几周前 一个隐形穹顶罩住了 A few weeks ago, an invisible dome crashed down
切斯特磨坊镇 使我们与世隔绝 on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the world.
为什么穹顶会在这里 以后还会有什么谜团 Why the dome is here or what mysteries lie ahead,
我们依然一无所知 we still don't know.
每天它都考验我们的极限 Every day it tests our limits,
激发我们内心最善和最恶一面 bringing out the best and the worst in us.
有人说我们会永远困在这里 Some say we'll be stuck here forever,
但我们会一直奋力寻找出路 but we will never stop fighting to find a way out.
梅兰妮·克洛斯 1988年 Melanie Cross, 1988.
这是 我 It's... me.
那是个类似能量源的东西 It's some kind of energy source.
那颗蛋现在就得离开 That egg needs to go now.
梅兰妮 Melanie!
去齐尼斯的路被封锁了吗 The way to Zenith is blocked?
不止是被封锁 它消失了 Oh, it's more than blocked-- it's gone.
我们可以再做一家人 And then we can be a family again.
-你是个骗子 -你在为那个 - You're a liar! - You're working
因为蛋而囚禁我们的人工作 for the guy who held us captive over the egg.
-吉姆 -莱尔 - Jim! - Lyle?
我们回来了 不管要发生什么事 我们都需要莱尔 Now that we're back, whatever's gonna happen, we need Lyle.
穹顶在收缩 The dome's contracting.
你是说它在变小吗 You mean, it's shrinking?
我不知道为什么 但它断断续续的 I don't know why, but it keeps starting and stopping.
至少穹顶停止旋转 大气层不再倒转了 At least the dome stopped spinning and inverting the atmosphere.
这是升温的原因 That's why the temperature's warmed up.
对 但它现在在变小 Yeah, but now it's shrinking.
首先是地震 First, that earthquake struck,
然后是严寒 现在又是这个 then it got super-cold in here, and now this.
你觉得穹顶在进化吗 Do you think the dome could be evolving?
进化成什么 And into what?
我不知道 I d... I don't know.
它为什么又动了 Why is it moving again?
听着 我会搞清楚的 好吗 Look, I will figure it out, okay?
与此同时 通知大家 In the meantime, spread the word
前往镇中心 to get people to the center of town.
用对讲机 去他们家 Use walkies, go to their houses.
让他们去那里 快 Just get them there-- now.
凡事都有定期 To everything there is a season,
万物都有定时 and a time to every purpose under the heaven--
生有时 死有时 A time to be born, a time to die;
栽种有时 a time to plant,
收获亦有... a time to pluck that which...
其时 ...is planted.
感谢上帝气温回升了 Thank God it's warming up again.
不管发生什么 我们都会一起度过 Well, whatever happens, we'll get through it together,
如果你想的话 if that's what you want.
你听见了吗 Did you hear that?
是的 Yeah.
不会是蛋 对吗 Can't be the egg, though. Right?
不 是别的东西 No, it's something else.
莱尔 Lyle.
经历了那些事 你应该休息才对 You should be resting after everything you've been through.
你听见了吗 You hear that?
我想我们很快都要安息了 I think we're all gonna be resting pretty soon.
吉姆给你说过我看到了什么吗 Did Jim tell you about what I saw?
我在来这里的路上预见了地狱般的景象 A fresh vision of hell on my way back here.
是的 他说了 Yeah, he did.
你经历了很多 You've been through a lot.
所以你更应该休息了 Which is all the more reason for you to rest.
走廊尽头有张帆布床 来吧 There's a cot down this hallway. Come on.
我会追随你去任何地方 波琳 I'll... I'll follow you anywhere, Pauline.
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：送小孩 圈圈 Michael 幸田实果子 潇湘月影 面条打包子 冰蓝
校对：冰蓝 时间轴：低调的小雨 娇喘的腿毛 小萌
后期：冰蓝 总监：冰蓝
你醒了 You're awake.
我也很高兴见到你 It's good to see you, too.
你感觉怎么样 How do you feel?
好些了 Better.
我觉得 I think.
似乎暖和了点 It seems warmer.
寒流过去了 Cold snap's over.
但是呢 But?
詹姆斯 我能看出又出事了 James, I can tell something else is wrong.
穹顶似乎在逐渐包围我们 I think the dome is closing in around us.
什么 What?
我们会想办法阻止它 We're gonna figure out how to stop it.
而且我们会想办法让你恢复 And we'll find out how to get you better.
事实上 我想我知道 Actually, I... I think I know
应该去哪里寻找答案 where I might be able to get some answers.
去吧 Go.
我没事的 I'll be fine.
我会找个人坐着陪你 I'll send someone to sit with you.
好了 快点 走这边 去中学 All right, come on. Around this way. Get to the high school--
-好吗 那里比较安全 -芭比 你看到了吗 - All right? You'll be safe there. - Barbie, you seeing this?
是的 乔 我看到穹顶的变化了 Yeah, Joe, I-I see what's happening with the dome,
好吗 我正在帮人们离开家 all right? I'm just helping people out of their homes.
我们在中学重新集合 Let's regroup back at the school.
一会儿再说 I'll talk to you soon.
你应该带上 You should take that.
他曾是你丈夫 He was your husband.
那是过去式了 That was my old life.
你能把波琳的日记给我吗 Can you, uh, pass me Pauline's journal?
就在那里 Just there.
穹顶夺走了我们的很多东西 The dome has taken so much from all of us.
现在又是这个 Now this.
唯一重要的是我们活下来 All that matters is that we survive.
我们会的 And we're going to.
我们会拼死一搏 We're gonna give it our damndest.
走吧 Let's go.
-天啊 它在收缩 -我们走这边 - Oh, my God, it's close. - Let's go this way.
