翻译 沫沫
翻译 小马加油
翻译 卫老哥
翻译 苏小黛
翻译 真月镜威
翻译 芝小士
翻译 陈小圈
翻译 唐家团
翻译 鱼小姐啦
翻译 草草
时间轴 全家筒想吃大表哥 宝宝 讷讷
翻译 沫沫 小马加油
翻译 卫老哥 苏小黛
翻译 真月镜威 芝小士
翻译 陈小圈 唐家团
翻译 鱼小姐啦 草草
时间轴 全家筒想吃大表哥 宝宝 讷讷
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第五季 第二集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
等一等 Wait one moment.
让她决定这些要不要扔掉吧 She can decide whether or not she wants to throw these away.
说得对 Quite right.
可是如何筹集资金呢 But how would it be funded?
公共储金挺充裕了 而且还有一次募款 There's quite a lot in the kitty and we'd have another campaign.
相信会有很多人愿意出力 保证工程 I'm sure there'll be plenty of volunteers to keep up standards.
是吗 要做多久 另外板球赛怎么办 Yeah? For how long? And what about the cricket?
板球场得另选地点了 老爷 We'd have to re-site the pitch, My Lord.
这当然要花费些精力 Of course it would take work
但夏天之前都还来得及 but we've got until the summer.
想想这样做的好处 Think what we're gaining.
一个缅怀烈士的漂亮花园 中间有处私密的隔间 A beautiful garden of remembrance. A private ward at it's heart.
人们可以走走坐坐 思念亲人和爱人 Where people can walk and sit and think about their loved ones.
大家可以从四处过来 They can come here from all around
花上一小时 静静地回忆 and spend an hour with their sacred memories
不会受打扰 in peace and at rest.
但球场多年来 This pitch has been prepared over years
都用于板球赛 并且花费了大量人力 with a great deal of work for the cricket.
佩卡伍德下面那块地也可以改造成球场吧 I suppose that field below Peckham wood could be made into a pitch.
最合适的地方应该是在村子中央 Surely the right place is in the center of the village
人们每天都能经过 where people pass it every day.
那样能算平静安宁吗 老爷 Will it be peaceful and quiet there, my lord?
适合哀悼吗 A fit place for mourning?
索尔比就这么做的 Well, that's what they're doing in Sowerby
大多数纪念碑肯定也都选在这样的地方 and I'm certain it's where most of them will be.
我们的纪念碑不该比大多数纪念碑强吗 And is our memorial to be no better than most of them?
这取决于哪个更重要 老爷 It comes down to priorities, Lord Grantham.
一场板球赛 Which is more important,
还是在战争中失去的儿子 a game of cricket or the loss of a son in the course of his duty?
那就这样了 Well, this is it, then.
我有些话想说 There's something I wanna say.
很抱歉给你添了那么大麻烦 I'm sorry I put you through all that trouble.
别提了 Forget it.
-都过去了 -你一直都对我很好 托马斯 - It's in t'past. - Well, you've been a good friend to me, Thomas.
过去如果有谁告诉我 我会和一个... If anyone had told me that I'd have been friends with a...
你这样的人成为朋友 我肯定不信 man like you I'd have not believed them.
-但我们成了朋友 -嗯 - But we have been friends. - Okay.
要离开你 我很难过 真的 And I'm sad to see the back of you. I am.
我们可以写信 We can always write.
我不擅长写信 但我尽量 I'm not much at letter writing. I'll do me best.
万一以后不再见面了 But in case we don't meet again...
我祝你找到幸福 I hope you find some happiness.
真心的 I do, truly.
我也希望你幸福 吉米 I hope the same for you too, Jimmy.
我会没事的 I'll be dandy.
我得走了 I'd best be off.
-吉米走了 真可惜 -是啊 - I'm sorry Jimmy's gone. - I know.
屋子里有个英俊男人 还是不错的 It were nice having a bonny face about the house.
这下只能将就看看莫斯利先生了 We'll have to make do with Mr Molesley.
你的学习进展如何 How are you studies going?
-慢得很 -肯定不容易 - Slowly. - It's bound to be hard
你离开学校挺久了 when you've not been at school for a while.
不是不容易 而是不可能 It's not hard, it's impossible.
可又能怎样呢 But what's the answer?
布丁能端上去了吗 Is the pudding ready to go up?
-帕特莫太太 布丁 -抱歉 我跑神了 - Mrs Patmore? The pudding. - Sorry. I was miles away.
酱汁也要一起 There's a sauce to go with that.
放一个托盘里吗 还是让巴罗先生帮忙 On one tray or will Mr Barrow lend a hand?
放一起吧 我可不想跟他吵起来 One tray, please. I can't be bothered to fight it out with him.
吉米 我们需要的时候你在哪呢 Jimmy, where are you when we need you?
-卡森先生 -什么事 - Ooh, Mr Carson. - What is it now?
吉米 不对 詹姆斯既然走了 Now that Jimmy, erm, James, has gone,
那我就是第一男仆了吗 do I take it that I am now first footman?
由于你是这里唯一的男仆 Since you are the only footman,
需要你是第几 你就得是第几 you are first, second, third and last.
你看着办吧 Make what you will of it.
莫斯利先生 今后怕不会再这么区分了 Mr Moseley, we are nearly at the end of those distinctions.
将来会有一天 There will come a time
哪户人家有个男仆 都会是件奢侈的事 when a household is lucky to boast any footman.
快把那个送去餐厅吧 Now get that up to the dining room.
今天早上不顺利吗 Did it not go well this morning?
非得说的话 我很失望 I was disappointed, if you must know.
但现在还尚早 But it's early days.
乔治长得真快 George is coming on so fast.
这年纪的孩子每周都长大不少 真神奇 It's wonderful how they seem to change week by week at his age.
他真可爱啊 是吧 He's rather sweet, isn't he?
火灾之后的修复工作怎样 How are you getting on with repairing the fire damage?
他们都帮了大忙 但我真觉得自己好傻 Oh, they're all being marvelous but I do feel such an idiot.
那是因为你的行为就像傻子 Maybe because you behaved like an idiot.
好消息是一两天就能清理完毕了 The good thing is it'll be sorted out in a day or two.
我收到了查尔斯·布雷克的来信 Did I tell you that I got this letter from Charles Blake?
他说什么了 What does he want?
他认识的一位艺术历史学家 An art historian he knows is
在写关于德拉·弗朗切斯卡的书 writing a book on Della Francesca.
他不知道我们收藏了一副德拉的画 He wasn't aware we had one of his paintings at Downton.
他非常想来看看 Apparently he's desperate to see it.
这大概只是查尔斯拿来追求玛丽的借口吧 I assume it's just an excuse so Charles can pay court to Mary.
他没说他要来 He doesn't say he wants to come.
只是写信介绍他的朋友西蒙·布里克 He wrote to introduce his friend Simon Bricker.
如果你想 我可以邀请查尔斯 I can invite Charles if you'd like.
我无所谓 I don't mind either way.
还是邀请他吧 毕竟我们不认识这位布里克先生 I think I will ask him. We don't know this Mr Bricker.
查尔斯在会比较好 It might be easier if Charles was here.
如果你希望我也在场 别忘了我周二要出门 If you want me too. Don't forget I'm away from Tuesday.
我真想知道你去哪 I wish I knew where you were going.
我也不知道 大概会开车到处走几天 I haven't a clue. I expect we'll drive around for a few days
看到漂亮风景就停车下来画画 and stop and sketch when we see a view we like.
你跟谁一起去 Who's this with?
安娜贝尔·普次茅斯 会很有意思的 Annabelle Portsmouth. It'll be fun.
今早怎样 爸爸 How was your morning, Papa?
决定在哪里建纪念碑了吗 Have you decided where to put the memorial?
-没有 -卡森 - No. - Carson?
还没有 小姐 Not yet, my lady.
让每个人都满意是非常难的 It's difficult to please everyone.
贝拉·戴维斯打电话来 Bella Davis telephoned
说起了她在约克帮助俄国难民的事 to talk about her work with Russian refugees in York.
-有很多俄国难民在约克吗 -是的 - Are there many Russian refugees in York? - I'm afraid so.
他们分散在欧洲各地 真可怜 They're scattered all over Europe.Poor devils.
