我真的是太慘了
好久沒有和一個男人單獨在一起
也許是我太興奮了
如果可以的話 我想把這些記憶全都消除
討厭自己討厭到連眼淚也流不出來了
等一下
你知道自己在幹什麼嗎
如果我把這事告訴你丈夫了 你打算怎麼辦啊
你不會說的
你以為我會為了不被開除就不說嗎
你不會做那麼卑鄙的事
別以為你誇我兩句就沒事了
小看男人的話 會遭殃的哦
在那個外表華麗的房子
和你的假面丈夫一起生活
才比較適合你
你回來了
你回來了啊
抱歉 一直在寫演講的稿子 把其他事給忘了
你帶了傘啊
演講是什麼的演講
是理科部的紀念報告會
就是要紀念一下升副教授
就沒能拒絕 你看
裕一郎 你能來看吧
來吧 這是對我來說很重要的事啊
知道了 我會去的
太好了
我說 當了副教授之後
姓還是和以前一樣可以吧
大家都說已經習慣叫我折原
爸爸也會開心的
你就照著你想的做吧
好 太好了 肚子餓了
吃飯吧
來了
抱歉 我沒時間做
沒事 看起來挺好吃的
雨下得好大啊
等出租車的地方 都排起了隊啊
哈姆滿 會沒事吧 好擔心啊
孩子他媽
抱歉 你說什麼
哈姆滿 會不會感冒了啊
我做了找它的傳單 怎麼樣
沒用吧
又不是狗 就算找到了倉鼠
也不知道是誰家的倉鼠啊
還是說你在諷刺我把它們給弄丟了
不是的
那就不要再說蠢話了
倉鼠就算淋雨了
也不會感冒 不用擔心
它也會吃一些路邊上的東西的
你出什麼事了
不正常的是你吧
都懶得和你說
對不起 孩子他媽
你為什麼要道歉
因為你生氣了
你算了吧
你這個總之先道歉的做法 也太奇怪了吧
你要覺得你沒錯 就不要道歉
我真的太壞了
我把被人拒絕的怒火都撒到了丈夫身上
但事實上我也覺得有一個能出氣的人挺好的
夫妻的價值說不定就是這種東西吧
喂
洗衣服辛苦了
有事嗎
你沒什麼精神啊
你能看見我的臉嗎
家庭主婦好像每天都在做同樣的事
但其實會有微妙的不同
看著曬在那裏的衣服
好想就這樣消失啊
我就是心情不太好
被北野老師甩了嗎
你不要亂說話
我也被甩了
不管幾歲被甩還是會覺得難過啊 昨晚都沒睡著
原來你也有睡不著的時候啊
戀愛啊 之前的經驗都沒什麼用
每次都是從零開始
也許就因為這樣才會喜歡上
但是 沒成功不是很好嗎
終歸是出軌啊
要是讓周圍的人知道了 一輩子就完了
能夠回頭就挺幸運的
你的意思是只要不被人知道就行嗎
那就只要稍稍注意一點 就不會被發現的
只要不帶男人回家
沒有哪個丈夫能夠抓到妻子的外遇
我不會回頭的
如果沒有關注著我的人
我都不知道我到底是為什麼活著
你也應該和我想的一樣吧
為什麼你總想要拉我一起去做呢
我已經不想再見北野老師了
我要去打工了
我雖然說得很了不起
其實也許就像她說的
如果知道絕對不會被人發現的話
那我就會再跟他見面吧
我大概會哭著衝進他的懷裏說
為什麼不明白我的心意呢
我和她是一樣的
脫下這層皮 我也是一個嚮往不倫之戀的
下賤的女人
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯製作 提供給TTG-DoA
聚會
沒錯
YYeTs人人影視日劇組
原創翻譯
校對完了以後去吃烤肉 還去唱歌了
片源 DoA
那個 那種聚會加藤先生也去嗎
大畫家嗎
他不去的 為什麼這麼問
翻譯 奈良燐
之前他來我們家的時候
他說我們家的菜都不合他口味
翻譯 YOYO
真是沒禮貌 你不用介意
我沒介意
翻譯 橘西
只是想知道他過著怎麼樣的生活
不知道啊 好像誰都不知道
翻譯 15
你對大畫家有興趣嗎
校對 豆腐奶昔
你之前不是說要讓他再給你畫一次嗎
時間 luka
其實我對他挺有興趣的
因為 我之前都沒見過像他這樣危險的人啊
總監 豆腐奶昔
像你這樣的富婆
怎麼會對那種窮酸畫家感興趣呢
