“亚利桑那州，1882年”
有些人就是生错时间和地点
1882年美国西部蛮荒
不毛土地只适合吃苦耐劳的人
粮食不足…
疾病肆虐…
生活就是每天和环境搏斗
妈的，这就是1880年的美国小姐
有够丑！
想在这种艰困恶劣的环境…
建立家园并且存活下来
必须英勇无畏、坚韧如铁
唯有生性勇敢和适应力强
才可以成为这里的赢家
可惜有些人天生就是小孬孬
啊呀呀
你还真的敢来啊，史塔克
还不是因为你说不来的话…
就要杀我全家、放火烧厝…
拔枪吧
难道没有什么可以让你改变心意吗？
你是黄种人《怕死》 吗？
这对我们这两位来自东方的勤奋 朋友…
有点种族歧视喔，你们说是不是？
拔枪啦，你这个混帐东西！
我只是觉得如果讲开了…
就可以找到冷静理性的解决方式…
说不定哪天我们聊起还会笑
我才没有心情笑，史塔克！
生活中到处都是乐子
这个保证好笑，看我们的影子
我们两个好像快要亲亲了
再看这个，我的天呀，查理
谢谢你！你人真好！酥湖！
你真的是个好人
不熟没关系，感觉对了就来吧
别怕，我射之前会先拍你的头
你看，大家都觉得很好笑吧？
我们到底在吵什么？我都忘了
你该死的绵羊啃光我半个牧场
那些草再也长不出来了！
好吧，不如这样
我补偿你的损失好吗？
给我两天时间卖掉一些羊
我就会还你钱
只要两天
没拿到钱就找你算帐
没问题，感谢你的宽宏大量
真的谢谢你
你们松了一口气吧？
大家都希望我们和平解决
快开干！恁北特地请了半天假！
我们学校的国文老师程度有够高
先给你一点颜色瞧瞧
不是谈好了吗？
我说我会还钱，从此互不相欠
结果呢？他竟然朝着我的腿开枪
虽然只是擦过，但看看我的靴子
怎么了？
你应该跟他决斗的
我应该跟他决斗？
妳是认真的
露易丝，天呀！他可是这里的神枪手
我站在他旁边就像得了帕金森氏症
那是什么？
是全能上帝爱我们的一种方式
听我说，找他单挑根本是在自杀
艾伯特，我要跟你分手
什么？
我很抱歉
我刚才被开枪耶
我知道
等一下，我有个问题
妳为什么会想分手？因为枪战？
不，我想了一段时间
你是个好人，我只是…
发现自己想要别的东西
别的东西？我们在一起一年半了
虽然我只是牧羊人，但我努力存钱
可是你的牧羊功夫真的不好
绵羊到处乱跑
牧羊人唯一的职责
就是放牧在同一个地方
有次我去你的那里，有只羊在后院
山丘上有三只，池里两只，屋顶一只
屋顶那只是布里奇好吗？
牠有点白痴白痴的，但是很可爱
我们离题了吧？
不妨告诉我真正的问题
搞不好我可以改
我可能年纪太轻，还不知道你的好
但现代人已经可以活到35岁
女生不用急着步入婚姻
我必须…
我必须继续充实自己
天哪，妳怎么说这种话？ - 怎么了？
“我必须继续充实自己”
露易丝，妳不知这是最老套的 借口吗？
算了，没关系
真的没关系，我知道妳想说什么
妳不想直说我就是那个问题
再见了，艾伯特
再见？等一下，露易丝！
我爱妳
我很抱歉
“酒吧”
干死妳，干死妳！
好爽，好爽！
喜欢给我干吗？
喜欢，好舒服喔
嗨！艾德华
嗨！米莉
你在等鲁思？
对，今天提早下班，想带她出去野餐
听起来她快下班了
把热热的牛仔鸡精喷在我脸上！
我今天还可以吧？
很帅很帅 - 太好了
艾德华，介意我问个问题吗？
妳问吧
你不介意女朋友的工作是…
每天要跟15个男人睡？
我的工作也很糟
但至少是一个鞋匠
小艾艾！
宝贝
你怎么来了？
我今天提早下班…
我们也许可以到河边散步
妳的口气…
我刚吸完老二，对不起
没关系，对了，这些花送妳
好美喔 - 来吧
他是世界上最棒的男朋友吧？
说真的，不予置评
再见！
鲁思，克莱德等一下会过来
他今天想要干嘛？
我猜是想捅菊花
宝贝，我们买得起教堂的皮带了
太好了！ - 是不是！
五点半呢？来得及吗？
应该来得及
他预约几点？
我们这里不是牙医诊所
等他的鸡巴想到小菊花
自然就会上门
好吧，我们五点半回来
真衰
这么晚才回来
有事吗？
有道理
艾伯特
你们来了
我们听说露易丝的事了
真惨
我们都很遗憾，艾伯特
坐下来聊吧？
我站着就好，我的屁眼还烧烧的
我在看和露易丝的旧照片
嘉年华会拍的
我记得
这是小区野餐
这是方块舞会
真希望拍照的时候可以笑一下
露易丝的笑容很美
但笑着拍照很怪
你照相有笑过吗？
没有，你呢？ - 当然没有
笑着拍照就像疯子一样
我一直坐在这里…
反省我是如何搞砸这段感情
我一切都是为了她
她开心我就开心，我只在乎这个
只因为她的存在，枪战…
疾病、飞禽猛兽和印第安人…
还有一片沉闷无聊的美国西部
因此变得可以忍受
天哪，我太爱她了
我都要哭了…
去喝到挂吧
你有什么打算？
我没有任何打算，可能自杀吧
我知道现在一切似乎都很绝望
但我保证还有很多生存的意义
真的吗？在哪里？
1882年西部蛮荒有什么生存意义？
我来告诉妳这个时代和地方有多糟
美国西部是一个恶心、恐怖…
肮脏又危险的地方
看看你的周围
这里所有东西都会要了你的命
亡命之徒、火爆醉汉
低贱妓女、饥饿野兽…
疾病、大伤小伤、印第安人、天气