试着建立自己的社区 Trying to establish communities
拯救革命战争摧残过后所剩无几的文化 to save what is left of their culture after the ravages of revolution.
真是惨啊 是吧 汤姆 Ghastly for them, eh, Tom?
我对所有流放异乡的人都深表同情 I feel sorry for anyone exiled from their own country.
能逃出来都算幸运了 The exiled are the lucky ones.
我同情那些留在故国 I pity those who stayed behind
却遭折磨和杀害的千万人 only to be tortured and murdered in their thousands.
别纠缠他了 爸爸 Leave him alone, Papa.
我今天去了医院 I was at the hospital today
亨德森太太做了件无比慷慨的事 and Mrs Henderson has done the most generous thing
她把无线电收音机送给了病房 and given a wireless to the ward
他们就能收听音乐和新闻 so that they can listen to music and the news
有时还能听戏呢 and sometimes even a play.
这让那里的氛围好了许多 I can't tell you how it brightens things up.
我听说现在的无线电收音机效果很好 I'm told that they're far more efficient now
-也很好调台 -不行 - and much easier to tune. - No.
-不过 我什么也没问啊 -不行 - But... I haven't asked anything. - No.
我们该离席了 让仆人上来收拾吧 Shall we go through and let the servants get in here?
你好 Hello.
见机行事 Follow my lead.
看谁来啦 快进来吧 小姐 Look who it is. Come on, my lady.
你好 德鲁太太 Hello, Mrs Drewe.
我希望没有打搅到你 I hope I'm not being a nuisance.
你好啊 亲爱的 Hello, darling.
你好啊 你还好吗 Hello. How are you?
坐下吧 小姐 Why don't you sit there, my lady?
他们开始清理火灾现场了吗 Have they started cleaning up after the fire?
正在清理 幸好只是我的房间 They're doing it now. Thank heaven it was only my room.
天啊 我太傻了 God, I was stupid.
您这么喜欢她实在太好了 小姐 It's wonderful the interest you take in her, my lady.
在她成长的时候 也许您能多多关照 Perhaps you'll keep an eye on her as she grows.
当然 I'm sure I will.
如果您能那样做就太好了 It would be a blessing if you would.
毕竟她是我们收养的 没有自己的父母 After all, she's almost a foundling. No parents of her own.
没有家人 没有照顾她的人 No family, no-one to turn to.
蒂姆 你胡说什么呢 Tim what are you saying?
我们现在不就是她的家人吗 We're her family now?
我知道 I know.
不过我们已经三个孩子了 能做的毕竟有限 But there's a limit to what we can do with three of our own.
我不知道你说什么 I don't understand you.
玛丽戈德就是我们的女儿 Marigold is one of our own.
我视她如己出 Or very nearly.
我只是说 如果小姐愿意照顾玛丽戈德 All I'm saying is her ladyship could prove to be a real blessing
那是件很好的事情 if she'd only take an interest.
我看她是个聪明的小家伙 She seems a bright little thing to me.
-我得考虑考虑 -当然 - Well, I'd have to think about it. - Course you will.
如果大家总看见你们在一起 Because if people get used to seeing you together,
您可就不能逃避了 you can't just duck out.
所以我们得好好考虑 That's why we must think carefully
等我确定了再说 and only take it on if I'm sure.
您可以像她的教母那样 You could be a sort of godmother.
没错 That's it.
对 我可以做玛丽戈德的教母 Yes, I could be Marigold's godmother.
她有教母了 She's got a godmother.
我们已经让她受洗 我妹妹... We had her Christened and my sister's -
您何不去跟老爷谈谈呢 Talk it over with his lordship, why don't you?
听听他的想法 See what he thinks.
也许我可以带她去家里 Maybe I could take her up to the house
见见我的外甥女和外甥 to visit my niece and nephew.
天呐 那她可真幸运 My eye. How lucky would she be?
我知道您是一片好心 小姐 It is all very good of you, my lady, I'm sure.
考虑一下 然后再决定 Give it a thought. Then we'll see.
-抱歉 -克拉克森医生刚刚 - Sorry. - Dr Clarkson has just been
跟我说了胰岛素药物的最新进展 telling me about the latest report of the drug insulin.
这会改变许多人的生活 It's going to make a great difference to many lives.
-我深信不疑 -我同意 - I'm quite sure of that. - I agree.
我们这里虽是小地方 但是 We're a backwater here but,
天知道 也还是有不少糖尿病 heaven knows, we've our share of diabetes.
想想啊 症断书不再是死亡宣判了 Just think a diagnosis will no longer be a death sentence.
很高兴看到你又拾起了以前的兴趣 I'm glad to see your old interests are reasserting themselves.
-什么意思 -卡劳利太太最近有别的事操心 - Why do you say that? - Mrs Crawley's been distracted lately.
因为默顿伯爵对她百般殷勤 With Lord Merton frisking around her skirts
很让人分心 and getting in the way.
你想太多了 You make too much of it.
是吗 默顿伯爵邀请我们去卡温汉姆喝茶 Do I? We've been invited to tea with Lord Merton at Cavenham.
我今天早上刚拆的信 I opened the letter this morning.
也许你才是他的目标 Maybe you're the real quarry
我不过是用来分散你注意力的 and he's only hunting me to throw you off the scent.
我也许是老了 I may be older than I was
但如果男人对女人有好感我还是能看出来的 but I can still tell when a man is interested.
卡温汉姆园有些很漂亮的花园吧 I believe Cavenham Park has some beautiful gardens.
虽然现在不是赏花的季节 Though it's the wrong time of year to see them.
夏日花园的约定 The promise of the gardens in summer
可就是最终的攻势了 will be the final worm on the hook.
说实话 我虽然能承受被人调笑 Honestly, I'm as good at being teased as the next man
但就连我的幽默感也是有限度的 but even my sense of humour has its limits.
走吧 脚踩两只船小姐 Off you go, Miss Goody Two Shoes.
你想装圣母就装吧 You can play the holy mother all you like,
不过你差点害我被解雇 you still nearly got me sacked.
别烦她 Leave her alone.
英勇的莫斯利先生 Oh, gallant Mr Molesley.
她没跟你说 对吗 She's never told you though, has she?
巴克斯特小姐过去有些麻烦 Miss Baxter has had troubles in the past
你试图用来对付她 which you tried to use against her.
后来夫人制止了 Until her ladyship put a stop to it.
-我只需要知道这些 -我就知道她还没跟你说 - That is all I need to know. - I knew she hadn't told you.
巴罗 你能不能告诉帕特莫太太我来了 Barrow. Could you please tell Mrs Patmore I'm here?
好的 小姐 Very good, my lady.
帕特莫太太 罗斯小姐找你 Mrs Patmore, Lady Rose.
真是美味的晚餐 帕特莫太太 A delicious dinner, Mrs Patmore.
您过奖了 Thank you very much.
马特说你有话跟我说 Matt said you wanted a word?
如果方便的话 小姐 Only if it's convenient, my lady.
但是 您认识那个在学校工作的年轻女士吗 But, you know that young woman who works at the school?
-邦廷小姐 布兰森先生的朋友 -是的 - Miss Bunting. Mr Branson's friend. - Yes.
我不想问他 怕他尴尬 I didn't like to ask him in case he found it awkward.
但是我想问 But I was wondering
她是否愿意做点额外的工作 if she might be prepared to take on some extra work.
但如果他们给普次茅斯小姐打电话呢 But suppose they telephone Lady Portsmouth.
她答应会替我掩护的 She's promised she'll cover for me.
我觉得好紧张 要去的人还不是我呢 I feel quite nervous. And I'm not even going.
我们得好好挑选衣服 We'll choose the clothes carefully
这样您不用我帮忙也能穿脱 so you can take them on and off without my help.
他会帮我啊 Well, I'll have his help.
不是吧 小姐 您最好希望我不会写回忆录 Honestly, my lady. You'd better hope I never write my memoirs.
还有一件事我要拜托你 There is one thing I've got to ask you.
-很不好意思 但我必须问 -说吧 - I'm really sorry, but I must. - Go on.
我必须确定不会有任何...后果 I have to sure there aren't any... consequences.
什么样的后果 What sort of consequences?
你懂的 Well, you know.
我不懂 No, I don't.
我的天 Oh, my God.
