.
她还以为我忘了 And she thought I forgot.
总之 谢谢各位留下 Anyway, thanks for sticking around
看终场表演 谢谢 for the grand finale, folks. Thank you.
好 Bravo!
太棒了 亲爱的 对吧 Aw, that was swell, honey, huh?
那是个惊喜 That was a surprise.
都是为了你 That was all for you.
不 才不是为了我 No. No, it was not for me.
从来都不是为了我 It's never just for me.
是做给他们看的 It's for them.
是为了表演 It's for the act.
从来都只是为了表演 It is always for the act
-你我都心知肚明 哈利 -不 - and you and I both know it, Harry. - No.
你想证明什么 哈利 What are you trying to prove, Harry?
证明你有多勇敢吗 How brave you are?
证明你多像个美国人吗 How American you are?
跟我说实话 I... just tell me what it is.
告诉我 为了什么 Tell me, what?
我不想打扰你们 I... Don't mean to intrude,
但车已经到了 but the car's here.
你们还去巴特勒女士家吧 You still going to Lady Butler's?
亲爱的 对不起 我知道 Honey, I'm sorry. I know.
那是为我们举办的 It's... it's... it's in our honor.
-是为你举办的 -亲爱的 - It is in your honor. - Sweetheart,
咱们就去露个面 好吗 let's just make an appearance, okay?
我保证 最多30分钟 I promise, 30 minutes, tops.
那可是巴特勒女士啊 It's Lady Butler.
英国著名画家 巴特勒女士府邸
那个拉斯普京狠狠给了我一拳 That Rasputin character packed quite a wallop.
说真的 他绝对是拳王级别的 I tell you, he was a regular John L. Sullivan.
他那一拳我还受得住 I could take the punch,
可他嘴里那伏特加味可彻底把我熏晕了 but he knocked me out with his vodka breath, you know?
我很走运啊 Ooh, I say.
那都是真的 对吧 That's the true truth, isn't it?
很有可能 Very likely.
你好帅啊 You are very pretty.
没错 Yes, sir.
有些打击比挨打还要痛苦 Some things can hit you in the gut worse than any punch.
抱歉 你刚刚说什么 I'm sorry, what did you say?
那个...我失陪一下 Actually, give me a moment.
哈利 Hi, Harry.
哈利 Oh, Harry.
我要自杀 I'm gonna kill myself.
是啊 我总说你会害死自己 Well, that's what I'm always saying.
你觉得好笑吗 What, is that funny?
你觉得好笑吗 Is that funny?!
天呐 Oh, for heaven's sake.
你这是生什么气 What are you so upset about?
你...在吻他 You were... kissing him.
你在吻他 You were kissing him!
我没有 No, I wasn't.
-你亲了 -我没有 - Yes, you were! - No, I was not!
而且直到你正好看到我 And until you looked over,
你根本不知道派对时我去了哪 you didn't know where I was at that party
你也不在乎 and you didn't care.
所以你就别闹了 So stop being dramatic.
你是我妻子 You're my wife.
你是 You're the wife
伟大的胡迪尼的妻子 of the Great Houdini!
是嘛 Really?
我以为我只是被你塞进箱子 I thought I was just a woman you put in a trunk
等时候到了再放出来的女人 and took out when you felt like it.
如果你跌落谷底要怎么办 What do you do when you hit rock bottom?
继续往下 You keep digging.
你这神一样的人 Divine creature...
看看 See...
你能不能逃脱 if you can escape.
要我释放你吗 Would you like me to release you?
到这时 By this point,
我实在没那个心情 I really wasn't up for this.
就回来 Be right back.
就在此时我发现了我下一个逃脱 That's when I discovered my next escape.
怎么了 What is it?
不知道 I don't know.
而且是华丽的逃脱 A glorious one.
奇迹永不停止啊 Will wonders never cease?
胡迪尼 Houdini...
我不知道美国人都怎么做 I don't know how these things work in America,
但在伦敦 让女士久等 but in London it's considered impolite...
可是不礼貌的 ...to keep a lady waiting.
是啊 你... Yeah. You...
你在哪 Where are you?
你自己开始吧 Start without me.
什么 What?
你去哪 Where are you going?
链子你留着吧 Keep the chains.
钥匙呢 What about the key?!
你在这儿干什么 What are you doing here?
我觉得你大概会想走了 I had a feeling you'd be leaving.
给我弄架飞机 Get me one of those.
你要飞机干什么 What do you want an airmobile for?
胡迪尼要做澳大利亚飞行第一人
你们都知道坠入爱河的感觉 You know how it is when you fall in love.
胡迪尼要做澳大利亚飞行第一人
逃脱大师在澳大利亚创下飞行纪录
我满脑子想的都是飞行 Flying was all I could think of.
胡迪尼又做到了
这次贝丝唯一的情敌只是飞机 This time, Bess's only rival was an airplane...
航空奇迹
逃脱大师在澳大利亚创下飞行纪录
逃脱大师翱翔蓝天
胡迪尼!!
在很多年里 那是我们游历世界的马车 and for years, it was our carriage to the world.
胡迪尼!!
胡迪尼又做到了
逃脱大师胡迪尼打破飞行记录[德语]
胡迪尼又做到了[西班牙语]
胡迪尼在澳大利亚创下飞行记录[法语]
哈利 哈利 Harry! Harry!
你信任我吗 Do you trust me?
该死的 哈利 Shit, Harry!
注意用语啊 亲爱的 Language, honey, please.
但一切都变了 But everything changes.
就连飞行都失去了新鲜劲 Even flying lost its novelty.
我又落回了地面 I was falling back to Earth,
魔术失败他就会淹死
在地面上 一切也都变了 and on Earth, things were changing, too.
