==BTM字幕组出品==
===BTM字幕组出品=== 本字幕仅供交流 切勿商用
翻译：零点 小十 小羽 小侯爷
初校：小侯爷 总校对：遥若离 后期：迷毁
神秘博士 第八季第四集 听
Listen!
问题 Question!
为何我们会出声说话 Why do we talk out loud
虽然明知 when we know...
自己是独自一人 ..We're alone?
猜想 Conjecture...
因为我们知道自己并非独处 ..Because we know we're not.
进化完善生存技能 Evolution perfects survival skills.
有完美的猎手 There are perfect hunters.
有完美的防御 There is perfect defence.
问题 Question -
为何没有最完美的隐藏 why is there no such thing as perfect hiding?
答案 你怎能知道 Answer! How would you know?
逻辑上来说 假如进化使一种善于隐藏的生物 Logically, if evolution were to perfect a creature
本领达到完美 whose primary skill were to hide from view -
你又如何能知道它是否存在 how could you know it existed?
它也许与我们朝夕相处 却不被察觉 It could be with us every second and we would never know.
你怎么去探测它 How would you detect it,
甚或感觉到它 even sense it...
除了有时候 ..Except in those moments
你毫无原因地 when, for no clear reason...
大声讲话 ..You choose to speak aloud?
这种生物想要的是什么 What would such a creature want?
它会做什么 What would it do?
问你呢 Well?
你会做什么呢 What would you do?
听
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
抱歉 Sorry.
终于等到和你喝一杯的时候了 So the famous drink at last.
是啊 等了一阵子 Yeah. Took a bit of time -
忙家里的事情 不过终于等到了 family stuff but here we are.
确切地说 是吃晚餐 Dinner, in fact.
是啊 上来就吃晚餐 Yeah, straight to dinner.
我喜欢行动迅速的男人 I like a man who moves fast.
是呀 我可能直奔别的什么呢 Yeah! I might go straight for extras.
我是说甜点 Afters. Dessert.
Afters 正餐最后一道的水果
是啊 我懂 我懂 甜点 Yes, I know, I know, dessert.
直奔甜点 Straight to dessert.
我明白的 Gotcha.
那么 呃 你今天过得好吗 So, erm...how was your day?
不错啊 你知道的 教书嘛 Good. You know...teaching.
- 对的 教书 - 教书 上课 - Yep, teaching. - Teaching, teaching.
就是上课 Totally teaching.
我们还是别谈工作了吧 We probably shouldn't talk about work.
天啊 没错 God, yeah!
不过 你觉得Courteny怎么样 Though, do you take Courtney for anything?
认 你是认真的吗 Ser...are you serious?
她说她都不能集中注意力学习 She said she couldn't concentrate on her work,
因为我的脸太宽了 because my face was too wide.
- 宽 - 总有一天 我得杀了那姑娘 - Wide? - I could kill that girl some days.
我也是 Me too.
这话你一说 可就有点儿耐人寻味了 And from you, that means something.
你说什么 Sorry?
我挖了23口井 I dug 23 wells.
抱歉 什么 I'm sorry?
23口井 我当兵的时候 23口 23 wells - when I was a soldier. 23!
好吧 很好 井很好 OK. Good. Good wells.
是啊 实际上它们是很好 Yeah, they were good, actually.
我没有怀疑井的质量 I'm not doubting the quality of your wells.
整个村子都得救了 真正住满人的镇子 Whole villages, saved. Actual towns full of people.
我没有射杀那些人 我保护了那些人 People I didn't shoot. People I kept safe!
好吧 我明白了 真的 OK. Point taken. Seriously.
为什么好事都没被提起过呢 So why doesn't that ever get mentioned?
我很抱歉 没有提过你那23口井 I'm sorry I didn't mention your 23 wells!
- 打扰一下 - 抱歉 - Excuse me. - Sorry.
呃 要来点水吗 Er, water for the table?
不用你操心了 他没准会挖出水来 Don't you worry - he'll probably dig for it!
对不起 Sorry.
没关系 It's OK.
这是敏感话题 Sensitive subject.
是啊 我大概看出来了 Yes. Can slightly see that.
有时你这样的人会有些误解 Sometimes people like you get the wrong end of the stick.
我这样的人 People like me?
我不是在对你妄下定论 I wasn't making assumptions about you.
你就是在那么做 That really is exactly what you were doing.
是你在对我妄下定论 You were making assumptions about me!
我不过开了个玩笑 I made a joke.
一点都不好笑 A not-funny joke.
是啊 好吧 知道我现在要干什么了 Yeah, well, do you know what I'm making now?
小题大做么 A fuss?
我要离开 An exit!
- 你得挤过来 - 博士 - You just have to squeeze through. - Doctor?
你怎么有三面镜子 Why do you have three mirrors?
你就不能转下脑袋吗 Why don't you just turn your head?
你在这干什么呢 What are you doing in here?
你说你有场约会 我想 You said you had a date - I thought
我最好藏在卧室里 以免你把那人带回家 I'd better hide in the bedroom in case you brought him home.
回来得有点早 对吧 Bit early, aren't you?
进行得不好吗 还是说以你的标准这算好的 Did it all go wrong, or is this good by your standards?
那简直是场灾难 It was a disaster and I am
我非常生气 你还别问 extremely upset about it, since you didn't ask.
好了 我需要你 一起做件事儿 Fine, I need you, for a thing!
不行 I can't!
哎呀 当然行 你刚好闲着 Oh, of course you can, come on, you're free.
事实上 你比平时更闲 More than usually free, in fact.
我可能有电话 It's possible that I might get a phone call.
约会的男人打来的吗 From the date guy?
太晚啦 你都卸了妆了 It's too late. You've taken your make-up off.
没啊 我还没卸妆呢 No, I haven't. I'm still wearing my make-up.
噢 好吧 那可能是你有些地方没化上妆 Oh, well, you probably just missed a bit.
