-= CHD字幕组 =- 字幕制作：cp3you@CHD
百万金臂
汉克亚伦
根据真实故事改编
事实很简单
不是每个人都能名垂青史
但很多人甘愿为此付出
波波瓦努阿图
波波，你就要打破美国橄榄球联盟 单赛季成功拦截四分卫的纪录了
那时，你应该得到一大笔钱 就这么简单
这时就该七位数管理公司 出马了
我们保证当你的职业生涯 达到这个高度时
你会为此得到嘉奖
简短地说，你会收入颇丰
现在，我的问题是，波波…
你会让我助你一臂之力吗？
- 那再好不过了 - 是吗？
是的，非常好
他来了，JB
- 什么？他来早了 - 他还在
好的，该走了，开始吧
祝你成功，搭档
这时就是七位数管理公司 出马的时候了
我们保证当你的职业生涯 达到这样一个高度时
你会为此得到嘉奖
我要问你的问题很简单，波波
你会让我助你一臂之力吗？
是的，我会
那就…
真是好消息，波波 我们干嘛还在这儿浪费时间？
我会准备一下文件
然后把你引见给新的团队
很好
- 还有个事，JB - 说吧
我要一百万的签字费
- 什么？ - 一百万现金
放在眼前
好吧，波波…
我不能那么做 我是说，没这样的事
没人能那么做
普若公司可以
请接保罗卡特
保罗，嘿，JB伯恩斯坦
我很好，谢谢
不，我打电话 是想告诉你
这个星期我没法给你那张支票了
不，不，不 我们还想租那间办公室
就晚几个月
我都不知道他在跟普若公司谈
是他们找的他
他们的做法很不道德，好吗？
我们已经跟他谈了六个月了
我是说，六个月啊
然后，突然，他走了 他们把他签了？
说曹操曹操到
我恨死他们了
我们得另寻他人了
我们没其他人了，好吗？
他们把我们的人签走了
我们斗不过他们的 他们是大公司
你想回去吗？
你想回死亡之星吗？
不，我可不想在死亡之星工作
我恨死亡之星
我想为我们工作 我想为你工作，但，听着
这行不通
还没，是还没行得通
听着，我提醒你一下 我们有一些很棒的客户
埃米特史密斯 巴里桑德斯,柯蒂斯马丁
好吧，我来提醒你吧 他们都退役了
我要说的是我们以前成功过 我们还可以再次成功的
就是这样 我们要团结
我觉得恶心，我们能走吗？
你认识的那个棒球队老板怎么样？
- 他叫什么来着？ - 威廉张
旧金山的土豪
寻找在亚洲投资的机会
但我们没有亚洲的资源
或许我们可以找点什么 想想姚明
他在中国的代言可值一亿
我们要找到属于我们的姚明
行了，说到中国 我们下手已经太晚了
中国已经找不出谁了
- 那好，台湾 - 没戏了
- 韩国 - 没戏
朝鲜
好啊，我去安排会议
好吧，这样 我们发掘年轻的怎么样？
找些孩子，培养他们 签那些还未成名的潜力股
嘿，红袜队刚签了个八岁小孩
好吧 或许我们该去产房盯着
是啊，上次我那么做的时候 我有了双胞胎
对啊，这个主意不怎么样
嘿，听着，有了孩子 你就会喜欢这种感觉
你得以孩子为重
看啊，板球
- 拜托 - 来啊，这让我放松，好吗？
我以前和我老爸看板球 这是很棒的运动
- 才不是很棒的运动 - 是很棒的运动
看上去就像疯人院的门开了
所有的疯子们 被允许发明一项运动
才不是这样，好吗？ 有十亿人参与这项运动
不关我事 那是因为谁都能玩
没有明确的规则
你想从哪打球都行 都是界内球
接着你来来回回地跑 用球棒彼此跟着
真是乱来 小孩都能打板球
行了，你知道自己在讲什么吗？
知道那听起来有多蠢吗？
这是项非常棒的运动
我惹上麻烦了
你又不是在开车
我老婆喜欢
我打出租车回家 因为我醉得厉害
嘿嘿
- 晚安，大家 - 晚安
- 那是谁？ - 什么？是房客
她住后面的小屋
后院辣妹
不是，她不是我爱的类型
真的？
为什么？因为她不是模特？
对，因为她不是模特
你怎么回事？ 她很辣啊
你看过她吗？她很火辣啊 她是干什么的？
不知道 学医的
哦，天啊
对，离远点
因为她不是模特 还很聪明，太糟了
- 明天见，兄弟 - 好的，注意安全
我们会有办法的
我不知道我还能撑多久，JB
听着，我们说过 再撑两年的
现在已经三年了 我们还没签到新客户
是的，我知道
但是，听着，只要一个大客户…
是啊，是波波 波波本来是我们的
我不想放弃你，不想
我只是不知道还能做什么
我们会解决这件事的，阿什
好吧
我们会解决的，阿什
苏珊博伊尔 无业，47岁
你们没想到吧？ 是吗？没有
…在前面在后面…
…洛衫矶市中心…
…每桶里的氧气加重了 洗衣液的味道…
这是属于马特普莱尔的重大系列赛
他在对印度的对杭赛里 表现令人失望
- 七十跑 - 今天是将功补过的机会
其中一件事…
…板球，大半截击球
- 库克知道 - 哦，天
阿拉斯泰尔库克的表现 非常成功
英国达人秀
嘿，他们的投球有多快？
很好，投球 板球里的投球有多快？
知道吗？ 这星期给我和张安排一次会议
我想我有办法了
印度不打棒球
是的，他们不打棒球 他们打板球
但我们觉得可以把板球投手 变为棒球投手
听着，印度是最后一个 还未被开发的市场
我们会在那儿给棒球 找到新的球迷
赚钱的机会大大的
张先生，如果我们能给 美职棒带来
第一位印度选手
那就会有数十亿的新球迷
那些球迷需要什么？
十亿顶棒球帽，十亿件T恤
你是想办选秀吗？
正是
这会让选手们最大限度地 获得媒体的关注
一旦我们去那儿 找到这些人
我们就把他们带回来 在洛衫矶训练他们
让他们签一系列的职业合同
- 时间长度呢？ - 两年
一年能行吗？
当然了
真的？一年？ 我以为我们说的是两年
我得钓住他
好吧，我们没法在一年之内 找到并且训练好
做不到
拿不下这单，我们就完了
我刚拯救了我们的生意，阿什 你应该感谢我
如果这单不是乱来的 我会感谢你的
- 好吧，显然张不这么认为 - 张很有钱
知道有钱人能干什么吗？ 他们可以很疯狂
我们不能，好吗？
我们没法找到 碰都没碰过棒球的人
而且教会他们做投手
你说的对，我们不能 但我知道有人可以
交叉
深弯腰
调整臀部
举手就位
谢谢
他就是我们要找的人，汤姆豪斯
手套在前
心理学博士
在大联盟当了三十年的 选手和教练
头别动
一半搞棒球的人 觉得他肯定是疯了
但他用成绩说话
球放墙上 手套抵墙，膝盖抵墙