就连上个厕所也可能挂掉
我每次上厕所都是冒着生命危险
草地有他妈的响尾蛇
就算逃过牠了，还是有机会死
霍乱！你知道霍乱吧？
黑屎病
本月最新的恐怖绝症
就算逃过这一切，你还是有机会死
夭寿的医生，医生真要人命
几年前我得了感冒，跑去看医生
你知道他怎么说吗？他说我需要耳钉
拿钉插我的耳朵
这就是现代医学
“医生，我烧到39度”
“驴子踹你一下就好了”
你们知道我们的牧师杀过两个人吗？
不知道 - 没听说
没骗你…他在决斗杀了一个人
回头再杀了他的未成年儿子
就因为怕遭到报复
等一下，你怎么知道的？
这是他布道的主题！
教你如何坚持到底
顺带一提，有看到那群人吗？
银矿工人吧？有看到他们的食物吗？
辣椒酱泡肋排
他们餐餐都吃辣
你知道为什么吗？
因为味觉早就麻痹了
每天12小时待在矿坑吸毒气
最后只尝得到辣味
你知道这种食物对肠胃的伤害吗？
便秘、痉挛、消化不良、肝病…
肾病、痔疮、肠道发炎
就连放个屁都会领便当
你还想知道更多死法吗？
只要起身走出大门
这是我们的市长
他死了
死在那边三天了
没人鸟他
没人动他
没人管他是怎么死的
更别说找个临时代理人
我们城里官阶最高的官员就这样…
死了三天
你看你看
我说对了，野狼正在拖走尸体
慢走不送，市长先生！
下次再见就是狼大便喽
天啊！
朋友们，这就是美国西部
恶心、恐怖、肮脏、令人绝望
真是够了
你可以闭嘴吗？
你才给我闭嘴！
鲁思，好痛
别弄了 - 好吧
明天至少让哈柏医生看一下
妳知道自己在说什么吗？
我如果去哈柏医生那里
请他看一下伤口
他会说“你好像受伤了”
“让我用蓝鸟帮你吸血”
也许你应该…
我猜啦…也许应该找露易丝谈谈
没错 - 真的吗？
我早该想到的
我还是很聪明的！ - 真的
不时会有好点子
我说的不是现在！
老兄…
骑马不喝酒，喝酒不骑马
别倒…别倒…
这就对了…很好
好了，柯提斯小老弟
我马上回来…马上回来
或者不会
不，我想太多了
艾伯特，你来这里干什么？
露易丝，我们要谈一谈
现在是凌晨一点半 - 我们要聊一聊
今晚就要说清楚 - 你的脸怎么了？
我跟不知道名字的动物打架
你醉了
我是有一点点醉
我不知道你想干嘛，但很晚了
我要睡了 - 露易丝！
露易丝，拜托妳听我说，我爱妳
我爱妳
我只是觉得讲开了…
就可以发现问题解决它
艾伯特，你该走了
你一定会找到适合的人
但那个人不是我
懂吗？
晚安
先别急，我们来抱一下
妳这个机车女！
明天再来找妳聊
妳知道吗？我听过妳放屁
声音像…
而且很臭
一个小臭屁
我还听到…
你猜我要怎么用这块黄金吗？
我要买什么给你呢？
我要买大块现切牛排给你吃
你肯定会喜欢的
什么？怎么了？
冷静点，孩子
别这样！静下来！
别闹了！
你们好啊
你好
有什么需要帮忙的？
我们要去谢尔曼河
可以的话请告诉我们有没有快捷方式
这个我知道
我这里有地图
在这里
这里就是主干道
沿着主干道…
就会直达牛头城
也会直通谢尔曼河
但最快的方法是走毕尔比径
也比较安全，遇到强盗的机率比较小
谢谢
地图给你
我还要你帮忙一件事
什么事？
给我们看你的黄金
黄金？我没有黄金
真希望我有
我一直在找黄金
可惜那条河的黄金快掏光了
我和狗儿也放弃了
正打算回去镇里
这就对了
趁中午动身回镇
这分明是掏到黄金才会做的事
把黄金拿出来
不，我发誓，我没有黄金
我们只是回镇里买一些…
先别急，让我想想
想清楚一点
我应该有一点黄金
有了，在这里
我都忘了
这里，拿去吧
拔枪
做什么？
我不会直接拿走金子，那算抢劫
老抠抠懂了吗？我们来决斗
克林奇 - 给我安静
我给你，好吗？
这是小偷的行为
你以为我是小偷吗，老抠抠？
我哪敢！
那就拔枪
很好
把枪对准我
数到三就开枪
一
二
为什么？你没有必要杀他！
我知道没这个必要，宝贝
他都给你黄金了！
重点是他让我问了两次
我可是行程满档的大忙人
你是大烂人才对
妳别在手下面前骂我
妻子应该以夫为天
再试一次
我的天哪，我爱你
我是全世界从古到今最幸福的女孩
这就对了，还不上马
克林奇
你看地图
经过牛头城就要多耗半天
你、以诺、招弟跟我一起走
我们走毕尔比径去谢尔曼河步道
还要小心那些执法人员
因为我们抢了马车
安娜，我不希望妳受伤
刘易斯，你带着安娜往东走
到老树墩避一避
懂了吗？
等风波平息了
我们12天后再会合
来吧，孩子
来呀
快点！
乖孩子！我们走！
有够麻烦！
有人睡到下午两点才起床耶
肚子饿的话还有一些猪屁股和鲜奶油
我要去上厕所
如果我死在那里，可以帮个忙吗？
你们可以交换位子坐吗？
吃大便吧
算我没说
艾德华，有事吗？
天哪，艾伯特，你气色好差喔！
我正好需要你的鼓励
揪甘心，你还好吧？
老实说，我有点担心你
已经十天没在镇里看到你了
你似乎都宅在家里睡觉
我哪有整天宅在家里，我有出门
你知道我星期二做什么吗？
我去查理的牧场还钱
不然早就脑袋开花了
我真的有出门，那就是出门
这不算出门
好吧，我就实话实说了
