-=耐卡影音论坛出品=- 由人人影视字幕组译制 更多精彩美剧请登录www.ncar.cc/bbs欣赏
翻译：打雷章鱼X Reginamoon 泰斯十英寸 滚成一个Tardis DustD
翻译：蔡茸茸 连也 七七 咖喱小焙 unundottore 神秘酸奶
校对：咖喱小焙 打雷章鱼X
时间轴：旅行的木讷 今
后期：鱼骨头 总监：吃货丁小七
月球 2049年
喂 喂 Hello! Hello!
你好地球 我们要做一个非常艰难的决定 Hello, Earth. We have a terrible decision to make.
这是一个充满不确定性的决定 It is an uncertain decision
而我们的时间所剩无几 and we don't have a lot of time.
那个平时 The man who...
会帮忙的人 已经走了 normally helps, he's gone.
也许他不会再回来了 事实上 我 Maybe he's not coming back. In fact, I...
我觉得他真的不会回来了 I really don't think he is.
我们全靠自己了 We're on our own.
所以 So...
一条无辜的生命对全人类的未来 An innocent life versus the future of all mankind.
我们有45分钟来决定 We have 45 minutes to decide.
神秘博士 第八季第七集
杀死月球
科特妮·伍兹 Courtney Woods.
博士 她简直疯了 完全不听话 Doctor, she's gone crazy, she's uncontrollable.
她偷了你的万灵证 用来做假身份证 She took your psychic paper, she's been using it as fake ID.
混进博物馆吗 To get into museums?
不 去买家制威士忌 No, to buy White Lightning
或者啤酒或者别的什么 or alcopops or whatever.
我完全不知道你在说什么 I've no idea what you're talking about.
科特妮·伍兹是什么 What is Courtney Woods?
她是我的一个高一学生 进过塔迪斯 She's one of my year tens. She was in the TARDIS.
-进去干什么 -吐了一场 - Doing what? - Throwing up.
她啊 那都几百年前的事了 Oh, her. Oh, that was ages ago.
是这样 她说你说她没什么特别的 Look, she says you told her she wasn't special.
胡扯 Rubbish.
她说就是这句话把她惹毛了 She says that's what sent her off the rails.
博士 我明白你的意思 Doctor! I know, I know!
但你对别人说这样的话是会伤他们感情的 But you say something like that to somebody, it hurts,
尤其是她这个年纪 尤其是由你来说 especially somebody of her age, especially if you're you.
博士 这没准会给她留下终生阴影 Doctor, it can affect her whole life.
你 住手 Oi! Give over!
我带了清洁用具 I got stuff to clean up with!
-什么 -这是我找药房开的 - What?! - And I got these from the chemist.
时空调制器吗 Vortex manipulators?
杰克上尉和宋江时间旅行的工具
晕车药 Travel sickness.
很好 Good.
我可不喜欢有人在我的塔迪斯里吐个没完 Because I don't like people being sick in my TARDIS.
不准吐 不准捣蛋 No being sick. And no hanky-panky.
-博士 -抱歉 规矩就是这样 - Doctor! - Sorry, that's the rules.
科特妮 这些东西你都用不着 Look, Courtney, you're not going to be needing those
因为你不会和我们一起旅行的 because you're not going to be doing any travelling.
-博士你就告诉她不行吗 -告诉什么 - Doctor, will you just tell her?! - Tell her what?
告诉她 她是特别的 Tell her that she's special.
你疯了吗 Have you gone bananas?
你真觉得我没什么特别的 Do you really think I'm not special?
你不能就这么应付我 You can't just take me away like that.
就好像你在我的生活里戳了一个窟窿 It's like you kicked a big hole in...in the side of my life.
你真这么以为 You really think it?
我什么都不是吗 I'm nothing?
一点都不特别 Not special?
你愿不愿意当第一个登上月球的女性 How'd you like to be the first woman on the moon?
这个够特别了吧 Is that special enough for you?
-还行吧 -那好 我们去玩玩吧 - Yeah, all right. - OK. Now we can do something interesting.
博士 Doctor!
这才不是月球 This isn't the moon.
我们在哪里 Where are we?
在一艘航天飞机里 On a recycled space shuttle.
这是2049年 2049,
从那原始版本的贝内特振子就能看出来 judging by that prototype version of the Bennett oscillator.
贝内特振子 详见老版S12E04 调侃该集导演罗德尼·贝内特
这重力是哪来的 Where's the gravity coming from?
这些都是什么 What are they?
大约100枚核弹 About 100 nuclear bombs.
原来我们是在去月球的路上 Ah. We're on our way to the moon.
小心 我们要撞在月面上了 Check that - we're about to crash into it!
抓紧 抓紧 Hold on! Hold on!
你就不能简单告诉她你不是那个意思 Why didn't you just tell her you didn't mean it?!
你们是怎么上来的 Who the hell do you think you are?
你们带这么多核弹干什么 Why have you got all these nuclear bombs?
我不问第二遍 I'm not going to give you another chance.
是吗 那你打死我们好了 Oh, well, you're just going to have to shoot us, then.
先杀了这个小女孩吧 Shoot the little girl first.
-什么 -没错 - What?! - Yes,
她可不想眼睁睁看着我们被射杀 是吧 she doesn't want to watch us getting shot, does she?
她会被吓坏的 She'd be terrified.