抱歉 小姐 I mean, I beg your pardon, my lady.
可我不能随便去商店买这种东西 But you see I can't just go into a shop and buy something.
被认出来了怎么办 What if I were recognised?
可我又不知道该买什么 But I wouldn't know what to buy.
我想过了 I've thought of that.
我有本玛丽·斯特普的书 I have a copy of Marie Stopes's book.
里面什么都有 It tells you everything.
他就不会买吗 Well, won't he take care of it?
我觉得这种事不该指望男人吧 I don't think one should rely on a man in that department, do you?
-可我被认出来怎么办 -不会的 - But suppose I'm recognised? - But you won't be.
就算被认出来 你也是结了婚的人 And even if you are, you're married.
你是有丈夫 With a living husband.
你怎么就不能买 Why shouldn't you buy one?
罗斯小姐真想让老爷买无线电吗 Is it true that Lady Rose wants his lordship to buy a wireless?
她是想 但他会不会买就得另说了 She wants him to, but whether he will or not's another matter.
我觉得无线电挺好的 I like the idea of a wireless.
可以听到人们在伦敦唱歌说话什么的 To hear people singing and talking in London and all sorts.
有什么好的 What's so good about that
你去约克的音乐大厅不就行了 when you can go to a music hall in York?
我宁愿听活人现场演唱 I'd rather hear a live singer.
你找巴克斯特小姐的话 她还在楼上 If you're looking for Miss Baxter, she's still upstairs.
怎么什么事到你嘴里都这么不堪呢 Why do you have to make everything sound so nasty?
我生巴克斯特小姐的气 I'm nasty about Miss Baxter
因为她是来帮我的 可她食言了 because she came here to help and support me and she's broken her word.
我觉得她不会这么说 I doubt that's how she'd put it.
你觉得凭她以前那些事 能到这种庄园工作吗 Do you think with her past she'd come near a house like this?
有公共洗衣房肯要她就不错了 She'd be lucky to get work in a public laundry.
我相信她很感激你 I'm sure she's grateful.
那她的表达方式还真有意思 Then she's a funny way of showing it.
你知道她是个小偷吧 You do know she's a thief.
偷了她女主人的珠宝 Stole her mistresses jewels.
肯定另有隐情 There must be more to it than that.
不 她潜上楼 拿走了珠宝 No. She sneaked up to the bedroom, snatched up the pieces,
珍珠项链 镶钻手镯什么的 pearl necklaces, diamond bracelets,
直接放进她的口袋 put them in her pockets.
然后试图布置得像有人入室抢劫一样 Then tried to make it look as if someone had broken in.
显然她没成功 She was obviously unsuccessful.
她被判了五年 可实际只服刑了三年 They gave her five years but she only served three.
出狱后没几个月 我就带她来了这里 Came out a few months before I brought her up here
所以别说她不欠我的 so don't say she doesn't owe me.
-贝茨太太下来了吗 -还没 - Has Mrs Bates come down yet? - Not yet.
我们刚在讨论你朋友 巴克斯特小姐 We were just discussing your friend. Miss Baxter.
她算是我朋友吗 Is she my friend particularly?
她似乎是这么想的 She seems to think so.
我知道你想让我继续发问 I know you mean to lead me into further inquiry
可我根本不在乎你怎么想 托马斯 but I couldn't care less what you think, Thomas.
-不管什么话题 -我同意 - On that subject or any other. - I agree.
不 不是的 No, you don't.
因为你听进去了 不是吗 Cos you listened to the story, didn't you?
怎么回事 What was that about?
没什么 Oh, nothing.
我得记得安排车 I must remember to organise a car
去接查尔斯·布雷克和他朋友 to meet Charles Blake and his friend.
他们下午就会到了 They'll be here at teatime.
人们都觉得我们这儿是永久免费的旅馆吗 Do people take we're some sort of a hotel that never presents a bill?
这笑话你已经讲过了 You've already made that joke.
你们来了 我需要你们的建议 There you are. I need your advice.
真是受宠若惊 怎么了 How flattering. What is it?
-要我回避吗 -不用 不是什么秘密 - Should I go? - No. No, it's not a secret.
我跟德鲁先生谈过了 I've been talking to Mr Drewe.
你们知道他们收养了一个孩子吗 Did you know they've taken in a child?
-一个过世朋友的女儿 -他们真好心 - The daughter of a friend who died. - How kind of them.
总之 那女孩非常可爱 Anyway, The girl is very endearing
我也想走进她的生活 and I think I'd like to be involved in her future.
在某些方面为她提供帮助 To help her in some way.
也许帮她交个学费什么的 Maybe with school fees or something.
我写东西赚了点钱 还有爷爷的信托金 I've money from my articles and Grandpapa's trust.
是德鲁让你这么做的吗 Has Drewe put you up to this?
不 是我想积极参与她的生活 No. But I'd like to take an active interest.
对我来说是好事 It'd be good for me.
反正是你的钱 想怎么用随便你 It's your money. Do what you like with it.
可你不能等哪天腻了就放弃那孩子 But you can't just give the child up when you get bored.
我不会腻的 I won't get bored.
罗伯特表亲 您看到这篇文章了吗 Cousin Robert, did you see this article
上面说无线电越来越便宜可靠了 about how wirelesses are getting cheaper and more reliable?
-不行 -我只是觉得很有趣 - No. - I just thought it was interesting.
不行 No.
布兰森先生的朋友在这里做什么 What's Mr Branson's pal doing down here?
怎么 你有意见 Why? Don't you approve?
上次她来时 可掀起了不小的风波 Last time she came, she gave them all an earful.
我是想象不出来 I cannot solve the mystery.
纪念碑的事怎么样了 How are you getting on with the memorial?
老爷不同意建纪念花园 His Lordship is resisting the idea of the garden.
你不会也这么想吧 You don't agree with him?
-确实如此 -什么 - Well, as it happens, I do. - What?
我不觉得建纪念花园有很大意义 I don't believe in your garden of remembrance.
也许在镇子里会不错 In a town, maybe.
但约克郡的风景就是我们的纪念花园 But the Yorkshire scenery is our garden of remembrance.
我更希望在村子中央立一块纪念碑 I'd prefer to see a memorial at the heart of village life
容我们去礼拜和购物的路上瞻仰 so we'd pass it on the way to church or the shop
缅怀那些牺牲的乃年轻人 and give a thought to the boys who fell.
真是没想到啊 休斯太太 You surprise me, Mrs Hughes.
我对老爷的决定很失望 I was disappointed in his Lordship,
但我对你更失望 but I'm more disappointed in you.
再好的关系也有起有落 Every relationship has its ups and downs.
小姐 您好 Yes, miss.
可以请一位女店员来吗 Is there a lady I could deal with?
当然 女士 请在那儿稍等 Very good, madam. If you'll just wait there.
我还没想好买什么 I've not quite made up my mind.
请这位先生先来吧 Why not serve the gentleman first?
多谢好意 一板剃须刀片 谢谢 That's kind of you. Packet of safety razor blades, please.
一共六便士 先生 That's six pence, sir.
谢谢 Thank you.
再不决定 下一个顾客就要进来了 If we keep this up we'll have another customer along soon.
是的 Yes.
我想买 I would like to buy...
一个这个 ..One of these.
您结婚了吧 I can see you're married.
-是的 -但您不想再要孩子 - I am married, yes. - But you don't wish for any more children.
是这样 没错 That's it. That's right.
可以节欲啊 There is always abstinence.
是的 但是 Of course there is but...
我的身体有健康隐患 I don't want to take any risks because of my health.
我明白了 这样的确另说了 Oh, I see. Well, that does put a slightly different colour on it.
三先令十一便士 Three and eleven.
-不用找了 -需要使用说明吗 - Keep the change. - What about the instructions?
用起来还挺复杂的 They can be very difficult to manage.
这样就好 谢谢 I'm sure it's perfect. Thank you.
一节课收费半克朗 一周五先令 I'll take half a crown a lesson. That's five shillings a week.
可以在我的起居室授课 不会被打扰 You can use my sitting room if you need somewhere private.
下课见 再见 See you after school. Goodbye.
等等 Wait a minute!
那是黛西最忙的时段 That is Daisy's busiest time.
再早我来不了 I can't come any earlier.