快走 Let's go!
听说穹顶在收缩是吗 Did I hear that the dome is contracting?
对 我亲眼所见 Yeah, I saw it with my own eyes.
收缩有多快 How fast is it moving?
我还在计算 吉姆 I'm still doing the calculations, Jim.
你去做你最擅长的事 让大家保持冷静... So, just do what you do best, keep people calm, and...
你们来了 Hey.
新的噩梦欢迎你们 Welcome to our new nightmare.
这很明显 That's stating the obvious.
根据计算 按照穹顶目前的 I figured out that at its present rate
收缩速度 of stopping and starting,
-马上它就会... -把我们都挤扁吗 - it won't be long before the dome... - Crushes us completely?
-我来拿包吧 -谢谢 - Here, I'll take that. - Thanks.
所有的房子树木和泥土 The way every house, tree and square foot of dirt
都会堆积到这里 is gonna pile up inside here,
穹顶壁还没收缩到这里我们早就被压死了 we'll be dead long before the walls get to us.
真是不敢相信 I just can't believe that.
大个儿吉姆把那颗蛋扔下悬崖 Big Jim threw the egg off the cliff,
足以证明那就是穹顶的能量来源 I'd say that proves it's the dome's power source.
不 我的意思是穹顶会把我们都杀光 No, I mean, that the dome would kill us all.
因为穹顶告诉你它是来保护我们的吗 Oh, because the dome told you it's here to protect us, right?
你以为那是我想象出来的吗 You think I imagined that?
谁知道呢 我要是有证据就好了 I don't know. It would be nice to have some proof.
虽然我很感激你做的一切 Look, I appreciate what you do, all right?
你帮过我们所有人 You've helped all of us.
但是我们都目睹过那么多事了 But maybe with everything that we've seen,
你也该承认事情不是你想的那么简单了吧 you could admit there's more going on here.
-好 我... -现在不是争论的时候 - Okay, I'm d... - Now's not the time to debate this.
好吗 All right?
好吧 你说得对 Okay, you're right.
先失陪了 Excuse me.
我们帮大家安顿好吧 Let's help everybody settle in.
芭比 茱莉亚 Barbie, Julia!
你们平安无事真是太好了 I'm glad you guys are safe.
我看未必 I'm not so sure.
什么意思 What do you mean?
亨特有话想跟大家坦白 Hunter, here, has something he would like to confess.
对不对 亨特 Isn't that right, Hunter?
我跟你们一起从齐尼斯回来时 我... Look, when I came back from Zenith with you, I was...
我在秘密为你爸工作 I was secretly working for your dad.
什么 What?
是他威胁我让我监视你的 He blackmailed me into spying on you--
他让我想办法把那颗蛋带去齐尼斯 to find a way to get the egg to Zenith.
可我还没来得及那么做 大个儿吉姆就把蛋扔了 Which I never got to do, because Big Jim tossed it first.
我是站在你们这边的 我发誓 Look, I am on your side, I swear!
芭比 是真的 Barbie, it's true.
亨特阻止了穹顶外面军方那个人 Hunter stopped that military guy outside the dome
拿那颗蛋做实验 from doing experiments on the egg,
因为他知道那样会伤害梅兰妮 because he knew it was hurting Melanie.
如果不想办法阻止穹顶壁收缩 There's gonna be a lot more people hurt
那就会有更多的人受到伤害 if we don't find a way to stop these wall from shrinking.
芭比 我真的很抱歉 Barbie, I'm really sorry!
轮不到你说话 You don't get to talk!
你们俩出去帮忙 You two go help out.
你要去哪里吗 You going somewhere?
我让你们出去帮忙 I said-- go help out.
好 Okay.
我们去 Fine.
你没事吧 You good?
我去照顾梅兰妮 I'll keep an eye on Melanie.
你要干什么 What are you doing?
闭嘴走路 Shut up and walk.
我们走 Let's go.
穹顶之下 第二季第十二集
本 Ben?
你没事吧 You okay?
结束了 诺莉 It's over, Norrie.
不 没有 No, it's not.
我刚才看到那个五金店店主的车 I just saw the guy who owned the hardware store
在穹顶收缩时被挤扁了 get his car crushed when the dome smashed into it.
-他人没事吧 -他死了 - Is he okay? - He's dead.
不久之后 我们也都会死的 Before too long, we're all gonna be dead, too.
不 我们不会死 No, we're not--
我们肯定会想办法离开这里的 because we're gonna find a way out of here somehow, someway.
我们不会死在这里的 We are not gonna die in here.
你知道我怎么知道一切要结束了吗 You know how I know it's all over?
怎么知道的 How?
一直说这里不好 The girl who bitched and moaned
把这里骂遍的人 现在却跟我说 about how much she hates this place is now telling me
一切都会好起来 everything's gonna be okay.
-诺莉 我们走 -怎么了 - Norrie, let's go. - Why?
我看到芭比带着亨特离开学校了 I saw Barbie leading Hunter away from the school.
芭比好像一脸气愤 Barbie did not look happy.
-他们要去哪里 -我怎么知道 - Where are they going? - I don't know,
所以我们才要跟踪他们啊 that's why we have to follow them.
不管他们想干什么 Well, whatever they're up to,
显然芭比不想让我们一起过去 Barbie obviously didn't want us coming along.
但如果是芭比 他可能有计划 But if it's Barbie, he's probably got a plan
阻止穹顶收缩 to stop what's happening.
难道你不想看看他到底想干什么吗 Don't you want to see what he's up to?
我们为什么要回家 But why do we have to go home?
因为你以前画的画或许能告诉我们 Because maybe one of your old paintings shows us
怎样阻止穹顶收缩 how we can stop the dome from contracting.
你画出了穹顶坠下 I mean, it showed it coming down.