我觉得应该待在家里多陪爸妈
他们不会永远在我身边
我只是想回报从小到大
他们带给我的爱和亲情
是不是？
爸，你放屁又会痛了吗？
干你屁事！
我爱死他惹
艾伯特，我知道分手对你打击很大
但是你必须走出伤痛
你好几个礼拜没帮绵羊剃毛了
你根本不了解我的痛
恕我冒昧，但你不了解
你每晚回家都有女朋友在等你
可以做爱做的事，还可以…
不，我和鲁思还没做过
没有做过是什么意思？
你和鲁思没有打过炮？
是啊…没有…是还没有
她在妓院不是一天搞十个吗？
对，不忙的话…
你们却没有上过床？
不，鲁思想要等到结婚以后
她是虔诚的基督徒，我也是…
我们想把第一次留到新婚之夜
艾德华，你还没破处吗？
我和叔叔有过一段，但…
那段往事我已经不太记得了
你说得对，我不是最惨的
是呀
我会出门，认识新朋友，谢谢你
没什么
痛！怎么从鸡鸡喷出来！
小屁孩最近很疯这东西
对，我也发现了
这对脑子不太好吧？
对，注意力会不集中，报纸有写
我也有看到，还会丧失创造力
因为整天盯着它
没错
对了，今天会有冰块运到镇上
要去看吗？
好啊，应该很好玩 - 对
能一次看到这么多冰块就很刺激
我也这么觉得，超兴奋
艾德华，你看
不会吧
干他妈的弗伊！
她说不想谈恋爱
她说要继续充实自己，这算什么？
哇哩咧，干，弗伊！
胡装店的老板
你看，他竟然亲她
他们在喇舌 - 干，弗伊！
你可以考虑留个小胡子
不，我没钱整理
刮胡膏、蜜蜡、保湿化妆水
我没有那种钱
操他妈的弗伊！
艾伯特，我们不如去教堂
你心情会比较平静
教堂并不会…
你看！冰块来了！
怎么会这么大？
这样才不太会融化
太厉害了
还用说，更妙的是制作方式
波士顿有一家制冰厂
主要从结冰的湖泊与池塘
切出大块冰块来贩卖
啊娘威！啊娘威！
我完全没有心理准备！
孩子们，听清楚了
这些游牧者要接受公正的制裁
他们再也无法恣意消耗…
属于我们的财产
圣经对于这个部分…
已经说得很清楚了
我也想致上衷心的祈祷
献给詹姆士艾迪森的家属
他今早因为冰块殉职
詹姆士，今年夏天
当我们在喝冷饮的时候会想起你的
竟然还要用那个压死人的冰块
在我们结束早晨礼拜之前
我想欢迎新成员来到这个小区
刘易斯巴恩和他的妹妹安娜
他们搬到老树墩
打算开垦一个农场
祝福他们一切顺利
今天的礼拜到此结束
愿上帝保佑你活到下个礼拜天
还要请大家严防美洲狮
“胡装店”
“脸部和毛发滋养液”
“胡子滋养液”
“古柯碱萃取物，胡须万用药”
“古柯碱萃取物，头发专用”
市集就快开始了
我待会想去买衣服
我正想帮妳买衣服
贵的？
贵到爆的
太棒了
讨厌
艾伯特
有何贵干，小老弟？你第一次来
看看而已
这样啊
但是你没有胡子
我知道，我考虑留胡子
抱歉我没听清楚
我说我考虑留胡子
不好意思，我要去化妆室
你想留什么样的胡子？
大胡子
比方沿着嘴巴长一圈
然后长到腮帮子
变成落腮胡
再接到头发
莫比乌斯胡
没错，就是莫比乌斯胡
这样啊
你应该知道那种胡子…
是很烧钱的脸部配件
这我知道
而你只是个牧羊的
你好好回答我，你问心无愧吗？
我怎么了吗？
偷了别人的女朋友，你干的好事
你问心无愧吗？
是露易丝甩了你
她想找更有钱的男人又不是我的错
我可以给她一个奢华的家
温暖的毯子、漂亮的包装糖果
你有办法吗？买给露易丝包装糖果？
你知道吗？干！
答对了，她就是这样对我
宝贝
马克 - 艾德华
今天真忙！
忙什么？
天哪！我想想
有一个客人要我边抽雪茄…
边把烟灰捻在蛋蛋上，还要打手枪
我心想“什么？我办得到吗？"
真厉害
鲁思，我一直在想
想什么？
我爱妳
我也爱你
我们在一起很久了
妳想不想一起过夜？
你是说做那件事吗？
或许不用那么急
我们前几次可以盖棉被纯聊天…
看看感觉如何，再来更进一步
但小艾艾，我们是基督徒耶
我知道我们是基督徒…
我也想按照上帝的律法做正确的事
但如果我们真心相爱…
妳不觉得上帝也会成全我们吗？
我不知道
这是婚前性行为耶
妳这边有点东西，我帮妳弄
哎唷
谢谢你
我决定了，我投降 - 什么？
我玩完了，我要离开这里去旧金山
你在开玩笑吗？因为露易丝？
我是认真的，对，是因为她
我怎么忍了这么久？
我讨厌西部，讨厌这里的一切
那我呢？我是你最好的朋友
我知道，所以我要你留着这个
艾伯特，这是你最心爱的袜子
对
所以我想要送给你
艾德华，这是你的幸运手帕
对
黏黏的
我也跟你问好！
詹姆士，这儿有其它同志耶
所以他说“说大话谁不会”
小心点，废物
你欠我一杯酒，老兄
找死啊
也不看看自己在哪里
你应该没有听清楚我的话
我很渴
干嘛不直接跳河喝个够？
最后一次机会，小子
不会吧！
艾伯特，快点就定位！
我们在这里自己打
对，别过来，我们打得很凶
大家别来这里
这里打得最血腥
你真的打我！
对不起
混帐东西！
我加入新的动作
你不可以自由发挥，不然干嘛排练
你打伤我这里，就在这边
就在眼睛下面
对，有一点红红的
小心点，碰到就痛
谢谢你
没什么
糟了，快来
真抱歉
