两周前 Two weeks ago,
一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇 an invisible dome crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
为什么穹顶会在这里 以后还会有什么谜团 Why the dome is here or what mysteries lie ahead,
我们依然一无所知 we still don't know.
每天它都考验我们的极限 Every day it tests our limits,
激发我们内心最善和最恶一面 bringing out the best and the worst in us.
有人说我们会永远困在这里 Some say we'll be stuck here forever,
但我们会一直奋力寻找出路 but we will never stop fighting to find a way out.
我能收到电邮了 I'm getting e-mail.
信号更强了 Signal's getting stronger.
是从这里传来的 It's coming from here.
詹姆斯 我希望你知道 James, I expect you know,
我还活着 that I'm alive.
去问莱尔·夏姆利 Talk to Lyle Chumley.
不不不 快啊 快啊 No, no, no. Come on, come on, come on.
她在湖里快要淹死了 She was drowning in the lake.
她就这样凭空出现了 She just appeared.
我不知道她从哪里来 I have no idea where she came from.
你25年前做了保证 You made a promise 25 years ago
确保我们埋葬的不会重见天日 to make sure that what we buried stayed buried.
似乎安琪也留下了一点凶手的战利品 Looks like Angie got a piece of whoever did this to her.
那些是手指印 Those are the fingertips of a hand--
一只大手 a big hand.
男人的手 A man's.
1988年夏天 "Summer '88."
莱尔 山姆和波琳 "Lyle, Sam and Pauline."
什么 What?
怎么了 What is it?
这是 我 It's... me.
食物缺乏的时候就快到了 Day's coming when there won't be enough food to sustain us.
可能很有必要 It may become necessary--
削减人口 to thin the herd.
这是个帮你决定他人死活的人口调查 this is a census, to help you decide who lives and who dies.
早上好 Good morning.
我不知道怎么好了 I'm not sure how good it is.
如果你在利用人口调查 It is if you're using the census
去处理我们的人口问题就会好起来 to address our population problem.
得看看我们的立场在哪 Well, got to see where we stand.
我们明白自己的立场 Well, we know where we stand.
我们需要健健康康的 有技能在手的 We need people who are healthy, with practical skills,
作用大于消耗的人们 who give more than they take.
下一个是谁 So, who's next?
爱丽丝 Alice.
她是第一个在穹顶里出生的孩子 She was the first dome baby.
她妈妈哈莉特在主日学校上课 Her mother's Harriet-- she teaches Sunday school.
哈莉特还在干什么 What else does Harriet do?
仅仅如此 That's it.
她是一名 单亲妈妈 She's a... single mother,
怀揣信仰的女人 a woman of faith.
吉姆 我们的食物供应不断减少 Jim, our food supplies are dwindling.
我们不能让这些感情指令 We can't let these emotions dictate.
这不简单 It won't be easy...
听着 我和这些人一起长大 Listen, I grew up with these people.
我被选中领导他们 I was chosen to lead them.
我不会摇动大树 除非我确定 I'm not gonna shake the tree until I'm sure
谁能应付自如 who can carry their own weight...
谁不能 and who can't.
但你怎么确定 But how will you be sure?
我不知道 I don't know.
也许穹顶会指引我 Maybe the dome will guide me.
那是个开始 That's a start.
你要去做什么 What are you up to?
我正要去学校 I'm headed to the school.
我们的风力能源计划渐渐成型 Our windmill power project is really coming along.
听着 丽贝卡 Listen, Rebecca...
我们会共渡难关的 we're gonna get through this.
只要有你领导我们 As long as you're leading us.
你还好吗 Are you okay?
不 No.
菲尔有没有通过我们在安琪手指甲里 Did Phil I.D. Angie's killer
找到的东西确认杀害她的凶手的身份 from the stuff we found under her fingernails?
那是条死路 我们这里没法检验DNA That's a dead end-- there's no way to run the DNA.
电磁波之后镇里一半的居民可能都受伤了 And half the town probably has scratches after the magnetization.
丽贝卡·佩恩觉得切斯特磨坊镇 Rebecca Pine thinks Chester's Mill
维持不了多久全镇居民的供给 can't sustain itself for much longer,
她和吉姆想通过人口调查 and she and Jim want to use the census
来决定大家的生死 to decide who lives and who doesn't.
我知道 听起来不可思议 I know. It sounds crazy.
不 大个儿吉姆一直都有上帝情节 No. Big Jim's always had a God complex.
我知道他们有个计划 我们需要搞清楚是什么 I know they have a plan; we need to find out what it is.
我们吗 We?
我需要帮助 I could use the help.
芭比在这件事的立场是什么 Where does Barbie stand on all this?
他站在吉姆那边 On Jim's side.
吉姆 Jim.
我们需要谈谈你的灭绝计划 We need to talk about your extermination plan.
-减少选项 -好吧 随便了 - Reduction option. - Okay, whatever.
我知道我们为最坏的情况做好准备 对吧 Look, I know that we need to prepare for the worst, okay?
但如果真到了最后关头 我希望确认清楚 But if that day happens, I want to be clear--
除非我们两个都同意 否则谁也不许贸然行动 no one acts unless we both agree.
芭比 我和你一样 也不希望那天到来 Listen, Barbie, I don't want that day to get here any more than you do.
切斯特磨坊镇如果没有你 Look, Chester's Mill couldn't have survived
是挺不过过去那几天的 the past few days without you--
磁场 庄稼 血雨 the magnets, the crops, the rain.