快点儿 快点儿 来嘛 来嘛 Come on, come on, come on, come on!
我还没答应呢 I haven't actually said yes.
听着 你知道 你有时会自言自语 Yes, you know sometimes when you talk to yourself,
- 但如果不是呢 - 不是什么 - what if you're not? - Not what?
如果你并不是在跟自己讲话 What if it's not you you're talking to?
命题 假如没有人是真的独处 Proposition - what if no-one is ever really alone,
假如每个生物都有一个同伴 what if every single living being has a companion -
一位安静的旅客 a silent passenger,
一道影子 a shadow?
你脖子后的刺痒 会不会是 What if the prickle on the back of your neck,
你身后紧跟的什么东西的呼吸 is the breath of something close behind you?
你独自旅行多久了 How long have you been travelling alone?
也许我从未独自旅行 Perhaps I never have.
这看起来像你的笔迹 It looks like your handwriting.
但我不可能写下来 然后就忘了啊 Well, I couldn't have written it and forgotten, could I?
你认识你自己吗 Have you met you?
- 这都是些什么 - 梦 - What's all this? - Dreams.
梦的记录 不同人的梦 Accounts of dreams, by different people,
有史以来所有的梦 all through history.
你瞧 我有个理论 You see, I have a theory.
你肯定有 什么理论 I'll bet you have. What theory?
我认为每个人 在一生里的某些时候 I think everybody, at some point in their lives,
都做了一模一样的噩梦 has the exact same nightmare.
你醒来 或你认为自己醒了 You wake up, or you think you do,
在黑暗中有一个人 离你非常近 and there's someone in the dark, someone close,
或你感觉似乎有人 or you think there might be.
于是你坐起来 打开灯 So you sit up, turn on the light.
房间在夜里看起来有些诡异 And the room looks different at night.
它会滴答作响 吱呀叹气 幽幽呼吸 It ticks and creaks and breathes.
你告诉自己 这里没有人 And you tell yourself there's nobody there,
没有人在看你 没有人在听你 nobody watching, nobody listening,
根本没有人 nobody there at all...
你几乎相信了 ..And you very nearly believe it.
你很努力 很努力去相信 You really, really try...
然后 ..And then...
这个梦境的记录贯穿了整个人类历史 There are accounts of that dream throughout human history,
一次又一次地 同样的梦 time and time again, the same dream.
现在 我要问你一个相当明显的问题 Now, there is a very obvious question I'm about to ask you.
你知道是什么问题吗 Do you know what it is?
- 你做过那样的梦吗 - 正是 - Have you had that dream? - Exactly.
不 我在问你 你做过那样的梦吗 No - that was me asking you, have you had that dream?
- 我先问的 - 不 我先 - I asked first. - No, I did.
才不是呢 You really didn't.
好吧 大概做过 没错 OK, yeah, probably. Yes.
每个人都会梦见床底下有东西 But everyone dreams about something under the bed!
为什么 Why?
握紧就行 Just hold on tight.
如果有什么东西咬你 就让它咬 If anything bites, let it.
这是什么 - What is it?
TARDIS心灵感应界面 TARDIS telepathic interface.
你和TARDIS建立了精神链接 You're in mental contact with the TARDIS.
所以不要想什么不雅的东西 So don't think anything rude.
为什么 Why not?
可能会显示在所有的屏幕上 It might end up on all of the screens.
TARDIS正在外推你的完整时间线 The TARDIS is extrapolating your entire timeline,
从你出生的一刻到死亡的一刻 from the moment of your birth, to the moment of your death.
我可不想预览那些 Which I do not need a preview of.
我关闭了安全防护与导航系统 I'm turning off the safeguards and navigation -
把TARDIS交你控制 slaving the TARDIS to you.
集中注意想那个梦 Focus on the dream,
注意细节 描绘它们 感受它们 focus on the details, picture them, feel them.
TARDIS会跟踪你的潜意识 The TARDIS will track on your subconscious
提取相关信息 and extract the relevant information.
它会追踪你时间线中的那一刻 It should be able to home in on the moment in your timeline
你第一次做那个梦的时刻 when you first had that dream.
然后 我们就能看见了 And then...we'll see.
看见什么 What will we see?
你的床下有什么 What's under your bed.
好了 现在别分心 OK, now don't get distracted.
记住 你在驾驶一台时间机器 Remember, you are flying a time machine.
别 别 你可别 No, no. Don't you get...
不 别接 别去想 别受影响 忽略它 No, Don't! Don't, don't. Just ignore it.
好了 很不错 OK, that's good.
成功了 我们到了 That worked, we're here.
抱歉 我觉得我走神了 Sorry - I think I got distracted.
不 不 不 没错 日期没错 No, no, no, no, no - the date's fine.
- 快来 - 来哪儿 - Come on! - Come on where?
你的童年 Your childhood!
西部儿童之家 The West Country Children's Home.
格洛斯特 根据臭氧含量 Gloucester - by the ozone level
和消耗水平 这是90年代中期 and the drains, mid-'90s.
Gloucester格洛斯特 英国西南部城市
你做那个梦时 一定在这里 You must have been here when you had the dream.
我这辈子从未来过格洛斯特 Never been to Gloucester in my life
也从没住过儿童之家 and I've never lived in a children's home.
你大概忘了 You probably just forgotten -
你见过人类的脑子吗 它们小得可笑 have you seen the size of human brains, they're hilarious.
小时候的你 还有你那小小的脑子 Little you must be in here somewhere,
肯定在这附近 with your little brain.
我遇见自己的话不是很糟糕吗 Isn't it bad if I meet myself?
有潜在的灾难 It is potentially catastrophic.
那你干嘛还带我来这儿 So why did you bring me out here?
我在说话 需要有人在旁边点头 I was still talking, I needed someone to nod,
可能你最好还是在TARDIS里等吧 probably best for you to wait in the TARDIS.
博士 Doctor...
一会儿见 回TARDIS See you in a minute. TARDIS.