先杀女孩 然后杀她的老师 Girl first, then her teacher,
最后杀我 and then me.
你得花不少时间才能杀死我 You'll have to spend a lot of time shooting me
因为我会不断重生 because I will keep on regenerating.
实际上 我不是非常确定 In fact, I'm not entirely sure
自己会不会一直重生下去 that I won't keep on regenerating for ever.
博士 你在干什么呢 Doctor, what are you doing?
重力测试 Gravity test!
所以说 杀死我会很耗时间 So, it'll be very time-consuming
还很麻烦 and messy,
而且很浪费人才 and rather wasteful
因为我觉得自己可能可以帮到你 because I think I might just possibly be able to help you.
你瞧 我是个超级智慧的外星生物 You see, I am a super-intelligent alien being
能在时空中遨游 who flies in time and space.
你要杀死我吗 Are you going to shoot me?
不要 No.
很好 那你们带这么多核弹干什么 Good. Why have you got all these nuclear bombs?
不不不 换个简单的问题 No, no, no. Easier question--
在老版S12E02中 博士首次使用悠悠球测重力
我的悠悠球怎么了 what's wrong with my yo-yo?
博士 它上上下下地摆动着 Doctor, it goes up and down.
答对了 Bingo!
我们本应在这个机舱里像蓬蓬云一样蹦跳 We should be bouncing about this cabin like little fluffy clouds.
但我们没有 But we're not.
月球怎么了 What is the matter with the moon?
没有人知道 Nobody knows.
你知道月球怎么了吗 Do you know what's wrong with the moon?
-它变重了 -月球怎么能变重 - It's put on weight. - How can the moon put on weight?
变重的方式多了去了 Lots of ways.
重力炸弹 轴校准系统 Gravity bombs, axis alignment systems,
星球剥壳器 planet shellers.
所以说是外星人干的吗 So it's alien?
这一定在地球上引起了很多混乱 Must be causing chaos on Earth.
潮汐高涨到淹没整座城市 The tides will be so high that they will drown whole cities!
是的 Yeah.
所以你准备怎么办 So what are you doing about it?
这个吗 This?
这不就是对付外星人的办法吗 That's what you do with aliens, isn't it?
把它们炸飞 Blow them up?
熊孩子记不清登月第一人阿姆斯特朗的名句
那什么的一小什么 One small thing for a thing,
是那什么什么的一大什么 one enormous thing for a thingy-thing!
现在的孩子历史都学成这样了 So much for history.
这里曾经有个矿产勘测队 There was a mining survey,
是墨西哥人的 Mexicans.
这里发生了什么 没人知道具体情况 Something happened up here, nobody knows what.
然后地球上就开始出事 That's when the trouble began back on Earth.
忽然之间到处都是狂潮巨浪 High tide everywhere at once.
史无前例的自然灾害 The greatest natural disaster in history.
蜘蛛网 Cobwebs?
亨利 你回去把核弹准备好 Henry, go back and prime the bombs.
有说明书吗 Is there any instructions?
每个上面都有个开关 指示灯变成红色 There's a switch on each of them. The light goes red.
它们不会突然爆炸吧 They won't go off?
不会 在我启动这个之前不会 No, not till I've fiddled with this thing.
好吧 Ok.
我们继续前进吧 Shall we?
你只能找到这样的队员吗 Is that the best you could get?
二手的航天飞机 三流的宇航员 Second-hand Space Shuttle, third-hand astronauts.
这里曾经有多少人 How many people here?
四个 Four.
亚露娜圣佩德罗 Minera Luna San Pedro.
这个项目是私人资助的 It was privately financed.
他们来月球上进行矿产勘测 They were doing a mineral survey up here.
有任何信息或者求救信号吗 Messages? Mayday? SOS?
所有的卫星都基本已经被挤出了轨道 Pretty much all the satellites had been whacked out of orbit.
他们设法传回来了一些... They managed to send back some...
尖叫声 screams.
所以之后你们就带着核弹上来救他们了吗 So, then you came up here to rescue them with your bombs?
不完全是 Not quite.
他们是十年前失踪的 They disappeared ten years ago.
没人来找过吗 Nobody came?
当时没有航天飞机 There was no shuttle.
你不就有一个吗 You had one.
它本来已经进博物馆了 It was in a museum.
后半部分被切下来了 供孩子们玩 They'd cut the back off it so kids could ride in it.
我们不再进入太空 没人关心这事 We'd stopped going into space. Nobody cared.
直到... Not until...
科特妮 Courtney!
我的天啊 Oh, my God.
博士 告诉我那里面没人 Doctor, tell me there wasn't anyone inside that thing.
我可以这么说 但假话也不能成真 I could, but it wouldn't make it true.
我去修复一下电力 I'll get some power back on.
走吧 Come on.
科特妮 过来 Courtney, come here.
别看 Don't look.
-你没事吧 -我很好 - You all right? - I'm OK.
看着我 看着我 Hey, look. Look at me. Look!
你要是感觉不好也没什么 It's all right if you're not.
我没事 I'm fine.
是什么东西干的 What did it?
或许是某种东西 Maybe something...
想要搞清楚 trying to find out...
你们是什么构造 how you're put together.
或者 你们是什么味道 Or maybe...how you tasted.
我们有枪吗 We have guns?
除非你们带了 Not unless you brought some.
看来是鸡肉 Chicken, apparently.