还画出了粉色星星下落 It showed the pink stars falling.
你去看看吧 我留在这里作用会更大 Go, have a look, but I could be of more use here.
留下安慰莱尔吗 What, comforting Lyle?
原来是这么回事啊 Is that what this is about?
他已经神智不清了 He's out of his gourd.
最开始他精神就有问题 His was pretty soft to begin with.
你后悔把他从湖里救起来了吗 Are you sorry you saved him from drowning?
不 你想让他来这 我这么做是为了你 No, I mean, you wanted him here, and, you know, I did it for you.
真新鲜 That's a new one.
什么意思 What do you mean?
高三舞会那晚 莱尔喝多了 That night at the Senior Dance, when Lyle got drunk
他把我拖到舞池中时 你说 and dragged me onto the dance floor, you said--
我应该离他远远的 the last place I should be is anywhere near him.
可你还是花了半年时间才甩掉他 Still took you six months to dump him.
但是我最后还是甩了他 But I did... eventually.
所以 我们一起来解决这个问题 So, let's go solve this together.
让唐·芭芭拉马上来这里
不行 跟我说
詹姆斯 你在这干什么 James, what are you doing here?
-为了梅兰妮 -她好一些了吗 - It's about Melanie. - Is she better?
她尽力表现得好一些了 但我还是很担心 She tries to act like it, but I'm still worried.
等一下 谁是梅兰妮 Wa-Wait, who's Melanie?
不关你的事 我需要跟你单独谈... None of your business. I need to talk to you in pri...
不 不行 谁是梅兰妮 N-N-N-No, who is Melanie?
你已经见过她了 梅兰妮·克洛斯 You've seen her around-- Melanie Cross.
梅兰妮·克洛斯 她不是你的朋友吗 Melanie Cross, wasn't that a friend of yours?
是的 Yeah.
她不是二十五年前就失踪了吗 Didn't she go missing 25 years ago?
是死了 She died.
死了 那她是怎么回来的 She died? W-Wh... how's she back?
穹顶 它... The dome, it...
吉姆 是真的 梅兰妮·克洛斯复活了 Jim, it's true-- Melanie Cross is alive again.
只是这次 她病得很厉害 Except this time, she's really sick.
当我们回切斯特磨坊镇时 When we came back into Chester's Mill,
我头脑中出现了梅兰妮在陨石坑的情景 I had a vision of Melanie in the crater.
她看上去 很奇怪 She looked... odd.
像是病了吗 Like she was sick?
可能 但当我拉她的手时 她好像好多了 Maybe, but when I took her hand, she seemed better.
好吧 之后发生了什么 Okay, then what happened?
之后我就从湖里出来了 Then I surfaced in the lake.
拜托 你得回忆起当时的情景并画出来 Please. You have to try to get that vision back and paint her.
如果你画出她痊愈了 我就知道她不会死了 If you paint her all healed, then I know she's not gonna die.
詹姆斯 James!
当蛋离开切斯特磨坊镇时我的幻象就消失了 My visions stopped when the egg left Chester's Mill.
再试试 Please try!
我们得尝试所有的办法 We have to try everything!
詹姆斯 我会为你做任何事 James, I would do anything for you,
我回来就是为了你 I came back for you.
但我的幻象真的消失了 But my visions are gone.
我不知道它们还会不会再出现 I don't know if I can get them back.
由于你犯的错 把蛋扔下了悬崖 Now Melanie is dying because you screwed up,
梅兰妮就要死了 and threw that egg over the cliff.
这一切都是你的错 All of this is your fault!
我那么做只是为了让你和你妈妈能离开这里 I only did that to try to get you and your mom out of here.
看看你弄的这堆乱摊子 Look at the mess you've made.
你找到什么能治疗她吗 Have you found anything to help her, yet?
你好像觉得我找不到 You sound doubtful that I will.
没有什么能让我高兴起来 丽贝卡 Nothing would make me happier, Rebecca.
那你想怎么样 信神吗 But in the meantime, you'd like to try what, exactly, a seance?
你真的觉得我信那个吗 Is that really what you think I believe?
不 No.
我们都希望她和这个小镇平安无事 We both want what's best for her and this town.
但在你忙着想知道为什么穹顶背叛了我们时 But while you're busy asking why the dome would betray us,
我却在寻求能阻止它害死我们的方法 I'm asking how do we stop it before it kills us all.
你有没有想过 Have you ever considered
可能需要这两个问题的答案才能来挽救我们 it might take both questions to save us?
你有没有想过可能不需要 Have you ever considered it might not?
梅兰妮 Melanie?
这是怎么回事 What is going on?
不知道 I don't know.
她不发烧 所以我怀疑是感染了 She doesn't have a fever, so I doubt it's an infection.
她的身体正在垮掉 Her body's falling apart.
一定是那颗蛋发生了什么事 Something must be happening with the egg.
而且正在害死她 And it's killing her.
有很多可能的原因 It could be a bunch of things--
中毒 自身免疫缺乏 poisoning, autoimmune deficiency...
这就是她脱发的原因吗 Is that why her hair is falling out?
有可能 Maybe.
还有什么别的症状 Any other symptoms?
我只知道 All I know is--
当蛋消失以后 她的健康状况就急转直下 when the egg disappeared, her health went downhill.
她的血液怎么样 How's her blood look?
和她的身体一样 Same way she does.
她的红细胞正在瓦解 Her red blood cells seem to be disintegrating.
输血或许会帮她争取点时间 A transfusion might buy her some time.
是 但如果我们输错了血型 会害死她的 Yeah, except if we give her the wrong type, it'll kill her.
这个险我们不得不冒 Well, that's a risk we have to take.
我们没有验血型的设备 We don't have the equipment to type blood.
利马豆 Lima beans.