-好吧 也许 -我好激动 - Oh, well, then. Perhaps - I'm excited.
我自己付学费 But I'll pay.
你不该把你的钱浪费在我身上 It's not right that you should waste your money on me.
-但我想替你付 -你这么做真好心 - No, I want to pay. - That's a nice thing you're doing.
是吗 Is it?
我倒觉得给自己增加工作量是件大蠢事 Well, I think I've been a damn fool and doubled me workload!
我还想是谁在里面呢 I wondered who was in here.
我们在为罗斯整理捐给难民的衣物 We're just sorting out some things for Rose's refugees.
可怜的罗斯 Poor Rose.
你为何如此反对无线电的事 Why are you so against getting a wireless?
我倒希望她能说出来 In a way I wish she'd just say it.
"罗伯特表亲 可以给唐顿安装无线电吗" "Cousin Robert, please buy a wireless for Downton."
-我不介意啊 -因为你是美国人 - I wouldn't mind. - That's because you're American.
我不是 我认为这是十分可耻的 But I'm not. I find the whole idea a kind of thief of life.
虚度大好光阴围坐在一个木头盒子旁 that people waste hours huddled around a wooden box
听别的地方的人怨天忧地说着空话 listening to someone burbling inanities from somewhere else.
可现在可以用它听新闻了 But surely now with the latest news
对老年人来说也是好事 贝茨你怎么看 and it must be a boon for the old. What do you think, Bates?
我无法想象老夫人会收听无线电 夫人 I can't see the Dowager with a wireless, my lady.
不过是一时兴起的潮流罢了 It's a fad. It won't last.
这件别给出去 Oh, no. Not that one.
这里真不错 This is nice.
格兰瑟姆伯爵说这是全约克郡最冷的府邸 Lord Grantham said it was the coldest house in Yorkshire.
欢迎两位的光临 Ah, you're here. I'm so pleased.
-这里真美 -我们一直尽心打理 - How charming it is. - Oh, we do our best.
我知道现在的时节不太合适 I know it's the wrong time of year
但我很想参观一下花园 but I would love to see the gardens.
还是遵从默顿伯爵 Shouldn't we allow Lord Merton
为我们安排的行程吧 to tell us how he's planned our visit?
-当然 -这是他的府邸嘛 - Of course. - It is his house.
当然 我知道 Yes. I know that.
你一整天都很沉默 You've been very quiet all day.
-是嘛 -能不能告诉我怎么了 - Have I? - I wish you'd tell me what it is.
好吧 Very well.
巴罗先生昨晚跟我说了你的过去 Last night Mr Barrow chose to give me an account of your history.
我知道他会说的 这是早晚的事 He was bound to, sooner or later.
他说的不是什么好话 这你应该不奇怪 His version is a bleak one, which will not surprise you.
-他说了什么 -他先是说 - What did he say? - Well, for a start, he seemed to suggest
你之前职位很高 that you were in some sort of... privileged position.
我曾是一位好夫人的高级女仆 她很信任我 I was a trusted senior ladies maid to a good woman
那家富有又体面 in a rich and respectable household.
然后他说 But then he said that...
你偷了雇主的珠宝 you just took your employer's jewels.
一把放进口袋偷走了 Snatched them up and put them into your pocket.
我偷了一条镶红宝石搭扣的珍珠项链 I stole a pearl necklace with a ruby clasp.
两副钻石手镯和四个戒指 Two diamond bracelets and four rings.
他有没告诉你我还想装成是入室行窃 Did he tell you I tried to pretend it was a burglary?
那么我想整件事你都已经知道了 Well, then. I think you have all the relevant information.
肯定还有别的 There must be something more.
一定有原因 There must have been a cause,
你做这种事的原因 a reason for you to do such a thing.
-什么样的原因 -我不知道 - What sort of cause? - I don't know.
你关心的人急需用钱 Someone that you cared for
而你想帮忙 走投无路了 needed money for an emergency and you were desperate to help.
我就是个小偷 莫斯利先生 I was a common thief, Mr Molesley.
是罪犯 坐过牢 A convicted criminal. A jailbird.
-我不信 -因为你不肯相信 - I don't believe you. - Because you don't want to.
我只能说我已经改过自新了 I would only say that I am not that person now.
咱们喝完茶后 When you've finished your tea,
可以到露台走走 we can walk the terraces, if you like.
那再好不过了 That sounds ideal.
其实 As a matter of fact,
我最近读了本关于检疫隔离的书 I recently read a book on the science of quarantine
一直很想跟你探讨 and I've been looking forward to discussing it with you.
这话题老夫人会觉得无趣的 We mustn't bore Lady Grantham.
说得是 瞧啊 Oh, you're right. You see,
我需要你帮忙 要不就做错事了 I need your guiding hand to keep me in check.
能有机会指导别人 Mrs Crawley is never happier
最让卡劳利太太开心不过了 than when she has a chance to use her guiding hand.
是不是 亲爱的 Are you, dear?
-这屋子真漂亮 -谢谢 - How pretty this room is. - Thank you.
80年代时妈妈重新装修了所有房间 Mama re-did all these rooms in the '80s.
我觉得她品味不错 She had good taste, I think.
吹捧一下母亲应该不为过吧 Is one allowed to brag about one's mother?
过世的默顿夫人没有改变过装潢吗 So the late Lady Merton didn't change it?
艾达吗 没有 这屋子她不怎么来 Ada? No. She didn't use it much.
觉得离前门太近 风太大 She thought it was draughty being so near the front door.
这倒也有道理 I suppose she had a point.
如果不喜欢离大门太近的话 If you don't like being quite so near the front door.
我倒觉得这样不错 Well, I think it's enchanting.
这是女士的房间 It's a woman's room, though.
对啊 Of course.
书房和餐厅很男性化 The library and the dining room are masculine,
客厅和音乐室则很女性 the drawing rooms and the music rooms are feminine.
至少我听说是如此 Or so I was taught.
我并不是这个意思 I didn't mean that exactly.
而是觉得要有女士在才能体现它的格调 More that it needs a woman's presence to make sense of it.
我一个人住的时候 总觉得很尴尬 When I'm on my own in here, I feel like a bull in a china shop.
-你怎么不跟她一起去 -什么 - Why aren't you going with her? - What?
跟玛丽小姐 她要离开差不多一周 With Lady Mary? She'll be away for almost a week.
是啊 但是他们要开车到处转 Yes, but they're driving round.
也不知道要去哪 They don't know where they'll stay or anything.
-她跟普次茅斯小姐吗 -对 - She and Lady Portsmouth? - Yes.
这不像玛丽小姐的作风 It doesn't sound like Lady Mary.
挺不羁的 It sounds a bit bohemian.
她想出去转转当然可以吧 I suppose she's allowed to get away from it all if she wants to.
-跟其他人一样 -是的 我同意 - Like anyone. - Yes. I suppose she is.
伊迪丝忽然 What do you make of
对德鲁家的孩子那么好 你怎么看 Edith's burst of generosity with the Drewe girl?
我不觉得有什么不妥 I don't begrudge it.
她挚爱的格莱格森很可能已经死了 In all probability her beloved Gregson is dead
她只能干坐着看姐妹们的孩子玩耍 and she has to sit and watch her sisters' children play.
她也需要疼爱别人 就这么简单 She wants someone to love. It's as simple as that.
当然 等她自己有了孩子 Of course the problem will come
精力被分散的时候就难办了 when she has a child of her own to distract her.
这个问题到时候再说吧 Let's cross that bridge when we come to it.
希望德鲁一家别厌烦她 And let's hope the Drewes don't get sick of her in the meantime.
-是不是很可怕 -我都不知道往哪看 - Was it ghastly? - I didn't know where to look.
可事后想想 But when I thought about it afterwards
那样对我太不公平了 it seemed unfair to punish me like that.
如果我真是个有工作的女人 有八个孩子 Suppose I was a working woman with eight children
不想再生了呢 and I didn't want any more?
难道我没这权利吗 Wouldn't I have the right?
我完全同意 I agree completely.
我真想明天回去再买它十三个 I feel like going back tomorrow and ordering a baker's dozen.
暂时一个就够了 One's enough for now.
-布里克先生 -您真是太慷慨了 - Mr Bricker. - This is wonderfully kind of you.