博士 Doctor!
如果我刚才分心了 会怎么样 If I had have been distracted, what would have happened?
我们可能会到达错误的地方 We would probably have ended up in the wrong place.
但别以为我们出错了 因为时间没问题 But don't think we have, cos the time zone's right.
我不会太久的 I won't be long.
你在下面干什么呢 What are you doing down there?
没干什么 Nothing.
呃 我只是 Er... I'm just...
你叫什么 What's your name?
- Rupert - 噢 好的 - Rupert. - Oh. OK.
你好啊 Rupert Hello, Rupert.
Rupert Pink 真是个蠢名字 Rupert Pink. It's a stupid name.
不 才不是 No, it isn't.
我认识一个叫Pink的人 I know somebody called Pink.
我说的是Rupert 我以后要改掉它 I meant Rupert. I'm going to change it.
你怎么还不睡 Why are you awake?
你害怕吗 Are you scared?
你怎么进来的 How did you get in?
你的门一定有问题 Your door must be faulty.
你来视察 An inspection?
- 现在是凌晨两点 - 不正好么 - It's two in the morning. - When better?
你总是上夜班吗 Do you always work here nights?
没错 多数夜里都在 Most nights, yes.
你可曾自言自语 Ever end up talking to yourself?
一向如此 All the time -
因为这个地方 it's this place...
让你不由就自言自语了 ..You can't help it.
那你的咖啡呢 What about your coffee?
我的咖啡? My coffee?
有时候 你放下杯子 看向别处 Sometimes, do you put it down, and look round,
然后它就消失了 and it's not there?
- 每个人都会碰到这种事 - 没错 - Everybody does that. - Yes.
每个人都会 Everybody.
谁关了你的电视 Who turned your telly off?
它就这样 It does that.
它 It...
会自己关掉 ..Just goes off.
你好呀 Hello.
你好 Hello.
房间不错 Nice room.
知道么 你该多备几把椅子 You know, you should have more than one chair.
不然客人来了坐哪儿 What do you do when people come round?
坐在床上 Sit on the bed.
那你现在为什么不坐在床上呢 Why aren't you sitting on it, then?
你是不是觉得床底下有东西 Do you think that there's something underneath it?
嘿 Hey...
每个人都有时会这么想 ..Everyone thinks that...sometimes.
到了夜里 人们都会有这种想法 That's just how people think at night.
为什么 Why?
你是不是做梦了 Did you have a dream,
梦见一只手抓住了你的脚 a hand grabbing your foot?
我说对了 是不是 You have, haven't you?
你就是做了那个梦 You've had that exact dream.
你怎么知道 How did you know?
你知道为什么梦被称为梦么 Do you know why dreams are called dreams?
- 为什么 - 因为那不是真的 - Why? - Because they're not real.
如果是真的 就不会这么叫它了 If they were, they wouldn't need a name.
你在做什么 What are you doing?
- 你猜床底下有什么 - 什么 - Do you know what's under there? - What?
我啊 Me!
来吧 再安全不过了 Come on! It's perfectly safe.
看见没 See?
没有人 只有我们 Nobody here. Except us.
有时候我会听到声音 Sometimes I hear noises.
这房子里都是人 你当然会听到声音 It's a house full of people, of course you hear noises.
可他们都睡着了 They're all asleep.
他们都在做梦呢 They're all dreaming.
你能听见梦境吗 Can you hear dreams?
如果你足够聪明就能 但梦是无法伤害你的 If you're clever enough, but they can't harm you.
有时候我们会觉得背后有东西 You know, sometimes we think there's something behind us -
而夜里 你背后刚好是床板与地面之间的空当 and the space under your bed is what's behind you at night.
就这么简单 没什么可怕的 Simple as that. There's nothing to be afraid of.
- 还有谁房间里 - 没人 - Who else is in this room? - Nobody.
- 一定是有人进来了 - 没人进来 - Someone must have come in? - Nobody came in.
你好 Hello?
这是谁 Who's this?
是你的朋友在和你玩游戏 This is a friend of yours playing a game.
恶作剧吧 是吗 想捉弄我们Rupert么 Playing a trick, are you, hey, a little trick on Rupert here?
好吧 这一点都不好玩 OK. It's not funny this, you know.
他在哪 Where is he?
- 博士 - 我找不到他 你呢 - Doctor? - I can't find him. Can you find him?
- 找到谁 - Wally - Find who? - Wally.
- Wally - 这本书里怎么都找不到他 - Wally? - He's nowhere in this book.
这本不是《大家一起找Wally》 It's not a Where's Wally one.
一套儿童书籍 要在一张人山人海的图片中找出特定的人物Wally
你怎么知道 也许你只是还没找到 How would you know? Maybe you just haven't found him yet.
- 不是每一本书里都有他 - 真的么 - He's not in every book. - Really?
可我生命里的几年时光都浪费在找他上了 Well, that's a few years of my life I'll be needing back.
你害怕吗 Are you scared?
你床上的东西 The thing on the bed,
无论它是什么 whatever it is...
看看它 你害怕它吗 ..Look at it. Does it scare you?
- 是的 - 很好 想知道为什么很好吗 - Yes. - That's good. Want to know why that's good?
- 为什么 - 让我来跟你讲讲害怕 - Why? - Let me tell you about scared.
你的心跳得很激烈 Your heart is beating so hard,
我可以从你的手上感觉到 I can feel it through your hands.
大量血液和氧气被送进你的大脑 There's so much blood and oxygen pumping through your brain,
就像火箭燃料 it's like rocket fuel.
现在 你能跑得更快 战斗得更凶猛 Right now, you could run faster and you could fight harder
你可以跳得比以往任何一次都高 you could jump higher than ever in your life,
你十分警惕 好像你能让时间变慢 and you are so alert it's like you can slow down time.
害怕有什么不对吗 害怕是一种超能力 What's wrong with scared? Scared is a superpower.
是你的超能力 It's your superpower.