如果要采取下一步计划 If we need to take that next step,
我们俩一起行动 we do it together.
哈莉特 Harriet.
这里人好多 There's so many people here.
感觉就像爱丽丝有了家 It makes me feel like Alice has a family.
没错 Well, that's right.
我们是一大家子 One big family.
我们很幸运能得到你的照顾 对吗芭比 Hey, we're so lucky to have you take care of us. Right, Barbie?
对 That's right.
如果这里的食物耗尽 If this place runs out of food,
但愿我们不要出现在菜单上 let's hope that we're not on the menu.
怎么可能 How can this be?
梅兰妮·克洛斯
年鉴不会骗人 Yearbooks don't lie.
这是25年前的 It's from 25 years ago.
这个问题可能很隐私 Hey, this is kind of personal,
-但你身上有探针疤痕吗 -乔 拜托 - but do you have probe marks? - Joe, please.
把你的宇宙高智能生命体理论 Save your theory on intelligent life-forms of the universe
留给TED讲座吧 for a TED talk.
那你怎么解释她的失忆 而且 Explain her memory loss, and the fact that
她几十年来青春永驻 she hasn't aged in decades.
也许穹顶派了她来 Maybe the dome sent her.
它曾派过我妈妈 It sent my mom.
不 梅兰妮是真人 No, Melanie's a person.
-穹顶派的是幻象 你碰不到幻象的 -好吧 - The dome sent an avatar; you can't grab an avatar. - Okay,
不管她是什么 我们都别动手动脚 whatever she is, let's not manhandle her.
既然她不可能是梅兰妮·克洛斯 And since there's no way she's actually Melanie Cross,
我们也许不该这样称呼她 then we probably shouldn't call her that.
那我们该怎么称呼她 Then what should we call her?
我应该知道自己的名字 I should know what my name is.
但我不知道 But I don't.
我们应该让他看看 We should show him.
算了吧 他可不想听到 Uh, yeah, no, the last thing he wants to hear
你在1988年找到了不老泉 is that you found the fountain of youth in 1988.
你还穿着昨天的衣服 Rockin' the same clothes as yesterday.
昨晚太忙没回家吗 Too busy to come home last night?
是啊 茱莉亚在吗 Yeah. Is Julia here?
不在 她留了纸条说她稍后回来 No. She left a note saying she'll be back later.
你们这么早在做什么 What are you guys doing up so early?
-我们要跟茱莉亚谈 -我们收到了电邮 - We need to talk to Julia... - Uh, we got e-mails.
什么时候收到的 You got e-mails when?
昨天 Yesterday.
你怎么现在才告诉我 And you're just telling me about this now?
我们都收到了电邮 直到信号被屏蔽 We all got e-mails, until the signal was blocked.
然后出现了这个 And this popped up.
"此页无法显示" "This page can't be displayed."
你觉得是军方屏蔽了我们吗 You think the military's blocking us, or...?
这不是军方的标准响应 That's not the standard response.
如果能让信号恢复 我们就可以 We get that signal back, we can communicate
与外界交流 with the outside world.
我要你们带我去你们收到信号的地方 Hey, I want you to take me to where this came through.
魔鬼会将你们中的几个人投入牢狱 The devil shall cast some of you into prison,
让你们经受试炼 that ye may be tried;
你们必受患难十日 ye shall have tribulation ten days:
务要至死忠心 be thou faithful unto death,
我就赐给你那生命的冠冕 and I will give you a crown of life.
站起来 莱尔 On your feet, Lyle.
你是来放我出去的 You came to set me free.
我妈妈说你有答案 我想知道 My mother said you had answers; I want them.
我不仅仅可以告诉你 I can do better than tell you.
我 I...
可以向你展示 I can show you.
让我出去 Let me out.
戴上 Put these on.
你这信仰不坚定的人 O ye of little faith.
你绑架了丽贝卡 试图杀她 You kidnapped Rebecca and you tried to kill her.
她阻挡了 She was standing...
被提的到来 in the way of the Rapture.
如果我放你出去 If I'm gonna break you out,
你必须铐上自己 I want your hands together.
就当是在祈祷吧 Think of it as a prayer.
-感谢你前来 -猪仔怎样了 - Thanks for coming over. - How's the piglet?
我觉得是流感 I think it's a flu.
抱歉 太迟了 I'm sorry. It's too late.
我担心其它猪 I'm worried about the others.
她是新生的 其它猪很健康 She was a newborn. The others are strong.
如果是流感 它们会挺过去的 If it's a flu, they'll fight it.
人也会被传染 People can catch this, too.
你身体还好吗 Are you feeling all right?
我很好 贝丝也是 I'm fine. So is Beth.
我们对接触很小心 We've been careful about contact.
很好 Good.
你有手推车吗 Do you have a wheelbarrow?
没必要的话 最好别碰她 No sense touching her more than you have to.
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：加森 送小孩 圈圈 michael roaddog 面条 王小麦 冰蓝
校对：冰蓝 时间轴：小萌 小雨 薛定谔的猫
后期：冰蓝 总监：冰蓝
发生的一切都是有原因的 Everything happens for a reason.
无线信号没了 This Wi-Fi signal's gone.
我们一来这里就没了 It disappeared when we got here.
你是说这里之前信号最强 So, you said this is where it was strongest, right here?
对 这个储物柜非常诡异 Yep. Because not enough's creepy about that locker.
我去找东西撬开它 I'm gonna have to go find something to pry this open with.
里面没东西 Uh, there's nothing in there.
你怎么知道 储物柜锁着 But you don't know that-- it's locked.