您可以现在看画 或晚餐以后 You can see the painting now or after dinner
等到明天也行 全由您说了算 or wait until tomorrow. It's entirely up to you.
我想今晚先瞧一眼 I think I'd like a glimpse of it later this evening.
明天养足精神了再借着日光好好欣赏 I can take a proper look in the daylight with my wits about me.
你看起来没在国内过冬 You look as if you've spent the winter away from these shores.
我去了埃及亚历山大港 I've been in Alexandria.
是吗 这我就不羡慕你了 Really? I don't envy you.
我不太喜欢出国 I'm not very good at abroad.
她在厨房里 She's in the kitchen?
说不准她在哪间房 I can't swear what room she's in.
但她在给黛西上课 还没走 But she was giving a lesson to Daisy and she's still here.
我们该邀她共进晚餐 她是你朋友 We should invite her to dinner. As she's your friend.
我觉得格兰瑟姆伯爵不会愿意的 尤其经过了上回 I don't think Lord Grantham would like it. Not after last time.
但不邀请她显得太高傲失礼了 我去问柯拉 But it seems terribly grand and unfriendly not to. I'll ask Cora.
你怎么样 我们好久没见了 How are you? I haven't seen you for ages.
我忽视你了吗 真抱歉 Have I neglected you? I'm sorry.
不必道歉 No need to apologise.
但你也许该告诉我 Although I think you might perhaps have told me
你选的不是我 I was not the lucky winner.
-为什么这么说 -因为这很明显 - Why would you say that? - Because it's perfectly obvious.
但你好像也不太伤心 Well, I don't seem to have broken your heart.
你听起来很失望 You sound disappointed.
这人到底是谁啊 Who is this fellow, anyway?
西蒙·布里克 泛泛之交而已 Simon Bricker? Just a chap I know.
他在布德尔俱乐部谈他的书 He was talking about his book in Boodle's.
我提起了这里的画 就这样 I mentioned the painting here and that was it.
他肤色真健康 幸运的家伙 He's very brown. Lucky chap.
查尔斯 如果我伤害了你 很抱歉 Charles, I'm sorry if I've hurt you.
只是我最近才慢慢从迷雾中走出来 It's just only lately that I've started to come out of the mist.
那么托尼·吉利安姆身边的迷雾 And the mist is clearing around the lithe
慢慢消散了吗 and supple figure of Tony Gillingham.
也许吧 Maybe.
好吧 祝你们好运 Well... Good luck to you both.
真心的 I mean it.
我是为此而来 当面祝福你 That's why I came here. So I could wish you luck in person.
我们应该给她这个选择 We should give her the option.
如果您确定的话 我不希望强人所难 If you're certain. I don't want to feel I'm imposing.
别傻了 这是你家 Don't be silly. This is your home.
-汤姆要去哪 -邦廷小姐在楼下 - Where's Tom going? - Miss Bunting is downstairs.
-什么 -她在给厨房的一个女仆上课 - What? - She's been teaching one of the maids in the kitchen.
汤姆去问她要不要一起吃晚餐 Tom's gone to ask if she'd like some dinner.
老天 你开玩笑吧 God in heaven. You're not serious.
她是汤姆自己交的第一个朋友 She's the first friend Tom's made that has nothing to do with us
我们应该尊重他 and we must respect that.
那我们每次设宴都要邀请这个差劲的罗莎·卢森堡 So every time we entertain we must invite this tinpot Rosa Luxemburg.
那是谁 Who's she?
一个被枪杀扔进运河的德国共产党员 A German communist who was shot and thrown in the canal.
我们可不希望邦廷小姐发生这种事 We wouldn't wish that on Miss Bunting.
我真是脑袋坏了 完全忘了时间 I must've been mad. I didn't see the time.
居然让帕特莫太太一个人准备晚餐 I've left Mrs Patmore cooking for everyone.
你可以替我告诉她 你很有数学的天赋 You can tell her for me, you'll prove a talented mathematician.
邀请我是谁的主意 你的吗 Whose idea was it to ask me? Yours?
不 是罗斯提的 No, it was Rose.
不过我很乐意在餐桌上 Although it's a new sensation for me
有人同意我的观点 not to be alone in my opinions at the table.
如果因为我你能坚持己见 我很开心 If I've encouraged you to stand your ground, I'm glad.
但今晚我不太想 But I don't feel like putting
再跟格兰瑟姆伯爵较劲了 either myself or Lord Grantham through another test of strength tonight.
请带我谢谢他们并道晚安 Please thank them and say good night for me.
我不需要车 完全可以走回去 I don't need a car. I'm perfectly happy to walk.
入乡随俗 When in Rome.
但你不觉得你受他们的影响太久了吗 But do you ever think you might have been in Rome too long?
-为何这么说 -也不一定总要入乡随俗 - Why do you say that? - You needn't always do what the Romans do.
-你的潜力不止如此 -我不确定 - There's more in you than that. - I wonder.
只要你下定决心 可以做任何事 You could do anything you want if you put your mind to it.
不得不说 I can't deny it.
你说得好像我真有将来 让我很高兴 It's good to hear you talk as if I had a real future.
你的确是有将来的 但不是在这里 You do have a future. But not here.
不是跟这些人一起 Not with these people.
你的确通过茜玻跟他们是一家人 Of course your link to them is Sybil
但从你告诉我的来看 她是这家里的另类 but from the way you talk I think she was unique in this family.
-没有偏见 思想开放 -千真万确 - Free of prejudice, free from narrow thinking. - That's true enough.
-她很特别 -我只希望你记住 - She was unique. - All I'm asking is for you to remember
是你让她想要逃出围墙 that you are the man who tempted her over the park wall
奔向自由的 to run away to freedom.
这没错 I was that man.
但我不确定我是否还能回到过去 But I'm not sure I can be that man again.
你可以的 我知道的 You can be. I know it.
晚安 Good night.
你的朋友呢 Where's your friend?
她不能留下来 她得回家去 She couldn't stay. She had to get home.
真是万幸 What a relief.
您去亚历山德拉做什么 What were you doing in Alexandria?
躲避冬日严寒 欣赏美丽事物 Escaping the winter and looking at beautiful things.
美丽而且古老 Beautiful and very ancient things.
我可不这么认为 I don't agree.
你在为俄国难民募集衣物吗 You're collecting clothes for the Russian refugees.
我一开始没同意 因为这不像我 I said no at first because, well, it didn't feel terribly me.
但之后我想到他们倒台之前是如何生活的 But then I thought about them leading their lives before the fall.
-就像你的生活 -一点没错 - Doing everything you would do. - Exactly.
跳舞 购物 拜访朋友 Dancing and shopping and seeing their friends
然后突然被赶出来自生自灭 and then suddenly being thrown out to fend for themselves in the jungle.
我觉得有能力的话我必须帮忙 Well, I thought I had to help if I could.
幸好邦廷小姐拒绝了我们的邀请 It's lucky Miss Bunting refused our invitation
要不然她又会对我们大谈 or she'd give tell us a lecture on
那些人是贵族 这是他们应得的下场 how they're aristocrats and they deserve it.
她相信俄国的旧体制不公平 She believes the old regime in Russia was an unjust one.
并希望新体制会有进步 She hopes the new system will be an improvement.
那她就是煽动者了吗 我可是同意她的观点 Does that make her a firebrand? Because I agree with her.
那你不觉得罪犯的野蛮行径 And don't you think certain acts of savagery
根本不值得一丝同情吗 forfeit any sympathy for the perpetrators?
那当然很糟 It was terrible, of course.
但英国人为了取得国会和王室的平衡 But the English killed King Charles the First
[十七世纪第二次英国内战后查理一世以叛国罪被处死]
杀死了查理一世 to create a balance between the throne and parliament.
又不是我杀的他 I didn't kill him personally.
我也没击毙沙皇一家 I didn't shoot the Imperial Family.
老天 这就是所谓的激烈的交换观点吗 Goodness. Is this what they call a lively exchange of views?
爸爸现在一般要去拿枪了 It's about now that Papa usually fetches his gun.
玛丽 别捉弄布里克先生 他是北上来看画的 Mary, don't tease Mr Bricker. He's come north to see a painting
却发现自己卷入了一场内战 and finds himself caught in the middle of a civil war.