房间里存在的危险 你猜怎么着 就是你 There is danger in this room and guess what? It's you.
你感觉到了吗 Do you feel it?
你说他感觉到了吗 Do you think he feels it?
你觉得他害怕吗 Do you think he's scared?
才没有 Nah!
废物一个 转过去别看他 Loser! Turn your back on him.
- 什么 - 对 背过身去 快 - What? - Yeah, turn your back on him, come on.
你也是 Clara You too, Clara.
Clara 背过身去 快 Clara, your back, now.
快转身 现在就转 转过来 Do it, just do it now, turn your back.
快 背过身来 Do it now, turn your back.
窗外风景怡人 Lovely view out this window.
没错 可不能错过窗外的黑暗 Yeah. Come and see all the dark.
深沉可爱的黑暗啊 The deep and lovely dark -
没有它的衬托 我们怎能看到星星 we'd never see the stars without it.
眼下 有两种可能 Now. There are two possibilities.
其一 Possibility one -
那里站着的只是你的小伙伴 it's just one of your friends standing there,
他在和你开玩笑 and he's playing a joke on you.
其二 那不是 Possibility two - it isn't.
那么 有计划么 有计划很好 So, plan? Plans are good.
床上的那位 我在和你说话 You on the bed, I'm talking to you now.
和平地离开 Go in peace.
我们不会看的 We won't look.
离开吧 Just go.
如果你只想继续隐藏着 没问题 离开就好 If all you want to do is stay hidden, it's OK. Just leave.
它走了么 Is it gone?
别回头 它还没走 Don't look round, not yet.
- 我听不见什么 - 别回头 - I can't hear anything. - Don't look round.
看别处 快看别处 Look away! Look away now!
别看它 别回头 Don't look at it! Don't look round
别回头 也不要看窗子上的倒影 Don't look round - don't look at the reflection.
它是什么 What is it?
想象一下 一种绝对不能被看到的东西 Imagine a thing that must never be seen.
如果你看到了它 它会怎么做 What would it do if you saw it?
我不知道 I don't know.
我也不知道 闭上眼睛 Neither do I. Close your eyes.
- 什么 - 闭上眼睛 你也是 Clara - What? - Close your eyes. You too, Clara.
满足它 Give it what it wants.
向它证明 你们不会看它 Prove to it that you're not going to look at it.
保证 保证你们绝不会看它 Make a promise - promise you're never going to look at it.
我保证绝对不看 I promise never to look.
吹在你后颈的呼吸 The breath on the back of your neck...
还有你竖起的汗毛 ..Like your hairs standing on end...
是在告诉你 别回头看 ..That means don't look round!
走了 Gone.
他把我的床单拿走了 He took my bedspread.
哦 人类 你们永远都不满足 是不是 Oh, the human race - you're never happy, are you?
我现在安全了么 Am I safe now?
没有人是安全的 Nobody's safe,
特别是夜里 在黑暗中 什么都可能找上你 especially not at night in the dark, anything can get you,
而你在楼上 独自一人 and you're up here all alone...
- 干嘛打我 - 闭嘴 让我来 - What was that for? - Shut up, leave this to me.
- 这些是你的么 - 是孤儿院的玩具 - These yours? - They're the home's.
它们现在就是你的了 They're yours now.
人们不需要听谎话 People don't need to be lied to.
人们不需要被一只白发的 People don't need to be scared by
巨型竹节虫恐吓 a big gray-haired stick insect,
但你还是来吓小朋友了 别动 别说话 but here you are. Stay still, shut up.
看到我在做什么了吗 See what I'm doing?
这就是你的军队 This is your army.
- 塑料军队 - 坐下 - Plastic army. - Sit!
它们会在床下守卫 And they're going to guard under your bed.
看到这个了么 这是他们的头领 See this one? This is the boss one,
是上校 他会特别留意四周的 the colonel - He's going to keep a special eye out.
那一个坏掉了 它没有枪 It's broken, that one. It doesn't have a gun.
正因如此 他才是头领 That's why he's the boss.
这士兵如此勇敢 他都不需要枪 A soldier so brave he doesn't need a gun.
他可以保护整个世界 He can keep the whole world safe.
- 我们给他起个什么名字 - Dan - What shall we call him? - Dan!
什么 Sorry?
士兵Dan 我就这么叫他 Dan, the soldier man. That's what I call him.
很好 好名字 Good. Good name.
没错 Yeah.
你能给我念睡前故事么 Would you read me a story?
能让我快些睡着 It'll help me get to sleep.
当然 Sure.
很久很久以前 Once upon a time...
结束 ..The end.
老爸技能 Dad skills.
那么 So...
有没有可能 我们刚才只是 is it possible we just saved
从另一个顶着床单的小孩手里 救了那孩子 that kid from another kid in a bedspread?
完全可能 没错 Entirely possible, yes.
更大的问题是 The bigger question
为什么我们会找到他 而不是你 why did we end up with him, and not you?
我分心了 I got distracted.
但为什么是那个男孩 But why that particular boy?
你和他没有 你和他 You don't have any...you don't
没什么关系吧 have any kind of connection with him, do you?
不不不 当然没有 No. No, no, no, of course not.
为什么这么问 Why do you ask?
TARDIS刚才受你的时间线控制 The TARDIS was slaved to your timeline.
理论上来说 应该是有一些关联的 Theoretically, there should have been some connection.
他 呃 Will, um...
他会记得刚才的事么 ..Will he remember any of that?
搅乱了他的记忆 Scrambled his memory,
让他做了一个成为大兵Dan的梦 gave him a big old dream about being Dan the soldier man.
你还好吧 Are you OK?
博士 Doctor...
很抱歉提这个要求 I am sorry to ask, and I
我知到这可能违反了时间法则 realise this is probably against the laws of time,
或者别的什么 呃 or summat...um...
能帮我个忙吗 Could you do me a favour?
我的背影原来是这样吗 Is that what I look like from the back?