如果有人能做到，非他莫属
做不到的
板球和棒球的投掷方法 完全不同
在生物力学 时机、动作排序上
完全不同
我是说，即便你给我 找来一群孩子
也没法在一年内
让他们为选拔赛做好准备
你的意思是不可能？
我没说不可能 我是说…
可能性很小
你不如把它当做是 可能性很小的一项挑战呢？
考虑一下 如果不行，谁在乎呢？
试试又无妨
但如果行得通
你就能将两个来自印度中部
从未碰过棒球的孩子
在一年内训练成 大联盟的明日之星…
那样的话
我觉得那是对你的训练方法 最好的宣传了，不是吗？
你推销的本事真不是盖的哈？
JB，我看了整张名单
我都找不出联盟里
愿意去印度三个月的球探
没有球探 我办不到
是啊，当然了
我需要有人在选拔赛开始的时候 去那儿呆上一个月
- 我明白 - 等等，等等
嗨，你要走了？
- 是啊，我得走了 - 别走
我必须要走
- 别把我忘了 - 不会的，我会想你的
好了，给我带礼物回来
- 我会给你带礼物的 - 最好记得
要知道，我真希望没听到
拜
是啊，如果你见到她 你就会明白了
发张她的照片给我？
不行，我不会发给你的… 我们14岁吗？
我再打给你
嘿嘿
我的洗衣机又坏了 我觉得这次是彻底坏了
- 为什么？ - 都冒烟了
后面冒烟了 声音很大
像…
好吧，好吧，好吧
我今天要去印度了
真棒
所以没时间弄这个了
而且现在我也没钱
你能帮我个忙
在我离开这段时间 用我的洗衣机吗？
可以免费用你的洗衣液 和烧烤炉吗？
- 好，成交 - 好的，成交，谢了
- 客气 - 谢谢
我想我准备好了
好了，嗨，特雷莎 维伟克根本没来
在那儿等了三个小时了 我现在在出租车上
如果你联系到他 让他打我这个手机
你有号码吗？好吧
拜
按喇叭干嘛？
好的，先生
对不起
先生，到了，先生
- 这里 - 183号？
是的，先生，楼上，楼上
好吧，好吧
谢谢
嗨，你好，抱歉
是，这边，是我不好
请问3B在哪里？
你好，我就是JB伯恩斯坦
JBB，先生，你好，我是维伟克
你不是该去机场接我的吗？
是的，但是是明天
不对，维伟克，是今天
所以我才站在这儿
我肯定是明天，JB先生
我一整天都在打你电话
电话还没装好
我一整天都在打手机 解决这个问题
但，不管怎么说，你到了
对于“百万金臂” 我们非常高兴，JBB，先生
谢谢，是JB
- 好的 - 个“B”
- JB - 不带“先生”
- 这就是我们的办公室吗？ - 是的，JB
交通总是这么堵吗？
孟买交通总是很堵，JB
按喇叭是怎么回事？
印度人喜欢按喇叭，JB
我不明白为什么，没什么用嘛
总之，你先安顿下来 等你准备好了
我们就可以开进度报告会了
好极了，我准备好了，开始吧
- 现在吗？ - 是的
行
首先，很高兴地告诉你
我们的所有计划 都平稳准时地进行着
很好，我能看看宣传单吗？
宣传单还没好
还在印刷 我们会弄好的
好吧，T恤呢？
还在仓库
我们也会准备好的
好吧，但我们送来的东西呢
档网、棒球 球棒，都在这儿吗？
很高兴向你确认 都在印度了
但没在这儿？
不在这儿，在海关那儿
我觉得我们该把这件事解决了
好的，维伟克，我需要事情 准时平稳地进行
是实实在在的准时平稳
不是印度式的
要知道，在印度 我们做事的方法跟美国不一样
好吧，那么
我们要怎样才能拿回我们的东西？
要付钱
付钱，行贿吗？
不，不，不是…不是行贿
我是说，干嘛要用这个字眼？
我们叫做“变通”
印度的办事速度很慢 所以我们变通一下
通过付钱来变通
这是印度的方式
印度人按喇叭 还有变通
行吧
那就去做吧
他说要三周以后
你想要什么？还要吗？
你要多少？
滚开！
维伟克，跟我说说 我们为什么不能跟那个家伙变通
可以，但不是在那儿，JB
- 好吧，那是在哪儿？ - 我还不知道
知道吗，维伟克
我开始对你的计划 失去耐性了
别着急，JB 在印度你需要耐心
他来了
他说要在这儿办！
这儿？大街上？
他想在这儿变通，开什么玩笑？
谢谢
嘿，怎么了？
我找到球探了
- 真的吗？是谁？ - 雷波伊泰文
他是最棒的
他退休了，但豪斯说 他两星期后到那儿
- 太好了，真是好消息 - 不客气
好了，听着，我明天打给你
好的，回见
- 拜 - 打扰了，先生
- 你是JB伯，巴斯坦吗？ - 我是
你好，先生，我是阿米特罗翰
我爱棒球
我很想和你一起 为“百万金臂”工作
很好，孟买的选拔赛在这个月底
到时过来
大厅，先生
JB先生，我不会打棒球
看看我，身材太瘦小了
但我在新孟买教棒球
- 是吗？ - 是的，先生
在我的学校里有七名学生
问我有关棒球的问题
我会回答的，问我吧
好吧
第一投手要投几局才能赢？
能问个别的问题吗？
不行，再见
先生，我不收报酬的，先生
真的？
真的，我不收报酬
- 你什么时候能开始？ - 马上就可以，先生
很好，我们走
- 真的吗，先生？ - 是的
- 来吧 - 你先请
谢谢，JB，先生
谢谢你给我改变人生的机会
没事，维伟克，这是阿米特
- 他今天会和我们一起工作 - 你好，阿米特
好了，我们开始 今天事很多
- 我们要做好宣传 - 别担心，JB
印度人很擅长宣传
一家美国公司
希望找到能投快球的板球手
奖金价值…
十万美金…
…并有赢取一百万的机会
但你觉得在印度这样
热爱板球的国家
你真的觉得美式棒球 会流行吗？
你确定我们不需要签电视合同吗？
没必要，JB
在我看来真是太疯狂了 即便是在这儿
电视会报道的，相信我
知道吗，维伟克，在美国
我们要让律师拟好合同
然后一切才能顺利进行
但在美国律师和合同 就能保证一切都顺利吗？
不能，他们就是搅局的
但会让我感觉好些
我明白
JB先生，联盟的球探 雷先生到了
他在出租车里
我去机场接他 真让人高兴
太好了，带他上来
我们不能这么做
雷
雷！
他有呼吸吗？
有，该送他去医院吗，先生？
不，不用，等一下
嘿
我着火了吗？
没有，真是抱歉
那最好是过滤水
- 你是哪位？ - 我是JB伯恩斯坦
- 经纪人 - 对，经纪人
- 我在印度吗？ - 是的，对，在印度，先生
- 印度有酒店吗？ - 有
带我去酒店 直到有人投棒球
再叫醒我，明白了吗？