你怎么知道密码的 How do you know that combination?
我觉得这曾是我的储物柜... I think this was my locker...
在1988年时 in 1988.
什么 What?
穹顶之下 第二季第四集
这...这是在跟我开玩笑吗 Okay, i-is this some kind of joke?
是上帝跟我们开的 Played on us by the universe.
梅兰妮·克洛斯
跟她很像对吧 Looks like her, huh?
这样说不通啊 That doesn't make any sense.
穹顶能说得通吗 And the dome does?
你可能是这个女孩的女儿 I mean, you could be this girl's daughter.
芭比 Barbie...
你知道在这里做陌生人的感觉 you know what it's like to be a stranger here.
我不想再做陌生人了 I don't want to be one anymore.
这个我好像帮不了你 I'm not sure I can help you with that.
为什么 Why not?
信号消失了 The signal's gone.
你就帮我们查明她的真实身份吧 Help us figure out who she really is.
我们走 Let's go.
丽贝卡喜欢把工作带回家做啊 Rebecca likes to take her work home with her.
或者是她不想让人在学校看到她在做这个 Or doesn't want to be seen doing it at school.
她去过有很多粪肥的地方 She's been somewhere with a lot of muck.
早餐吃鸡蛋 晚餐吃血样吗 Eggs for breakfast, blood samples for dinner?
不管她在干什么 肯定是在采取预防措施 Whatever she's doing, she's taking precautions.
对 我们什么时候吃完食物用完资源她都有记录 Yeah. She's got a calendar of when we run out of food and resources.
她真的以为世界末日要来临了 She really does think it's the end of days.
祈祷会 晚七点举行
科学老师参加祈祷会 真新鲜啊 Our science teacher in prayer group. That's new.
她确实对上帝创造的 Well, she does have an interest
一种生物感兴趣 是猪 in one of God's creatures, pigs.
血液分析 兽医书籍 Blood work, vet books,
擦鞋垫上的泥土 mud on the doormat.
附近有几个农场养猪 There are a few farms around here with pigs.
我们去看看她最近有没有去过哪个 Let's see if she paid a visit to any of them recently.
实验室
丽贝卡 Rebecca?
在吗 Hello?
丽贝卡 Rebecca?
你在忙活风车的事吗 You working on the windmills?
丽贝卡 Rebecca?
我们就在茱莉亚的报社办公室用缩影胶片查吗 We're supposed to use microfilm in Julia's newspaper office?
搞什么 石器时代的人才这样查东西好吗 Seriously? This is how they found things in the Stone Age.
是啊 我们不能直接搜梅兰妮的名字吗 Yeah, we can't search by Melanie's name?
不行 只能一张一张翻着找 No. You just got to scroll and look.
我想念网络 想念我的手机 I miss the Internet, I miss my cell phone,
想念发短信 想念吃寿司的日子 I miss texting, I miss sushi.
档案馆里什么都查不到 Well, the Hall of Records turned up nothing, okay?
我就只能想到这里 This is the last place that I can think to look...
能查到我们要找的东西了 for whatever it is that we might find.
87年和89年的年鉴上都没有梅兰妮 Melanie wasn't in the '87 or '89 yearbooks.
可能《独立报》上有文章写她的家人在1988年 Maybe The Independent ran an article about why her family
来切斯特磨坊镇的原因 came to Chester's Mill in 1988.
或者是她离开的原因 Or why she left.
贝齐·凡·尼德斯种出的西红柿破了纪录 In a town where Betsy Van Needles' record-breaking tomato
《独立报》 贝齐·凡·尼德斯种出了最大西红柿
都能在这里上头条 makes the front page,
我觉得找到梅兰妮信息的概率真不大 I'd say we have a pretty good shot.
你们快看 Guys, look.
当地居民神秘消失 毫无踪迹
梅兰妮·克洛斯消失后从未被找到 Melanie Cross went missing and was never found.
一家人不久前刚从齐尼斯刚搬到切斯特磨坊镇 The family moved "To Chester's Mill from Zenith a short time ago."
齐尼斯 Zenith?
我就是从那里来的 That's the same town that I'm from.
我就感觉你很面熟 I thought you looked familiar.
梅兰妮一家以前住在老橡树街24号 Melanie's family lived at 24 Old Oak Drive.
如果她站在 If she remembered the combo
自己的储物柜前能记起密码 那... when she stood in front of her locker, then...
把她带回以前的家她会记起更多事吗 You think she'll remember more if we take her to the house?
不 No.
不会的 因为她不是 不是梅兰妮·克洛斯 No, she won't. Because she's not... she's not Melanie Cross.
她不可能是 There's just no way.
我想去试试 I want to go there.
我必须去 I have to.
好吧 All right.
突然闯到现在住在那里的人家那里 What do we say when we barge in on the family
我们该怎么说 that lives there now?
这个交给我 You let me handle that.
说 告诉我我母亲怎么还活着 Talk to me. Tell me how my mother's still alive.
我们计划好的 破坏刹车 We had a plan: severed brake lines,
偷走尸体 柯金斯牧师那个笨蛋 他... pilfered corpses, that idiot Reverend Coggins, he...
愿他能够安息 God rest his soul.
我母亲假装自杀 你帮的她对吗 My mother faked her suicide, and you helped her?
我很爱她 詹姆斯 现在依然如此 I loved her very much, James, I still do.
她抛弃了我 She abandoned me.
是为了保护你 她知道穹顶要来 To protect you. She knew the dome was coming.