这里经常这样
真的？ - 真的
你反应真快
你才是真正的英雄
我？不，我才不是英雄
我只是爱恶搞英雄的普通阿宅
那才是我
你看谁来了
这是？
牠是普格
嗨，普格
妳哥也在里面？
是呀，刘易斯，他就是爱惹麻烦
他看起来面恶心善，对了我是艾伯特
我是安娜
你们刚到这里吗？
对
欢迎来到我们屌爆的镇
谢谢
我和刘易斯刚从堪萨斯搬来
堪萨斯州
不，堪萨斯市在密苏里州
对啦，这很容易搞混
我们希望有一点改变…
所以来到这里，想要盖个农场
我就是这样 - 真的？
对，我的农场就在三公里外
牛？
不，绵羊
很有成就感吧？
对，超有成就感
就像在照顾150只笨狗
搞什么，普格！ - 天哪！
普格给我 - 天哪，这三小？
市长的
快跑！
你们怎么认识的？
几年前她搬来镇里教书
因为上个老师被风滚草割喉死了
不会吧！ - 真的
当着孩子的面？
对，当着所有孩子的面
我来帮你
卷得有够烂
我跟她在一起的时候…
我总是在想…
“我怎么可能这么快乐”？
“她现在爱着我”
“但总有一天她会发现”
“我根本配不上她”
果然没错
就像我终于骗到一个女生让她爱上我
最后仍然留不住她
我觉得你完全想反了
你似乎对这个女孩用心良苦
但她是怎么回报你的？
我说了，她让我快乐
否则这个地方活像炼狱
让你快乐？
只有废物才会说这种话
你懂我的意思吧？
我只知道少了她，这里就不值得留恋
好吧…
如果弗伊那个人真的烂透了…
她够聪明的话就会发现
女孩子一辈子难免要交往几个烂咖
才知道什么叫做好人
大概吧
你没事吧？
这算是我的第一根烟
有够扯
挖靠 - 响尾蛇
真的是响尾蛇 - 干
别怕，只要静止不动，牠就会走掉
我知道了
你不应该明天就走
至少待到下周，周六不是有市集吗？
才不要，我才不要去那个烂市集
露易丝一定会跟弗伊一起去
我才不想找气受
不然，我跟你一起去
挽回前女友最好的办法
就是让她看到你另结新欢
有用吗？
而且是正到翻的妹
她看到我一定会很生气
妳真有够谦虚
我是有点夸张，但我这对奶真的漂亮
真的不好意思
抱歉吵到你了
“酒馆滋事者因谋杀罪遭捕”
巴恩，起床，你有访客
你这个大笨蛋
竟然杀了牧师的儿子
你知道他们可能会吊死你吗？
谁鸟他们？
等克林奇一来，我就不怕他们了
他会把我弄出去
谁想阻止他，谁就得死
你知道总有一天…
会有一个比克林奇动作更快
更强悍、更强壮的人出现
到时候克林奇就会挂掉
我也会抽根雪茄来庆祝
克林奇听妳这样说应该会很不爽
妻子不应该这样说自己的丈夫
好吧…
那就看是他先来还是你先被吊死
时间不等人
“欢迎光临联合市集”
不行这样！
你们怎么跟来了？
安德鲁、强纳森，快回家
牧羊少年
妳还好吧？
我听说妳哥被逮捕了
我没事，你听我说
别去管我哥
这些都是他自找的，懂了吗？
对，妳说得是
去市集吧！你知道我想干嘛吗？
在热死人的天气吃地狱拉面？
不，我想拍照，我从来没拍过照
大便啦！ - 我是说真的
不，有大便 - 真的有大便
没事了
“照相馆 闪电和上帝的杰作”
大家站好了
听说德州有一个人…
在照相的时候笑了一下
太瞎了，妳在开玩笑吧？
我们上周也聊到这个，是真的吗？
我不知道，我听来的，不知道真假
很像乱掰的肖话
大家站好了
妈的咧！ - 天哪！
不要动！
天哪！这个杀人市集！
每年都有这种鸟事，每年都有人嗝屁
真的假的？
去年有两场枪战…
一场刀战、舞台坍塌意外
一人淹死和印第安攻击事件
印第安人为什么都不友善？
哪知
都已经跟他们对分这个国家了
这就叫自私
各位先生小姐，再靠近一点
试一下这个…
这两位，可以跟你们借几分钟吗？
欢迎光临，想看我的特制药水吗？
我只卖质量最好的仙丹和药水
来自地球上最遥远的角落
“奥格登超级夯苦逼逼胃乳”
请问一下，这种药怎么会夯？
谁会疯胃散啊？
夭寿喔，你看成分
古柯碱、酒精、吗啡、水银混粉笔
水银混粉笔这三小？
最新科学！
还有红色法兰绒
红色法兰绒？里面还有衣服？
是衬衫碎片
够了，很谢谢你
妳想试吃吗？
不会吧 - 怎么了？
是他们，是他们
快假装妳在讲笑话
太瞎了！真好笑
妳怎么想到的？太假了！
假装我在说笑 - 别这样
介绍我就好了 - 我不要介绍妳
弗伊和露易丝吧？
是的
这位是安娜，她是…
我是他马子
她是我马子
刚开始交往，以结婚为前提
我们天天在爱爱
无时无刻，我已经住在她里面
所以如果要写信给我
就直接寄到她的小屄
没错
我有那件裙子
是吗？
大概两年前来市集穿过
真高兴妳尝试复古风的穿搭
我想只有大笨蛋才会丢掉好东西
我们要去那边的射击场
一起来吗？ - 搞什么？
会很好玩啊
是啊，不如玩刺激一点
一个罐子五分钱
这样玩得有点大
不如一个罐子一分钱？
怎么了？日子不好过吗？
没关系，一分钱就一分钱
天啊，你真是个小气鬼《羊》
你好厉害
来吧，露易丝 妳可以帮我加油《羊》
我真强！
你真幽默，宝贝
谢谢
走吧
快点
等一下，我不要
钱在这里
谢谢
这有点超过
“黑奴往哪跑”
为什么不用鸭子或兔子？