好吧 我想说很高兴见到你
准备好，我们一早就上路，好吗？
我等不及了
- 带他去酒店 - 好的，先生
好了，今天我们去纳什克
- 纳西克 - 纳西克
明天去斋蒲尔、德里 到昌迪加尔
接着去勒克瑙、加尔各答
班加罗尔、果阿 最后回到孟买
怎么样，雷？
不错
- 那些是地名吗？ - 是的
喜欢颠簸在外吗？
喜欢得难以言表
- 他们都是为我们而来的？ - 是的，JB
太棒了
报名处
事情进展得很顺利，JB
我想是的
太棒了
等着瞧吧
维伟克，我们在这儿有半天了 没人投出72公里以上的时速
JB先生，又有60个人报名了
很好
雷，如果你一整天都闭着眼
你怎么知道谁能投？
我能听出来
- 真的？ - 是的
那差不多有69公里
今天在纳西克 令人印象深刻的活动中
成千上万的年轻选手 参加了
由美国主办方举办的 “百万金臂”投球选拔赛
这一赛事会在印度全国各地开展 选出一些出色的投手
今天的参赛者们 对这项运动
表现出了极大的热忱…
哦，天啊，我吃了什么？
尽管赛事盛大 但它远比看上去要难
布兰达芬威克呼叫
- 嘿，你好？ - 嗨，布兰达
我们在Skype通话呢，印度怎样？
很好
我在忙些事情 怎么了？
对不起
我不想做带来坏消息的家伙
但你的洗衣机也坏了
真的吗？
我会付钱的 我会从房租里扣的
好吧，就那么办吧
选拔赛怎么样？ 你激动吗？
如果能找出一个投球时速 有128公里的孩子我就会激动了
在…好吧
吃的怎样？超好吃吗？
我该回去工作了，布兰达
好吧，祝好运…
- 好的，拜 - 拜
这么多人
JB先生，他说他有一颗年轻的心
他想试试
孩子，那是什么？
百万金臂
你不打板球
这是选拔赛
一百万美元
要从孩子们里选拔
你要工作
真正的工作
叫上所有的板球选手！
来参加“百万金臂”
教练？
什么事，林库？
我们是搞田径的 不是打板球的
他们招板球选手 并不是说你们不能试试
我想报名，教练
那就去报名
我不是你的秘书，林库
如果我赢了一百万美元 我打赌你就会是了
真好笑的玩笑
所有人！跑10圈！
起来！
拜辛格先生所赐
这完全是场灾难
得了，没那么糟
这些孩子里没一个 能投出105公里以上的时速
我对天发誓，有的连拦网都碰不到
我们的经费还能支撑吗？
不行了，但你知道
别担心 你找到那些孩子
我会想办法对付
雷怎么想？
他醒了我会问问他
顺便说一下，你能不能
找个年轻点的球探来？
嘿，很便宜，好吗？
别才抱怨了
你在哪儿？ 在哪个城市？
在阿格拉
阿格拉？等等 是泰姬陵那儿，对吗？
是的，不，我就站在它前面
一怎么样？ - 是白色的
除了红色的部分
前台有只小狗
得了吧，伙计 说真的，泰姬陵怎么样？
我一直都想去看看
告诉你吧，还是 叫你朋友雷来接电话
让他来讲讲吧？
雷，伙计，你好吗？
喂？雷？
相亲
朋友
计划
拿你朋友换钱！
- 嗨，布兰达 - 嘿，嘿，JB
我给你带来了好消息
维修工来了 把两台洗衣机都修好了
只收了一台的价钱，就这样
真的？你怎么搞定的？
- 我和他上床了 - 真的吗？
才不是，但他很有型 我觉得
- 选拔赛怎么样了？ - 不太好
没人会投棒球
别担心 你会找到你要找的人的
然后很快 回到家里
围在一群模特之中 讲你的传奇故事
谢谢你为我打气
好了，我要去洗澡了 我今晚还有约会
真的吗？和谁？
- 我不告诉你 - 说嘛
好吧，修洗衣机的，拜，印度
这地方看上去很有可能
这是勒克瑙 声誉极佳
声誉？很好
和体育有什么关系吗？
有，印度各地的孩子都来这儿训练
那这儿应该有人能行了
你觉得呢，雷？你说呢？
我感觉到了什么
应该是我昨晚吃的东西
体验过了，很惨的
好啦，好了 有参赛者来了
一、两个吧
都是废物
谢了，雷，非常有帮助
你想我撒谎吗？
是的，我真有点儿希望你撒个谎
听上去不错
他投了133公里吗？
听上去是的 看看他能不能再做一次
好，知道我们管那个叫什么吗？
- 谋杀 - 不，我们叫活力
什么？你要果汁吗？我去拿
不是，我们刚找到个孩子 投出四次130多公里
是啊，他投球不准，但我接受了
- 我第一次看到雷笑 - 伯，巴斯坦
- 怎么了？ - 看这个
好了，等等，我再打给你
什么？
他那样有多长时间了？
差不多一分钟
他要投吗？
不知道
那对吗？那样能投出131公里？ 可能吗？
有活力的左撇子 这可不多见
有活力的左撇子是好的吗，先生？
有活力的左撇子是很好的，阿米特
有活力的左撇子很值钱
勒克瑙是我们的成功之地
我们在那儿找到了四个人 然后我们很幸运
在我们到果阿的时候 我们又找到了16个
我是说，其中一半的孩子 以前从没出过门
所以他们会非常激动 能来孟买参加决赛
我们把他们安置在阿米特 教书的学校里，由阿米特来安排
他很重要，因为这些孩子 都不会说英语
事实上，我叫他来美国 给胜出的人做翻译
雷提出要留在那儿 训练那些孩子们
他看上去怡然自得
阿米特成了雷的徒弟
研究他所有的方法 好的和不好的
听上去很棒
我不知道这好不好 但至少按计划进行了
什么？JB，你在孟买
你正做着想做的事情 这需要胆量
个人来说，我等不及想要 看看结果了
那你得买瓶酒了
- 一瓶威士忌 - 那更好
成交，我能看看你的办公室吗？
我现在在天台上 因为空调坏了
令人震惊
但这才是我的视野
- 对吗？ - 真不错
你得来这里闻闻才能下结论
- 闻起来很臭吗？ - 有时候是
有时候闻起来很棒
完全是两极 就像这里的其他任何事情一样
我能看看泰姬陵吗？
那差不多在一千多公里之外
- 哦，该死 - 嘿，布兰达
现在？他…好了，有个…
我得走了 我要去看个病人
- 拜拜，布兰达 - 拜拜，孟买
一、二、三
你以前上学，是吗？
是的
那你为什么离开？
我爸爸伤了背
我得去开他的卡车
你怀念学校吗？
你的问题太多了！ 我正在练习
好吧，好了，对不起
是的，我很怀念
你打板球吗？
不打
我讨厌板球
我打曲棍球
我是投标枪的
我也讨厌板球
而且我打得很烂
我是林库
我是迪尼斯
如果你赢了 你要用那笔钱干什么？
我要给爸爸买辆新卡车
我明白
你还应该给他雇个司机
也许我会的
大家好啊！
我们开始“百万金臂”!