我不觉得我们今晚就会分裂 I don't think we'll split tonight.
分裂了才会开战呢 They'll only fight if we do.
布里克先生 您想看画吧 Mr Bricker, you want to see the picture
肯定多等一秒都是折磨 and I'm sure any delay is torment.
您真是善解人意 You read my mind.
卡森 我们纪念碑的事要怎么解决 Carson, how are we to move forward with the memorial?
我想您还没改变立场吧 I suppose your position has not changed.
我看得出我快输了 I can see that I'm losing.
我更想被说服而不是被打倒 老爷 I would rather be convinced than defeated, my lord.
而我还没被说服呢 And I am not yet convinced.
罗伯特表亲 Cousin Robert?
您看到国王陛下要用无线电发表讲话吗 Did you see that the King is going to speak on the wireless?
-今天报纸上说了 -别胡说了 - It was in the paper today. - Don't be silly.
不 是真的 为了大英帝国博览会的开幕 No, it's true. For the opening of the British Empire Exhibition.
广播是在23号 It's being broadcast on the 23rd.
只是觉得您会想知道 I just thought you'd like to know.
这是真的吗 卡森 Is this true, Carson?
好像是真的 老爷 I believe so, my lord.
还要发表讲话呢 Talking about the Empire too, I wonder,
如果国王陛下想用无线电 if the King wants to use the wireless
向他的人民发表讲话 也许我们必须收听 to speak to his people maybe we have to listen.
我可不这么想 老爷 I wouldn't say that, my lord.
这是否是国王陛下被大臣所迫 Is it not a case of the King being forced
不得不接受的一项丢脸任务呢 into accepting a humiliating assignment by his ministers?
你是在说国王陛下很弱吗 卡森 Are you saying the King is a weak man, Carson?
我不敢 老爷 Never that, my lord.
但即使是国王 有时也不得不折腰 But even kings must bow to pressure sometimes.
那我们不该在他忍耐的时候支持他呢 And should we not support him in his hour of endurance?
别这么丧气 我们总能租一台的 Oh, cheer up. We can always hire one.
它只在庄园放一天 我们肯定不会被带坏的 Surely we won't be corrupted if it's only in the house for a day.
他们说你在这里 They said you were out here.
我想在晚饭前出来透透气 I thought I'd get some air before we have our dinner.
我让你失望了 对不对 I've let you down, haven't I?
不 我不会这么说 No, I wouldn't say so.
你只是你而已 You are who you are.
你做了选择并为此付出了代价 You made choices and you paid the price for them.
但我不是你原来想的那种人 Still, I'm not who you thought me.
我不该乱评判他人 It is not for me to pass sentence.
你已经受够指责了 You've had enough of that.
我已经变了 I've changed.
我现在不同了 希望你能相信我 I'm different now. I wish you could believe me.
但你不肯告诉我那么做的原因 But you won't tell me why you did it
因为我不相信那是你一人所为 because I am not persuaded you could have acted on your own.
也许不是吧 但我不想谈这事 Maybe not. But I don't want to talk about that.
因为无论是不是我一人做的 Because, alone or not,
说到底 我选择了去偷窃 in the end, I made the choice to steal.
没必要再把罪推到别人身上了 And there's no point trying to pass the sin along.
那我就没法发表意见了 Then you won't allow me an opinion.
如果是你就不会那么做 无论是谁叫你那么做 You see, you wouldn't have done it. No matter who asked you to.
无论是为了什么 No matter what the provocation.
我可不敢这么说 I don't claim that.
如果一个人要看着他爱的人挨饿 If a man must watch his loved ones starve,
谁说得准他会怎么做 who's to say what he'll do?
但我并没有挨饿 不是吗 But I wasn't starving, was I?
相信我 Believe me.
我愿用一只手臂来换重写那段人生的机会 I'd give a limb to rewrite that whole chapter of my life.
但不可能 莫斯利先生 But I can't, Mr Molesley.
就算是为了你 Even for you.
也不可能 I can't.
你们记录了这是怎么来的吗 Do you have a clear record of how it came to be here?
第二位伯爵是我们的收藏家 The second Earl was our collector.
他年轻时在欧洲游学买下的 He bought it when he was quite a young man on his grand tour.
那是什么时候 Which was when?
1789年 我们有一封他妈妈写给他的信 1789. We've a letter from his mother.
她听说了巴士底监狱被攻破 She's just heard about the fall of the Bastille
而她儿子正要经过法国 and her son was going through France.
她急着把他接回家 She was so desperate to get him home.
还立刻派专人寄信 She sent it by special messenger.
-母亲们啊 -有些东西永远不会变 - Mothers. - Some things never change.
很多事都不会变的 Lots of things never change.
如果你走前还有空 明天我还可以 Tomorrow I can show you some other pictures
带你看看他买的其它画作 he brought back if you have time before you go.
我闲得很 很乐意欣赏 I have all the time in the world. I should enjoy it very much.
-客厅备好咖啡了 -谢谢 - There's coffee in the drawing room. - Thank you.
我们马上过去 We'll be right in.
艾西斯 过来 姑娘 Isis, come here, girl.
难以置信 她给我讲的时候 I can't believe it. When she explained to me how it all worked,
我立刻就明白了 I could see it at once.
这就是我们的数字小姐 Well, this is our lady of the numbers.
如果我上学时有她这样的老师 If I'd had a teacher like her when I were school,
事情或许就大不相同了 things might have turned out different.
但现在也不差 不是吗 They've not turned out so badly, have they?
劳累一天之后看到一些笑容真好 I'm glad to see some smiles at the end of a long day.
黛西正在歌颂邦廷小姐和她的教学 Daisy's singing the praises of Miss Bunting and her teaching.
你别到处说 I should keep it to yourself.
卡森先生不太喜欢她 She's not a favourite with Mr Carson.
为什么 她做什么了 Why, what's she done?
不是她做了什么 It's not what she's done
他管她叫危险的念头 it's what he calls her dangerous ideas.
管它危不危险 我敢说肯定是好想法 Dangerous or not I'm sure they're good ideas.
当心 他会觉得你是被传染了 Careful, he'll think you've been infected.
-怎么了 -黛西担心她可能被 - What's this? - Daisy's worried she's
送货小子传染了风寒 been infected with a cold from the delivery boy.
老爷和我明天要到村里 Oh, His Lordship and I are walking down to the village
看看可用选址 tomorrow to look at possible sites.
我不喜欢我俩意见不一致 Erm, I don't like it when we're not on the same side.
我们是两个不同的人 卡森先生 We're different people, Mr Carson.
不可能意见总一致 We can't always agree.
我明白 I know.
但我就是不喜欢 But I don't like it.
在你告诉我完整的真相之前 巴克斯特 I can't make a decision, Baxter,
我没法作出决定 until you tell me the whole truth.
我已经说了 夫人 I have, My Lady.
我不是说你包庇自己 I don't mean you tried to shield yourself,
相反的 我还不知道完整的故事 quite the contrary that I haven't heard the whole story.
老实说 巴克斯特 我不知道 To be honest, Baxter, I don't know
为什么我还没有解雇你 why I haven't dismissed you out of hand.
我雇了一个偷珠宝的贼 I employ a jewel thief
来照看我的珠宝 真是荒唐 to look after my jewels. It doesn't make any sense!
我不知道还有什么可说 I don't know what else to say.
如果我不因为你的犯罪记录解雇你 And if I don't you for criminal record,
也该因为你瞒着我而解雇你 I should've sack you for concealing it.
您这是要解雇我吗 Should I take this as my dismissal?
我不知道 我也不知道为什么不解雇你 I don't know. I don't know why not but I don't know.
汤姆怎么回事 What was the matter with Tom?
爸爸怪他的朋友邦廷小姐 Papa will blame his friend Miss Bunting
往他耳朵里灌邪念 可我不敢这么说 for filling his ears with poison but I'm not sure.
除了我们 他的生活太有限 He has so little life away from us.
茜玻死后他就没有什么生活可言了 He's had no life since Sybil died.
但我感觉 他要恢复他真实的模样了 But I've a feeling he's turning back into who he really is.
这是坏事吗 Is that a bad thing?
对我们来说或许是 但对他不是 For us, maybe. But not for him.