你太失禮了 說得我好像只知道錢似的
我的夢想其實是談一場不倫之戀 然後私奔的
知道了知道了
好了
拜託了
全是求財的啊
還是說和帥哥談一場戀愛比較好啊
那可比撿到錢的幾率還低啊
你啊 該好好學一下委婉的說話方式啊
不好意思 不好意思
真想把你扔出去
峰子姐 到這邊來幫個忙
來了來了
是七夕啊
沒錯 店長說員工們也可以隨意寫自己的心願
我說 你寫這個會不會不太好啊
希望利佳子早日和丈夫離婚
我是很專一的
這個能叫專一嗎
反正誰也不會看的
小紗和你也寫吧
叫什麼小紗和
我沒什麼好許願的
你這人真空虛啊
才不空虛呢 這叫幸福
看不出你有多幸福啊
誰要你管
我說 阿啟
醒醒啊 阿啟
後藤
幹嘛
你別在卷子上塗鴉
你不覺得我畫得很好嗎
好好答題
我不會啊
木下你也給我起來
你做得不錯啊
你幹什麼啊
去揀回來
木下
你沒帶傘嗎
我送你吧 反正我今天也是早班
不用了 沒什麼大不了的
那什麼 剛才對不起
說什麼看不出你有多幸福
突然間怎麼了
對不起 很抱歉
不想被比你小的男人說那種話吧
這樣啊
這樣啊是什麼意思
雖然我一直很好奇為什麼利佳子
和你這種人交往 沒想到你還挺認真挺可愛的
你這種人什麼的太過分了吧
我好歹也是很有女人緣的
已婚女性可是背負著風險和你交往的
光帥氣可是遠遠不夠的
原來如此 那我是不是就可以有點自信了呢
不管怎麼說也是交往過的
難說 沒準只是心血來潮哦
真過分
和你在一起我能說出真實想法
難道說你可能看上我了嗎
你說啥
很抱歉
現在我只要利佳子
你腦殘嗎
正因為不喜歡 才能暢所欲言啊
搞什麼嘛
他是上次那老師吧
等
那個 還你
很抱歉這麼唐突
出軌不是夢話
身為人妻卻還愛上別人
用常識來考慮的話 就和壞掉的機器沒什麼兩樣
他肯定覺得我
是和誰都能共撐一把傘的輕浮女人了吧
雖然很難過 但是鬆了一口氣
被他討厭的話 就可以不再抱有奇怪的期待
這樣就不會再和他見面了吧
永別了 悲慘的戀情
永別了 愚蠢又丟人的我
永別了 北野
北野裕一郎 刪除聯繫人嗎
哈姆滿
哈 哈姆滿
哈姆滿
刪掉了
聽說老鼠跑了
是的 我不小心讓它跑了
但是 剛才
真的 感覺好寂寞啊
您去買了一隻回來嗎
孤身一鼠畢竟不好嘛
你好呀
新夫人
新夫人什麼的
已經關係這麼好了 明明才剛剛見面 快看
俊介或許也是和新夫人在一起比較好吧
別那麼理解
我可是希望你們倆和和美美的
生一大群孩子的哦
好了 我幫你做晚飯
俊介幾點回來
我又買了山藥回來哦
山藥和韭菜炒肝 吃的也很重要哦
不管怎麼說你都得好好吃飯哦
媽
蔬菜很重要哦
我們可能生不出孩子
因為您一直很期待 所以沒能說出口
您應該是抱不上孫子了
怎麼回事
我可一直等著課長你呢
這個 不太好吧
你們哪裏不行呢
您去問俊介吧
您辛苦了
不用客氣
接下來有請 分子生物研究室的折原乃裏子老師
折原老師 有請
大家好 我是折原
我現在的研究內容是
被那個老師看到咱倆共撐一把傘不太好嗎
沒事
但是
別說這些有的沒的了 好好幹活
早上好
利佳子
您哪位
你 不是來見我的嗎
您是不是認錯人了
請問 有沒有七夕用的竹子
孩子們很想要一些用來裝飾
夫人 這邊請
是不是太冷淡了啊
邂逅時要風情萬種 分手時要殘酷無情
這是女性的鐵則
請 織女大人
那裏還備有詩箋
好懷念啊
你是之前的那位吧
您好
謝謝 很好吃
真是太好了 今天向您推薦香辛料滿點的炸雞便當
很抱歉 今天我必須得親手做飯
一直都吃超市便當的話我丈夫會不開心的
但是我最討厭做菜了
完全不知道該做什麼好
希望由佳子早日和丈夫離婚
那麼推薦您和這位夫人商談一下哦
超級擅長做菜 簡直就是主婦的楷模
有了 按照這上面寫的做的話 肯定萬無一失的
你家裏有幾口人