好了，欢迎我们最后的20位选手
真令人激动！ 真不敢相信我们走到了今天
我们？
嘿，得有人留守，好吗？
我现在己经来了 看看这个！真棒！
这跟投棒球有什么关系？
就像是杂耍
请给他们献上掌声！
他们好不容易来到这儿
好了，到了一决胜负的时候了
在开始比赛之前
我会快速地介绍一下规则
每位选手投球10次
将会根据速度评分 投中有额外分
第一和第二名选手 将去美国
那我们开始了！
我们会被起诉吗？
完全有可能
时速125公里！ 今天的第一投还不赖
- 时速126公里！ - 太棒了
时速130公里！不错
海门特沙尔玛排在第二位
时速121公里，这可不够 职业投手的水准
131公里！
这让阿文那什梅塔 排在了第一名
比赛越来越激烈了 还有两位选手
下一位，迪尼斯库马尔帕特尔！
134公里！ 今天的最快球速
完美的一投 还有额外积分
他真棒
138公里！但没投中
136公里！
139公里，还是没投中
这个孩子投得真快！
不，他不够准 这会让他失分的
136 !
这让迪尼斯库马尔帕特尔 排在了第一名
还有一名选手 10万美元归谁就要揭晓了！
最后一位选手 林库辛格
- 他是左撇子 - 我们叫他“火烈鸟”
他要投球 还是要站在那儿？
133公里，完美一击 很有力的开场
- 136公里！但没中 - 好吧
投中，131公里
再次投中！134公里！
得分很接近，但迪尼斯还领先着
- 迪尼斯帕特尔？ - 是
等等，那个左撇子 要怎么做才能赢？
不能投中就要达到154公里 或者134公里投中目标
他投不出154公里的
压力之下想要投出完美一击 是很难的
说的对
完美一投！
好棒！
凭借速度和准确度
获胜者是 林库辛格！
他赢得了十万美金 接下来要去美国
参加美国职业棒球大联盟球队的 选拔赛！
第二名，赢得一万美金
同时也有机会去美国训练的
是迪尼斯库马尔帕特尔！
恭喜！干得好！
我们成功了，搭档，真的做到了！
我们做到了，谢谢，雷
好了，我要道别 然后赶去机场了
- 什么，你要走吗？ - 是的
我的工作结束了 我的躺椅在召唤我呢
他真是个怪人
是啊
我们进行了铺天盖地的报道
就连张先生都很高兴
这些人住的可真是乡下，是吗？
是的
你给了他们一次极好的机会，JB
是给我们所有人的好机会，维伟克
这可真是非比寻常
这真是梦幻
是的，但，JB 这些孩子来自乡下
他们没有这些梦想
他们甚至都没离开过村子
所以对他们来说是改变人生的机会
对你来说，责任重大
祝你顺利
谢谢，维伟克
- 太棒了，是吗？ - 是啊，真是
我是说…看 牛会进屋
很肯定那是只公牛
而且我很肯定 它们想去哪儿都行
嗨！怎么了？
- 我不会讲印度语 - 不会？
爸爸，你喜欢吗？
他们知道你不会打板球吗？
知道 没关心，比赛结束了
很好…
…但我不需要新卡车
爸爸…
我要去美国
我知道你会让我骄傲的
妈妈和叔叔
这是厨房 放食物之类的
这是他的房间
- 嗨 - 嗨，大家好
谢谢，谢谢
戴上了
- 经典装扮啊 - 你觉得怎样？
肯定以前或过 我头很大
她看上去可不太高兴
是啊，有什么不妥？
她刚发了横财
她想让你好好照顾他，JB
她说他没离开过村子
她很担心
是的，好的，当然，当然了
他会在洛衫矶过得很好的
玩得很好
好了吗，伙计？我们走，好了
谢谢大家
很抱歉交通这么烂 我对此无能为力
没什么，我们还在前进
没按喇叭，没按喇叭
嘿，我要带他们两个去家里
看板球 有懂的人陪着
会很棒的
他想和你去看板球
其实，他们不喜欢板球
他们不喜欢板球是什么意思？
- 我是说，他们不喜欢板球 - 他们可是打板球的
不，他是投标枪的 他打的是曲棍球
- 等等，什么？ - 是的
你不知道吗？
不知道，我以为他们都是打板球的
“他们都打板球”?
什么，我成了种族主义者吗？
- 听上去有点 - 这不是种族主义
这个国家有11亿8千万人口 他们都爱板球
大部分都爱板球
阿什，这是你的想法
看来有人漏掉重要的细节了
你喜欢板球，对吗？
不，我喜欢棒球
难以置信
- 不，相信我 - 是啊，我相信你
你们都要看板球
- 来吧，伙计们 - 你们会喜欢这个地方的
拜
不，不，这边，这边
请等等
- 谢谢 - 不客气，几楼？
五楼
好了，伙计们，要关门了
好了，我明早8 : 30来接你们 进行第一天的训练
如果有什么问题 阿米特就住在隔壁
我不确定那是什么意思 但我们要睡觉了
明早再见
- 很好 - 好的
大电视
- 我们走！嘿！ - 是的，先生
拜，晚安
好了，阿米特，我把这个给你
因为你要录下他们的进度
- 给我吗？哇！ - 是的，给你用的
你要还给我的
你要录下他们的训练 日常生活之类的
我要用来做市场推广
明白吗？
好的，明白，录下所有东西
如果有问题，就打给我
好的，好的，有问题我打给你
那明早见了
好的，再见，JB先生 再见，阿什先生
他们自己会好好的，对吗？
当然会的，你想说什么？
我是说 这是他们第一次来这儿
- 你看到他们的家乡 了 - 他们没事的
晚安
- 真的吗？ - 哦，天啊
是啊
嘿
嘿，欢迎回来
谢谢，能回来真好
- 是的 - 我给你带了点东西
- 真的吗？ - 真的，是…
我给你带了泰姬陵
我和印度政府做了笔交易
真是太棒了，我好喜欢
我想要一个迷你泰姬陵好久了
真漂亮，谢谢
你要告诉我一切怎么搞定的
我想我们要边喝边聊了
说得对 我们讲好的
嘿
- 你一定就是JB - 正是，你好
JB，这是马克，马克，这是JB
嘿，你好，很高兴见到你 欢迎回来
- 谢谢 - 耶
- 小心，你在出汗 - 抱歉
我在果阿的一座修行院里 呆了三个月
我都忘了这码事了，没错
- 那个是迷你泰姬陵吗？ - 是的，看啊
- 真好玩，好棒 - 是啊，我觉得挺好看的
我当班前 要去洗个澡
- 我只是想过来打声招呼 - 是啊
酷，很高兴看到你
- 我也是，回见，亲爱的 - 回见
喜欢那个泰姬陵
马克是医院里的实习生 我们就这么认识的，所以…
- 好像人不错 - 是的，是个好人
- 身材很好 - 是啊，他跑步很棒
我得整理一下 重新上阵了
是啊，但我想听听你的印度之行 所以你有时间的时候…
- 好的 - 那好，很好
好了，真感谢你给我的…
你好，老朋友
你好
很明显，他们不小心按了停止键
电梯卡住时
他们害怕了 按了警报
- 还有火警 - 好吧