节省空气 Save the air.
他们什么都没找到 They didn't find anything.
那些墨西哥人 The Mexicans.
他们在月球上没发现任何矿物 They didn't find any minerals on the moon at all.
一无所有 Nada.
构造应力线 Lines of tectonic stress.
在各种地壳构造运动作用力的影响下 地壳中所产生的应力称为构造应力
这是丰富海[月海之一] That's the Mare Fecunditatis.
从阿波罗年代起就一直在那里 It's been there since the Apollo days - it's always been there.
不不 这些大多了 No, no. These are much, much bigger.
宁静海[月海之一 阿姆斯特朗的登月点] Sea of Tranquillity.
酒海[月海之一] Sea of Nectar.
巧海[月海之一] Sea of Ingenuity.
危海[月海之一] Sea of Crises.
什么意思 Meaning?
意思就是 克拉拉 月球这颗小行星 Meaning, Clara, that the moon, this little planetoid
在你们身边转了一亿年 that's been tagging along beside you for 100 million years,
给你们夜晚的光亮 可供航行的海洋 which gives you light at night and seas to sail on,
而它正在一步步支离破碎 is in the process of falling to bits.
喂 船长 船长 Hello, Captain? Captain?
船长 Captain?
-那是什么声音 -杜克 是你吗 - What the hell was that? - Duke, is that you?
我可不会发出那种声音 I don't sound anything like that.
你可以把灯弄亮吗 Can you try and get the lights back on?
我正在弄 That's what I am doing.
手电筒 递给我 那东西进来了 Torch - give me your torch. Whatever it is, it's in here.
我想我们发现你们要找的外星生物了 I think we've found your alien.
后退后退 我们需要一扇门 一扇门 Back, back, back! We need a door. A door, a door!
这里 这里 Here! Here!
门锁着 The door's locked.
快 快 没有开门的电力 Come on, come on! There's no power to work it.
快 Come on!
博士 Doctor...
别动 Stay still.
它能感觉物体的快速运动 It's sensing movement,
看不到你们 只能感觉快速运动 it can't see you. Fast movement.
肯定还有一个出口 There must be another exit through there.
慢慢地 Slowly.
往那边的出口走 Head to that exit.
慢一点 慢一点 Slowly, slowly.
慢一点 慢一点 Slowly. Slowly.
轻一点 轻一点 Gently, gently.
我说跑的时候 就跑 When I say run - run.
凭什么由你下命令 Who made you the boss?
那就由你来喊 Well, you say run, then!
杜克 Duke!
跑 有电力了 跑 Run! We have power. Run!
-快 门要关了 -老师 - Quick! It's shutting! - Miss!
科特妮 科特妮 Courtney! Courtney!
-老师 -科特妮 - Miss! - Courtney!
又没有电了 The power's gone again.
它杀了他 它要进来了 It's killed him. It's coming in here!
博士 它要进来了 Doctor, it's coming in here!
-你不会有事的 -亨利 亨利 - You'll be OK! - Henry? Henry?
科特妮 看着我 看着我 Courtney, look at me. Look at me!
科特妮 试着到墙那边去 Courtney! Try and get to the wall!
试着让自己下来 Try and get yourself down here.
科特妮 抓住我的悠悠球 Courtney, grab my yo-yo!
科特妮 Courtney!
科特妮 Courtney.
杀死百分之99的已知微生物 Kills 99% of all known germs.
干得好 科特妮 Good stuff, Courtney.
但别在家里模仿 好吗 Just don't try that at home, OK?
你还好吗 You all right?
为什么我刚才飞起来了 简直太疯狂了 Why did I just fly? This is nuts.
刚才你说微生物了吗 Did you say germs?
天哪 真令人难以置信 Oh, God, this is incredible.
瞧瞧它的大小 和獾一样大 Look at the size of it, it's the size of a badger!
博士 Doctor...
这是一种原核单细胞生物 It's a prokaryotic, unicellular life form
只有非染色体DNA with non-chromosomal DNA,
就像你我所知的 which, as you and me know...
不 不是我们 你肯定不知道 Well, not you and me - well, you, certainly not.
你和我 对 科学家们知道 You and me - yes, scientists know -
这是一种"微生物" this is a germ.
你飞起来是因为那个13亿吨的东西动了 You flew because that 1.3 billion tonnes shifted.
它动了 It moved!
它是个不稳定的大家伙 It's an unstable mass.
我很害怕 老师 I'm scared, Miss.
没事的 Ok.
他刚得了个小孙女 He'd just had a grand-daughter.
叫艾琳娜 是他的第一个孙女 Elina. She was his first.
他是我的老师 是他教我如何飞行 He was my teacher. He taught me how to fly.
我们在同一天被解雇 We were both given the sack on the same day.
哪条路是去丰富海的 Which way to the Mare Fecunditatis?
我现在能回家吗 Please can I go home now?
我真的 I'm really...
真的很抱歉 I'm really sorry...
但我想回家了 but I'd like to go home.
亨利 请回答 Henry, come in.
拜托了 亨利 请回答 If you don't mind, Henry, come in.
博士 这样太危险了 Doctor, this is dangerous now.
刚才也很危险啊 It was dangerous before.
如果你那么想 所有事情都很危险 Everything's dangerous if you want it to be.
吃薯条很危险 过马路很危险 Eating chips is dangerous. Crossing the road.