那幅画中的粉色星星吗 The pink stars in the paintings?
她得在被除掉前逃脱 She had to get out before she was taken out.
什么意思 What does that mean?
你父亲对她另有计划 Your father had other plans for her.
他不知道她还活着吗 He has no idea that she's still alive?
对 No.
那山姆呢 What about Sam?
波琳只信任我帮她逃走 Pauline only trusted me to help her escape.
什么样的母亲会把她的儿子留在这种破地方 What kind of a mother leaves her son behind in this hell?
我觉得她是认为穹顶会跟着她 饶恕你 I think she thought the dome would follow her and spare you.
我还参加了她的葬礼 I had to go to her funeral.
她把我留在这 让我变成大个儿吉姆·雷尼 She left me here. She left me to turn into Big Jim Rennie.
听我说 你母亲信任我 Look, your mother trusts me.
这九年来波琳就是这么跟我联系的 For nine years that's how Pauline stayed in touch.
用明信片 With postcards?
是的 Yeah.
这些是来自不同地方的 They're from all different places,
但是上面什么都没有 but there's nothing on 'em.
不 有东西 Yeah, there is.
这都是她做的 翻过来 She made those. Turn 'em over.
她的画 Her paintings.
这些看着眼熟吗 Do those look familiar?
这些都是穹顶落下后出现的东西 This is all the stuff that happened since the dome came down.
蛋 蝴蝶 红雨 The egg, the butterflies, the red rain.
如果她在穹顶外面 她怎么能知道 If she's out there, how could she possibly know
这里面发生的事情 what's going on under here?
波琳看到的远远不止粉色星星 Pauline saw a lot more than pink stars.
没看到有风车啊 I don't see any windmills.
你偷了我的卡 You stole my card,
骗了我 lied to me.
你在干什么 丽贝卡 What are you doing, Rebecca?
我在想办法 I'm finding a way.
穹顶刚落下后 我就开始走访农场 When the dome first came down, I started visiting farms,
监测农作物和牲畜 monitoring crops and livestock.
汤姆·蒂尔登的一头猪病了 Tom Tilden had a sick pig.
是流感 The flu.
这些蛋里有什么 丽贝卡 What's inside the eggs, Rebecca?
你说会不惜一切拯救这个小镇 You said you'd do what it takes to save this town.
蛋里面的东西能帮你做到 What's inside those eggs is how you're gonna do it.
有人吗 Hello?
他们没锁前门 They left the front door unlocked.
可能在穹顶落下那天去了韦斯特莱克 Probably went to the parade in Westlake
参加游行 被挡在了穹顶外面 and got trapped outside the dome on Dome Day.
他们真幸运 Lucky them.
他们都没吃完早餐 They didn't even finish breakfast.
某个小孩都不用做代数作业了 Some kid didn't have to finish his algebra homework
也躲开了仓鼠球 and avoided the hamster ball.
双赢 Double win.
看上去眼熟吗 Does it look familiar?
我什么都不记得 I don't remember anything.
因为没有什么可记得的 Because there's nothing to remember.
我只感到伤心 All I feel is sad.
走在没有人的家里我也感到很难过 It sucked having to walk through my house with my family gone.
在安琪去世后... And after Angie...
我很高兴房子塌了 I'm glad the place fell down.
他觉得那女孩是从遥远的星系来的 How am I supposed to compete with a girl
我怎么能争过她 he thinks is from a galaxy far, far away?
我肯定他只是在帮她 I'm sure he's just trying to help.
不要低估了我嫉妒和被抛弃的感觉 Don't undermine my feelings of jealousy and abandonment.
但既然聊起来了 你和茱莉亚怎么了 But since we're chatting, what's up with you and Julia?
承认吧 你来的时候一脸"求原谅"的表情 Come on. You show up with the "Please forgive me" face.
而她在你来之前就离开了 She left before you got there,
说明她不想听 so she didn't want to hear it.
你一定是做了大坏事 Whatever you did was super bad.
你的眉毛抽了一下 Your eyebrow just twitched.
是的 没错 Yeah, it did.
真高兴跟你聊天 I'm really glad we could have this little chat.
芭比 小诺 Barbie, Nore.
天哪 这是我做的 Oh, my God. I made these.
我以前向窗外看的时候它们从天上落下来 I used to look out the window and see them falling.
她见过星星落下来 She saw stars fall?
它们是粉红色的 They were pink.
是的 那边 Yeah. Over there.
我还出去找过 I went out to find them.
那是我们发现迷你穹顶的地方 That's where we found the mini-dome.
我们得去那 We got to go there.
乔 别着急 Joe, slow down.
穹顶不知道从什么地方冒出来 The dome came out of nowhere
永远地改变了我们的生活 and changed our lives forever.
安琪被杀死了 我可能永远都不会知道原因 Angie was killed-- I might never know why.
这是找到答案的机会 This is a chance to find an answer
找到那个该死的答案 to find one damn answer
就算不是为了我 even if it's not for me.
我觉得我们应该去看看 I think we should look.
好吧 我们去树林 All right. We go to the woods.
如果我们什么也没找到 我们就回家 If we find nothing, we go home.
谢谢你 Thank you.
走了六个农场了什么也没有 Six farms and nothing.
还剩一个 Still one to go.
是 但根据农场主说 Yeah, but according to the farmers,
丽贝卡只是在监测牲畜和庄稼地 Rebecca was only monitoring livestock and crop yields.
她说她的调查只是为了清点资源 She said the point of the town census was to inventory resources.