还好啦 It's fine.
我觉得是挺美的 I was thinking it was good.
真的吗 Really?
对不起 Sorry!
嗨 Hey.
你好 我是Clara Oswald Hello. I am Clara Oswald.
我有时有点难以捉摸 I'm a bit tricky sometimes,
有点自命不凡 而且我不喜欢自己的姓 a bit up myself, and I don't like my surname,
但我想你要担心的 but I think that's basically everything
就只有这些了 you need to worry about.
你好 我 对不起 Hello, I'm... I'm sorry...
还有 我紧张的时候就管不住嘴 我这张嘴 Also, I mouth off when I'm nervous and I've got a mouth on me.
说真的 它自己另长脑子了 Seriously, it's got a mind of its own.
我好担心它要单飞 I'm worried it wants to go solo.
我不知道要说些什么 I don't know what to say.
什么都不要说 Don't say anything.
要么 就说点好听的 Or say something nice.
我喜欢你的名字 I like your name.
继续呢 It's a start.
Oswald 很适合你 Oswald. It suits you.
- 方向有点偏了 - 比Pink要好 - Drifting now. - It's better than Pink.
不 Pink Pink很好啊 我喜欢Pink No, Pink...Pink is nice. I like pink.
你可以拿去用 You can have it.
哦 一个大胆的提议 Pink先生 Oh, a bold offer, Mr Pink.
我是说 不是 I meant... No...
我知道 我知道 I know, I know.
我为什么今天不会说话了呢 Why can't I speak today?
大概是把脚放在嘴里了吧 It's that foot you're keeping in your mouth.
意为口出冒犯之语
是吗 Is that where I put it?
不管怎样 Clara Pink 无法承受啊 Anyway. Clara Pink - too much.
是啊 是有点接受不了 Yeah, it is a bit much.
还说我 Rupert Pink Mind you - RUPERT Pink!
你说什么 Sorry?
呃 Er...
Rupert Pink 这名字不好 Rupert...Pink. It's not good.
Rupert Rupert?
是啊 那曾是你的名字 不是吗 Yeah. That was your name, yeah?
- 谁告诉你的 - 呃 学校里的谁来着 - Who told you that? - Um...someone in the school.
不 我好多年都没用过那个名字了 No, I haven't used that name for years.
我记不起来是谁了 呃 I cannot remember who it was, er...
你在拿我取乐吗 Are you making fun of me?
不 不 不 当然不是 No! No, no, no - no way!
这是个玩笑吗 Is this a joke?
Danny 这绝对不是玩笑 Danny, nothing about this is any kind of joke!
你的外套呢 Where's your coat?
- 我的什么 - 你是穿着外套离开的 - My what? - You put your coat on when you left.
实在很抱歉 Danny 呃 I'm really sorry. Danny, um...
也许有些事我该如实相告 there is something I should probably be honest about.
- 全部奉告如何 - 对我来说 - How about everything? - Everything,
全部真的是有些多啊 in my case, is actually quite a lot.
这很诡异 Well, that's weird.
不 不能说诡异 不算是 No, it's not weird, not really...
你要去哪儿 Where are you going?
- 我不喜欢诡异的事情 - 别走 - I don't do weird. - Don't go.
那就为了我做一件事 Then do something for me -
告诉我真相 因为我能看出来别人说谎 tell me the truth, because I know when people are lying to me.
不管事情有多么的诡异 就直接告诉我真相 However weird this thing might be, just tell me the truth!
没有什么诡异的事情 It's not weird...
不能那么说 ..Exactly.
我受够了 I've had enough.
我在约会 I am trying to have a date -
一个正常的 与人类互动的真实约会 a real life, inter-human actual date!
那是平常 温暖 日常的 见个面之类的事 It's a normal nice, everyday, meeting-up sort of thing,
我就想知道 你没有别的方法 and I would just like to know, is there any other way
让我虚幻的生活更加虚幻了吗 you can make this any more surreal than it already is?
你好 Hello.
噢 Clara Ah, Clara!
太好了 你找到她了 Well done, you found her.
现在 事情真的有点怪 Now this is really a bit strange.
Danny Danny?
你的脸怎么了 这么目不转睛的 What's gone wrong with your face? It's all eyes!
你为什么目不转睛 管好你那双眼睛吧 Why are you all eyes? Get them under control.
谁是Danny Who's Danny?
这位是Orson Pink上校 This is Colonel Orson Pink,
在你的100年之后 from about 100 years in your future.
Orson Pink Orson Pink?
Orson 听起来像awesome 意为极好
是啊 我也笑了 真抱歉 Yeah, I laughed too. Sorry!
你和他有什么联系吗 Do you have any connection with him?
- 联系 - 是的 也许 - Connection? - Yes, maybe
你是他的一个远房亲戚什么的 you're like a distant relative or something?
这我怎么知道 How would I know?
对 好吧 Right, OK.
呃 你的家庭老照片上有她吗 Um, well...do you have any old family photographs of her?
你懂的 也许是年纪大了发福的她 You know, probably quite old and really fat-looking?
没有 I don't.
你怎么找到他的 How did you find him?
你在Tardis的心灵感应回路上 You left a trace in
留下了一丝踪迹 the TARDIS telepathic circuits.
我又一次联通了 I fired them up again and
结果Tardis就带着我直奔他那儿了 the TARDIS brought me straight to him.
所以 他和你的时间线有点关系 So he's something to do with your timeline.
好吧 OK...
你绝对猜不到我是在哪儿找到他的 And you'll never guess where I found him.
我们在哪儿 Where are we?
旅途尽头 The end of the road -
就是这儿了 this is it,
万物的终结 the end of everything...
最后一颗星球 ..The last planet.
宇宙的尽头 The end of the universe?
Tardis本不该跑这么远的 The TARDIS isn't supposed to come this far
可是有个傻瓜把安全防护系统关了 but some idiot turned the safeguards off.
听 Listen!