我和丈夫兩個人
那就做個糖醋肉和沙拉
拍松魚肉 尤指用火烤一下鰹魚表面 撒上佐料再用刀拍松後做成的生魚片
然後再買個拍松魚肉如何
你不舒服嗎
那個 一看到炒炒炸炸這些字眼
就覺得毛骨悚然 有點噁心
討厭到這種地步嗎
別 別笑嘛
今晚她要去我家一起聚餐
定得好快
趁著這個時間 剛好也要和孩子們一起過七夕
我們三家人一塊熱熱鬧鬧地如何
三家人
你也和你丈夫一起來吧
她也會叫丈夫來的
沒關係嗎 你是不是不好意思拒絕啊
怎麼會 能不用做飯 高興還來不及
這次的稿子不錯嘛
我就知道您會滿意
是不是有種出賣靈魂給惡魔的感覺
您說笑了 我很感激主編
這個飯碗都是您給的
聽上去你很不情願
今天怎麼變得這麼坦率
辛苦了
加藤 等一下
這個模特是誰
有興趣嗎
沒有 不是有興趣 只是作為主編單純地問一句
無可奉告
我說你 真的想在這行繼續混下去嗎
當然
可我不這麼覺得
你好像從一開始就看我不順眼吧
是你看我不順眼吧
畫畫的人
就像小貓剛被奪走的母貓一樣
把周圍的一切都當成是敵人
這只憤怒的貓也是我養的
怎麼會討厭你 你該多信任我一點
這個模特是誰
我不會說的
對不起 加藤
我跟你的合約到今天為止
那這個就不需要了吧
我收下了
喂
今晚 我叫了紗和夫婦和另一個朋友
到我們家來過七夕
七夕嗎
對了對了 比起這個
你說感興趣的加藤大畫家 被解雇了
是嗎 我也覺得你們合不太來
渾身舒暢了
拜拜
我就不去了吧 我不擅長面對陌生人
別呀 一起去吧
這可是我的主婦處女秀
那我忙完了再給你電話
你能來嗎
我在和客戶開會 可能會晚一點
你先去吧
我知道了 再見
是紗和吧 說什麼
讓我一起去她朋友家
你們相處得挺好的
到底怎麼回事 生不出小孩
說得委婉了你可能會誤會
我就直說了
你就直說吧
我們
就是所謂的
所謂的什麼 小俊
對不起 果然還是說不出口
這個還是夫妻間解決比較好
就是所謂的性冷淡嗎
果然是這樣
打擾了
你們性冷淡啊
不是 那個
謝謝
你想跟紗和離婚嗎
不想 我們關係很好
只不過
閉上眼也不行嗎
這種男的 不是也有很多嗎
你放過我吧 媽
你再這麼呆頭呆腦的
紗和會被別的男人搶走的
紗和才不會呢
細竹葉兒沙沙響
在屋檐下輕輕晃
做好了
真菜 陽菜 來吃吧
好
爸爸呢
怎麼可能這麼早回來
織女先吃吧
牛郎很快就會回來的
洗手間也很大
看上去好好吃 我一直都吃學校食堂 太開心了
學校食堂 你是學生嗎
我在大學上班
給
好厲害 你是教授
教授
不是教授 是副教授
很大區別
不過還是很厲害
還是理科的老師 真了不起
過獎了
單純討厭找工作 所以就一直學習
雖然很愛我丈夫
但是最討厭做飯和家務 是個不合格的老婆
坐下說吧
好的
你先生也是學者嗎
也算是研究這一類吧
一二
細竹葉兒
晚上好
你好
陪老婆來參加聚會 很不自在吧
沒有 不會
那我們去找點樂子吧
小紗和3點就下班了
不要誤會 我和她沒什麼的
這個月的特輯很有趣啊
晝顏妻是我們最受歡迎的版面
煽動主婦們的後果承擔得了嗎
也有不少這樣的指責
不用在意
這世上 活得太認真沒意思
你沒想過出去工作嗎
我要是一直待在家裏 會瘋掉的
出去工作很輕鬆吧
但是男人啊 都想對外可以炫耀
你看我老婆靠我養
就是為了讓他們作為父親來努力 我也不會去工作
就算工資比以前少了
考慮得這麼清楚 真是厲害
但是 利佳子也有睡不著覺的夜晚呢
因為太辛苦而睡不著的夜晚 對吧
是嗎 什麼時候
兩夫妻吵完架的夜晚之類的
紗和
其實你是想說戀愛不順利的時候吧
戀愛
除了老公之外 我有喜歡的人
當然是瞞著他的
完美地
但是 如果 自己的老婆
是晝顏妻的話 怎麼辦
我家的那位不可能
我也是一直都這麼認為的
等一下 你嚇到乃裏子了