这样你是无法生活的 It's no way to live your life.
告诉她 你应该教她的 Tell her - you're supposed to be teaching her!
我是有照顾的责任 你知道那是什么吗 Look, I have a duty of care, OK? You know what that is?
我当然知道什么是照顾的责任 Course I know what a duty of care is!
你在暗示什么 What are you suggesting?
她没事 你多大啊 35了吗 She's fine. What are you, 35?
我才15 15!
-什么都别碰 -你有游戏吗 - Don't touch anything. - You got any games?
别犯傻了 Don't be so stupid!
-我在里面能连上网络吗 -快进去 - Can I get reception up here? - Get in.
你为什么把她关进去 Why are you shutting her in?
我们不用留下 对不对 We don't need to stay, do we?
-什么 -很明显 月球没有碎裂对吗 - Eh? - It's obvious, isn't it? The moon doesn't break up.
你是怎么知道的 How do you know?
因为我曾去过未来 月球还在那里 Because I've been in the future. The moon is still there...
我觉得 I think.
你知道月球还在那里 对吗 You know the moon is still there, right?
但也许那不是月球 Maybe it isn't the moon.
也许是全息影像或是一幅巨画 Maybe it's a hologram or a big painting.
亦或是特效 Or a special effect.
也许那是另一个月球 Maybe it's a completely different moon.
但你会知道的 But you would know.
我会知道 I would?
如果在2049年月球支离破碎了 If the moon fell to bits in 2049,
一定有人会提到 somebody would've mentioned it,
这件事会在谈话中被提起 it would have come up in conversation.
所以它没有碎裂 世界末日没有到来 So it doesn't break up - so the world doesn't end.
所以我们进入塔迪斯离开这里吧 So let's just get in the TARDIS and go!
克拉拉 在时间的洪流中 Clara, there are some moments in time
总有些时刻我无法看到 that I simply can't see.
小小的眨眼瞬间 Little eye-blinks.
它们与其他时刻看起来不一样 They don't look the same as other things.
不甚清晰 They're not clear -
模糊朦胧 they're fuzzy,
灰色地带 they're grey.
大事件中决定性的小时刻 Little moments in which big things are decided.
这就是其中之一 And this is one of them.
现在 我不知道月亮会怎样 Just now, I can't tell what happens to the moon,
因为月亮的未来还未决定 because whatever happens to the moon hasn't been decided yet.
而此时此地正是作出决定的时刻 And it's going to be decided here and now.
也就是说 Which very much sounds as though...
要靠我们来决定了 it's up to us.
你们谁都别想走 Neither of you are going anywhere.
我失去了队员 I've lost my crew.
我们是最后的宇航员 We were the last astronauts,
这是最后的飞船 那些是最后的核弹 this is the last shuttle, these are the last nuclear bombs.
我们是地球最后的希望 We're the last chance for earth,
你们得留下来帮我 and you're staying to help me.
决意已定 Decision made.
是 Yeah.
是什么在杀死月亮 What is killing the moon?
不过月亮怎么会死呢 How can the moon die, though?
世间万物皆有一死 Everything does.
只分早晚 Sooner or later.
我们能拯救它吗 Can we save it?
要看到底是什么在杀死它 Depends what's killing it.
那是其他的三人 There are the other three.
是那些微生物什么的吗 Is it those germ things, then?
它们是不是和蟑螂似的 Are they like cockroaches? Is it...
这是一种虫灾吗 Is it an infestation?
是吗 Is it?
我只看到了其中一个 Well, I've only seen one of them.
还得需要一大群 It would take an awful lot more
才能让月亮有13亿吨重 to cause the moon to put on 1.3 billion tonnes.
博士 Doctor.
这里是真空 没用的 It's a vacuum - it won't work.
这回有俩了 Well. That makes two.
阳光 Sunlight.
-阳光 -如果它们是微生物 - Sunlight? - If they're germs,
我奶奶说那是最好的消毒剂 my nan says it's the best disinfectant there is.
用你的光照照里边 Shine your light down there.
它们从哪来的 Where have they come from?
也许一直都在 Maybe they've been there all the time.
里边还算暖和 It's warmish.
它们在繁殖 They're multiplying.
进食 Feeding.
进化 Evolving.
博士 如果月亮碎裂了 Doctor, if the moon breaks up,
咱们在45分钟内都会死 it'll kill us all in about 45 minutes.
我同意 除非还有其他事情发生 I agree. Unless something else is going on.
月亮上没水啊 There's no water on the moon.
不是水 是羊水 It's not water. It's amniotic fluid.
那些生物的来源 The stuff that life comes from.
我得到下边去 I've got to go down there.
博士 Doctor!
回到飞船上 准备好炸弹 Back to your shuttle. Get your bombs ready.
你回去塔迪斯里 保证安全 You - get to the TARDIS. Get safe.
保护好科特妮 Get Courtney safe.
我会回来的 I will be back.
什么 不要 博士 博士 What? No... Doctor. Doctor!
博士 Doctor!
他会吗 Will he?
他会回来吗 Will he be back?
如果他这么说了 那大概就会吧 If he says so, I suppose he will.
老师 Miss?
请回话 Come in.
科特妮 Courtney?
我无聊死了 你什么时候回来 I'm bored. When are you coming back?
我们在往回走 你在干什么 We're on our way. What you doing?