伯恩斯坦先生 只要你另外给他们安排住处
我们就不起诉了
什么时候？
马上
这里不能拍
对不起
我们怎么办？
我告诉过你的，他们不能没人看着
好吧，那我把他们送你那儿
不行，你疯了吧？ 我有孩予
我没地方，好吗？ 你家地方大得很
去睡吧
好吧，我还很想回到
我美妙的单身生活呢
好了，知道吗？ 往好处想想
我们缺钱 所以你留宿他们
就能保住我们的生意
- 晚安 - 别，别挂
睡吧！
好了，我们走
什么都别碰
好了，孩子们，我们到了
请进
这是他的家吗？
好了，在我们想到办法之前
你们呆在这儿
这是客厅、电视
这是电视 差不多一千个频道
说不定还有印度的
这是吃饭的地方
食物、厨房
冰箱里有很多吃的 别客气
现在…嘿，孩子们
我只有一条规矩 保证东西完好无损和整洁
别打破东西，行吗？ 完好整洁
很好，晚安
但，JB先生…
你的家人呢？
没有家人，阿米特，就我自己
就我一个人
她是仆人吗？
肯定是
我睡过头了
我觉得我还在倒时差
打给豪斯 跟他说我们要晚一会儿到
好的
伙计们，你们在干嘛？ 为什么不叫醒我？
早上好，JB先生 我们正等着你吃早餐呢
好吧，好吧
早餐
顺便问问，蜡烛是千什么用的？
是我们的神盒，JB先生 用来祷告
- 是的 - 你在哪儿祷告，JB先生？
我不祷告
我要上班，我迟到了
还有五分钟，我们得快点了
好的，JB先生，五分钟，准备好了
能量棒，吃得肥肥的，吃，吃，吃
JB先生，“赶快”是什么意思？
是抓紧时间，快走
好的，好的
赶快？
好了，孩子们，我们走，赶快
我们到了 在南加州大学的第一天
- 嘿，嘿，看那两个孩子 - 对不起，对不起
我们晚了点 但没关系的
你们每天早上9点到下午1点 都会来这儿
和豪斯教练还有南加州大学队 一块儿训练，明白吗？
JB喜欢快
好了，我们到了
还不赖，是吧？
真漂亮，JB先生
好好感受吧
我们走，我们迟到了
我们走！
你们一定是印度来的那两个男孩
欢迎来到美国
我是汤姆豪斯，你们的教练
这是我的助手，道格
他们还在学习英语
告诉他们，今天我们就进行 常规练习，娱乐一下
你们觉得如何？
他们会让你大吃一惊的 汤姆，我保证
这是什么？
我得觉是 给投球的那只手保湿用的
告诉他们手套是用来接球的！
好吧，现在 你们要来回投掷
放松，放松地投掷
- 你去哪儿了？ - 对不起，伙计
双胞胎一早晨都在吐奶
这儿情况如何？
他在问 必须要带手套吗？
还是头一回听至J这样的问题
好了，告诉他速度减半 我们只是在热身
并不是要用力投 而是要正确地投
没事，没事
叫他放松，微笑
我们要稍微调整一下姿势了
看起来他们连起码的都不会
谢天谢地，张没看到
好了，听着 你怎么看，汤姆？
他们完全按我的要求去做了
没抱怨，没退缩
是很出色的运动员
更重要的是，他们的上肢很不错
你觉得六个月 能把他们训练好吗？
就刚才的情况来说
不太可能
斯宾塞叫我搬去跟他住
不可能
没门，斯宾塞
斯宾塞是个有趣的名字
嘿，孩子们
你们要接过去 还是要看着我？
来吧，这是披萨
好了，来吧
你是火星来的吗？ 这是披萨，吃的
对不起，兄弟
谢谢，先生，谢谢
我爱上披萨了
我们完蛋了
JB会给我们打包 把我们送回家的
迪尼斯，别担心
我们没法一天就学会的
你想家吗？
想
但我们现在在美国 我们可以做任何事
还可以改名叫…
斯宾塞
我可不想改名
开玩笑而已 你要去哪儿？
去洗手间 别担心，我不会离开你的
- JB！ - 妈的
- 好了，孩子们，加把劲 - 好的，JB先生
- 再见，JB先生 - 很不错
继续好好学英语 回见
他今天不留下来看我们了吗？
我想是这样
- 你为什么不告诉我？ - 我说了，你没听
你忙着贿赂半个印度
我没得选
猜怎么着？ 我们没钱了，JB
更别提张一早上 都在打我电话
他想了解进展
我该怎么办？ 实话实说吗？
不行，不能说实话
千万别
- 七位数管理公司 - 应该是张
当然，稍等
JB，是波波
- 是吗？ - 是的
嘿，你好啊？
真的吗？
等着，我马上就出发
好吧，拜
波波不太满意普若公司 所以他想找我谈谈
我去跟他谈 然后再打给你们
好耶！好耶！ 如果能签下波波，就起死回生了！
- 是啊 - 好那！我说的就是这个！
对不起
好了，告诉我，左边一垒
不，不，不，英语
左边一垒，快
回三垒
- 回三垒，很好 - 回三垒
- 我饿了 - JB先生马上就到了
我们集中精神 告诉我，左边一垒
我累了，饿了 JB迟到了
不，不，不，用英语
- 我饿了 - 坚持住，坚持住
嘿，孩子们，来吧，我们走 抱歉我来晚了，我参加了个会
我们走，出发
所以，我们要和波波 合作几个月
直到他明白我们才是最佳选择
然后我们就签合同 是的，等等
孩子们，快！我们走！ 我们去吃彼萨，走吧
出发
又吃披萨？杀了我吧
我才不在乎呢，我爱吃披萨
早上好，林库，迪尼斯
今天我休假
就是说我必须得打扫卫生了
无聊
你们呢？ 棒球练习的怎么样？
- 那是音乐吗？ - 是的，这是iPod
我跑步时用的 你们喜欢什么音乐？
我喜欢…
- 基斯…基斯乌尔班 - 基斯…
- 什么？ - 基斯乌尔班
基斯乌尔班？哇哦 没想到你会说他
我喜欢阿姆 阿姆很棒，不是吗？
阿姆？我现在听的就是 来听
- 我能听吗？ - 能
好了吗？
快说说，棒球训练得怎么样了？ 看上去很不错
- 不好 - 是吗？
棒球好难
JB先生不喜欢我们打球的方式
怎么那么说？为什么？
他不…他不来看
要知道 因为他是个大忙人
我觉得不是他不想来
嘿，伙计们，来吧，我们走 我们要迟到了
- 嗨，布兰达 - 嗨，祝你们开心
基斯乌尔班
有个叫曼尼的孩子 给林库起外号
迪尼斯不喜欢 所以他推了那个孩子
他们打了起来
- 他叫林库什么？ - 这不是重点
重点是，这两个孩子不善社交 他们很难挨
如果你多来看看 你就知道了
汤姆，我很想多来看看
工作太忙了 你知道我做什么
听着，这个训练很大一部分 是心理上的
这两个孩子，他们要在精神上 集中放松
他们要感觉到有人支持
他们要体会到乐趣 明白吗？
我当然知道，汤姆
对，有道理，谢谢
好了，林库，新电话能用了
你听伯恩斯坦先生的话了吗？
听到了，JB是个好人 他把我们照顾得很好
嘿
好了 ，林库一挂电话 我们就出去
- 我们出去好好玩玩儿 - 好的，JB先生
大家都很想你 我们都很高兴
我很想你
我想你