對不起 她是騙你的
她雖然做飯很好吃 不過有時候會說奇怪的話
我沒事的 畢竟我也不是小孩子了
我也曾經搞過婚外戀
不過已經是結婚前的事了
我曾經和一個有家室的男人交往過
他是個大學教授 當時我深陷其中無法自拔 遍體鱗傷
那時安慰了我的人就是我現在的丈夫
你真堅強 克服了這麼大的困難 成長起來了呢
對了 紗和也說點什麼吧
只有我們倆在自揭黑歷史 你太佔便宜了
我嗎
你可別期待她能說出什麼有趣的故事哦
不會吧
我覺得你平靜的表面下 肯定有波濤洶涌的一面
沒有啦 我
我的話
我覺得或許會有你意想不到的
當局者迷的情況出現哦
你又說這話
我並不是特意去見她的
那你為什麼要來
我只是想向她道歉
當時我的態度很失禮 傷到她了
你這話分明是在說你是專程來見她的
你跟紗和 有點像
不論是學校老師 還是有夫之婦
都有可能無法自拔地愛上一個人吧
高中的時候 我很喜歡我的班主任
老師也很喜歡我
然後我們單獨見了一面
然後呢 做了嗎
什麼都沒做
可是謠言傳了開來
各種流言向我襲來 說我們去開房了之類的
朋友們一個個翻臉不認人 一個都沒留下
之後我就很害怕交朋友
擔心即使一時玩得來 哪天就會突然消失
我不會消失的哦
因為我們是共犯啊
共犯
難道紗和你也劈腿了嗎
等一下去嗎
去哪裏
我可是知道你的織女住在哪裏哦
去看看吧
說什麼蠢話
她可是有老公的人
笨蛋 我可是很明白那種痛苦的哦
只是去看一眼不要緊的
看一眼窗子 你的心就會開始鼓動
不行
我也和我老婆約好了
什麼啊 沒勁
那你贏了我 你就去 怎麼樣
來
準備 開始
沒有沒有沒有 沒到劈腿的地步
只是覺得 他挺不錯的啊 而已
不過我已經放棄了
我就說她很無聊吧 自己堵上自己的路
這不是和高中的時候一樣了嘛
明明你拚命地忍耐 什麼都沒有做
謠言卻還是傳開了是吧
所以你不覺得照著自己的想法活下去才是最好的嗎
我也這麼想呢
真的嗎 你被她洗腦了吧
做基礎研究的時候
我曾經估算過兩個人相遇的概率
詳細的數據我就省略不說了 對於全球人口而言
一個人與另一個人相遇的概率
大概是180億分之一
這是個簡直如同奇跡般的概率
相遇是種奇跡 要好好珍惜哦
我回來了
我聽說你丟了工作
麵包似乎不合你的胃口
所以我今天做了飯團
妄圖收買男人的胃來取悅他
這招真廉價
是嘛
那幅畫是
我就是交了這個才丟了工作
你啊
明明就手握一般女人想要的所有東西
為什麼你還如此飢渴呢
飢渴的人是你吧 快吃吧
好辣
我下毒了哦
開玩笑
因為你說我做的東西不合你胃口
所以這次我多放了一點墨西哥辣椒
別看我這樣
我是不會主動倒貼男人的
我不想搶走男人的那點樂趣
不過對你 我大概沒必要顧慮那些事
拜託了
好
早
昨天北野老師來過
他好像很在意傷害了你這件事
你好
痛
好痛
你沒事吧
那個
我並沒有受傷
你那裏已經紅了
我不是說這個
不管是哪邊都請你不用在意 我很好
等等
那個
要不要再去一次那個公園
鍬形蟲的話題才說了一半
我要趕回去做飯了
當然 只到太陽下山前
真下流
這次是你想對我做那種事是吧
我 做什麼
還給我裝蒜
當 當然是接吻啊
為什麼你會這麼想
因為你看起來就像是在這麼想啊
你一開始就這麼看我的嗎
無可奉告 你這個下流教師
什麼
那 那你就是下流兼職
下流主婦 下流主婦
真沒禮貌啊 你這個假正經四眼色鬼
我去你那邊
吵架也好 什麼都好
我不需要溫柔的話語
我只想和這個人多相處哪怕一分一秒
你說點什麼啊
好
其實我很受傷
你
跟人共撐一把傘
對不起 我肯定是腦子糊塗了
不
其實我也
感覺很受傷
真老土 以為自己是中學生嗎
所以呢 怎麼辦
怎麼辦好呢
老實說
我覺得自己想要就這樣向著遠方出發
雖然我心裏 還沒有做好與這個世界為敵的覺悟