我要上楼了 二位晚安 Well, I'm going up. Good night, you two.
你们觉得罗伯特表亲有可能装无线电吗 Do you think there's a chance cousin Robert might get a wireless?
如果他不愿为国王而装 那你就没戏了 Well, if he won't get one for the King, your cause is hopeless.
那倒是真的 That's true.
我喜欢罗斯对日常生活的定义 I loved Rose's definition of ordinary life.
跳舞 逛街以及见朋友 Dancing and shopping and seeing one's friends.
我也要去睡了 I'm going to bed too.
我累坏了 I'm worn out.
如果最后我选的是托尼 But I hope you'll be happy for me.
还是希望你会为我高兴 If it is Tony in the end.
没什么比看到你开心更令我开心的了 Nothing will make me happier than seeing you happy.
但你决定之前一定要想好了 But please be absolutely sure before you decide.
-什么意思 -你比他聪明 - Why do you say that? - Because you're cleverer than he is.
你们这样上世纪或许还行 That might have worked in the last century
上流社会的小姐要礼貌 when ladies had to hide their brains
相夫教子 而掩藏自己的头脑 behind good manners and breeding.
-但现在不行了 -我不同意 - But not now. - I don't agree.
我觉得托尼跟我一样聪明 I think Tony is quite as clever as I am.
那么我们中有一个人说对了 另一个错了 Then one of us is right... and one is wrong.
你这么说不公平 我又不是头脑发热的女仆 You're not being fair. I'm not some overheated housemaid
痴迷一张道格拉斯·费尔班克斯[影星]的照片 drooling over a photograph of Douglas Fairbanks.
即使是王室 在性的问题上 Plantagenets are as susceptible as housemaids
也不比女仆聪明 when it comes to sex.
我们是在说性还是爱 Are we talking about sex or love?
这个问题自远古时期就一直在纠缠人类了 That is a question mankind has wrestled with since the dawn of time.
晚安 Good night.
可怜的汤姆 他就像腹语者的手偶 Poor Tom. He's nothing more than a ventriloquist dummy
替那个可怕的女人说出她的想法 for that terrible woman's ideas to come spewing out of his mouth.
或许她给了他自信说出自己的心里话 Maybe she's given him confidence to say what he really thinks.
而不是坐在那儿 Not to sit in silence listening
听大家谈论各种他不赞同的话 to a thousands things he disagrees with.
她会把他从我们身边偷走 She'll steal him away from us.
我能感觉到 她要把他拽回那一边了 I can feel it. She's pulling him back to the other side.
希望不会 I hope not.
但如果他觉得自己该走 那也由不得我们 But if he feels he has to go, that's what he must do.
-他休想带走茜玻 -别傻了 - Well, he's not taking Sybbie. - Don't be silly.
我是认真的 茜玻唯一的孩子 I mean it. I am not having Cybil's only child
绝不能离开她爱的每个人 snatched from everyone she loves
在美国的贫民窟由一个恶毒的女人带大 to be brought up by some harpie in an American sewer!
如果真有那一天 我们就跟汤姆好好谈 If the time comes, then we will talk to Tom.
我建议到时候我们还是冷静一点 And I suggest we try to be a little more calm about it.
老天啊 难道我们最大的外孙女就要被人 For heaven's sake! Can't I be angry when our eldest grandchild
从我们身边偷走 我还不许生气吗 is about to be stolen from us for ever?
叫你朋友布里克别再跟艾西斯调情了 And tell your friend Bricker to stop flirting with Isis.
没有什么比 There is nothing more ill-bred than
勾引别人的狗更粗鲁过分的事了 trying to steal the affections of someone's else's dog!
好的 我会转告他 Very well. I'll tell him.
别再调情了 To stop flirting.
我应该都准备齐了 I think I've put everything in.
-您的小包在这里 小姐 -谢谢 - Your packet's here, my lady. - Thank you.
应该没什么太难打包的东西 I don't think there's anything too difficult to fasten.
吉利安姆子爵也可以帮我嘛 Lord Gillingham can always help.
我最后问您一次 您真的确定要这样吗 For the last time, are you certain you know what you're doing?
我想是的 I believe so.
安娜 照现在的情势看来 Anna, the way things are going,
今后人们的生活会更亲近了 life will be lived in much closer quarters in future.
我的祖父母住在满是仆人的大房子里 My grandparents lived in vast rooms surrounded by staff.
即使他们有不同意见 也不会知道 If they disagreed, they'd hardly have known it.
但我们今后不会是那样了 But it won't be like that for us.
我必须确定我对他的感觉没错 I must be sure I'm right to want this man.
无论是作为朋友 As my friend...
作为情人 ..As my lover...
或是作为丈夫 as my husband.
我觉得这样风险很大 Well, I think it's a big risk.
行了 我不能一晚上挨两顿教训 Please. I can't be lectured twice in one evening.
布雷克先生已经说我一顿了 I've already had a ticking off from Mr Blake.
您没告诉他吧 You didn't tell him.
我只说我觉得吉利安姆子爵才是我该选的人 Only that I thought Lord Gillingham was the one.
总之 我想再婚 The point is I want to marry again.
而我绝对不想离婚 And I absolutely don't want to divorce.
那我祝您好运了 小姐 Well, I wish you luck, my lady.
早上好 Morning.
到了 我觉得这个地点最合适 There you are. I'm afraid it's the perfect position for me.
上百万人献出了生命 老爷 我们就 Millions of men killed, my lord, and we'll remember them
建个石十字架 让女人可以驻足闲聊一番吗 with a stone cross for women to stop by and gossip?
我更愿意认为 人们日常生活中 I prefer to say that as people go about their business,
经过这里时会记起那些牺牲的人 we remind them of the men who died.
他们为保护我们的自由献出了生命 They gave their lives for our freedom
我们就用一个可以坐一会儿 系系鞋带的 and we'll remember them with a convenient step
方便的落脚处来纪念他们吗 to sit for a moment and tie up your shoelace.
-下午好 老爷 -你好 埃尔吉斯太太 - Afternoon, my lord. - Hello, Mrs Elkith.
您做什么呢 What are you up to?
等我家罗比呢 I'm just waiting for our Robbie.
他放学后有时候喜欢去跟爸爸打个招呼 He likes to say hello to his father sometimes after school.
你还专程来一趟真是太好了 It's good of you to make a special journey.
不是的 我去商店或者邮局时 Oh, no. He comes with me when I'm on the way
他会跟我一起来 to the shop or the post office
顺路去扫扫墓 and takes a chance to visit the grave then.
我家鲍勃是个好人 My Bob was a lovely man
也是个好爸爸 我不希望罗比忘了他 and a wonderful dad and I don't want our Robbie to forget him.
我绝不允许 Not if I can help it.
是啊 那是当然 No. No, of course you don't.
谢谢 埃尔吉斯太太 Thank you, Mrs Elkith.
你的话让我很受触动 Your words have made quite an impression on me.
是吧 卡森 Don't you agree, Carson?
是的 深受触动 I do, yes. Quite an impression.
老爷 您好 My lord.
有那么多线 为什么叫无线电啊 Why is it called a wireless when there's so many wires?
不知道 I don't know.
没声音啊 Nothing's happening.
还在预热呢 小姐 It's just warming up, my lady.
好了 All set.
等等 Wait a minute.
那是杰克·希尔顿吗 Is that Jack Hylton?!
天呐 太令人激动了 Oh, golly, isn't this thrilling?!
怎么回事 What's this I see?
夫人马上要下来了 仆人还在大堂里晃悠 Servants loitering in the hall with her ladyship due at any moment.
看啊 我要是碰那东西 会被电击吗 Look at that. If I touch it, will I get a shock?
听那东西才会吓着呢 You'll only get a shock if you listen to it.
我觉得这挺好 我们要跟上了 卡森先生 I think it's exciting. We're catching up, Mr Carson.
不管你高不高兴 Whether you like it or not,
唐顿要跟上我们所处的时代了 Downton is catching up with the times we lived in.
我担心的就是这个 That is exactly what I am afraid of.
好啊 小家伙 Hello.
我走之前 希望我们都达成一致了 Before I go, I hope we're all united in the plan.
-您真是好心 小姐 是吧 玛吉 -是啊 - It's very kind of you, my lady. Isn't it, Margie? - Very kind.