可能 Maybe...
什么 What?
可能她不是要干什么坏事 Maybe she's not planning anything bad.
不不不 你没有听到她说话的那种语气 No, no, no. You didn't hear what I heard in her voice.
也没有看到她用那酸雨泼莱尔的场面 Or see her douse Lyle with that acid rain.
不过这也不是我第一次看错人了 Though it wouldn't be the first time I've misjudged someone.
我不是很了解你 I don't really know you.
我在树林里住了太长时间了 Hell, I've been out in the woods for so long,
有些时候我都不了解我自己 there are days I don't even know myself.
但我了解我曾被背叛过 But I do know that I've been betrayed before.
你想说什么 山姆 What are you getting at, Sam?
人总是充满了惊喜 People are full of surprises.
绝对的 They sure are.
你计划这个多久了 How long you been planning this?
我监控那只猪好几周了 I'd been monitoring the pig for weeks.
在家里检测血样 看病毒是如何影响细胞的 Testing blood at my house to see how the virus affected cells.
你打算什么时候告诉我 When were you gonna tell me?
等一切都准备好了 Once everything was ready.
所以我才得来这里 That's why I needed to get in here,
把猪流感病毒和流感血样混合 to mix the swine flu with samples of influenza.
只要几个小时 那些蛋里的重组病毒 In a few hours, the recombinant virus inside those eggs
效力就强到可以感染全镇四分之一人口 will be strong enough to infect one quarter of this town.
你想释放病毒吗 You want to release it?
不 No.
我想让你来 I want you to.
你想让我当上帝吗 You want me to play God?
你说过你想看看谁能应付自如 You said you wanted to see who could carry their own weight.
这就是办法 This is how.
这不是上帝 是进化论 It's not God-- it's-it's Darwin.
是物竞天择 适者生存 It's survival of the fittest.
-我们也可能会感染 -是的 - Meaning we're at risk, too. - Yes.
病毒是大自然的选择方法 A virus is nature's way of leveling the playing field.
太疯狂了 This is crazy.
这是慈悲 It's merciful.
再过一周 食物就耗尽了 In seven days, we run out of food.
两周 人们开始挨饿 In 14, people will be starving.
三周 就会自相残杀 In 21, we'll turn on each other.
现在就是行动的时候 The time to act is now.
这种病毒怎么进入穹顶的 How'd this virus get inside the dome?
一直在这里 在自然中休眠... It's always been here, dormant in nature for...
数周 数月 或者数年 weeks, months... maybe years.
就像恒温箱吗 You mean like an incubator.
是穹顶让这一切发生的 The dome made this happen.
-你是说我妈妈是先知吗 -不 我是说 - You're saying my mom's a prophet? - No, I'm saying
这些事让我们离天启更近了 that these events brought us closer to the apocalypse,
到时世界随神火一起燃烧 when the world's gonna burn with the sacred fires
我们的骨灰会飘进天堂 and our ashes are gonna float up into the heavens.
我就又能和波琳在一起了 That's when I'm gonna be with Pauline again.
这场... The rain...
我认为预示世界末日的血雨 I thought presaged the end of days,
但只是因为那是我收到的最后一张 but that's just 'cause that's the last card I got.
不管是什么 Well, whatever it was,
丽贝卡让雨停了都是好事 it was a good thing that Rebecca stopped it.
如果她干扰了穹顶的计划 Hey! If she interfered with the dome's plan,
我们会困在炼狱里 we're gonna be condemned to purgatory
永远被压在穹顶之下 under this thing for all of time.
-永远永远 -莱尔 冷静点 - Forever, forever, forever. - Lyle, Lyle, Lyle, settle down,
否则我就再把你铐起来 or the cuffs are going back on. Look...
这些不可能是穹顶降下以后寄来的 these couldn't have come after the dome came down.
可能我们不知道结果是什么 Maybe we don't know how it ends.
你说得对 You're right.
她不寄明信片了 Postcards stopped.
但她每天还是在写日记 But she did write in the journal every day.
我打赌这事的关键在日记里 I bet you the key to this is in the journal.
她的葬礼过后 Uh, my uncle came and picked up
我舅舅过来拿走了一些东西 a bunch of her stuff after the funeral.
她不会想让山姆保管她日记的 不会是他 She wouldn't want Sam to have her journal. Not him.
-你们几个到底是怎么回事 -没什么 - What is it with you guys, anyway? - It doesn't matter.
我们去拿日记吧 Let's just go get the journal.
-不要 -你不想了解你妈妈吗 - Oh, no, no. - You don't want to know about your mother?
那个被杀了的姑娘呢 What about that girl that got killed?
安琪吗 Angie?
你为什么说这个 Why would you say that?
我从门廊上能清楚地看到野蔷薇餐馆 I have a real clear view of the Sweetbriar Rose from my porch.
我看见过你等在 I've watched you waiting for her
餐馆门外接她下班 to pick her up after her shift.
-对她的遭遇我深感抱歉 -等等 - I'm really sorry about what happened to her... - Wait.
你觉得我妈妈日记里写了安琪的死吗 You think my mom put Angie's murder in her journal?
太好了 Oh, thank God.
丽贝卡让你们来帮忙的吗 Did Rebecca send you to help?
-帮什么 -她说只有这一头猪 - Help with what? - She said it'd be just the one pig,
但她错了 but she was wrong.
死了更多 There are more.
就从今早开始的 Just since this morning.
十二头了 A dozen of them.
把健康动物隔离开 Quarantine the healthy animals.