六发全中
神射手一个！
奖品给妳，小姐
谢谢你，亲爱的
还想试吗？
你会赢的
只要深呼吸
看来你欠我六分钱，牧羊人
不用说我也知道
有够背
等一下
你想要玩更大吗？
如果我玩全中的话
你就给他一块钱
如果我失败了…
他给你一块钱
等一下，搞什么？
一块钱？ - 我没看过一块钱
没人拿过一块钱
让我们看看一块钱
这下好玩了
一言为定，妳要加油喽
这玩意可以调到多快？
两倍速和三倍速，但那个是专业级的
调到最快
哇哩咧！
恭喜你！
这是给你的
谢谢
快点，你欠他一块钱
那就是一块钱！
好漂亮！
快脱帽致敬，一块钱钞票耶！
一个大男人还要女朋友代打
你不丢脸吗？
我说“你不丢脸吗”？
哪里好笑？到底哪里好笑
这就只是询问句，哪里好笑
你干嘛笑？
我不知道，因为他在笑
妳的前男友似乎没有幽默感
难怪妳会甩了他
你想单挑吗，混帐东西？
开什么玩笑
我超认真的，我们两个的决斗
你没有胜算的，小老弟
明天早上八点
没问题，我接受挑战
天哪，我明天有事
我真的好想帮你加油
不如改约一个礼拜后
艾伯特，你可以吧？
我可以，那就一个礼拜后
明天是我的绵羊日，很忙的
一个礼拜后
走吧，露易丝
我买奶油脆粒糖给妳吃
糟了
我干了什么蠢事？
你向弗伊下了决斗的战帖
怎么会这样？身体完全不听使唤
你有看到露易丝的表情吗？
没有，怎么了？
她很兴奋，你让她刮目相看
你刚刚肚子燃起一把火
以前你肯定没有展现过这一面
对，我不是这样的人
老实说我也不知道怎么回事
你引起她的注意了
在枪战打败他
我打赌她会后悔甩了你
安娜，我不可能参加枪战
我算老几，克林奇吗？我死定了
你干嘛提到他？
他是这里最厉害的神枪手，而我不是
不，虽然你不是克林奇
但你不会有事的
这一个礼拜我来教你枪法
安啦
对了，还有一件事
妳枪法真是他妈的准？
妳到底是什么人？
我爸搞军火的，我还不会走路就玩枪
随便啦，我要吐了，胃都打结了
压力太大了，如此而已，我们去喝酒
走吧
甜蜜小两口
想看看我的野根护发液吗？
市集就是要死人
好了，用右手拇指
弄到最左边
越过这里，轻轻握住手枪
然后直接往前伸
像这样？ - 没错
你从来没有玩过枪
对，但我有枪
不对，我在射击场玩过
射击场的火药只有这个的四分之一
准备好了
我要射个大满贯《射在妳胸上》
闭上嘴给我专心一点 - 好啦
没用的
我没救了 - 你可以的
你可以的，露易丝也会回到你身边
弹壳要怎么弄出来？
弄了这么久也不出来
妳干嘛对我这么好？
什么意思？
妳不知道是打哪来的
妳根本就不属于我这个鲁蛇世界
除了帮我，妳应该有很多事情要忙
我不能交朋友吗？
你现在绝对需要朋友
没有啦，只是我对妳了解不深
我可以问你一个问题吗？
问吧
你喜欢露易丝哪里？
我随便说几个
我和她在一起很开心
她优雅风趣，而且正翻了
我承认她真的很漂亮
但老实说，我一定要告诉你…
我看不到她的其它优点
她给我的印象是有点坏心眼和公主病
而你是一个很棒的男人
我只是觉得你应该可以…
我不知道妳觉得我哪里棒，但是…
看到了吧？又来了，又在唱衰自己
彷佛她跟你约会是在做善事
你会是个很棒的情人
你贴心、风趣又聪明
你很努力才有今日
很多人比不上你
你是优秀的牧羊人
最好是，我牧羊技术烂到爆
露易丝说得对，我连绵羊都管不好
上礼拜有一只绵羊跑到妓院去
不会吧？ - 真的
在妓院闲晃，我去带牠的时候
牠竟然赚了20元
但无论如何还是谢谢妳安慰我
西部蛮荒真的是烂到爆…
但地点不是问题
问题是你
你要更有自信一点
现在瞄准再试一次
中了！ - 看到没？中了吧！
太棒了，我射中了
所以我只要说服弗伊让我16发
我就赢了！
我保证你会赢，我们会成功的
“哈柏医生”
他妈的，不准再带朋友回家！
你今天表现比上礼拜好太多了
我要给你一个惊喜
你赢得安娜巴恩超特别的…
无敌超级秘密小饼干
等一下，这是什么？
这是大麻饼吧？
大麻饼 - 我不要
我的身体对这种东西反应很大
这只是大麻饼
我知道，不用了，谢谢妳
只要跟我分一些
我最怕的就是过度服用娱乐药物
我心领了
大麻饼哪会服用过量？
上次我吃了别人给的大麻饼…
我竟然相信土拨鼠会读心术
一小口就好
很小口喔 - 一小口就好
小小口 - 就这样
你在耍我吗？
才没有，我很认真的
我们等着瞧…
如果我太嗨没有从那里跳下去…
这里咬一小口就好
妳碰到了
那吃另一边，这就对了
就这样
现在就等夕阳西下吧
我感觉好怪喔
这样正常吗？
我没有过量吧？我吃太多了吗？
静静享受
我的骨头比以前更沉了
我的皮肤比以前更厚了
我的身体正在为冬天增肥
好怪喔，现在又不是冬天
那里更肥
吞咽有点困难
平常吞东西不会这样
天哪，牠发现了 - 怎么了？
牠知道怎么回事，牠知道原因
牠知道我们嗑药
不，不要找我
我没有兴趣
吃饭了，你这个懒惰的杂种
浪费空气
现在换谁懒惰了，警长？
美呆了
不太舒服吧
可恶
我打扮过头了吧？
哪会
我从没参加过舞会
店员就推荐我买这一套…
根本没有人这样穿