在微博上发照片 Putting some pictures on Tumblr.
别 科特妮 别往微博上发照片 No! Courtney, don't put any photos on Tumblr.
我孙女以前也爱发微博 My granny used to put things on Tumblr!
找到他了 There he is.
那是我们的降落地点吗 Was that where we landed?!
看起来很不一样 It looks so different.
要掉下去了 It's going down.
科特妮 Courtney!
博士 Doctor!
我们得快点找个避难所 We going to have to take cover.
我们的氧气快要用光了 We're running out of oxygen.
博士 Doctor!
就是今天 人类 Today's the day, humankind!
塔迪斯哪去了 Where's the TARDIS?
她在航天飞机里 不是吗 She's in the shuttle, isn't she?
她会回来的 She'll turn up.
上一次你这么说的时候 Last time you said that,
她出现在了地球的另一端 she turned up on the wrong side of the planet!
你们两个一直相处得不好 是吗 You two have never gotten on, have you?
听着 我们得知道科特妮在哪 Look, we need to know where Courtney is!
科特妮现在很安全 Courtney's safe.
你知道她的电话号码吗 Och... Do you have her phone number?
不不不 我没她电话号码 No, no, no. Of course I don't have her phone number!
学校呢 学校秘书知道她的电话号码吗 What about the school - does the secretary have her number?
我不能问学校秘书 她讨厌我 I can't. The secretary hates me.
她认为在玩"神秘圣诞老人"的时候 She thinks I gave her a packet of TENA Lady
是我给了她一包卫生巾 for Secret Santa.
科特尼在微博上发照片来着 Courtney's posting on Tumblr
那能知道她在哪吗 doesn't that know where you are?
我不知道 我不是历史学家 I don't know. I'm not a historian.
手机给我 我知道问题在哪了 Phone. I know what the problem is.
她不能把那个发布出去 Oh, she can't post that!
她不能把我的照片发到网上 She can't put pictures of me online!
什么事 Yeah?
你不能把我的照片发布到网上 You can't put pictures of me online!
-你还好吗 -我没事 怎么了 - Are you OK? - I'm fine. What's up?
你刚才说你知道问题是什么了 You said you know what the problem is.
是的 是的 Yes. Yes!
还是一个相当"大"的问题 It's a rather big problem.
愿意和班里的其他同学分享一下吗 OK. Do you want to share it with the class?
我想过一个假设 Well, I had a little hypothesis.
地震频发 地表崩裂 The seismic activity, the surface breaking up,
质量增多 重力增加 the variable mass, the increase in gravity,
还有那液体 the fluid -
我扫描了下面的东西 I scanned what's down there.
月球不是要解体 The moon isn't breaking apart.
实际上 它是在解体 还很快 Well, actually, it is breaking apart - and rather quickly.
我们还有一个半小时 We've got about an hour and a half
但这不是问题 but that isn't the problem.
这并不是虫灾 It's not infested.
那些东西 它们是什么 What are they, then - those things?
细菌 Bacteria.
极其微小的细菌 Tiny, tiny bacteria.
寄生在一个很大很大的物体上 Living on something very, very big.
一个质量有13亿吨重的物体上 Something that weighs about 1.3 billion tonnes.
一个有生命的物体 一个正在发育的物体 Something that's living. Something growing.
发育 Growing?
它 That.
-它生长在月球里 -不是 - THAT lives under the moon? - No.
那是什么 What?
它不是生长在月球里面 That doesn't live under the moon.
它就是月球 That is the moon.
你在说什么鬼话 What the hell are you talking about?
月球不是要解体 The moon isn't breaking apart.
月球是在孵化 The moon is hatching!
月球是一个蛋 The moon's an egg.
它是 Has it, erm...
它一直 Has it always...
是一个蛋 been an egg?
是的 差不多一亿年一直都是 Yes, for a hundred million years or so.
刚刚发育 现在快出生了 Just growing, just getting ready to be born.
所以月球从来都不是"月球" OK, so the moon has never been the moon?
不不不不 它一直不是一个死的物体 No, no, no, no. It's never been dead.
它只是需要很长的活化时间 It's just taking a long time to come alive.
它是一个小鸡仔吗 Is it a chicken?
-不是 -因为一个能下这么大蛋的鸡 - No! - Cos, for a chicken to have laid an egg that big...
科特妮 不要破坏气氛 Courtney, don't spoil the moment.
博士 它是什么 Doctor, what is it?
我想它是独一无二的 I think that it's unique.
我认为它是这个物种在宇宙中的唯一一个 I think that's the only one of its kind in the universe.
我认为它 I think that that is...
无比美丽 utterly beautiful.
我们如何才能杀死它 How do we kill it?
为什么你想杀死它 Why do you want to kill it?
它是一个小宝宝 It's a little baby.
博士 我们如何才能杀死它 Doctor, how do we kill it?
杀死月球 Kill the moon?
杀死月球 Kill the moon.
你手上有一百枚人类最强大的核武器 Well, you have about 100 of the best man-made nuclear weapons,
如果它们还能用的话 如果你想这么做的话 if they still work - if that's what you want to do.
-博士 等等 -这么做就能杀死它吗 - Doctor, wait... - Will that do it?