再说一遍 Come again?
利马豆里的凝集素 The lectins in lima beans,
会对红细胞的表面有反应 they react to the surface of red blood cells.
如果把它们捣碎 跟血液混到一起 If we mash them up, mix them with the blood,
我们就能判断血型了 we can determine blood type.
希望她对输血能有反应 Let's just hope she responds to a transfusion.
为什么不会有 Why wouldn't she?
有人跟你说过这女孩的事吗 Has anyone told you about this girl?
什么事 What about her?
是个很诡异的故事 It's a weird story.
走吧 我打赌安德莉亚家里有利马豆 Come on, I'd bet Andrea has lima beans at her house.
天哪 Oh, God.
她情况更差了 She is worse.
我们正在尽全力 We're doing everything we can.
我也是 你知道我妈妈的日记在哪吗 Me, too. Do you know where my mom's journal is?
在那个盒子里 It's in that box.
怎么了 Why?
詹姆斯 James?
简直不敢相信我们就这么逢凶化吉了 I can't believe we lucked out like this.
感谢上帝创造囤积者 对吗 Thank God for hoarders, right?
对 Right.
你想告诉我关于梅兰妮的离奇故事吗 So, you want to tell me this weird story about Melanie?
哪部分 她是我的中学女友吗 Which part? How she was my high school girlfriend?
还是她是怎么在死去25年后又复生的 Or how she died 25 years ago, but is now alive again?
你说什么 Excuse me?
是你问的 You asked.
山姆 人不会死而复生 Sam, people don't die and come back to life.
从医学上说他们可以苏醒 I mean, they can be medically resuscitated,
但不会在二十年后 but not after two decades.
可是 她就是这样 And yet, here she is.
这就是我认识的那个女孩 And that is the girl I knew.
你妹妹伪造了自己的死 Your sister faked her own death,
我不清楚 也许梅兰妮不知怎么... I-I don't know, maybe Melanie somehow...
丽贝卡 我亲眼看见她死在我面前 Rebecca, I saw her die.
我能看出人死没死 And I know death when I see it.
你在傻笑什么 莱尔 Why the stupid grin, Lyle?
看到你对你妈妈的画作感兴趣了 I see you have an eye now for your mother's artwork.
真正的问题是她以前怎么会看上你 The real question is why she ever had eyes for you.
你妈妈觉得她需要某个人培养她的天赋 Your mother saw that she needed someone to nurture her gifts,
而不去怀疑 not doubt them.
你就是那个人吗 And you're that someone?
不是你爸爸 Well, it wasn't your dad.
她过去九年一直给我寄那些明信片 She sent me those postcards from the last nine years.
你知道为什么吗 You know why?
因为她相信我能看懂它们 Because she trusted me to understand them.
你想让我帮你看看这些图吗 You want me to do the same thing for you?
为什么 Why?
来弥补用火钳打中你 To make up for hitting you with the fire poker,
还有偷日记的事 and for stealing the journal.
好吧 Okay.
找找能帮助梅兰妮的东西 Find something in here that might help Melanie.
那是你和山姆 我妈妈和梅兰妮 对吗 That's you and Sam, my mom and Melanie, right?
25年前 我们在去陨石坑的路上 On our way to the crater, 25 years ago.
梅兰妮死的那个晚上 That's the night Melanie died.
梅兰妮不会再死去的 That's not gonna happen again.
只要你了解我知道的情况 If only you knew what I know.
小詹姆斯 我们都会在穹顶里死去 Junior, we're all gonna die inside this thing.
仔细看画吧 Just focus on the drawings.
我什么都没看到 I am not seeing anything.
你确定吗 Are you sure?
你没画幻象...新隧道的幻象 You didn't paint a vision of a... of a new tunnel,
或是穹顶里的某个洞吗 or a... or a hole in the dome somewhere?
我要画了 现在早就找到了 If I had, we would have found it by now.
我们不会因为我搞砸了 扔了那个蛋 Listen, we are not gonna get crushed in this dome
就被困在穹顶里的 'cause I screwed up and threw that egg over.
这里一定有办法 There's got to be something here.
你还好吗 You okay?
很高兴我的血型能匹配 Yeah, just glad I'm the right blood type.
好的 你需要什么就喊我一声 All right. Give me a shout if you need anything.
谢了 Thanks.
怎么了 What's going on?
我们在给你输血 Um, we're transfusing you.
我会找到你生病的原因 I'm gonna find out why you're sick.
你在为未知而生气对吗 Not knowing makes you mad, huh?
有点 A little.
我妈妈以前给我量体温时 经常会亲吻我的前额 My mom used to kiss my forehead when she took my temperature.
你妈妈会那么做吗 Did your mom do that?
我不记得了 I don't remember.
我八岁时她就死了 She died when I was eight.
抱歉 I'm sorry.
我想要个理由 I wanted a reason.
有人来告诉我 为什么要把她从我身边夺走 Someone to tell me why she was taken from me.
也许有些问题没有答案 Maybe some questions have no answers.
你说话跟茱莉亚一样 You sound like Julia.
未知有那么不好吗 Is that such a bad thing?
有更好的事 梅兰妮 There's a better thing, Melanie--
知道 knowing.
人们总是对世界感到疑虑 People have always wondered about the world.
为什么太阳会升起落下 Why the sun rises and sets.
为什么春天会变成夏天然后是秋天 Why spring turns to summer and then autumn.
为什么所爱之人会生病 Why loved ones get sick.
怎么能让他们舒服一点 How to make them better.
知道答案并不会带走疑虑 You know, knowing the answers doesn't take away the wonder,
只会让其变得更美好 it actually makes it more amazing.
那告诉我为什么我要死了 Then tell me why I'm dying.
我不只是生病了 对吗 'Cause I'm not just sick, am I?
