我叫伊卡伯德·克蘭
1781年我死在戰場上
250年後我被喚醒
斷頭谷
在這個陌生的地方 斷頭谷
你被召喚來保護人們
抵抗來自地獄的力量 我們都是
我們要拼盡最後一口氣
我面對過無頭騎士
我甚至發現自己的兒子是戰爭騎士
讓我們釋放自己的騎士吧
在我們國家成立之前他們就一直在計劃這個
為了保證大家的安全我們願意犧牲多少
不是戰爭要降臨斷頭谷
而是它一直都在這裏蓄勢待發
永別了 父親
不要 不要
中尉
中尉 快來啊
有人嗎
驚喜吧
這是個驚喜派對
沒想到吧
驚喜派對
你們這個時代的人
為什麼用甜點慶祝恐怖的事
抱歉我沒找到足夠大的紙杯蛋糕
插滿251根蠟燭
生日快樂
好吧...
我這就算是被"整蠱"了吧
怎麼 我們要一直瞪著它嗎
當然要吹滅啊
-許個願 -許願啊
-也是當代的傳統 -我還以為現代美國
科學已經完全戰勝迷信了
好吧 許個願
-我希望... -不用大聲說出來
不就過個生日嘛 還有完沒完了
你就許個美好的願望吧
我們一起經歷了那麼多事
也需要慶祝一下高興高興了
他們不會來復仇的
要是那樣就好了
都快一年了
未來仍然充滿艱險
我不想談論過去 謝謝
尤其是今天
我們一直在逃避
那是因為現實太殘酷
現實很難讓人相信
更加讓人難以接受
我們都失去過所愛之人
就到此為止吧
我...
沒有你我肯定堅持不到現在 克蘭
我也一樣 中尉
斷頭谷治安廳來電
我是米爾斯
好 我們馬上就到
派對結束了
謝天謝地
治安廳那邊沒說
為什麼那個人要求見我們嗎
只說他是歷史協會的
助理教授
他迫不及待
說有東西給我們看
他還覺得自己可能處境危險
他特別要求見我們嗎
對
這可不是好現象
無頭騎士
他回來了
我們一直訓練的就是這個 你準備好了嗎
我都準備好兩百年了
安全
我們來晚了
教授
創立者第一人
本傑明·富蘭克林
對美洲殖民地的影響
還影響
他整天混跡於妓女之中
腰以下部位差不多都快喪失功能了吧
聽口氣你認識富蘭克林唄
我當初是他的學徒
這是華盛頓將軍一再堅持的
那個人特別讓人受不了
我們說的是本傑明·富蘭克林對吧
《獨立宣言》的起草者
信口雌黃 信口開河 胡吹亂侃
廢話連篇
他一直貪得無厭地想證明
自己是最聰明的人
我明白你為什麼不喜歡他了
無頭騎士肯定在找什麼東西
他為什麼想要一個歷史學教授
對本傑明·富蘭克林的研究呢
富蘭克林的學生
肯定都跟他本人一樣
狡猾機智
勤勉
乃好運之母
我們現在確實需要點好運
克蘭 趴下
用神聖之子彈打他
沒子彈了
用卡莉[破壞女神]之箭
中尉
今晚他必須死
-克蘭 -他必須為奪走的一切付出代價
不行 看著我
他殺了我妻子
和我妹妹
我們子彈不多了
他來這一定有目的
不要偏離了我們來這的任務
你還好嗎
沒事
我們拿到了他想要的東西
現在得找出為什麼
這些文件來自全國各地的
富蘭克林圖書館
奧爾巴尼 波士頓 費城
這是哪的 波士頓
這些文件說他在
哈佛大學的文檔裏
找到了一把炭制鑰匙
這地方還存在吧
我認識這把鑰匙
富蘭克林讓我幫助他
做一些有關電力的試驗
他冒著暴雨閃電在外面放風箏的時候
你也在那
當然 我是他的學徒
當時他剛從英格蘭回來
聲稱自己滲透進了一個
叫做地獄之火社團的神秘組織
他們一直試圖阻礙
美國的自由之路
正如我們的開國元老
總喜歡那麼做一樣
我發現他時 他一絲不掛
克蘭
趁天色還沒晚
我想稍稍用空氣沐浴一番
真好
別這麼一本正經的 伊卡伯德