我们就在这里 在一只脆弱的 100 nuclear bombs set off right where we are,
活生生的生物头顶上引爆这一百枚核弹 right on top of a living, vulnerable creature -
它就再也见不到太阳了 it'll never feel the sun on its back.
接下来呢 月球还会不会继续分崩离析 And then what? Will the moon still break up?
你说 你说过我们只有一个半小时 You said... you said we had an hour and a half?
这样一来 使它分裂的动力就没有了 Well, there'll be nothing to make it break up.
要破壳而出的生物已经死掉了 There'll be nothing trying to force its way out.
死去的幼体的重力 The gravity of the little dead baby
会把碎片都吸引回去 will pull all the pieces back together again.
当然 没原先那么美丽了 Of course, it won't be very pretty.
将会有一具巨大的尸体飘在你们的天空 You'd have an enormous corpse floating in the sky.
回头孩子们问起来 You might have some very difficult conversations
你可就有得解释了 to have with your kids.
-我没有孩子 -住嘴 - I don't have any kids. - Stop.
听着 这是个生命 Right, listen, this is a life.
没准是全宇宙最庞大的生命 I mean, this must be the biggest life in the universe.
它还没出生呢 It's not even been born!
它正在害死无辜的人 它会毁灭地球 It is killing people. It is destroying the Earth!
你不能责怪胎儿乱动 You cannot blame a baby for kicking.
让我来告诉你 Let me tell you something.
你知道我在太空中领悟到了什么吗 You want to know what I took back from being in space?
看看地球的边缘 Look at the edge of the Earth.
大气层如此纤薄脆弱 The atmosphere, that is paper-thin.
但却是使我们免于灭绝的唯一屏障 That is the only thing that saves us all from death.
其他的一切 茫茫繁星 无边黑暗 Everything else, the stars, the blackness -
都是死的 that's all dead.
悲哀的是 那将是我们所知的唯一生命形式 Sadly, that is the only life any of us will ever know.
这里也有生命 There's life "here".
就在你们脚下 There's life just next door.
等你长大一点之后 Look, when you've grown up a bit,
你就会懂不是一切都是美好的 you'll realise that everything doesn't have to be nice.
有些事情就是会恶化 Some things are just bad.
总之你快逃吧 本来也不关你的事 Anyway. You ran away. It's none of your business.
博士 我想回去 Doctor, I want to come back.
科特妮 你待在那里比较安全 Courtney, you'll be safer where you are.
博士 很抱歉 Doctor, I'm sorry.
我想回去 I want to come back, OK?
我也想帮忙 I want to help.
蓝色的书架上有些光碟 There's some DVDs on the blue book shelf.
放一张到塔迪斯的控制台 Just stick one into the TARDIS console -
你就会到我身边了 that'll bring you to me.
-好 -别忘了抓紧控制台 - Right. - Make sure you hang on to the console,
否则塔迪斯会把你落在原地 otherwise the TARDIS will leave you behind.
那么 So...
我们该做什么 what do we do?
博士 说啊 Doctor? Huh?
博士 我们该做什么 Doctor, what do we do?
什么都不做 Nothing.
什么 What?
我们什么都不做 "We" don't do anything.
很抱歉 克拉拉 我帮不了你 I'm sorry, Clara. I can't help you.
你当然能帮了 Of course you can help.
地球不是我的家 月球也不是我的 抱歉 The Earth isn't my home. The moon's not my moon. Sorry.
第四任博士曾对莎拉·简·史密斯亦作此语 详见S13E04
你怎么能这样 Come on! Hey.
每个文明的历史中都有某个时刻 Listen, there are moments in every civilisation's history
决定了整个文明的未来走向 in which the whole path of that civilisation is decided.
未来的一切 The whole future path.
人类能拥有什么样的未来 Whatever future humanity might have
完全取决于此时此地所做的决定 depends upon the choice that is made right here and right now.
现在 你们有杀它的手段 你们自己造的 Now, you've got the tools to kill it. You made them.
你们自己把它们运到这里来的 You brought them up here all on your own,
你们很心灵手巧 with your own ingenuity -
不需要时间领主 you don't need a Time Lord.
杀死它还是不杀 Kill it. Or let it live.
-我不能代你们做决定 -我也不能 - I can't make this decision for you! - Yeah, well, I can't make it.
还有一个人类呢 There's two of you here.
是啊 中学教师和宇航员 Yeah, a school teacher and an astronaut.
那谁更有资格 Who's better qualified?
我不知道 没准是美国总统 I don't know! The President of America!
别什么都指望他了 Oh, take something of his plate
反正要他决定的事已经那么多了 he makes far too many decisions anyway.
-是她 -她 抱歉 - She. - She. Sorry.
她从未来过太空 She hasn't even been into space,
也没去过其他星球 she hasn't been to another planet.
她怎么会知道要怎么做 How would she even know what to do?
我在请你帮忙 I am asking you for help.
我们在1937年的柏林吃过晚餐对吧 Listen, we went to dinner in Berlin in 1937, right?
我们当时也没在甜点后跑出来杀了希特勒 We didn't nip out after pudding and kill Hitler.
我没有杀过希特勒 I've never killed Hitler.
你也没指望我杀了他 And you wouldn't expect me to kill Hitler.
未来并不比过去更容易被改变 The future is no more malleable than the past.
那好 你这么做是想说明什么观点吗 OK, don't you do this to make some kind of point?
抱歉 哦不 我并不觉得抱歉 Sorry. Well, actually, no, I'm not sorry.