我要死了 I'm dying.
-听着 -重要的是 我第一次死去时 - Listen. - All that matters is, the first time I died,
只有我自己 I was all alone.
现在我有了你 Now I have you.
茱莉亚 And Julia.
还有我弟弟 And my brother.
就为这些人 It was worth coming back
复生也是值得的 just for that.
又停下了 It's stopping again.
你的计划生效了 Hey, your plan worked.
我们得把蛋拿回来 立刻就要 We need the egg back... now!
现在就要蛋
孩子 你知道我愿做任何事帮助你 Son, you know I'd do anything to help.
但我做不到 But I can't make that happen.
希望我能但我做不到
好 那你儿子和女儿就会死在这里 All right, well then your son and your daughter die in here.
那梅兰妮和我会死
梅兰妮很多年前就消失了 Melanie disappeared years ago.
很多年前就死了
不 她还活着 No. She is alive.
在这里 跟我们在一起 In here. With us.
在这里还活着
不 不可能 No, that can't be possible.
你说谎
乔 Joe!
诺莉 给我滚出来 Norrie! Get your asses out here!
你怎么知道我们在跟踪你 How'd you know we were following you?
偷偷摸摸可不是你的长项 Yeah, because stealth is not your strong suit.
听着 Hey, listen.
我得让我爸相信梅兰妮的事 I need to convince my dad about Melanie, okay?
你们有没有照片什么的 So, do you have any photos, or...
我有更好的东西 视频博客 I've got something better-- a vlog.
-作为切斯特磨坊镇的新住民 -对 给他看 - As the newest arrival in Chester's Mill, - Yeah, show him.
这几天你有何感想 how do you like it so far?
-大家都很悲伤 -是啊 - Everyone's so sad. - Yeah.
我能帮上什么忙吗 Is there something I can do to help?
行了 That's enough.
怎么会 How?
因为那颗蛋让她复活了 Because that egg brought her back.
如果没有蛋 她会死 Without that here in Chester's Mill, she dies,
我们大家都会死 and all of us die, too.
又开始了 It's starting again.
那颗蛋 我们需要它 否则大家都会死
芭比 他没明白 Barbie, he isn't getting it.
告诉他那不仅仅是一样东西 Tell him it's more than just a thing--
它是活的 它认识我们 it's alive somehow. It knows us.
芭比 那颗蛋很不喜欢待在外面 Barbie, the egg is upset being out there.
如果他把蛋还回来 If he gives it back,
-也许我们就能出去 -好了 我... - this could be our way out... - O-okay, I-I got...
走开 Get out of here.
快点 Go!
我把蛋还给你们 你们是从哪儿穿过去的
这明智吗 Is this smart?
他也许会带着大军一起过来 He could bring his whole army through with him.
不冒那个险 就得被压死在这里 Well, we take that risk or we get crushed to death in here.
让他穿过他家 Tell him to go through the red door
地窖里的红门 of that root cellar at his house.
红门 地窖 你家
保重 Be careful.
我们从齐尼斯过来的那座湖 The lake's where we came through from Zenith.
他来时得有人在那儿守着 Someone should be there when he shows up.
看 停下了 Look, it's stopping.
你哪都不准去 You're not going anywhere.
我跟乔去 Joe and I'll go.
好 你俩带上对讲机去湖那边 Fine. You guys go get a walkie then head on out to the lake,
但这次要藏好了 but actually hide this time, all right?
你们藏起来 我爸出现后用对讲机联系我 You stay out of sight. When my dad shows up, you radio me.
-去吧 -好的 - Go. - Will do.
你觉得你爸真会去拿蛋吗 Think your dad will really go get that egg?
穹顶会告诉我们 The dome'll let us know.
茱莉亚 Julia.
穹顶停止收缩了 The dome stopped contracting.
-什么 -我去见了我爸 - What? - I met with my dad
我说服了他把蛋还给我们 and I convinced him to get that egg back to us.
他人刚走 Literally, soon as he left,
穹顶壁的收缩就停止了 the walls just stopped shrinking.
穹顶一定也想要回那颗蛋 Maybe the dome must have wanted the egg back, too.
它看到你爸爸要把蛋还回来 When it saw your dad was gonna make that happen,
-就给我们发了信号 -我不确定 - it gave us a sign. - I can't say for sure,
但我不知道还能怎么解释 but I don't know how else to explain it.
伙计们 快过来 Guys, come here, quick.
梅兰妮 Melanie.
感觉怎么样 How you feeling?
像是重获新生了 Like myself again.
输血起效了 The transfusion worked.
而且蛋也要回来了 Well, that, and we're also getting that egg back.
所以我才会好起来 That's why I'm getting better.
我猜蛋回来后 你就会没事了 I guess when it's okay, you're okay.
听着 Listen...
输血只能为我们争取一点时间 the transfusion only buys us some time.
她的病依旧很严重 She's still very sick.
无论如何 Well, whatever it is,
她比之前好多了 she's a hell of a lot better right now than she was.
我只在乎这个 All right? That's all that matters to me.
喂 Hello?
有人听到吗 Can anyone hear me?
这些对讲机里的电池都没电了 All the batteries in these walkies are dead.
这个也没电了 Ones over here are, too.
芭比 能听到吗 Barbie, can you read me?
能听到 诺莉 Yeah, Norrie, I read you.
很好 就是确认一下 Great, just checking.
你爸爸到了我们再联系你 We'll radio you when your dad gets here.
收到 Roger that.
行了 对讲机有了 All right, we got one.
可以走了 We're good to go.
确实 We sure are.
那是什么 What is that?
-一把枪 -是的 乔 - It's a gun. - Yes, Joe,
我知道这是枪 但你拿枪做什么 I'm aware it's a gun. But what are you doing with it?