看來他們在牛津大學沒教你怎麼繫繩結
看來我該多花點時間
研究地獄之火社團的
研究華盛頓 傑弗遜 亞當斯和我就好
如今你也是我們一員了
一個美國人
暴風雨馬上就要來臨了 小伙子
我們必須準備好
先生 求你了
我們必須進去了
還不行
至少等到鑰匙被閃電擊中後
有什麼問題嗎
失敗了
這把鑰匙無法被摧毀
我不明白 先生
我本希望天堂之火
能將它摧毀
但可惜仍然無效
我們必須將它藏在隱匿之處
遠離邪惡的魔爪
這麼說 他的實驗
其實與電力完全無關
沒錯
他是為了摧毀這把鑰匙
為什麼呢
教授的筆記稱之為
"基赫納之鑰"
你說什麼
"基赫納"
指的是生死之間
存在的空間
也被人稱之為煉獄
煉獄的唯一守則
靈魂永世不得離開那裏 除非有另一個替代
-沒錯 -你錯了
-這把鑰匙可以打破那條守則 -一個漏洞
用來釋放煉獄裏的靈魂
如果咱們一年前有這玩意就好了
克蘭 你知道這意味著什麼嗎
這把鑰匙可以從煉獄釋放任何人
或是任何東西
摩洛克
當然了
他是煉獄的守衛者
所以說 他也被同樣的守則限制著
中尉
如果他發現了這把鑰匙
我們的一切犧牲都將毫無意義
斷頭谷 第二季 第一集
我們已經翻遍了教授的筆記
我也翻遍了柯爾賓的文件
檔案裏的一切
但沒有任何一處提到
收藏鑰匙的地點
我們如今毫無頭緒
還有一個方法
光這麼想就讓我厭惡至極
你是說找你兒子嗎
如果天啟騎士正在搜尋
開啟煉獄之門的鑰匙
亨利可能是唯一一個
有可能告訴我們它在哪裏的人
前提是他會對我們說實話
他可是主謀 克蘭
還是該死的戰爭騎士
我很清楚其中風險
他會想盡一切辦法利用我們的弱點
但我們不能讓他得逞
絕對不能
他是我們的囚犯
說得對
我討厭這樣
去和他聊聊吧
啊 預言中的見證者們
專程跑過來感謝我
你好啊 父親
你們這次又給我帶來了什麼
這些資料原本屬於一位歷史教授的
我們要知道 資料裏是否隱藏著
一把曾經屬於本·富蘭克林的鑰匙下落
我是說...
你們這次給我帶來了什麼
美極了
很可笑 不是嗎
這些植物全然不知
照耀它們的陽光不是真的
然而它們卻依舊盛開
聖約證明了
謊言能誘騙任何事物
這些文件什麼也沒有揭露
沒有罪惡的味道
就連小小的謊言都沒有
這素描出自地獄之火社團
那是罪惡的洞穴
還有別的文件嗎
也許你的導師柯爾賓治安官那有
他收集有關超自然事件的文件
沒有關於鑰匙的文件
你確定嗎
把你的手給我
我是否該看看你的罪惡呢
看看你是否壓抑了些記憶呢
那些遺漏的罪惡
你要讓你看我的罪惡嗎
真是荒謬
只是為了這件案子
你想找到鑰匙吧
克蘭 我想和你單獨聊兩句
珍妮
你說什麼
我記得當他提到柯爾賓時
她和我說柯爾賓讓她去費城
拿一本很重要的素描簿
而那素描簿曾屬於富蘭克林
她有告訴你素描簿在哪嗎
沒有 其實我從未見過
她把這個秘密帶進了墳墓
你沒事吧
這種奇怪的感覺
過去的一年
我們所有的經歷和訓練
我知道事情發生了
但我想不起細節
就好像在我的記憶裏
模糊不清
從亨利背叛我們的那天起
再見 父親
不 不
我們是怎麼抓獲他的
我也不記得
摩洛克帶你來這完成最終的任務
讓你告訴我富蘭克林鑰匙的下落
現在我知道了
在你妹妹珍妮那裏
珍妮還活著
我們還在煉獄裏
這些都是騙局
你想出去嗎
幻象已經被破壞
艾比蓋爾將會留在煉獄
而你將會在
我埋葬你的純松木棺材裏窒息而死
背靠著大地
同時 我就能取得鑰匙
克蘭
你得逃離那個棺材
找到珍妮
找到那把鑰匙
我會在這裏盡力阻止摩洛克