是时候放手让你自己做决定了 It's time to take the stabilisers off your bike!
这是你们的月亮 人类女人 It's your moon, womankind.
这是你们的决定 It's your choice.
你就打算这么袖手旁观吗 And you're just going to stand there?
当然不是 Absolutely not.
博士 Doctor...
一个青少年 一个宇航员 一名教师 A teenager, an astronaut and a schoolteacher.
等等 Hang on a minute -
我们可以进去 不是吗 we can get in there, can't we?
-你可以用这玩意儿解决问题 -不 - You can sort it out with that thing. - No.
有些决定太过重大 必须你们亲自抉择 Some decisions are too important not to make on your own.
博士 Doctor...
博士 Doctor.
博士 Doctor!
真是个混蛋 Oh, what a prat.
我要引爆炸弹了 都同意吗 I'm going to detonate the bombs, agreed?
同意吗 Agreed?
抓紧 舱体破损了 Hang on tight, there's been a breach!
如果我们不杀它 没有了月亮会怎么样 If we let it live, what would happen if the moon wasn't there?
-我们没时间说这些了 -现在就说清楚 - We haven't got time for this! - We're discussing it!
如果没有月亮了 会怎么样 What would happen if the moon wasn't there?
我包里有本物理书 里面讲到了重力 I have a physics book in my bag. There's this thing on gravity.
太好了 能通过单词查找吗 Super. Is there a wordsearch?
好吧 将不再有潮汐 OK. There would be no tides.
但我们能幸存下来的 不是吗 But we'd survive that, right?
卫星系统已经被破坏了 They've knocked out the satellites.
网络中断 手机也不能用 There's no internet, no mobiles.
我都能接受 I'd be fine with that.
并不仅仅是月亮不在了而已 It's not going to just stop being there!
因为在月亮里面 女士 Because inside the moon, Miss,
有一个巨大的生物正在破壳而出 is a gigantic creature forcing its way out.
一旦它成功 而且也快了 And when it does, which is going to be pretty damn soon,
将会有巨大的月亮碎片冲地球砸来 there'll be huge chunks of the moon heading right for us,
就和灭绝了恐龙的那些小行星一样 like whatever killed the dinosaurs,
只不过威力大了一万倍 only about 10,000 times bigger.
但月亮并不是由岩石构成的 But the moon isn't make of rock and stone,
不是吗 它就是蛋壳 is it? It's made of eggshell!
天呐 好吧 假设奇迹发生 Oh, God! OK, fine. If, by some miracle,
这蛋壳不是很厚 the shell isn't too thick,
或者它消散了 或者进入了绕地轨道之类的 or if it disperses, or it goes into orbit, or whatever,
但还有一个巨大的生物呢 不是吗 there's still going to be a massive thing there, isn't there,
就那么凭空出现 that just popped out!
你觉得它会是什么样的 And what the hell do you imagine that is?
好多生物都会下蛋 Loads of things lay eggs.
它不是只小鸡 It's not a chicken.
我不是说它是小鸡 我还没那么蠢 I'm not saying it's a chicken. I'm not completely stupid.
它是个外星寄生物 It's an exoparasite.
-是什么 -类似跳蚤 或者头虱 - A what? - Like a flea. Or a head louse.
如果我要杀死一个幼小的生命 I'm going to have to be a lot
我得比现在这样更加坚决才行 more certain than that if I'm going to kill a baby.
想来聊聊幼儿吗 Oh, you want to talk about babies?
也许你已经有了孩子 就在地球上 You've probably got babies down there now.
你打算要小孩吗 You want to have babies?
呃 想 Well... Yeah.
平克先生 Mr. Pink...
假设现在地球上 OK, you imagine you've got children
有你的孩子 down there on Earth now, right?
或者是孙子辈 Grandchildren maybe.
你想让那东西孵出来 把他们都杀掉吗 You want that thing to get out? Kill them all?
你想让地球上生命全都终结在今天 You want today to be the day life on Earth stopped
就因为你不肯做一个不公平的决定 because you couldn't make an unfair decision?
我也不想这么做 Listen, I don't want to do this.
我毕生都在梦想着能来到这里 All my life I've dreamed about coming here.
但一切却必须这样结束 But this is how it has to end.
我留了一个小时 I've given us an hour.
这里有一个中止按钮 There's a cut-out here.
如果有人想出了好主意 If anyone has any bright ideas,
或者他回来 就可以停下来 or if he comes back, that stops it.
但一旦中止 就无法再启动了 But once it's pressed, it stays pressed.
如果他不回来了呢 And if he doesn't come back?
我本来也没打算活着回去 I didn't expecting to survive anyway.
但是他会回来的 对吧 老师 He's going to come back, though, right? Isn't he, Miss?
你现在可以叫我克拉拉了 Why don't you call me Clara?
我还是想叫"老师" 老师 I prefer "Miss", Miss.
我们只是需要做个决定 仅此而已 We just need to make up our minds, that's all.
你了解他 Well, you know him.
我想他可能真的就把一切都丢给我们了 I think he really might just be leaving it to us.
有人能听到吗 请回答 Can anybody hear me? Come in, please...
有人能听到吗 Can anybody hear me?
我是路德维克 Lundvik.
这里是地面指挥中心 This is ground control.