我们带上枪 We're taking it with us.
不行 把枪放下 No, you're gonna put that down.
没关系 我检查过了 都没上膛 Relax, I checked. It's not even loaded.
是啊 它也不会上膛 Yeah, and it's not going to be,
因为你会把它放回抽屉里 because you're gonna put it back in that drawer,
-找到钥匙 把它锁起来 -诺莉 - find the key and lock it the hell up. - Norrie.
乔 你生平唯一一次拿着枪 Joe, the one and only time you have ever held a gun
就差点杀了梅兰妮 you almost shot Melanie in the face.
也就是说我没打中 Okay, in other words, I didn't.
你不能带它走 It's not coming with us.
芭比认为他父亲是个危险人物 Barbie thinks his dad could be dangerous.
亨特也这么认为 Hunter does, too.
我们得用它防身 We need it for protection
以防他进来之后有所行动 in case he tries anything when he gets here.
你想要人保护 躲到我背后就行 You want protection? Just get behind me.
还有 如果唐·芭芭拉真的带着蛋来了 Plus, if Don Barbara does show up with the egg,
那就说明他是想帮我们 而不是伤害我们 it's gonna be because he wants to help us, not hurt us.
-我们走 -好吧 - Let's go. - All right.
绝不可能就此结束 It's not gonna end this way.
特别是在我们受了这么多磨难 N-Not after all we've been through,
在穹顶把你带回我和小詹姆斯身边之后 not after the dome brought you back to me and Junior.
我也希望我能预知未来 I wish I could see
能画出未来的画面 something to paint--
不论哪种只要能带我们出去 anything to get us out of here.
如果我能帮忙呢 What if I can help?
你没法帮我复原 You can't fix me.
这就好像我已经溺水 It's like I'm drowning.
拼命想上岸 却只看到漆黑一片 I'm looking for shore and all I see is darkness.
好吧 你看不到 但是 Okay, you can't see, but...
你能感知吗 but can you feel?
是啊 我能感知 Yes. I feel.
我感到孤独 I feel alone.
羞愧 Ashamed.
因为我 Of me?
不 因为我自己 No. Of me.
愧于多年前就那样让梅兰妮死去 Ashamed for letting Melanie die all those years ago.
愧于不相信你 Ashamed for losing faith in you.
还愧于离开了我的家人 Ashamed of leaving my family.
不 你并未失去信念 No, you didn't lose faith.
失去信念的人是我 I'm the one who lost faith.
我无法理解你的天赋 I didn't understand your gifts.
也没法理解是穹顶选中了我们 O-o-or that the dome had chosen us.
现在我理解了 Now I do.
你又怎么能肯定 How can you be sure?
小詹姆斯被选中带你回来 Junior was chosen to bring you back to me.
穹顶选择在我被吊死前救下我 The dome chose to save me before I could hang myself.
而且它治愈了所有人 And it healed all those people
就在我决定牺牲自己之后 as soon as it saw I was willing to sacrifice.
你被选中领导切斯特磨坊镇 You were chosen to lead Chester's Mill.
而你被选中来引导我 And you were chosen to show me the way.
看着它 你看到了什么 Look at that. What do you see?
吉姆 Jim...
别说话 你看到了什么 No, what do you see?
一张空白的画布 A blank canvas.
你知道我看到什么吗 You know what I see?
一个全新的开始 A fresh start.
这么说你原谅我了 So you forgive me?
是啊 我原谅你 Yeah, I forgive you.
我们都犯过大错 We've both made some pretty big mistakes.
你怎么知道那些画 How could you have known those paintings
会成为现实 画的内容太疯狂了 would come to life? They were so crazy.
是啊 确实如此 Yeah, they were.
不 那是齐尼斯的方尖塔 No, that's the obelisk in Zenith.
它和梅兰妮没关系 That doesn't have anything to do with Melanie.
这里面肯定有某幅画 There's got to be something in here
能预示梅兰妮会痊愈 that shows Melanie healthy.
给我 让我来找找看 Here, l-let me try and find something.
那是我和梅兰妮吗 Is that me and Melanie?
这张里面她看起来挺好的 She looks fine in that one.
不 在我看来 No, the way I see it,
那是你母亲和我一起步入天堂 that's your mother and me entering heaven together.
正如我一生所愿 Just like I always hoped.
你想都不要想 Don't even say that.
是你问的 You asked.
先生 我知道他是您的儿子 Sir, I know he's your son,
但您得慎重考虑 but you need to rethink this.
是我的直觉带着我们走到现在 My instincts have gotten us all this far.
你得相信我 马利克 You need to trust me, Malick.
但你都没法碰它 But you can't even touch it.
所有靠近它的人都会受伤 It's injured anyone that's even gotten near it.
乔 Joe,
看到我爸爸了吗 any sign of my dad yet?
没看到他 也没看到蛋 Not him, not the egg...
什么都没有 nothing.
好吧 再等一会 All right. Well, give it a little longer.
刚才你们会面时 他还记得我吗 When you saw him, did he remember me?
当然 父亲怎么会忘记自己的女儿 Yeah, a father doesn't forget his daughter.
我记得他的脸 I remember his face.
那是我见到你的那天 It was the day I met you.
他看起来很悲伤 就好像他早都预料到了 He seemed sad, like he already knew.
预料到什么 He already knew what?
只要我们相遇 That if we met,
就不想离开彼此 we wouldn't want to say good-bye.
那么 Well...
这次我们不会分开了 this time, we won't have to.
芭芭拉先生 住手 Mr. Barbara, no.
是时候做我该做的了 Time to do what I need to do.
搞什么 What the hell?
先生 那颗蛋得留在这里 Sir, that needs to remain here.
让他们退后 马利克 Tell 'em to back off, Malick.