胡迪尼逃脱死亡的秘术
1914年 密执根州 底特律
观众对这份惊险已经麻木 But audiences had grown numb to the thrill.
我的表演已经很久没有卖满座了 I hadn't played to a sold-out house in quite some time.
但我的逃逸没有结束 But I wasn't finished escaping.
还没完呢 Not quite.
你没给手铐上油 You didn't grease the collar!
我上了 Sure I did.
才没有 Like hell!
你的不忠浪费了我10秒钟 Your disloyalty cost me ten seconds.
不忠 我... Disloyal? I...
谁叫你用水不用牛奶 It's when you do it with the water instead of the milk.
少来这套 Don't give me that.
虽然外面人少 Just 'cause there's nobody out there doesn't mean
但到场的观众依然该看到伟大的胡迪尼最棒的表演 that the ones that are don't deserve the best of the Great Houdini.
你被解雇了 You're fired.
又来 Again?
歌舞杂耍表演要不行了 Vaudeville's in trouble.
现在大家都去看电影 Nowadays folks are going to moving pictures.
电影 Ah, movies!
如果是比较难的逃脱表演 If it was a tough escape,
要用上一整部电影的时间呢 the whole movie would be finished by the time I made it.
悬念感却天差地别 And the suspense wouldn't be the same.
或许你可以在小点的剧院演 Maybe you could fill a smaller theater.
小点的剧院 "A smaller theater"?
我 Me?
索尔你什么意思 Sol, what are you saying?
这事是明摆着的 哈利 The writing's on the wall, Harry!
不 我说怎么样就怎么样 No! I write the damn writing!
那就是你的新对手 There's your new competition.
他什么都没做啊 He's not doing anything.
他让大家笑啊 He's making them laugh.
没事 That's all right.
我的观众爱我 My audience loves me.
他们会回来的 They'll come back.
我只是需要想出新东西 I just need something new.
大象怎么样 What about the elephant?
那不是逃脱术 It's not an escape.
必须得是逃脱术 It needs to be an escape.
你再笑一次我就解雇你 Laugh again and you're fired.
"小点的剧院" 拜托 "Smaller theater." Please.
逃脱术不能变小 只能越做越大 Escapes can get smaller, they have to get bigger.
大家希望看到伟大的胡迪尼更精彩的表演 People expect more from the Great Houdini.
不是更小的 Not less.
或许大家厌倦了逃脱 Maybe people are tired of escapes.
你做过很多逃脱术了 You've done enough of them.
你抽的什么烟 What kind of tobacco is that?
墨西哥烟 Mexican.
佩佩给我的 Pepe gave it to me.
谁 佩佩 Who? "Pepe"?
乐队那个吗 What? From the band?
味道怪怪的 Smells weird.
他说有助我的神经 Well, he said it would help with my nerves.
他说得对 He's right.
怎么样才能算做得更大 What the heck is bigger?
要不你去大峡谷吧 Play the Grand Canyon, why don't you?
给我接202房间 Yeah, get me room 202.
吉姆 Jim?
拿点冰上来 Bring up some ice.
不 很多很多冰 No. I mean a lot of ice.
晚上好 胡太太 Evening, Mrs. H.
这他妈怎么回事啊 What the hell is going on in here?
注意用语啊 亲爱的 拜托了 Language, honey, please.
你干什么 What are you doing?!
-谢了 吉姆 -不客气 老大 - Uh, thanks, Jim. - You got it, boss.
如果我不能让大家去剧院 If I can't bring the folks to the theater,
那我就去有观众的地方表演 I got to bring the theater to the folks.
什么意思 What does that mean?
电影可以在户外放映 Well, movies can outdoors,
我也可以 so can I.
天呐 哈利 Oh, Christ, Harry.
哈利 Harry?
-我得尿尿 -再等五分钟就把厕所还你 - I got to pee. - Yeah, five more minutes, honey. It's all yours.
我们结婚19年了 你看我尿尿没事吧 We've been married 19 years. You can watch me pee.
我不想看你尿尿 Yeah, I don't want to watch you pee.
1914年 圣路易斯 伊兹桥
我知道密西西比会很冷 I expected the Mississippi to be cold,
但这也太不像话了 but this was ridiculous.
就是这样 Well, that's that.
或许可以叫他们在冰层上挖个洞 Maybe they could cut a hole in the ice.
哈利 不行 Harry, no.
开玩笑吗 你会害死自己的 Are you kidding? You'd kill yourself.
12 15英尺就够了 Well, 12, 15 feet should do it.
亲爱的 别担心 Honey, don't worry.
去你的 Oh, "honey," my ass.
你要我留在这儿等着看我会不会变成寡妇吗 You want me to stick around to find out if I'm a widow.
你或许疯了 哈利 You may be crazy, Harry,
但我还没呢 but I'm not.
亲爱的 别这样 Sweetheart, please.
下地狱吧 哈利 Go to hell, Harry!
15英尺 15 feet?
还是12吧 Make it 12.
亲爱的 Honey?
这只是点冰罢了 It's just a li-little ice.
在报纸上登广告 Put an ad in the paper
告诉大家你周二中午要做一件疯狂的事 and tell people you're gonna do something crazy Tuesday at noon,
到时候就会有一千人过来看你发疯 and a thousand people will show up Tuesday at noon.
再加上我还有可能因此丧生 Throw in a chance of me getting killed...
加油啊 哈利 Come on, Harry!
人就多得得用棍子往后撵了 ...you have to beat them back with a stick.
那个时候不该开始想 It was the wrong moment to start thinking.
如果我开始想了 If I started to think,
我可能会忘记我是谁 I might forget who I was.
我是伟大的胡迪尼 The Great Houdini.
他还在下面吗 Is he still down there?
未 完 待 续