我只是希望小玛丽戈德能获得好机会 I just want every opportunity for little Marigold.
就像他说的 您太慷慨了 As he says it's very generous.
你不介意我介入她的生活吗 And you won't mind me being part of her life?
她应该有梦想的机会 She needs a chance to dream.
您可别给她 You mustn't be careful not to
太多奢望 小姐 fill her head with too many dreams, my lady.
您提供的机会真是千载难逢 谢谢您 This is a wonderful opportunity you're offering. Thank you.
那回头见了 I'll see you soon.
再见 Bye-bye.
再见 Bye.
-怎么了 -能有什么呢 - What's the matter? - Why should anything be the matter?
你该多知道点感激 You could have been more gracious.
我不想她把这个家当娃娃屋 I don't want this place to be her doll's house.
把玛丽戈德当娃娃 现在宠爱有加 And Marigold her doll. To be kissed and petted
等失去了兴趣就丢到一边 and cast aside when she loses interest.
她不会失去兴趣的 She won't lose interest.
-你怎么知道 -我就是知道 - How can you be sure? - I am sure.
我去院子里了 饭做好喊我 I'll be in the yard. Tell me when the food's ready.
去洗手 Hands, please.
今日能与王后一起来到这里 "It gives me the greatest pleasure and satisfaction
为大英帝国展览会揭幕 to come here today with the Queen
我深感荣幸和快乐 for the purpose of opening the British Empire Exhibition."
-他听不到我们吧 -是啊 不是双向的 - I suppose he can't hear us. - No, it doesn't work like that.
...管理委员会 ..The board of management."
玛丽·卡劳利小姐 Miss Mary Crawley.
欢迎来利物浦 卡劳利小姐 希望您待得愉快 Welcome to Liverpool, Miss Crawley. I hope you enjoy your stay.
我想我会的 I'm sure I will.
你们听到的是乔治五世国王陛下的声音 Well, you have heard the voice of His Majesty King George V.
怎么样 卡森 休斯太太 What do you think, Carson? Mrs Hughes,
国王用无线电讲话 the King on the wireless?
我更愿意认为国王是坐在王位上 老爷 I prefer to think of him on his throne, my lord.
我觉得这挺好 To me it's a good thing.
这样他不那么神秘 更像常人了 To make him less of a myth, more of a man.
希望大家都听到了有用的东西 Well, I hope you've all taken something of value from it.
休斯太太说得对 无线电让国王感觉更真实了 Mrs Hughes is right. The radio somehow makes the King more real.
这叫好事吗 Is that a good thing?
魔法和神秘一直让君主制度兴盛 The monarchy has thrived on magic and mystery.
去掉那些 大家可能会以为王室也和我们一样了 Strip them away and people may think the royal family is just like us.
那就很不好吗 Well, would that be so wrong?
如果他们也想去白金汉宫住就不好了 Well, only if they want to stay at Buckingham Palace.
感觉就好像他就在这屋子里 It was as though he was right in the room with us.
开心点 巴罗先生 Cheer up, Mr Barrow.
听到国王的声音你不开心吗 Weren't you pleased to hear the King?
吉米走了 你很难过吧 I expect it's difficult for you with Jimmy gone.
我们时不时都需要个特别的朋友 We all need a special friend from time to time.
我对他并没什么特别的 I wasn't special to him. Not truly.
我不信 我觉得他喜欢你 I don't agree. I think he liked you.
或许有一点吧 Maybe. A little.
但我觉得这里的人并不喜欢我 But I don't think I'm very likeable to people here.
你希望大家喜欢你吗 Do you want to be?
有时候我也希望能融入大家 There are times when I'd like to belong?
听起来好笑吗 Does that sound funny?
我完全不觉得 Not to me. Not at all.
我要叫人早上来收走吗 老爷 Shall I have it collected in the morning, my lord?
非得这样吗 Must he?
既然都拿来了 非要这么急着送走吗 Do we need to get rid of it in quite such a hurry now it's here.
-放在小书房 -多谢您改了主意 - Put it in the small library. - Thank you for changing your mind.
我本来也没否定这主意 I wasn't aware I'd decided against it.
收走吧 You can clear this for now.
可惜玛丽为了什么无聊的写生旅行而错过了这个 It's such a pity Mary had to miss it for a boring sketching trip.
不用假名真是疯了 It's mad not to give a false name.
谎言总要说得尽量真实 Always make a lie as truthful as possible.
即使你被人看到 你也没用假名 If you're seen, you have the right name,
又是一个人住 you're alone in your room.
你为什么不能来利物浦呢 And why shouldn't you be in Liverpool?
你怎么要到两间连同的房间的 How did you manage to get the rooms connected?
我没那么笨 Well, I'm not a complete halfwit.
幸好经理也不傻 Nor, happily, is the manager.
那我们怎么做 So, what's the plan?
很简单 It's a simple one.
我们先去教堂街 好好吃一顿 We'll go down to Church Street for a scrumptious dinner.
然后 我们就回来 After which, we'll come back.
然后 做爱吗 And... make love?
是的 Exactly.
我们做一整夜 We'll make love all night.
一直做到我们精疲力竭 And, in fact, for as long as either of us has any stamina left.
没什么比这更好的了 And who can say fairer than that?
我之前就想问今早进展得如何 I meant to ask how you got on this morning.
我们已经决定了 Oh, we've settled it.
会建在村里 It's going to be in the village.
希望你没有太失望 Well, I hope you're not too upset.
我只求心悦诚服 I only asked to be convinced.
去村里走那一趟 让我明白过来了 My walk through the village convinced me.
-另外还有个好处 -什么 - And... there's a bonus. - What's that?
我们又意见一致了 休斯太太 It puts us back in agreement, Mrs Hughes.
我不喜欢我们意见不一 I'm not comfortable when you and I are not in agreement.
这话太动听了 You're very flattering.
你这么说 搞得我都想去照照镜子 You talk like that you make me want to check the looking glass
看我的头发是不是梳好了 to see that my hair's tidy.
-快走吧 -我是说真的 - Get away with you. - No, I mean it.
-有位警察要加您 卡森先生 -警察 - There's a policeman to see you, Mr Carson. - A policeman?
就是威利斯警长 卡森先生 It's just Sergeant Willis, Mr Carson.
你好 威利斯先生 Hello, Mr Willis.
多谢了 巴罗先生 你想扰乱人心的话并不成功 Thank you, Mr Barrow. You're scaremongering has not succeeded.
你下去吧 请坐 威利斯先生 That'll be all. Sit down, Mr Willis.
喝杯茶吧 Have a cup of tea.
-有什么事吗 -这个 - How can I help you? - Well,
是件怪事 不过我们还是赶快说吧 it's an odd business but we may as well get down to it.
去年有个人在这儿住过 A man stayed here last year,
一位亚历克斯·格林先生 为吉利安姆子爵工作 Mr Alex Green. Worked for Lord Gillingham.
我记得他 I remember him well.
他不久之后就惨死 所以我记得很清楚 Why wouldn't I when he died so very tragically not long after?
我就想知道这个 Well, that's all I need.
我就是被派来确认你是否还记得他 谢谢 I've just been told to check that you remember him. Thank you.
并且提前告知我们可能要来问些问题 And to give warning that we might need to ask some questions.
我不明白 I don't understand.
出现了新情况 Well, something's turned up.
再进行进一步调查之前 And before they take it further,
他们想确定此事是否重要 they're trying to establish its significance.
怎么回事 出现了什么情况 But what is that? What's turned up?
一名目击者 A witness.
你有没有想过去一个人没人认识我们的地方 Do you ever wonder what it be like to go to a place
下集预告
-会是什么样 -为什么这么说 - where no-one knows us? - Why do you say that?
如果我被人勾引了 If I was seduced by a man,
我绝不会给他任何机会 I would not let any grass grow under his feet.
明天 你得把你没说的事 Tommorrow I want you to tell me the
-告诉我 -如果我不说呢 - missing element of your story? - And if I don't?
她想要个孩子 很遗憾 I'm sorry she wants a child
但她不能带走我们的 就是这样 but she can't have ours and that's flat!
这位是克拉根王子 Allow me to present Prince Kuragin.
天呐 奶奶也有风流往事呢 Goodness! Granny has a past.