我只是执行命令 跟你一样 I take orders, just like you.
梅兰妮 Melanie?
我这是怎么了 What's happening to me?
别慌 山姆 Stay calm. Sam?!
我以为他答应要帮忙了 I thought he promised to help.
没事 撑住 梅兰妮 山姆 All right, hang in there, Melanie. Sam?!
怎么回事 What happened?
她喘不上气 She was having trouble breathing.
刚昏过去了 She just passed out.
撑住啊 Come on.
我知道我们搞砸了 I know we've screwed up.
一次又一次 Over and over again.
但就算发生了那么多事 But even with everything that's happened,
我还是选择相信你在努力保护我们 I still choose to believe you're trying to protect us.
我觉得当你... I think that when you...
停止移动时 是在表示 stopped moving, that was your way
给我们所有人另一个机会 of giving all of us another chance,
所以我得求你再帮个忙 so I need to ask you for one more thing.
请你帮助梅兰妮 Please help Melanie.
她应该要活下来 She deserves to live.
这里的所有人都是 Everyone in here does.
你说过我是被选中的 You said that I was chosen.
如果的确如此 那一定是有原因的 Well, if I was, then that has to be for something.
所以如果有人得死 那让我死 So if someone has to die, then let it be me.
拜托 不要再夺走他们了 Just please, don't take any more of them.
抱歉 Sorry.
-怎么样了 -起作用了 - How's it going? - It started working.
我看到了幻象 A vision came through.
你画了两幅画吗 You painted two?
就这一幅 No, just one.
它向我展示了如何拯救小镇吗 Does it show me how to save the town?
不 这是小詹姆斯想要的 No, it's more what Junior wanted.
你得继续画 You need to keep painting then.
我做不到 I can't.
这是什么意思 Well, what's it mean?
我不确定 但我觉得这告诉了我们如何拯救梅兰妮 I'm not sure, but I think it tells us how to save Melanie.
八只手要一起治疗她吗 The eight hands are to heal her?
现在我明白我为什么要山姆和莱尔回来了 Now I know why I wanted Sam and Lyle to come back with me.
八只手 四只老的 四只新的 The eight hands-- four old, four new--
共同合作 让她重新好转 working together to make her well again.
但安琪死了 只有七只手了 Yeah, but Angie's dead, so there's only seven.
第八只是谁 Who's the eighth?
我不知道 I don't know.
没关系 穹顶知道 Doesn't matter. The dome knows.
而且如果你画出来了 这就一定是真的 Besides, if you painted it, it must be true.
我们该从哪里开始 Where do we start?
学校 The school.
我们走吧 All right, let's go.
这是我第一次见你坐着不动 It's the first time I've seen you sit still.
梅兰妮呢 How's Melanie?
她又跟之前一样了 She's back to the way she was.
我就是不明白 山姆 I just don't get it, Sam.
为什么输血不管用吗 Why the transfusion didn't work?
她为什么好转了 又病重了 Why she got better, why she got sick again.
最想知道的是 她到底是谁 Most of all, who she even is.
过了这么多年 她又回来了 这违背了 Her coming back after all these years contradicts
物理和生物定律 every law of physics, biology.
那是我相信的一切 That's-that's everything that I have ever believed in.
科学不能解释一切 Science doesn't have every answer.
我不能像你和茱莉亚一样放弃 Well, I just can't give up like you and Julia.
这不是放弃 而是放手 It's not giving up. It's letting go.
有不同的 There's a difference.
什么区别 Which is?
知道你有不了解的东西 Knowing there are things you don't know
并且对此没意见 and still being okay with it.
来吧 你觉得 Come on, what do you say
我俩一起面对未知怎么样 you and I go face this uncertainty together?
我想我得接受这一答案 对吧 Guess that's an answer I'll have to accept, right?
梅兰妮呢 Where's Melanie?
-怎么了 -我画了一幅幻象 - Why? - I painted a vision.
那可能会告诉我们如何拯救她 It may show us how to save her.
你同意吗 And you're in on this?
重要的是你相信我妻子 All that matters is you believe my wife.
如果我们能拯救梅兰妮 就能拯救这座小镇 If we can save Melanie, we can save this town.
我们最好快点 Well, we better hurry.
穹顶又一次收缩了 这次更快 The dome is closing in again, this time, even faster.
那他没有出现在湖里 So he didn't show up at the lake.
没有 但是波琳觉得有办法拯救梅兰妮 No, but Pauline thinks there's a way to heal Melanie.
唐不带蛋来也可以吗 Without Don bringing the egg?
波琳想让我们聚到一起 之前和现在的四只手 Pauline wants us all together-- the old and new hands.
我能去吗 Can I go?
你都跟到这里来了 You've come this far.
你准备好了吗 You ready to go?
是的 告诉我们什么时候就行 Yeah, just tell us when.
-你也来吗 -是啊 - You're coming, too? - Mm-hmm.
没想到你会对这么不科学的事感兴趣 Wasn't sure anything this unscientific would interest you.
如果这是治疗梅兰妮的办法 我想看看 Well, if this is a way to heal Melanie, I want to see it.
也许我们可以都正确 茱莉亚 Maybe we can both be right, Julia.
是真的吗 Is it true?
穹顶现在收缩地更快了 The dome's contracting faster now?
所以我们得赶紧 It's exactly why we need to hurry.
我们的爸爸没有信守承诺 So, our dad didn't do what he promised.
重要的是我许下的承诺 All that matters is what I promise.
我们会让你康复的 We're gonna make you better.
你确定这会帮助她吗 You sure this'll help her?
我只确定我们的尝试 I'm only sure that we have to try.
不管今天发生了什么 No matter what happens today,
我爱你 詹姆斯 I love you, James.
永远不要忘记 Never forget that.