我得去工作了
这是酒店吗？
不是，这是你们的未来
如果今晚一切顺利 希望这也是我的未来
不赖，对吗？
- JB！我的朋友 - 他来了
- 感觉怎样？ - 非常好
孩子们，这是波波瓦努阿图
联盟里最出色的后卫之一
- 你好，兄弟 - 食物酒水在那边
但我要和JB谈谈生意上的事
好的，酷，孩子们 别走太远，我一会儿就回来
好好玩
嘿，波波 普若的人怎么来了？
这是派对，JB 他们来派对，别担心
这是我的贵宾区，伙计
只为我最亲密的人
我很荣幸，伙计
我们明天要练习 我们现在该离开吗？
我想我吃的太多了
早告诉你别这样！
你吃了牛肉、羊肉、猪肉 鬼知道还有什么
我无聊啊 我无聊的时候就吃东西
你好，伙计！
真是场不错的派对！ 好好玩儿吧，伙计！
我们大点声！像这样！
接着我爷爷就看着我
眉毛翘得老高
但这很重要，明白吗？
是的，我明白
然后他看着我说
“做自己，波波”，就像那样
“做自己”
那可真深刻
对不起 我得接一下，是那两个孩子
嘿，什么事，阿米特？
什么？
如果你不能喝酒 干嘛还要喝？
我不知道那是酒，JB先生
对不起
JB先生，你能慢点吗？
- 我不舒服 - 真糟糕
我正在谈很重要的事情
还有告诉你 我才不在乎你喝了酒呢
我怕的是你去别人家的喷泉游泳
- 我觉得不舒服，JB先生 - 你也喝了吗？
我吃的太多了
我不会慢下来的 我得回去派对那里
JB先生
我觉得我要…
不，不行，你敢！ 别…不！
好多了
我们能喝点水吗？
谢谢，对不起
- 成了，恭喜 - 谢谢
怎么回事？
JB
这只是生意
去睡觉
- 对不起，JB先生 - 什么？
- 对不起 - 你说对不起？
你为我刚丢掉了几年来 最重要的一个客户感到抱歉
就因为你们两个瞎逛荡
私闯民宅 在人家的喷泉里游泳
还有，哦，对了 往我身上吐了两次！
闭嘴！你可以等下再翻译
不如这样，别抱歉了
你们两个做你们该做的事情
好好学学棒球吧？
豪斯先生说 你们还差得老远呢
去睡吧
再也不许看电视了
你没事吧？
没事
今晚很糟
是，我看出来了
想来点啤酒吗？
我不知道自己还能撑多久
我本来该办比赛的 而不是当监护
家里一团糟，泳池很脏 车里都是呕吐的味道
事情全落下了 连做爱都没有了
你听上去就像我那些 结了婚的朋友们
可我没结婚 我不想结婚
好了，敏感先生
我觉得你要接受这个事实
你的生活几个月后 就会发生改变
你就能回到正常生活了
是啊，但如果这次不成功
就没有以前的生活了 你不明白这一点
这件事，这两个孩子…
- 这是我最后的赌注了 - 来吧
你有大房子·豪车 会好的
不，我很不好
这些都是我之前赚来的
在我做出愚蠢的单干决定之前
我现在都快付不起账单了
- 真的吗？ - 真的
对不起
好吧，如果这是你最后的赌注
那你不是该
多关注他们一些？
我是说，你知道的 对他们来说也不容易
他们离乡背井 思念着家人
- 你怎么知道的？ - 他们告诉我的
- 你跟他们聊过了？ - 是，聊过
他们只想看到你重视
是的，或许我要…
给他们创造更有利于成功的环境
类似的东西，是的
你只要投入 接着自然而然你就知道了
讲到投入，迈克还好吗？
- 马克 - 马克
我们分手了
敬投入
我们做得怎样？
阿米特，阿米特
五，好了，再来，交叉
这太多了
146公里
今天我认为自己
是地球上
最幸运的人
这是我看过的 最伤感的一部电影
你怎么会没哭？
我看的前35次都哭了
好吧
天啊，这两个孩子…
他们累趴下了，不行了
他们训练得非常努力
- 阿米特呢？ - 在做笔记
他想教棒球
要么做教练 要么搞外包服务中心
我不知道是哪个
那屋子里很热闹
- 别说了 - 这主意不错
第一个美国境内的外包服务中心
搞笑
嘘
嘘，安静
你…你想喝点什么吗？
请进
好吧，这应该会吓到你的
是啊，不，我知道
我知道，有点乱
因为我要么得赶去医院
要么刚跑步或做瑜伽回来 所以没什么时间收拾
嘿，那泰姬陵 占了挺重要的一个地方
是啊，我喜欢迷你泰姬陵
威士忌行吗？
行
好
这些漂亮姑娘是谁？
是我的姐妹们
- 对，我有五个 - 五个？
- 是的 - 我不知道
在你去印度前 我们从没好好聊过
对啊，怎么会？
恕我冒犯
只是我不是很有兴趣 跟你聊天
这冒犯我了
别啊
你只是…
你跟以前不一样了
我没觉得
真的吗？因为你的保时捷 就像个面包车
面包车是最新的潮流
看到没？很棒
你现在这副过家庭生活的样子 看起来很适合你
我是说，这让你改变了
怎么改变的？
我不想扫兴 但我看着很开心
来嘛，说说 说说我是怎么改变的
这可不止是看看
是啊，之前就是看看
早上好，JB先生
早上非常好，JB先生
你好
再20分钟就出发，伙计们
好的，来吧
说啊
先生，我们想知道 你什么时候娶布兰达女士
- 对 - 不，孩子们
在美国不能这么问
那怎么问？
你该说 “你和布兰达进展得怎么样了？"
你和她一起去旅行了吗？
不，不，不是问距离
是身体上的，比如 “你吻过她了吗？"
比如…
但那是隐私，不是吗，先生？
对，是隐私，谢谢
我觉得你应该娶布兰达
连我也这么觉得
是的，先生，你老了
你该娶她，组建家庭…
首先，我还不老
你有点老
嘿
其次，我在她家过夜
并不是说我得娶她
你吻布兰达了吗？
没有
她吻的我
JB先生！
哦，天啊！
对，好好比赛，迈克
我会安排阿什 和你跟进的
说好了，伙计，拜
JB，是张先生
告诉他我不在
他催着去选拔赛 我们要拖着
那太有难度了
他们的进步很大
是的，很棒
按照我的计划 选拔赛是在三个星期之后，对吗？
嗯
说真的
即便他们进步很大
他们可能还要多花点时间
我们都能从更多的时间中获益 伯，忍斯坦先生
但我们的协议不是这样的，对吗？
不是
那你要不要履行协议呢？
当然要
他们会在三星期后准备好的
非常好
废话！我们说好的 我们要好好干
我们是在好好干！ 这样能最大限度地让媒体关注
ESPN、《体育画报》、NBC、ABC 都会进行报道的
我是说对林库和迪尼斯最有利的
他们还没准备好应对这样的压力
汤姆，联盟里所有的球探 都会去坦帕
- 参加11月的集会 - 这正是我要说的
带他们去坦帕 远离他们的舒适区？
把他们放在媒体马戏团面前？
他们就成了余兴节目
很感谢你的建议，汤姆
但这是生意
我和投资人有协议 我得遵守
这就是我的工作
你明白吗？
很明白
不能用亚利桑那州立大学的场地 风险太高