这就是丽贝卡在厨房里鼓捣的东西 This is what Rebecca was messing around with in her kitchen.
猪流感就是他们的灭绝计划 That pig virus is their extermination plan.
对 而且她不知道效力多大 Yeah, and she doesn't know how strong it is.
得在他们释放病毒前找到他们 We've got to find them before they release it.
他们会在哪动手 Where would they do it?
某个繁忙 公众的地方 Someplace busy, someplace public.
大个儿吉姆在野蔷薇餐馆开镇民大会 Big Jim's having a town meeting at the Sweetbriar.
他们会去那里 That's where they'll be.
茱莉亚就带我来的这里 给我看迷你穹顶 This is where Julia brought me, to show me the mini-dome.
梅兰妮 你去哪里 Melanie, where are you going?
她在往迷你穹顶在的地方走 She's going to the exact spot where it was.
你还好吗 You all right?
发生了什么 What just happened?
我想起来了 I remember.
是晚上 我来这里 It was night. I came here looking
和波琳·维多找粉色星星坠落的地方 for where the pink stars fell with Pauline Verdreaux.
-小詹姆斯的妈妈 -对 - Junior's mom? - Yes.
我们当时跟山姆·维多 We were with Sam Verdreaux
和莱尔·夏姆利在一起 and Lyle Chumley.
他们是我们的男朋友 They were our boyfriends.
你和山姆 You and Sam?
我的头要炸了 My head is exploding.
等下 Hold on.
之后发生了什么 And then what happened?
我不知道 I don't know.
那个地方 That spot.
唤醒了你的记忆 It's bringing back your memory.
如果你想深入了解自己的身份 If you want to know more about who you are,
你得再站到那里 then you have to get back on it.
那是什么 What is it?
看起来像陨石 它在发光 Looks like a meteor. It's glowing.
我们去看看 Let's go see.
我们找到了一块陨石 We found a meteorite.
就在这 Right here.
也许我们应该碰触它 Maybe we're supposed to touch it.
我们一碰 它就炸开了 When we touched it, it... it cracked open.
大家没事吧 你没事吧 Is everybody okay? You okay?
里面有颗蛋 There was an egg inside.
我的天 那到底是什么 Oh, my God... What is that?
梅兰妮 住手 Melanie, stop.
-梅兰妮 -你在干什么 - Melanie. - What are you doing?
把它放回去 别那么做 Put it back. Don't do that.
我把蛋拿走了 I took it.
我想要保护它 I wanted to protect it.
梅兰妮 把它放回去 Melanie, put it back!
梅兰妮 你要去哪 Melanie! Where are you going?
-梅兰妮 快回来 -梅...梅兰妮 - Melanie, come back! - Mel-Melanie!
梅兰妮 Melanie!
山姆让我把它放回去 但我没听 Sam told me to put it back, but I wouldn't.
把它放下 梅兰妮 把它放回去 Drop it, Melanie. Put it back!
你们没事吧 Are you ok?
怎么回事 那声音让我难受死了 What is happening?! The sound is killing me!
我就是梅兰妮·克洛斯 I am Melanie Cross.
我应该是死在了这里 And I think this is where I died.
切斯特磨坊镇市政厅
病毒准备好了吗 Is the virus ready?
好了 Yes.
你准备好了吗 Are you?
没人能告诉你 No one tells you what it's like...
手掌生死大权是种什么感觉 ...being the one who has to decide.
你被选中 You were chosen
是因为你足够坚强 because you're strong enough to do it.
你知道 以前我也遇到过同样的考验 You know, I was tested like this before.
发生了什么事 What happened?
是我的妻子 波琳 It was my wife, Pauline.
她病了 She got sick.
她开始 She started...
产生幻觉 疑神疑鬼 说胡话 seeing things, got paranoid, had these spells.
她精神出问题了 She was mentally ill;
那不是你的错 that's... that's not your fault.
我知道她需要帮助 所以 I knew she needed help, so...
我找到一家机构 在几座城镇以外 I found this facility... a few towns away.
她当时求我不要带她去那 She begged me not to take her there,
保证自己会好起来 promised she'd get better.
而我让步了 And I gave in.
没让她走 Didn't make her go.
因为我爱她 'Cause I loved her.
我以为这样就足够了 I believed that would be enough.
但其实不是 But it wasn't.
她后来自杀了 She took her own life.
我很抱歉 I'm sorry.
如果我当时能狠下决心 做正确的选择 If I'd made the tough choice, the right choice...
也许她会好起来的 ...maybe she would have gotten better.
可能她就不会死 Maybe she'd be alive.
这次我将做出那个决定 This time I'll make that choice.
我妈妈在我八岁时去世了 My mother died when I was eight.
她的心脏就 Her heart just...
停跳了 you know... stopped.
我们当时正在绕着陆军基地骑车 We were riding our bikes around the army base,
突然间她就 and suddenly she was just...
去世了 gone.
我问我父亲为什么 I asked my dad why,
而他回答 "并非所有问题都有答案" and he said, "Sometimes there are no answers."
这就是我投身科学的原因 And that's why I turned to science.
如果你努力寻找 就一定能找到答案 If you look hard enough, there is an answer.
你得把它投入水里 You'll need to distribute it in water.
人群密集处会增加感染率 A crowd will increase the rate of infection.
我知道在哪 I know the place.
在1988年时 Back in 1988,
你 山姆 波琳和莱尔 you, Sam, Pauline and Lyle
是最开始的四只手 were the original four hands.
你们也找到颗蛋吗 And you found an egg, too?