我答應你 我一定會回來救你的
克蘭
腎上腺素
亨利
我是怎麼來到這的
珍妮弗·米爾斯
你不記得了嗎
如你所知 我父親和你姐姐
都不在了
不
艾比說過
艾比說過 你的話語像個孩子
她利用了你
把你的軀體留給了我
她一直都是個掠奪者
就像你的柯爾賓治安官
五年前 他派你
去費城拿一本素描簿
那本素描簿是在美國獨立戰爭時期創作的
整本素描簿裏有一張素描
一張鑰匙的素描
我不知道你在說什麼
你對我隱瞞真相是沒用的
我是個食罪者
我能聞到你的謊言
你沒必要騙我
你的罪惡會自己道來
我的罪惡多如繁星
但願其中一項能令你窒息
她記憶裏的那一頁寫了某種代碼
我必須解開密文
別讓她死了
等我找到鑰匙再說
戰爭便是地獄
無信號
硫磺
她終於是你的了 亞伯拉罕
快住手
不
卡特裏娜
我並不怕你
你得在摩洛克找到你之前躲到安全的地方去
上次我見到你時 布魯克斯 你死了
恕難聽從你的建議
在地獄裏好好玩
這是煉獄
不是地獄 這意味著你仍然
有機會逃離出去
但你必須聽我的
告訴我 他在幹什麼
準備入侵地上世界
他正在創造一支惡魔大軍
隨他一起入侵
惡魔大軍
難怪摩洛克需要那鑰匙
煉獄之中每一個
飽受折磨的遊魂都會為世界末日而戰
除非你接受我的幫助 阻止這一切
你想幫我嗎
我必須警告克蘭
卡特裏娜身在煉獄的時候
想出了一個辦法和我們交流
如果你知道她是怎麼做的 告訴我
來吧
如果我不幸遇難
我希望你知道 女中尉
我永不言敗
錯誤 空間不足
結果... 一個字都沒錄下來
妙極
雖然很簡陋
但好歹是火藥
來吧 來吧
讓煉獄之痛盡早降臨吧
斷頭谷
1通來自伊卡伯德·克蘭的未接電話
被困在9號公路出口處倉庫
正在設法脫身
這是摩洛克的巢穴
卡特裏娜來過這裏
她等他離開之後悄悄進去
裏面有什麼
一面鏡子
能夠反射出一條
通向外界的通路
她就是這樣找到的你
還有克蘭
摩洛克也是這麼找到你的
只要念出鏡子下方基石上面的符咒
再說出克蘭的名字
你的意思就是這相當於惡魔版的全息圖嗎
我得走了
你逃出去時我也不會再來了
什麼意思
摩洛克如果知道了 會把我撕碎的
我需要知道
我還有一絲自由意志尚存
你提醒了我 我是個人類
威斯特徹斯特郡急救 斷頭谷
女士 需要搭車嗎
艾比在哪
在煉獄
踩油門 克蘭 倒車
你難不成不會倒車
-我當然不知 -閃開
不學開車不行了
坐穩了
我的天 克蘭 這事真的發生了
不可能之事又成真了 一如既往
如果能讓你好受些的話 在地獄中
有人騙我們說你已死了
還好這個幻象被打破了
不過你確實錯過了我的生日聚會
艾比還困在那裏 是不是
我們趕緊找到魔力小徑救她出來
活著的靈魂無法脫離煉獄
除非另有他人取代其位
那你和誰逃出來的
卡特裏娜
200年了 她好容易脫離煉獄
結果又落入了死亡騎士的手心
就沒什麼好消息嗎
我們可能有辦法救出你姐姐
繞過煉獄進出法則的唯一機會
你知不知道一本富蘭克林
畫的素描冊
是不是有幅鑰匙的素描畫在裏面
-就是這本 -亨利也在找
或者說他還在找
直到他讀取我的罪惡看到了那些畫稿
應該還在檔案館裏
希望如此
似乎用某種密碼加密了
你還沒學會我的字母表 是不是
一天短短十數小時而已
那就早點起
成功的秘訣就藏在分秒的時鐘裏
學學我的字母表吧
你知道富蘭克林發明了新字母表嗎
我知道 因為他曾無休止地逼我學習
堅持說他發明的字母表
比標準26字母表好多了
看來大家並不認同
那你這麼在意是因為...