听什么 To what?
什么也没有 Nothing.
没什么可听的 There's nothing to hear.
什么也没有 There's nothing anywhere...
没有呼吸 ..Not a breath,
没有滑动的窸窣声 not a slither,
没有滴答的响动 或咔哒的声音 not a click or a tick.
所有的时钟都停止了 All the clocks have stopped.
这就是时间尽头的寂静 This is the silence at the end of time.
那他又是怎么到这儿的 Then how did he get here?
他不是我100年后的人吗 If he's from 100 years in my future...
时间旅行者先驱 Pioneer time traveller.
搭乘了发射的第一艘时间飞船 Rode the first of the great time shots.
他们本应该把他送到 They were supposed to fire him
下个星期的中段 - 发生了什么 into the middle of the next week. - What happened?
- 他走的有点远了 - 有点 - He went a bit far. - A bit?
好大一点 A big bit.
你看看他 Look at him now.
漂流至时间尽头的Robinson Crusoe Robinson Crusoe at the end of time itself -
Robinson Crusoe 《鲁滨逊漂流记》的主人公
宇宙中的最后一人 the last man standing in the universe.
我一直以为那会是我呢 I always thought that would be me.
这又不是比赛 It's not a competition.
我知道这不是比赛 I know it's not a competition,
当然不是 course it isn't.
不过 时间不到 胜负未分呢 Still time, though.
他似乎在收拾东西 He looks like he's packing.
他在这儿搁浅了六个月 He's been stranded for six months,
终于遇到了一个时间旅行者 just met a time traveller -
他当然会收拾东西 of course he's packing.
你可以做到喽 你能送我回家 You can do it, then? You can get me home?
我刚才不就演示给你看了吗 I just showed you, didn't I?
试飞去了一个餐馆 A test flight to a restaurant.
对 但要回到我家人身边 回我自己的时间呢 Yes, but to my family, to my own time?
简单 我可以做到 是吧 Clara Easy! I can do that, can't I, Clara?
他可以的 没错 He can, yes.
一切都还好吗 Is everything OK?
是的 很好 我很好 Yeah, fine. I'm fine.
- 我认识你吗 - 不 不认识 - Do I know you? - No, nope.
她是不是又目不转睛地盯着你了 Is she doing the "All eyes" Thing?
她的脸实在太宽了 她需要三面镜子 It's because her face is so wide. She needs three mirrors!
博士 Doctor...!
不过我们不能立刻出发 We can't leave immediately, though.
Tardis需要充电 The TARDIS needs to recharge.
对不起 Sorry...
你说什么 ..What?
过一夜 应该就好了 对吧 Clara Overnight, that should do it, shouldn't it Clara?
过一夜 Overnight?
再过一夜 那 One more night, that's...
那不是问题 对吧 ..That's not a problem, is it?
没 No.
嗯 没问题 No, no problem.
哦 真遗憾 不是吗 Oh, that's a shame, isn't it?
遗憾什么 What's a shame?
这个宇宙里只剩下三个人 There's only three people left in the universe
而你在对另外两个撒谎 and you're lying to the other two.
我踏进这里立刻就注意到了 It was the first thing I noticed when I stepped in here.
Clara 你一定也看出来了 You must have seen it, too, Clara -
你的眼珠都瞪到这里了 you've got eyes out to here!
看出什么 Seen what?
宇宙已经死了 The universe is dead.
一切都已逝去 Everything that ever was is dead and gone.
门外什么也没有 只有永久的虚无 There is nothing beyond this door but nothingness for ever.
那它为什么要上锁呢 So why is it locked?
已锁
求你了 Please...
别让我在这儿再过一夜 ..Don't make me spend another night here.
怕黑吗 Afraid of the dark?
但黑暗 现在也是空洞的了 But the dark...is empty now.
不 No.
不是的 No, it isn't.
你在这里会很安全的 You'll be safe in here.
没什么能够穿过那门 我保证 Nothing gets through those doors, I promise.
你们俩个打算在外面等着吗 And you two are going to wait out there?
- 似乎计划如此 不过究竟在等些什么呢 That would seem to be the plan. Wait for what exactly?
我们为什么不能就这样离开 Why can't we just leave?
他说了 正在充电 Like he said - it's recharging.
你看上去不相信他 You didn't look like you believed him.
他说话时我的脸就是那样 That's just how my face looks when he talks.
这只是个傻乎乎的玩具 It's just a silly toy thing,
传家宝 据说可以带来好运 family heirloom - supposed to bring good luck.
哦 是么 Right. Yes.
看来它没有起多大作用啊 对吧 Didn't do a very good job, did it?
它灵验了 因为你们来了 不是吗 It did. You're here, aren't you?
你们俩找到我的几率有多大呢 What were the chances of you two finding me?
Orson Orson...
听我的 你回去之后 ..Do me a favour, take my advice when you get home,
不要再时间旅行了 stay away from time travel.
这是家族事业 It runs in the family.
你说什么 What?
对不起 你说的家族事业是什么意思 Sorry - what do you mean, "Runs in the family"?
没什么 只是个很傻的故事 Nothing - it's just silly stories -
我的一位祖父母 one of my grandparent
- 曾祖父母 - 怎么了 告诉我 - well,great-grandparents... - What is it? Tell me!
你问过 你是不是认识我 You asked if you knew me.
- 这是个传家宝吗 - 是的 - It's a family heirloom? - Yeah.
Orson Pink谐音Ors and Pink 暗指此人是Clara Orswald与Dan Pink的后裔
我们在做什么 What are we doing?
- 等待 - 等什么 等谁 - Waiting. - For what? For who?
如果宇宙中所有人都死了 If everybody in the universe is dead,
那么就没人在外面 then there's nobody out there.
那只是看问题的一种角度 That's one way of looking at it.
那另一种角度是什么 What's the other?
就是说 外面游荡着许多鬼魂 That's a hell of a lot of ghosts.