谁会在乎这个呢？
他们都是王八蛋，而妳超美的
傲慢与偏见的主角都没有我夸张
妳想太多
妳真的很美
穿这样可以呼吸吗？
我只会穿一些宽松的衣服
这样才能放松
所以这就是妳平常的家居服
我也总算记得这裤子的六个配件
对了，我喜欢妳的屁股
好眼光
我觉得现代女性最性感的装扮
就是做个假屁股
假屁股制造器
如果我是黑人…
一定会冻未条
心想“天哪，大屁屁，我的最爱”
但掀开裙子就会干谯“干，骗恁北”
对！因为掀起来…
只看到一个金属笼
妳终于可以好好放松了
那当然
至少我人生的最后一晚
过得还不错
艾伯特
怎样？
你相信我吗？
我相信
很好，你不会有事的
如果我觉得你会输，早就叫你取消了
懂吗？
我懂
相信我
大家给个掌声吧
谢谢大家，很高兴又回到老树墩
今晚有印第安人吗？票怎么来的？
我猜猜，黄牛票《割头皮》？
你们知道吗？新出的电报机还真厉害
保证比小马快递还快
但不能传送鸡巴照还有什么意思呢？
好吧，他们提醒我时间到了
好好享用野牛肉…
希望你们会喜欢…
我的马精心调配的饮料
现在大家排排站跳甜心舞吧
来啦，一起跳
我不要，我是舞蹈白痴
大家不会发现的
怎么可能不发现？
因为你每件事都做不好
哇哩咧
嗨！羊咩咩
弗伊、露易丝
艾伯特
明天是大日子
想跳人生最后一支舞吗？
跟你？
不，不是跟我
是跟大家一起跳
当然，我会跟她跳
接下来为大家演奏小夜曲的…
是我们自家的马古斯科顿！
难搞的观众
准备好跳诡异的西部传统舞蹈了吗？
干，还用说
渴望爱情的男人
千万不要消沉
有个贱招你一定要知道
保证正妹甘心让你扑倒
你可能长得不帅
也可能不够Man
但你一定会把到马子
只要你留了胡子
胡子、胡子
只要你留了胡子
你可能普通到不行
也可能自卑的可以
但不是人人都要当第一
才可以娶嫩妻补身体
你可能不是什么咖
也可能穷到被鬼抓
但你一定会把到马子
只要你留了胡子
胡子
胡子，只要你留了胡子
你可能又肥又胖
也可能丑到掉渣
所有女生把你当空气
你也不知道怎么吸引注意
好吧，我给你一个建议
让你成为万人迷
保证女生排队当你马子
只要你留了胡子
胡子、胡子
只要你留了胡子
胡子、胡子、胡子
大胡子、厚胡子
我的胡子、你的胡子
跟着一起说“胡子”
胡子、胡子
现在我们一起说“胡子”
胡子
胡子，只要你留了胡子
死王八蛋
让我先去偷瓶烈酒…
再换个地方喝
好主意
我马上回来
你鸟笼没关
我和艾伯特要先走了
我只是特地过来祝你明天好运
谢谢
感觉一定不太好吧…
知道有女人枪法比自己好
不介意的话…
可以让我们小两口独处吗？
但你知道吗？
我酒量也比你好
我很确定这是不可能的
赌50毛钱看谁先喝完
一…
二…
三
可恶！
别难过
反正女生娇滴滴的身子也不适合喝酒
才可能吧
拿去吧
给女朋友买颗脑子
妳说什么？
妳是白痴
全世界最好的男人愿意为妳付出一切
妳竟然跟这个鸡掰哥在一起
我和谁在一起不用妳管
妳管好自己吧，贱货
眼睛那么大却这么瞎
再见
哪有很大
不，亲爱的，就跟中国人一样小
天哪，我爱你 - 我也爱妳
好喝吗？
至少可以暖暖身子
妳会冷吗？
有一点
妳披着
不要啦 - 不，我没关系
这件外套在我们家传了97代
我脑子一直回放那首靠北的胡子歌
想想别首歌吧
没办法，现在总共也只有三首歌啊
说的也是，都是史蒂芬佛斯特写的
是呀
无论明天结果如何，我都想谢谢妳
没有妳就没有今天的我
虽然有点像酒后乱语或精神喊话
但我觉得我会赢
我觉得我可以打败他
比起不久前把我从酒吧拖出来的人
你现在说话自信多了
说起来
到现在我还是不太了解妳
我每次提到这个，妳就会转移话题
真的没什么好说
我的故事跟你很像
因为我跟你一样讨厌美国西部
真的吗？
我有自己的原因
我更喜欢妳了
基于共同仇恨所建立的关系…
远比共同的爱来得深厚
是不是这样…
如果两个人讨厌同一样东西
就会产生同志情谊
仇恨可以点亮整个世界
没错
噢对，我差点忘了
布里奇，布里奇
牠知道我在叫牠，过来
天哪
这是什么？
答谢妳的小礼物
艾伯特…
不是贵重的东西，只是…
反正，不要期望太高
这是什么？这是什么？
不会吧
我厉害吧？
他在笑耶 - 是啊
不，他笑着拍照！
很瞎吧？
上礼拜城里来的小贩卖给我的
这就是我说的那个人
没想到是真的
显然他不是疯子 - 屁啦！
小贩告诉我的
拍照花了30秒
他就坐在那里傻笑30秒耶
我人生从来没有连续快乐30秒
谁不呢？这里是该死的西部！
他一定是疯子！
天知道
这个礼物很贴心
没什么啦
我欠妳的
没有人对我这么好过
三八咧
谢谢你
对不起
我不应该这么冲动
不，没关系
妳一直是我的麻吉，如此而已
是啊，我…
时候不早了
也对，我应该送妳回家
谢谢
祝你明天好运，我会去看你
太好了
好吧
晚安
有人在吗？
那是什么？
没什么
天气实验
被发现了！
你真的不能取消决斗吗？
当然不行，我会变成俗辣
宝贝，可是明天你会杀死他的
没错，这就是所谓的决斗
但他不是坏人
虽然是个鲁蛇，却有着羊咩咩的笑容