這個代碼是他的失敗作品
典型的自我吹捧風格
上面說富蘭克林把鑰匙
留在了斷頭谷
交給了他唯一信任的人
他自己
本傑明·富蘭克林並沒有被埋葬在斷頭谷
不過我知道應該去哪裏找
天哪
[咒語]
伊卡伯德·克蘭
克蘭
你還活著
對
我們都活了下來
你成功逃出了那口棺材
我還找到了你妹妹
她今天也經歷了不少磨難
看來你也不容易
我們在摩洛克的老巢
摩洛克的老巢
我們時間不多了
摩洛克要組建一支魔鬼軍隊
煉獄裏掙扎遊蕩著的靈魂
將要席捲地球
摩洛克需要鑰匙
才能打開通往煉獄的門
他現在還沒有拿到
我跟珍妮小姐正要去找
我們會救你出來的
如果他們就想要你這樣呢
讓我們幫他們找到鑰匙
所以他們才會騙我們相信
已經過去了一年
如果這又是一場陷阱呢
也許你就回不來了
留你一人在這裏嗎
不可能
中尉
我不接受告別
我需要你保護那把鑰匙
我們在打仗 克蘭
我不能讓你冒險回來找我
《聖經》預言了兩位見證人
就算只有一絲勝利的可能
我們也必須站在一起
中尉 我唯一不願冒的險
就是留你在這裏
不管我說什麼 你還是會回來 對吧
我向你保證過
我們得做好準備
你一旦打開那扇門
摩洛克和他的軍隊
就會不惜一切代價衝出來
卡特裏娜給你留了東西
助你打敗摩洛克 你帶著嗎
掉在教堂後面的那片樹林裏了
我去找
我們到時見
堅持住 艾比蓋爾·米爾斯
我這就來
快去
剛剛發生了什麼
克蘭
我剛剛見到了你姐姐
什麼
她的時間不多了
黑森傭兵
亨利一定也破譯了富蘭克林的字母表
富蘭克林的謎語有三部分
第一部分是破譯他的字母表
第二部分是尋找來這裏的線索
這是斷頭谷現存唯一的富蘭克林雕像
等等 還有其他的嗎
全國都有
加上富蘭克林鑄造廠 還有100美元上的圖像
主題永遠是本傑明
從來都是這樣
富蘭克林真是滿嘴...
名言
成功的秘訣就藏在分秒的時鐘里
"成功的秘訣就藏在分秒的時鐘裏"
如此傲慢地...
看見很容易
預見卻很難
我不會屈服於你
你想幹什麼
我設想的自我介紹不該是這樣
亞伯拉罕
如果這個幻象
是想讓我相信
你的人性還沒有完全泯滅
我向你保證 沒用的
你迷茫了 我不怪你
你已經經受了太多
我們都一樣
自從他們從我身邊搶走你
我的心從來就不曾屬於你
我只將它交給過一個男人
午夜之前 伊卡伯德·克蘭就會死
沒事的
越早認命
你的人生就能越早重新開始
告訴我咒語
不 我一個人去
克蘭
珍妮小姐 這是我作為見證者的職責
她是我姐姐
我至少要跟你一起去
你 我和你姐姐
我們是唯一瞭解全部事實的人
現在 如果發生什麼不測
如果我長時間不回來
別說了
你知道規矩
不能吃喝裏面的任何東西
不要接受任何人的任何東西
吾等有罪之人 懷謙愧之心
值此關鍵之時召喚爾等
以明鏡之形作一通途
以越陰陽兩界
救她回來
我需要那個護身符
那東西到底在哪
此護身符 它將助你抵禦摩洛克侵害
拜託
摩洛克來了
我需要那個護身符
我在這
正如我曾保證過的
好了
你沒事
等等
我找不到卡特裏娜的護身符
天吶 你很渴
給
喝吧
中尉
中尉 不要
她不屬於你
你們兩個現在都屬於我
跑
快跑
快跑 快點
我們必須快跑
你沒事吧
我們回家
我們只要唸咒語
就能回到你妹妹那裏
終於能回去了 探長
中尉
你怎麼知道那不是我
因為他說的不是 "中尉"
我遵守了我的諾言
等一下再給你看另一部分
是摩洛克
現在正是離開的好時機
再同意不過
吾等有罪之人 懷謙愧之心
值此關鍵之時召喚爾等
以明鏡之形作一通途
以越陰陽兩界
現在摩洛克永遠無法得到它了
我希望我們以後也不會再需要這把鑰匙
歡迎回來
見到你真高興
聽說我錯過了一個驚喜派對
斷頭谷附近
所以
誰過了糟糕的一天
拜託 我們阻止了摩洛克
啟動世界末日的第二階段
要我說我們贏得了勝利
小勝一局
你和我得好好聊一聊
從哪兒開始
我妻子現在是死亡騎士的俘虜
而且戰爭騎士是我兒子
今天我們可能阻止了摩洛克
但他還在那裏
戰爭已經正式開始了
今天僅僅只是個序幕
他們從我們國家誕生之前
就在計劃這事
他們使用暴力 運用欺詐
聯結我們的血液以達目的
有一件事我很確定
我們不會再次被愚弄
戰爭開始了
父親
摩洛克陛下
我心中的王
鑰匙被毀了
我無法將它復原
振作起來
有新任務要完成
你是第二位騎士
戰爭
用你的靈魂控制它
我們要重新部署
以穩固我在地球上的統治地位
以上帝之名
我帶來的不是和平
而是劍
莊嚴神聖
斷頭谷