然后某个混蛋因此杀了她 And some jackass killed her because of it.
你确定没看到推你的人吗 Are you sure you didn't see who pushed you?
肯定不是波琳 她当时 It wasn't Pauline-- she was...
吓坏了 freaking out.
莱尔当时很生气 Lyle was really mad.
那就是山姆 So was Sam.
我只是想保护那颗蛋 I just wanted to protect the egg.
那是什么 What was that?
感觉是块石头 Feels like a rock.
对啊 太空飞来的石头 Yeah, a rock from outer space.
名字首字母是"MC" Initial's "M.C."
梅兰妮 Melanie...
我想这是你的 ...I believe this is yours.
如果我已经死了 If I died...
那我又是什么 then what am I?
你为什么又会在这儿 And why are you here?
你的尸骨又去哪儿了 And where are your bones?
山姆·维多肯定知道答案 I bet Sam Verdreaux could answer those questions.
是啊 Yeah.
那天晚上他在场 He was there that night.
如果这一切是真的 And if all this is true,
那他这几天都见到梅兰妮了 he's seen Melanie in the last couple days.
是他帮茱莉亚救了她的命 I mean, he helped Julia save her life.
你会忘记你的前女友吗 Wouldn't you remember your ex-girlfriend?
但是他装得完全不认识她 But he acts like he never even knew her.
也许他不是装 Maybe it's not an act, though.
也许是他杀了她 And maybe he's the one who killed her.
不是他就是莱尔 It's either him or Lyle.
但是山姆爱我 But Sam loved me.
他一定有所隐瞒 Well, he's hiding something.
大个儿吉姆 Hey, Big Jim.
我们抓住那些在桥上乱涂鸦的人了 We caught those vandals that were defacing the bridge.
干得好 菲尔 继续努力 Good job, Phil. Keep it up.
吉姆 Jim!
我是想在开会前 I was just, uh, getting something to drink
喝点水 怎么 before the big meeting. What's...
谁都别喝水 Nobody drink the water.
吉姆 需要帮忙吗 Jim, you need anything?
当然 我需要你把这两个人请出去 Yeah. I need these two escorted out of here.
为什么 好让你把致死性流感病毒下进水里吗 Why? So you can dump a deadly flu virus into the drinking water?
你在说什么 What are you talking about?
你认为你可以掌管人的生死吗 You think you get to control who lives and who dies?
大家冷静点 All right, everyone, calm down.
我不知道这两个人在说些什么 I don't know what these two are talking about...
我很乐意告诉大家 Well, I'd be more than happy to tell everybody
-你和丽贝卡在... -你们愿意相信 - about how you and Rebecca... - You want to listen
一个每天醒来都想着 to someone who wakes up every day
怎么把切斯特磨坊镇变得更好的人的话 trying to make Chester's Mill a better place,
还是愿意相信一个醉鬼和一个... or do you want to believe the town drunk and the town's...
有些话我还是不明说了 Well, I'm too much of a gentlemen to say.
你把口袋掏空之后随便你怎么叫我 You can call me whatever you want after you empty your pockets.
我不需要向你证明什么 I don't got anything to prove to you.
小心点 Be careful with that.
这是什么 What's this?
东西在哪儿 病毒在哪儿 Where is it? Where's the virus?
什么病毒 What virus?
在丽贝卡那儿 Rebecca has it!
我们不应该这么翻我舅舅的东西 We shouldn't be going through my uncle's stuff like this.
如果你妈妈的日记在这儿 Hey, if your mom's journal's here,
它可不属于山姆 这不是他的 it doesn't belong to Sam, it's not his stuff.
它属于你 It belongs to you.
只有这样才能带来四骑士 It's the only way to bring forth the Four Horsemen.
别再说这些被提的鬼话了 Okay, enough with the Rapture crap.
是这个 是吗 This is it, right?
还 Hey, give...
-还给我 -我等这一刻等了太久了 - give it back. - I've been waiting a long time for that.
结束这一切 和波琳在一起 To end it all, to be with Pauline--
好多页都没了 and there are pages missing!
这里我说了算 莱尔 I'm calling the shots here, Lyle!
-不 -莱尔 - No. - Lyle!
有了 Okay.
你找到什么了 What did you find?
突然之间 非信徒开始寻求提点 Suddenly, the nonbeliever seeks enlightenment.
是不是和安琪有关 Does it say something about Angie?
你有什么不想让我看的 What don't you want me to see?
那天晚上有可能是你跟着她去了学校 You could have followed her to the school that night.
你杀了安琪 然后利用我逃了出来 You killed Angie, and you used me to get out.
我为什么要这么做 Why did I have to do that?! Huh?
我很抱歉 孩子 I'm sorry, kid.
但是我不会再回去了 I'm out for good now.
欢迎 你可以点上一支蜡烛 Welcome. You can light a candle if you like.
欢迎 Welcome.
请点上一支蜡烛 Feel free to light a candle.
欢迎 Welcome.
很高兴见到你 Good to see you.
你好 请坐 Hello. Take a seat, please.
很高兴见到你 Nice to see you.
欢迎 很高兴见到你 Welcome. Good to see you.
一半以上的猪都死了 More than half my pigs are dead.
病毒已经失去控制了 The virus is out of control.
被感染的人越来越多 More are sick.
镇子需要他们 The town needed them.
为什么我们要经历这些折磨 Why did this happen to us?
并非所有问题都有答案 汤姆 Sometimes there are no answers, Tom.