不应该就这样死的
露易丝，我的意志很坚决
来吧！
我很累了 - 露易丝！
我很受尊敬
我是大人物
我有自己的事业，大家都忌妒我
怎么了？
弗伊！
等一下！
“旅馆”
宝贝
安娜呢？
嗯…
我以为你不会来，羊咩咩
听我说，弗伊…
见鬼了，你是拉完了没？
没事了
那就好
听我说，弗伊…
她是你的了
露易丝…
我真的很在乎妳
但我不知道，我们交往的时候…
大概忘了感情需要对等的付出
最近有人一直提醒我…
有人在乎你是什么感觉
我喜欢那种感觉
如果妳想下半辈子妹妹都很多毛的话
那我会说与神同行，祝妳好运
我刚发现最后一个笑话可能不够清楚
我不是说她的下面很多毛
我是说弗伊有胡子…
而他帮忙…舔的时候
胡子会…掉在她那里
就是这样
我听懂了
安娜？
小孬孬 - 谢谢
她没来
她不会有事的
我不懂
我们为这场枪战准备一个礼拜
她没有理由不来
你们会嘿咻吗？
可能吧，有机会的话，我不知道
你们要的话通知一下
我们可以约好一起来
我是说在旁彼此相互砥砺
艾德华，都说不可以这样喽
对不起
鲁思！开干吧！
来了！
她总是能把我导回正途
克林奇雷德沃
太好了
你看，又是一种死法
不如把棺材当衣服穿
这个鬼地方有人死定了
我手下昨晚看到有人偷亲我老婆
我想知道是谁
天哪！
有人要剉咧等了
你们看起来都是好人
好人最清楚别人的东西碰不得
而这个女人…
是我的
我再问一次
到底是谁？
是谁？
你们最好让他知道这个消息
如果他明天中午不到外面见我
我就杀更多的人
听见了吗？
艾伯特，你一定要离开这里
大伙，弯道那里有间废弃茅屋
把黄金先藏在那里
班，你带他们先去扎营
我和老婆需要一些独处的时间
知道了，克林奇
走吧，快点！
下马
他到底是谁？
马克吐温
什么？是他？
天哪，真是有够脑残
是谁？
我最后一次问妳，是谁？
好吧，布雷迪警长，但是…
我求你，不要伤害他，好吗？
我们在一起这么多年了
妳真以为我看不出来妳在说谎？
我没有说谎
普格
说是谁…
不然我就轰掉普格的脑袋
别这样，克林奇
妳以为我在唬烂？
好啦好啦
谁？
艾伯特史塔克
这样就对了
我保养得不错吧
看到没？
宝贝，我想妳，我好想妳
旅途愈长就愈寂寞
我需要心爱女人的抚慰
来放松疲惫的身躯
现在我来了…
妳也来了
我们终于有时间做夫妻
履行夫妻义务
混蛋
我怎么忘了
我不可以这样放着他
好多了
艾伯特？
艾伯特！
艾伯特，你一定要离开这里
我知道，我正在打包
不…不…
马上离开，克林奇要来找你
我要走了，我要去旧金山
早知道一个礼拜前就离开
我很抱歉
我也是
你爸呢？
我问他要不要一起走，他说不要
他跑到山上，把自己埋在老妈旁边
我从来没想误导…
我告诉妳，别浪费我的时间
别浪费我的时间
妳有很多机会可以告诉我
妳却他妈的骗我
我没有骗你
不然那是什么？
妳老公是这里最厉害的枪手
妳不觉得应该让我知道？
我不告诉你是想保护你
屁啦！妳是为了自己好
还有因为我喜欢你
我不想吓跑你
我没想过可以遇到像你这样的人
不杀人的男人？像我这样的人？
好吧，真的很难找到
难怪女人总是抱怨…
“天哪，不杀人的男人都结婚了”
这不完全是我的错，好吗？
我九岁就结婚了
九岁？
怎么可能？有仪式吗？
当然有…
请了我父母和一些邻居
我只是不希望15岁还是个处女
我搞不懂…自己在惊讶什么
我爱上的每个女孩都让我失望透顶
但每次我还是惊讶不已
你爱我吗？
我告诉妳，一切都结束了，妳走吧
好吧，我是说谎，我承认
不然我该怎么自我介绍？你说啊
难道我要说“我是安娜”
“十岁就和杀手睡过”
他憋了一年？真是绅士
好吧，快要十岁，四舍五入嘛
这不重要，我和他玩完了
我把他打昏，还在屁眼插了一朵花
妳疯了
可见你对我有多重要
妳知道吗…
我爱的女孩根本就不存在
妳名字真的是安娜吗？
还是更可怕的名字，比如关德琳？
我真的叫安娜，我还是你爱的女孩
那就是真正的我
这大概是我人生第一次展现自我
我以前觉得自己配不上好男人
但你知道吗？我是值得的
我爱你
克林奇来了
糟了
后面有一条小路可以通往山上
快走
他会杀了… - 安娜，走就是了
艾伯特
他都是数到“二”开枪
以诺和招弟顾着马
他不在这里
他一定在附近
史塔克！
我知道你在这里，史塔克！
班，检查厕所，刘易斯，检查工具间
刘易斯
你还要拖多久？
对不起，大哥
他在那里！大哥！
妈的
快去抓他！快点！
现在怎么办？
他会自己送上门
柯提斯，今天你火力全开啊
我跟你说，等风波平息了
我给你弄个马妓
爽吧？
走出马场，遍地开苞
我也可以帮你叫一只牛
想要跟牛玩一下吗？
我觉得你很敢玩
到底要怎么生火？
妳真的想要做吗？
真的，我很确定
真不敢相信我们要嘿咻了
小艾艾，现在克林奇在镇上
我们随时会死
在这种情况下
上帝应该会原谅我们的
那就开始吧
兴奋吗？
当然，这是我的第一颗“鲍鱼”
你从来没有看过？
没有，这好像过生日吃蛋糕喔
准备好了吗？
好了 - 来喽
天啊
怎么了？
妳会很痛吗？
你不喜欢