现在灯光也能随你心情变化了吗 Do you have your own mood lighting now?
因为 坦白的说 你的口音就已经够夸张了 Because, frankly, the accent is enough.
- 那是从哪儿来的 - 一直都在 - Where did that come from? - It's always been there.
不要开门 已锁
只在夜间照明下才能看见 It's only visible in the night light.
但这是谁写下来的呢 But who wrote it?
Pink上校 很明显 在夜里 他需要提醒 Colonel Pink. Apparently, at night, he needs a reminder.
孤身一人被困六个月 我想那一定很诱人 Six months stranded alone, I suppose it must be tempting.
什么很诱人 What is?
陪伴 Company.
那是什么 What's that?
你想要什么样的解释 What kind of explanation would you like?
让人安心的 A reassuring one.
系统调成了节能模式 Well, the systems are switching to low power.
飞船上下承受着温差 There are temperature differentials all over this ship.
就像暖气停了之后 管子会响一样 It's like pipes banging when the heating goes off.
强烈的热胀冷缩 会造成金属或其他物质发出声响
我总认为是管子里有东西 Always thought there was something in the pipes.
我也是 Me, too.
你在和谁吃晚餐 Who were you having dinner with?
你是在试着聊天吗 Are you making conversation?
我觉得该试一试 I thought that I would give it a try.
我告诉过你了 一个约会对象 I told you. A date.
- 认真的吗 - 只是约会 - Serious? - It's a date.
认真的约会吗 A serious date?
我是不是还得带他来 寻求你的认可 Do I have to bring him to you for approval?
这个嘛 我想知道他的发展前景 Well, I would like to know about his prospects.
如果你乐意 我可以飞去前头 查看一番 If you like, I can pop ahead and check them out.
其实 你做得已经够多了 Frankly, you've already done enough.
气压正在趋同 Atmospheric pressure equalising...
或者呢 Or?
有客来了 Company.
我们为什么在这 何不一走了之 Why are we doing this? Why don't we just go?
因为我要知道 Because I need to know.
为什么 知道什么 Why? About what?
如果有造物生来就躲藏着 Suppose that there are creatures that live to hide -
只向特别小或者特别老的人 that only show themselves to the very young or the very old
或疯子 或任何不会被相信的人现身 or the mad or anyone who wouldn't be believed... OK...
当所有人都不在了 What would those creatures do when everyone was gone,
宇宙中只剩我一人时 它们会做些什么 when there was only one man left standing in the universe?
那是什么 What's that?
可能只是船体在冷却 Potentially, the hull cooling.
可能 "Potentially"?
可以这么想 Believably.
有人在敲门 Someone knocking.
没错 Yes.
博士 你不会真的相信这些吧 Doctor, you don't actually believe all this, do you?
隐藏的生物 Hiding creatures -
床下的东西 things from under the bed.
何物藏于镜中 What's that in the mirror?
或眼角余光里 Or the corner of your eye?
那脚步又是谁 只悄悄跟随 却从不经过 What's that footstep following, but never passing by?
我们来到宇宙的尽头 Did we come to the end
就因为一首童谣吗 of the universe because of a nursery rhyme?
已锁
开锁
- 是你转的 对吧 - 不是 - That's you turning, right? - No.
开锁
- 回TARDIS里 - 为什么 - Get in the TARDIS. - Why?
开锁
我必须知道 I have to know.
博士 博士 Doctor. Doctor...
回TARDIS里 快点 The TARDIS, now!
好的 好吧 外面有人 OK. OK. Somebody is out there -
我们现在知道了 可以走了 now we know we can leave!
- 博士 - 这是气压阀门 Oh, Doctor! It's a pressure lock - releasing it
开锁时可能激活了开门装置 could've triggered the opening mechanism.
外面有大气吗 Is there an atmosphere out there?
飞船周围有空气罩 There's an air shell round the ship.
你怎么还在这里 Why are you still here?
因为我不会把你丢在危险中 Because I'm not going to leave you in danger!
那你就再也不要和我一起旅行了 Then you will never travel with me again,
就这么简单 because that is the deal!
去TARDIS里 马上 照我说的做 TARDIS, now! Do as you are told!
你是个蠢货 You're an idiot.
我知道 I know.
- 怎么了 - 他在开门 - What's happening? - He's opening the door.
也许它们只是在等 Perhaps they're all just waiting,
也许等我们全都死去 perhaps when we're all dead,
是前面提到的童谣的后半段
它们便会从床下蜿蜒游出 out they'll come a-slithering from underneath the bed.
不 不 不 别现在坏啊 拜托 Oh, no, no, no, not now, come on!
噢 总在关键时刻掉链子 Oh-h! Always when it's important!
怎么了 What's happening?
那是什么 What's that?
警报 空气罩损坏了 The alarm - the air shell's breached.
待在这里 Stay here.
他还好吧 Is he OK?
昏过去了 不过他会没事的 He's out cold. He'll be fine, though.
他被什么击中了 Something hit him.
所有东西都往门外飞 Everything was flying out of that door.
可能是被飞起的东西打到了 Could've been that.
嗯 Yeah.
外面有什么 What was out there?
是什么让你这么害怕 What were you so afraid of?
我在这里很久了 大概有点草木皆兵 I've been here a long time - my own shadow, probably.
好吧 Yeah.
大概是剩余的空气在逸散 That's probably just the rest of the air escaping.
你总是说大概 You say "Probably" A lot.
我们是安全的吗 没东西能进来的 对吧 We are safe? Nothing can get in here, right?
大概吧 Probably.
你有计划了吗 Have you got a plan?
感应电路 我之前建立过一点联系 Telepathic circuits. I left a trace in them before.
- 所以呢 - 所以 我能做一件事 - So? - So, apparently that can do a "Thing".
这就是你的计划 That's your plan?
不是计划 是一件事 It's not a plan. It's a "Thing".
走啊 Come on!
抱歉了 Sorry!
出发了 Here we go!