你什么意思 What do you mean?
多年前我离开了你 Years ago, I left you.
那是个错误 It was a mistake.
不会再次发生了 It's not gonna happen again.
我原谅你 妈妈 但你为什么这么说 I forgive you, Mom, but why are you saying this?
-你们没事吧 -没事 - Everything okay here? - We're fine.
我们准备出去吧 Let's get ready to head out.
詹姆斯 请你尽量原谅他 And, James, please try to forgive him.
他在这里干什么呢 What the hell's he doing here?
你知道他是之前的四只手之一 You know he's one of the original four.
今天很适合做一些奇妙的事情 It's a great day to do something wonderful.
离我的家人远点 Stay away from my family.
我回到切斯特磨坊镇时 When I came back to Chester's Mill,
我梦见梅兰妮站在中间 I had a dream of seeing Melanie in the center.
把她放在那里 Put her there.
等等 Hold on.
把她放到这里 Put her here.
你会没事的 Hey, you're gonna be fine.
现在怎么办 So, what now?
我不大确定 I'm not exactly sure.
画作是象征性的 The painting was more symbolic.
她都快没呼吸了 Well, she's barely breathing.
芭比 让她继续 Barbie, let her do her thing.
六只手都围过来 跪下 All hands surround her. Everyone kneel down.
小詹姆斯 你抓住她的手 Junior, you grab her hand.
其余人 准备好把手放在她身上 Everyone else, get ready to lay a hand on her.
现在放 Okay, now.
没动静 Nothing's happening.
我们是不是做错了 Are we... are we doing something wrong?
吉姆 也许你说得对 Jim, maybe you're right.
没了安琪 八只手就不全了 We don't have enough hands without Angie.
我们得治疗她 We have to heal her.
抱歉 我在努力 I'm sorry. I'm trying.
她怎么了 Hey, what's happening to her?
她又发作了 She's seizing.
没有八只手我们不能做到 We can't do it, not without all the eight hands.
我们只有七只 We only have seven.
等等 我们有八只 Wait. We do have eight.
梅兰妮算两只手 Melanie counts as two hands.
之前那个女孩 和现在这个女孩 The girl she was in the past, and the girl she is now.
代替安琪吗 Replacing Angie?
她没法一次做两个人 She can't be two people at once.
不 不是两个人 No, not two people.
而是在过去和现在两个不同时期的同一个人 The same person in two different times, past and present.
量子力学说 一个物体... Quantum physics says an object...
一个物体可以同时出现在两个地方 An object can be in two places at once.
正是 如果梅兰妮是连接过去和现在的桥梁 Exactly. So if Melanie is the bridge between past and present,
第七只手和第八只手 the seventh and eighth hand...
你们谁去握住她的另一只手 Someone take her other hand.
詹姆斯 你是现在的手 James, you're the hand from the present.
山姆 你25年前跟她约会过 你来握 Sam, you dated her 25 years ago. You do it.
其余人再次把手放在她身上 Everyone else lay a hand on her again.
起作用了吗 Is it working?
她不再抽搐了 Her seizures stopped.
别放手 Don't let go.
怎么回事 What the hell is happening?
稳住 莱尔 没关系 Steady, Lyle. It's okay.
没关系 莱尔 It's okay, Lyle.
她醒来了 She's waking!
梅兰妮 你没事吧 Melanie, are you okay?
她看起来可不止是没事 She looks better than okay to me.
波琳 Pauline.
画面好美 It's so beautiful.
梅兰妮 Melanie!
不 No!
梅兰妮 抓住我的手 抓住我的手 Melanie. Grab my hand! Grab my hand!
抓住她 Hold on to her.
我在努力 I'm trying!
别放手 Don't let her go!
抓住 抓住 Okay, hold on! Hold on!
-芭比 -抓住她 别放手 - Barbie. - Hold onto her. Don't let go!
梅兰妮 不 Melanie! No.
梅兰妮 Melanie!
她去哪里了 Where did she go?
我不知道 I don't know.
-我们得去追她 -不不不 - We have to go after her! - No, no, no.
你不知道那通向哪里 Hey, you don't know where that goes.
你俩都不知道悬崖的情况 但还是跳下去了 You jumped out there not knowing, both of you did!
是啊 然后菲尔也跳下去了 结果马上死了 Yeah, and then, Phil jumped and died instantly.
这里可能也会如此 Same thing could happen here!
他说得对 小詹姆斯 He's right, Junior.
我们得放聪明点 先搞明白 We got to be smart about this, figure it out first.
这就是你画的东西吗 Is this the way you painted it?
我还以为画显示的是她康复了 但是... I thought it showed her healed, but...
等等 波琳 Wait. Pauline!
波琳 Pauline!
在我的梦里 我看见梅兰妮消失了 In my dream, I saw Melanie disappear,
但我不知道是指那样 but I didn't know it meant that.
也许她还活着 Maybe she's alive somehow.
你看见发生的事了 这是我的错 You saw what happened. It's my fault!
没人怪你 No one's blaming you.
你是想帮忙 You tried to help.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
波琳 Pauline?
你知道为什么吗 You know why?
因为她应该和我在一起 吉姆 'Cause she's supposed to be with me, Jim.
一直以来都应该和我在一起 Always has been supposed to be with me.
红漆 是我的血 The red paint-- it was my blood.
你什么意思 What-what do you mean?
穹顶想让我牺牲 The dome wanted me to sacrifice.
这样我们就能一起上天堂了 So that she and I could be in heaven together.
我们永远在一起 Forever. Us. Us.
你抓住我了 You g... you got me.
你抓住我了 You got me.
谢谢你 吉姆 Thank you, Jim.
谢谢你 Thank you.
波琳 波琳 Pauline. Pauline.
为什么 Why?
为什么 Why?!