不，我很喜欢！
只不过…
有点像烤牛肉裹着鞭炮
是啦，但不只这样喔
外面是长这样，翻开这些皱折的话…
哇哩咧，我先把圣经收起来
小艾，大家都是长这样
真的假的？
你会很舒服的
还好我没有吃蛋糕
来吧
准备好了吗？
很舒服的，你会喜欢的
好的，别急
抱歉
是这里吗？ - 对
进去了
我抓到感觉了，很大吧？
对，你很大！
不，我是说妳
安娜！ - 鲁思，我可以进来吗？
请进
克林奇在外面
他从楼梯上来了！
惨了！
拜托别在嘿咻日杀了我们
我们两个有笔帐要算
糟了
你们的人都是混蛋
所以我要烧死你
住手
你这个混蛋
竟然会说我们的语言？
我是有点宅的混蛋
其它的白混蛋都不喜欢我
我只好自己玩自己的
所以我读很多书、会很多语言
数学也不错
你干嘛跑到这里？
拜托你们放开我，我再跟你们解释
既然他会说我们的语言
似乎没有理由不相信他
我逃到火车上
只记得醒来就在你这里
我现在很茫然
我来指引你
这是什么？
指引你的药
我会太嗨，我有经验
你不会太嗨，我保证
我对药物很敏感
你这个小孬孬！
俗辣！孬种！北七！
好啦！
他喝掉整碗！
怎么了？
你喝掉整碗！
虾米！完了！不行吗？
那是给全族人喝的量！
你真的会嗨翻天
甚至可能死翘翘
快出来了，有了有了
是个男孩，史塔克先生
随便
你不想抱抱他吗？
吃大便啦！
现在把牙齿放到枕头下…
牙仙就会给你一分钱
根本没有牙仙，白痴！
快把大便清干净！
同学，请欢迎我们毕业典礼的演讲者
林肯总统
大家好，你们这群蠢蛋！
87年前…
我就跟大家一样…
穷得要死
但现在我成为美国总统…
有钱到爆
我想吃多少糖就有多少
他应该不是真的林肯总统
露易丝！
妳看我新买的脚踏车！
妳想不想去…
搞什么
不，抱歉抱歉
不！不！
别跑！
你给我过来！
妈的，有没有搞错
抓住那个王八蛋
妳是白痴
眼睛那么大却这么瞎
哪有很大
艾伯特…
我们特别为你准备一首曲子
你可能长得不帅
也可能不够Man
但你一定会把到马子
只要你留了胡子
胡子、胡子
只要你留了胡子
我们都是未来的守护者
准备好就进去吧
史塔克！
你有没有射一只黑鹰和踢牠蛋蛋
有
你怎么知道？
这代表你的内心潜藏着真正的勇气
如果你相信自己的勇气
你就有可能找到幸福
谢谢你，科奇斯酋长
我欠你一份人情
我们印第安人有一句谚语
有时候找到真正幸福的不二法门
就是大家一起磕药
谢谢你邀请我一起磕药
我总算知道自己的使命了
时候到了，宝贝
来看看小狼狗在不在乎妳
距离中午…
还有六分钟
如果他没来…
他只好在街上捡妳的尸块了
史塔克！
你真的来了
放她走，克林奇
看来…
真爱真的可以战胜一切
放她走，我们像个男人解决事情
刘易斯，班
带走这个妓女
艾伯特
别傻了，艾伯特！快走！
快走！
太迟了
他本来就蠢
不是吗，艾伯特？
你搞上我老婆
我们其实还没上床
如果这可以让你消气的话
听我说
我有个提议
你是条硬汉吧？何不证明给大家看？
决斗，就你和我，在这里
就现在
你真的那么想死吗？
你就等着瞧嘛
拔枪
瞄准我
不
乖孩子
现在…
我们数到三开枪
一
我在赌场打滚这么多年…
还没出过这种老千
从哪里学来的？
恁某
水啦！
恁娘咧
慢着！你杀死我以前…
可以让我说几句话吗？
有屁快放
让安娜活着
好吗？
让她活着
这不是她的错
是我亲她，不是她亲我
这不是她的错
不过她没有说自己已婚
是要负一点责任啦
没错，这样比较符合事实
可以考虑射她手臂
搞屁啊？
还有一件事
我祖父母是阿拉伯人
所以我要遵照穆斯林传统…
在死前朗诵伊斯兰死亡之歌
只要一下子
怎么了，克林奇？你不舒服？
没事吧，大哥？
我是怎么了？
你要知道在美国西部有百万种死法
饿死、病死、死于枪战
野生动物也会要人命，例如蛇
更妙的是，没有被咬也会死喔
只要有一点毒液混到血里
你就会死翘翘
打个比方，从响尾蛇的尖牙
取出一定的毒液注入弹头…
只要一枪就会死人
我知道我瞄得不够准
不会射到重要部位
但只要出其不意…
安娜教我的就够用了
开放性伤口只要沾一点毒
就会死人，如果…
艾伯特
他已经死了，你成功了
他有听到我睿智的解说吗？
应该没有
但我还是赢了
是啊，太高招了
你真的太厉害了
不要跑！
艾伯特！
我都硬了
快找个阴暗角落去爱爱
干得好，牧羊少年
对不起我杀了妳老公
拜托，我和他合不来的
他是循理会而我算半个犹太人
真的？
骗你的！
谢天谢地
你不会真的是阿拉伯人吧？
当然不是
谢天谢地，我还心想“杀了我吧！"
是不是？“天啊！不会吧！"
我们没事的 - 艾伯特
露易丝
听我说，如果你想…
如果你想谈谈，我会很乐意
我今晚可以去你家
露易丝，我…
我真的必须回家好好充实一下自己
你杀了克林奇雷德沃…
西部蛮荒最可怕的枪手
人应该算是我杀的
很可能会有一些赏金
我没想过这事
那你打算怎样？
“剧终”
再靠近一点，再靠近一点
谁想来试一下这个射击场？
我来
市集就是要死人
干你娘
谁来给我找个白妞上
Mandarin Traditional