我们怎么现在才知道 就剩三天了 ？
嘿！他们告诉我能行的
好了，我们另找地方
我们需要的就是投球区土墩和场地 很容易的
- 特雷莎？ - 嗯？
邀请回执是什么情况？
收到24个l
- 不错 - 很好
- 我说的就是这个，等等 - 24个不错了
嘿，怎么了，布兰达？
什么？
- 嘿 - 别摸了
- 出什么事了？ - 没那么糟
对，没事，他缝了两针
他没事的，医生说…
在投球的那只手上
怎么回事？
我在教他们做墨西哥食物
他在切辣椒 然后滑倒了…
- 没事 - 好了…
我们到外面谈谈
真的没事
和我到外面谈谈
- 他没事的 - 阿米特，把摄影机关了
- 我们在医院里 - 对不起
- 对不起，JB先生 - 别，别对不起，我们没事
让我…等等
- 嘿，什么… - 嘿
听着，我很感谢你所做的
- 但他们事关我的投资 - 好吧
我成功与否全靠他们了
这明显是个意外
我明白，这个意外 可能让我破费不少
如果他三天后不能投球
好了，好吧 我不知道怎么操作
但不能推迟选拔赛，或者…
你想让我推迟选拔赛？
你想让我打给ESPN 和《体育画报》
还是世界上半数的媒体 还有24家要来的俱乐部说
“抱歉 我们几天之后参加不了了
“我们要几个星期后才能参加
“因为有个孩子 想学怎么做鸡肉卷”
你想让我那么做吗？ 你疯了！
好吧
我觉得我不是无理取闹
你有点无理取闹
但你也是个一级混蛋
我是说，我明白他们 是你的投资和全部
但他们也是孩子
关键词是“孩子”
如果一切顺利 SI杂志想策划一个封面故事
不，不行 ESPN还想制作一档专题节目
《线外》 对，我今天刚跟那人谈过
嘿，嘿，伙计们
嘿
好了，祝你们一切顺利
我知道你们会大展身手 让他们大吃一惊的
真的，好了，拥抱一下
这就是我们要做的，我们就这么做
一谢谢，布兰达 - 谢谢，谢谢
- 好运 - 谢谢，女士
好了，你们回来要好好讲给我听
嘿！走，伙计们，把行李装上车
- 再见 - 好运
我们走了，嘿，嘿，嘿 能聊两句吗？
好，怎么了？
我想为那天的事道歉
我压力很大…
这些事给我带来了很大的压力
我不该拿你撒气的
我是个成熟的女人，JB 我能处理
只是我不喜欢看到你那样 就是这样
那是什么样？
我不知道，凡事都以生意为重
也许我就是那样
也许吧，我希望不是
一路顺风
让他们见识见识
没事的
不会影响你的切球
先生，我不投切球
看吧？
先生，你觉得我们准备好了吗？
我或者他人怎么想不重要
重要的是你们怎么想
明白吗？
给
这个不是应该己经准备好了么？
快了 就快了，好吗？
张来了
他肯定在想 我们怎么会安排在商场里？
我不知道，跟你说 别跟豪斯说这件事，行吗？
他不高兴
糟糕
好好干，伙计
来吧，搭档，砰
- 你紧张吗？ - 不
不该紧张 因为所有印度人民都支持你
我们都会看直播
- 所有人？ - 对，有接近五亿人…
好耶！
…看这段视频
我们知道 你们会让印度引以为傲的
谢谢，好运
好了，感谢大家的到来
不管你信不信，10个月前
这两个孩子 连听都没听说过棒球
更别说捡起棒球 进行投球了
所以，我很肯定你们会为 今天所见到的大吃一惊
总之，废话少说 有请印度最棒的选手登台
先上来的是迪尼斯库马尔帕特尔
- 走吧，来吧，伙计 - 好耶！
印度
- 怎么了？ - 先生，土墩不行
- 什么意思？ - 先生，没有橡胶
别担心，好吗？ 你做得到的
你要放松 投球，行吗？
放松然后投球
就往那儿投，好吗？
他们投得很差，JB
是啊，但皮特 你可以从中看出潜力的
潜力？
或许从市场的角度来说是这样 也许吧
但这是美职棒 不是什么社会实验
对不起，他们去不了水手队
- 你会后悔的，皮特 - 对不起
伯，巴斯坦先生
嘿，张先生
听着，他们的实力远不止如此 我不知道出了什么情况
恭喜
什么？
你说一年内 参加美职棒选拔赛
- 你做到了 - 好，但是…
听着，我很满意 我会把协议延长到三年
所有这些关注
会让“百万金臂” 今后更引人注意
这两个孩子不行 还有其他的孩子
再会
你拿下合同了
也许你可以带着那两个孩子 出去庆祝一下
对吗？
表面上来说，这个主意 听上去很不错
他们还展示出了
一些真正的价值
但最终，我不得不相信 至少目前看来
他们签约美职棒球队的机会
微乎其微
再来关注一下他们的自我评价 这里是史蒂夫莱维
林库，从你开始吧 在今天的投球之后
你觉得你投得好到 足以让球队签下你吗？
不，先生
迪尼斯，你呢？
不，先生，我们投得不好
别走开，伙计们 接下来更精彩
转回演播室
听着，这是个不错的想法
印度来的投手 会在美职棒联赛投球
但是，希尔，不是这两个 也不是现在
对我来说这就像是 巨大的公众表演
我是说，他们还没为 职业选拔赛做好准备
他们投得很差
说到这件事 谁能指责他们呢？
到处都是球探·媒体…
你是对的
天啊，我没…
我没看到你
我对了什么？
我就是个混蛋
我混了好一阵了
也许一生都是
对，我听说今天的事了，很遗憾
你怎么知道的？ 看《体育中心》了？
不是，林库给我发了短信
- 他说什么了？ - “我们失败了”
我觉得是我给了他们这个梦想
然后又夺走了
那就再给他们一次 再安排一次选拔赛
那不可能
这次能参加选拔赛的唯一理由 就是人们很好奇
这是表演
也许那就不可能了 也许你是对的
但是，再说去印度 挑选两个孩子出来
说服他们打棒球同样也不太可能 我不知道
晚安，JB，我要睡了
我不明白
- 我得再参加一次选拔赛 - 你会的，明年
不，我得给林库和迪尼斯 再安排一次
我得给他们安排 真正的选拔赛
我不允许这样
你的孩子们失败了，对 但比赛没有
如果不行 这会毁了我们
和美职棒和球探们的关系的
这会毁了我们的投资
对不起，我必须要这么做，张先生
如果你这么做
我将撤回我的投资
我理解
再见，两位
还有，告诉你，张先生
孩子们没有失败
是我失败了
现在你说了实话
JB伯恩斯坦办公室打来的 找艾波斯坦先生
我知道我们己经做了一次了
对，我们会再做一次
因为他们紧张才失败的，对吗？
是的，嘿，你好吗？ 不，我不想谈坦帕的事
别跟我提坦帕
坦帕… 别说坦帕了，行吗？
不是…不 我们要再做一次
要看到潜力
嗨，我是JB伯恩斯坦办公室的 特雷莎
找罗德里格斯先生
我是JB伯，巴斯坦
你干嘛为难我？ 你想去那儿
十亿的新粉丝，“十亿”?