有点信心 Try to have faith
我们会渡过这一关的 that we'll get through this together.
丽贝卡 Rebecca!
离我远点 Get away from me!
你想杀了我们 You tried to us all!
茱莉亚 我没做 Julia, I didn't do it.
我没下毒 I didn't release it.
-离它远点 -你来检查我的包 - Get away from there. - J-Just check my purse.
小心点 Carefully.
良心不安了吗 Crisis of conscience?
我听说病毒变异了 I heard that the virus mutated.
我会尽力而为 但不会不择手段 I will go as far as I need to, but not farther.
我去让人准备好他的牢房 I'll get the jail cell ready for him.
什么 我什么也没做 What? I didn't do anything.
通向地狱的道路是由好心铺成的 The road to hell is paved with good intentions.
现在你和茱莉亚要拯救小镇啊 Oh, so now you and Julia are gonna save the town, huh?
你们没了食物 How are you gonna feed the people
-要怎么喂人们 -反正不能杀了他们 - when you run out of food? - Not by killing them.
是吗 你说起来容易 Oh, yeah? That's easy for you to say.
你没胆子做艰难的决定 You never had the balls to make the tough decisions.
当波琳开始发疯 然后自杀时 When Pauline started losing her mind and killed herself,
你就封闭了自己 you just ran to the bottle.
现在你跑向了茱莉亚 Now you're running off to Julia.
是啊 而你像平常一样花言巧语 Yeah, and you're running your mouth off, as usual.
你在这里干什么 What are you doing here?
她要跟你一起进监狱 She's joining you in jail.
是你释放的病毒 You released the virus.
你也打算做这种事 Same thing you were gonna do.
吉姆不会同意的 Jim would never go through with it.
你太爱这座小镇了 You love this town too much.
所以我拿了病毒 That's why I took the virus.
你利用了我 You used me.
我也做不到 I couldn't do it, either.
但这是你的主意 But it was your idea--
是你说服我要这样做的 you're the one who talked me into this plan.
我意识到病毒变异时 When I realized the virus mutated,
质问了自己 记起了你说的话 I questioned myself and remembered what you said.
我不能扮演上帝 I can't play God.
知道吗 你们有很多时间 You know what? Plenty of time for you guys
去楼下说这事 to talk about this downstairs.
明天我们会召开镇民大会 Tomorrow we'll have a town meeting
人们来决定你们的命运 and the people can decide your fate.
你打算怎么对付我们 What are you gonna do to us?
我吗 什么也不做 Me? Nothing.
-我希望你们能接受审判 -好吧 - My hope is that you'll be put on trial. - Yeah.
希望你带你男友来 Let's hope you bring your boyfriend.
切斯特磨坊镇的人们会十分感兴趣 The people of Chester's Mill will be very interested
芭比对这病毒的说法 in what Barbie has to say about this virus.
为什么 Why's that?
因为他是第一个同意的 'Cause he was the first one on board.
小詹姆斯 Junior.
不 他还有呼吸 No, he's still breathing.
小詹姆斯 醒醒 Hey, Junior, wake up.
小詹姆斯 醒醒 Junior, wake up.
我的头 My head.
山姆为什么要这样做 Why'd Sam do this?
不 是莱尔干的 No, it was Lyle.
莱尔在监狱里 Lyle's in jail.
不 他出来了 No, he's not. He's-he's gone.
-他拿走了我妈妈的日记 -什么日记 - He took my mother's journal. - What journal?
放松点 莱尔去了哪里 Easy, easy. Hey. Where did Lyle go?
我不知道 但是 No. I don't know, but...
我觉得是他杀了安琪 I think he killed Angie.
也许他也杀了我 Maybe he killed me, too.
乔 过来帮我扶他起来 Joe, come on. Help me. Help me get him up. Come on.
我们走吧 Let's go.
接下来是什么 What's next?
灭绝情节之后是什么 What comes after an extermination plot?
我们撑过了今天 Hey, we made it through the day.
制定计划的人进了监狱 And the guys behind that plan are behind bars.
大个儿吉姆现在可能躺在凹凸不平的床上 Yeah. Big Jim's probably lying on a lumpy cot,
想念着自己舒适的床呢 missing his own bed right about now.
是啊 他今晚可不好过 Yeah. He's had better nights.
我们现在可以好好利用人口调查了 Now we can put the census to good use--
想明白该如何分享资源 figure out how to share resources.
谢谢你 Thank you.
为什么 For what?
我黎明时出现在你家门口 有着疯狂的⁮想法 I showed up on your door at dawn with an insane theory--
你都没有眨一眨眼 you didn't blink.
你很让人信服 You're pretty convincing.
你相信我 You believed me.
这有意义 That means something.
抱歉 Excuse me.
不 No.
不 茱莉亚 你得听我说 No, Julia. Hey, listen. You got to listen to me.
今晚不行 Not tonight.
你没事吧 You okay?
我会没事的 I will be.
很好 我很高兴 Good. I'm glad.
对不起 我不知道... I'm sorry. I don't know...
我不知道自己在想些什么 我这就走 I don't know what I was thinking. I'll go.
-我 -不不 - I... - No, no, no.
请留下来 Please stay.
咱俩别尴尬 Let's not make it weird.
-好 -好 - Okay. - Okay.
整座小镇明天早上都会想要答案 The whole town's gonna want answers in the morning.
我真的需要你的帮助 来搞明白答案是什么 I could really use your help coming up with what those are.
-要蜂蜜吗 -好 谢谢 - Honey? - Yeah, thanks.