加油 Come on!
这样就行了吗 Is that it?
不知道 I don't know.
我想是吧 I think so.
我们在哪 Where are we?
希望已经不在原地了 Somewhere else. I hope!
不不 你留下来照顾博士 No, no, no, you stay, look after the Doctor.
你不能一个人出去 You can't go out there by yourself.
听着 我的时间线总是 Thing is, my timeline, it keeps on...
Orson 你不会想遇见自己 Orson, you don't want to meet yourself.
会很尴尬的 It's really embarrassing.
Rupert Rupert?
Orson Orson?
为什么他总要睡在外面 Why does he have to sleep out here?
他不想让别人听见他哭 He doesn't want the others to hear him crying.
- 为什么他非得一直哭 - 你知道的 - Why does he have to cry all the time? - You know why.
军队里可不许哭哭啼啼的 There'll be no crying in the army.
别说了 Hush!
别装睡了 我们不是傻瓜 Don't pretend you're not awake. We're not idiots.
来房子里睡吧 你不必一个人待着 Come and sleep in the house. You don't have to be alone!
如果你能听到的话 If you can hear me,
很欢迎你到房子里和其他男孩一起睡 you're very welcome in the house, with the other boys.
我给你留着门 你随时可以进来 I'll leave the door on the latch. Come in, any time.
他要是想参军的话 He can't just run away crying all the time
可不能总是哭鼻子 if he wants to join the army.
他不想参军 我给你说过多少次了 He doesn't want to join the army. I keep telling you.
哼 他不会去学院 对吧 Well, he's not going to the Academy, is he, that boy?
他永远也成不了一个时间领主 He'll never make a Time Lord.
桑塔人 歪曲人类历史进程 Sontarans! Perverting the course of human history!
我被你搞懵了 闭嘴 别说话 You're confusing me. Shut up, shut up!
Clara在哪 Where's Clara?
Clara Clara Clara! Clara!
有人吗 谁在那 Hello, who's there?
有人吗 Hello?
没事的 It's OK.
这只是个梦 This is just a dream.
躺回去吧 躺回床上 Just lie back again, just lie back on the bed.
躺下继续睡吧 一切都会没事的 It will all be OK if you just lie down and go to sleep.
听我的话 Just do that for me.
睡吧 Just sleep.
听着 Listen.
究竟怎么了 你看到了什么 What happened? What did you see?
外面有什么 What's out there?
会不会其实什么都没有 What if there was nothing?
会不会从来就不存在任何东西 What if there never was anything?
床下空无一物 门外也空无一物 Nothing under the bed, nothing at the door.
会不会 只是这个伟大的时间领主不想承认 What if the big bad Time Lord doesn't want to admit
他怕黑 he's just afraid of the dark.
我们在哪 我们移动过吗 降落在哪里了 Where are we? Have we moved? Where have we landed?
不要看我们在哪 Don't look where we are.
起飞离开 并向我保证 Take off, and promise me
你永远不看我们来过何处 you'll never look where we've been.
- 为什么 - 起飞吧 不要再问问题 - Why? - Just take off, don't ask questions.
我不受他人指挥 Clara I don't take orders, Clara!
照我说的做 Do as you're told!
听着 'Listen...'
这只是个梦 This is just a dream.
但十分聪明的人 But very clever people
能听到梦境 can hear dreams.
所以请你听着 So, please, just listen.
我知道你害怕 I know you're afraid...
但害怕也没关系 ..But being afraid is all right.
没人告诉过你吗 Because didn't anybody ever tell you...
恐惧是一种超能力 ..Fear is a superpower?
恐惧能让你更敏捷 Fear can make you faster
更智慧 更强大 and cleverer and stronger.
有一天 你会回到这个谷仓 And one day, you're going to come back to this barn,
那天你会非常非常害怕 and on that day you are going to be very afraid indeed.
但没关系 But that's OK.
因为如果你十分智慧强大 Because if you're very wise and very strong...
恐惧不会让你变得残忍或者懦弱 ..Fear doesn't have to make you cruel or cowardly...
恐惧会让你仁慈 '..Fear can make you kind.'
不 不 不要拥抱 No, no! Not the hugging!
不不 我反对拥抱 求你了 No, no, no. I'm against the hugging, please...
- 我真的很 - 我知道 - I am so... - I know.
不管床下或黑暗中有没有东西 It doesn't matter if there's nothing
都没关系的 under the bed or in the dark,
只要你知道 so long as you know it's OK
害怕它是正常的 to be afraid of it.
我只是紧张了 I just get nervous.
我也是 Me too.
我都不知道我在紧张些什么 I don't even know what I'm nervous of!
我来告诉你 I'll show you.
所以听我说 So, listen.
即使你对其它的充耳不闻 就听这几句 If you listen to nothing else, listen to this.
你总是会恐惧 You're always going to be afraid...
即使你能学会隐藏它 ..Even if you learn to hide it.
恐惧就像 Fear is like...
一个同伴 ..A companion...
一个总是形影不离的同伴 ..A constant companion, always there.
但那没关系 But that's OK,
因为恐惧会引领我们相聚 because fear can bring us together.
恐惧可以带你回家 Fear can bring you home.
听
我给你留下一样东西 I'm going to leave you something,
这样你永远会记得 just so you'll always remember...
恐惧是我们所有人的同伴 ..Fear makes companions of us all.
下集预告
这里是卡拉不索银行 'This is the Bank of Karabraxos...'
想象全宇宙你最想要的一件事物 Picture the thing you want most in the universe...
掂量掂量 你究竟多想要它 ..Decide how badly you want it.
我们真的要这么做吗 去抢银行 We're actually going to do it - rob the bank?
要么做 要么死 If we don't, we die.
我们要找到他们 We must locate them.
那是什么 What is that?!
不知道 我讨厌不知道 I don't know. Hate not knowing.
你饿了吗 孩子 Are you hungry, boy?
银行开门了 The bank is now open.