太棒了，谢谢
好的，拜拜
有消息吗？
我们有一个“或许吧”
但15个不同意
累死我了 我是说，我不知道还能做什么，JB
我知道，来吧
接着给人打电话
只需要一个，其他的就会跟来了
- 你要去哪儿？ - 坦帕
有回电吗？
不，没有，我也没有 全都没戏
好了，有消息通知我
好的，拜
- 搞什么？ - 经纪人都这样打招呼，对吗？
你好，雷，你在这儿做什么？
我在这儿做什么？我住在这儿
所有的球探都住这儿
你难道不了解棒球吗？
我显然不了解
在我告诉你要听豪斯的时候 你就该听的
现在大家都像傻瓜一样
好吧，对不起，我搞砸了，雷
知道么？ 我没时间说这个
你干什么？
- 把车发动 - 为什么？我们要去哪儿吗？
发动汽车！往东开
这是美国本土最棒的中式鸡肉色拉
大厨还不是中国人
给，尝尝
- 我不想尝 - 你得尝一下
雷，拜托，我不想尝
- 就尝一下 - 我不想尝
看看他是怎么把柠檬汁
香烤芝麻油和鸡肉的酥脆 搭配在一起的
真是美味
雷，听着，我没时间了
我们在干嘛？
放松一下
- 华特！ - 嘿！
- 你好吗？ - 很好，雷，你好吗？
- 你难道不去别的地方吃？ - 不去，绝对不去
- 跟伯恩斯坦先生打个招呼 - 你好
- 你好，伯恩斯坦先生 - 很高兴认识你
波多黎各好玩吗？
我在那儿呆了三个星期
迟些再跟你说
好的，我倒是想听听 请坐，就一会儿
- 跟我们聊聊 - 好了，雷，我要走了
就一会儿 放松，坐下
你不认识这个人吗？
不，我不认识
- 你不认识华特？ - 我不认识华特
你不认识华特夏皮罗？
海盗队的首席球探
他没参加上次的选拔赛
华特夏皮罗
- 对！ - 你好
现在你认识他了 但他不认识你
塞翁失马焉知非福
感谢你的午餐
谢谢，雷
有人吗？
嘿！有人吗？
阿米特？
JB先生 请来印度找我们
- 林库、迪尼斯、阿米特
搞什么？
- 欢迎来印度，JB先生 - 这是什么？
请坐下来约个会
约会？
布兰达女士
你真的非常·非常漂亮 布兰达女士
谢谢，JB先生
女士
- 请，先生 - 今天我们准备了美味的
玛莎拉羊肉块
蔬莱咖哩，给…
- 我喜欢那个，我喜欢那道菜 - …米饭
还有印度薄饼和黑豆饼
这都是哪儿来的？
他们做的
等一下，你们会做饭？
是的，先生，知道的不多
但是…
布兰达女士切的菜
- 这倒不假 - 很好
我保证
我们想用这顿饭 来感谢你
我们还想说 非常非常抱歉，先生
因为我们选拔赛时 让你失望了
我们无法偿还 你给我们的，JB先生
偿还？得了吧，伙计们
你们在说什么？
好了，我们全都在这儿 所以我们来祷告感谢上帝
好吧
- 对不起 - JB
我得接这个电话，是阿什打来的
- 真的？现在？ - 对不起
- JB先生… - 嘿
对不起 我现在正在祷告
但我要告诉你 我们获得了第二次选拔赛的机会
对，两星期后在南加州大学
好好准备 好了，等会儿再打给你详细说
好的，拜，抱歉，刚才说到哪了？
我们不是在祷告吗？
你在耍我们吗，伙计？
没有，没耍你们 你们要参加第二次选拔赛了
好了，开始练习吧
但这次 我们要来点不一样的
对，我们要好好投
理想状况是你们会投得好些 但这次，伙计们，我…
我只想你们能开心
- 好的，先生 - 行吗？
上次我们参加选拔赛 全都是生意而且是我的错
但棒球绝不只是生意，对吗？
你们应该开开心心的
你怎么不记下来？
对，我要记下来，明白，JB先生
听我说，孩子们 不管发生什么事
我想你们知道 你们决不会
让我失望
好吗？
我一生中还从没为谁 感到更骄傲过
所以我想谢谢你们
我真的很爱你们
我饿了
- 我们该吃东西了 - 对，好棒的食物
布兰达女士 介意他们坐下来吗？
我完全赞同
- 去拿几把椅子，大家 - 不，不了…
阿米特，阿米特，拿椅子来 快点，没关系的
先生，印度食物… 印度食物是最棒的，先生
- 等等，等等，拿盘子 - 我每样都要吃吃看
没有上次来的球探多
谁在乎呢？足够了
这才像样嘛
- 你好，雷，汤姆 - JB
能办成这样真不赖 肯定不容易办
可能性很低
但我们办成了
我上次就该听你的
你以为呢？
对不起
别提了，活到老学到老
- 你紧张吗？ - 都无法呼吸了
那么现在是不是 不该告诉你
张先生也来了
- 什么？真的吗？ - 当然，五点钟方向
我感觉不好
你运气不错 医生来了
嘿嘿
- 嗨，你来了 - 当然了
我可不会错过这个 你开玩笑呢吗？
但我现在太紧张了 连呼吸都困难
- 是啊，我知道，我有同样的… - 你感觉到了吗？
我想我真的喜欢你，布兰达女士
我也喜欢你，JB先生
听着，这太感人了
但我们得干正事
JB，也许你该跟孩子们说两句
他们看上去有点紧张
不了，知道吗？我想让阿米特去
- 我吗？ - 是的
你想做教练，去吧
- 好的 - 不，不，把那个给我，给我
把那个给我
去跟他们聊聊
给他们打打气
去吧
准备好了吗？
我一辈子都想做棒球选手
这是项很棒的运动
但我从没想过这能成真
你，林库，你，迪尼斯
你们现在是棒球选手了
真正的棒球选手
现在印度的小孩子们
他们可以梦想着像你们一样
所以，我们放手去做
我们要让
JB、雷、布兰达、汤姆 我们的家人骄傲，好吗？
同意吗？
数到三喊“印度”
一
二
三
印度！
嘿，兄弟们
我在你们身上看到了我的梦想
你们胜利就是我的胜利
加油，兄弟
谁能想到？
他在干什么呢？
享受呢
听上去像…
活力！
150公里
好耶！好耶！
好棒！
好，好耶！
好耶！
知道匹兹堡海盗队吗？
知道吗？
是你们的新队
你们现在拿到了 匹兹堡海盗队的合约
林库辛格和迪尼斯库马尔帕特尔
在他们练习棒球十个月后
双双签约匹兹堡海盗队
他们是美职棒签下的
头两名印度选手
阿米特罗翰回到了印度 教授棒球
他执教的球队三年里 没输掉一场比赛
投得好
JB伯恩斯坦继续着 “百万金臂”项目
JB目前开始了新的旅程
他和布兰达组建了自己的家庭
林库
林库辛格 - 18号 迪尼斯帕特尔 - 13号
印度人
海盗队的财富
奥巴马 10号
林库 - 18号 迪尼斯 - 13号
印度 8号