知道 从你的发型就看得出来 Yeah, I can tell by your haircut.
下面怎么样了 How are things down there?
很糟 Pretty bad.
非常糟 Yeah. Pretty bad.
听着 我们接入了一颗电视卫星 Listen, we're patched in to one of the TV satellites.
连接维持不了多久 上面怎么样了 We haven't got long. How are things up there?
-我们能通过这卫星广播吗 -你是谁 - Can we broadcast on this? - Who are you?
学校郊游的 School trip.
我们能通过这个广播吗 Can we broadcast on this?
可以啊 Well, yes.
你好 地球 Hello, Earth.
我们要做一个非常艰难的决定 We have a terrible decision to make.
这是一个充满不确定性的决定 It's an uncertain decision
而我们的时间所剩无几 and we don't have a lot of time.
我们可以杀死这个生物 也可以让它活下去 We can kill this creature or we can let it live.
我们不知道它会做什么 We don't know what it's going to do,
我们不知道它孵化后会发生什么事 we don't know what's going to happen when it hatches -
我们不知道它是会伤害我们 if it will hurt us,
帮我们还是忽视我们 help us, or just leave us alone.
我们必须一起来做这个决定 We have to decide together.
这是我们和你们通讯的最后机会 This is the last time we'll be able to speak to you,
但你们可以给我们发个信号 but you can send us a message.
如果你认为我们应该杀死这个生物 If you think we should kill the creature,
关掉你的灯 turn your lights off.
如果你认为我们应该冒险 If you think we should take the chance...
让它活下去 let it live...
请留着你的灯光 leave your lights on.
我们能看见 We'll be able to see.
晚安 地球 Good night, Earth.
刚才这样说行吧 Was that OK?
还行 Yeah.
来 让我们来看看吧 Come on. Let's see.
晚安 Night, night.
博士 你到底去哪了 Oh, Doctor, where have you gone?
我们不能只因为好心就赌上一切 We can't risk it all just to be nice.
好吧 Ok.
老师 Miss!
还剩九秒 Nine seconds.
你不能这样 You can't!
对不起 姑娘们 我们天堂见 Sorry, girls. See you on the other side.
二 Two...
中止
一只 两只 三只 都进塔迪斯 One, two, three - into the TARDIS.
发生了什么事 What's happening?
让我们来看看啊 Let's go and have a look, shall we?
混蛋白痴 不负责任的混蛋白痴 Bloody idiots! Bloody irresponsible idiots!
注意措辞 有孩子在呢 Mind your language, please, there are children present.
你应该把我留在那里 让我死 You should have left me there, let me die.
我宁愿面对宇宙死去 I wanted to die with the universe in front of me,
而不想在地球上被碾死 not being crushed to death on Earth!
没人会死 Nobody's going to die!
你能不能让我们看看到底发生了什么事 Could you please let us see what's happening?
它在干什么 What's it doing?
它在晒太阳 It's feeling the sun on itself.
让自己暖和起来 It's getting warm.
小鸡飞走了 蛋壳分解掉 The chick flies away and the eggshell disintegrates.
完全无害 Harmless.
你早知道了 Did you know?
你们做了选择 You made your decision.
全人类做了选择 Humanity made its choice.
错 我们无视了全人类的选择 No, we ignored humanity.
也可以这么说 Well, there you go.
现在会怎么样 So what happens now, then?
告诉我现在会发生什么 Tell me what happens now.
在21世纪中叶 In the mid-21st century...
本集播出日期[10月4日]是前苏联 发射史上第一颗人造卫星"伴侣号"57周年
人类逐渐开始 humankind starts creeping off
进军星际 into the stars.
人类的足迹遍布整个星系 Spreads its way through the Galaxy...
直到宇宙的边缘 to the very edges of the universe.
而人类 And it...
繁衍生息 直到时间的尽头 endures till the end of time.
一切得以发生 只因2049年的一天 And it does all that because, one day, in the year 2049,
当人类逐渐遗忘飞向星际的梦想时 when it had stopped thinking about going to the stars,
一件事让他们抬头仰望 不再俯视大地 something occurred that make it look up, not down.
人类望向深邃的夜空 It looked out there into the blackness
看到了美丽 神奇的东西 and it saw something beautiful, something wonderful...
他们不忍心毁灭的东西 that for once it didn't want to destroy.
就在那一瞬 And in that one moment,
历史的进程已然改变 the whole course of history was changed.
不赖是吧 煤岭高中的女生 Not bad for a girl from Coal Hill School.
还有她的老师 And her teacher.
我的天啊 Oh, my gosh.
它又下了一个蛋 It laid a new egg.
它美极了 It's beautiful.
博士 它美极了 Doctor, it's beautiful.
我们称之为新月球 That's what we call a new moon.
你可以成为登上它的第一位女性 You can be the first woman on that!
我想你应该向某个人道谢 I think that somebody deserves a thank you.
是啊 说得对 Yeah. Probably.
谢谢你 Thank you.
谢谢你阻止了我 Thank you for stopping me.
谢谢你把月球还回来 Thank you for giving me the moon back.
好了 船长 OK, Captain.
你有个全新的太空项目要忙活了 You've got a whole new space programme to get together.
美国航空航天局 NASA is...
就在那边 It's that way.
再走个2500英里吧 About 2,500 miles.
你还带着时空调制器吗 You still got your vortex manipulators?
我送你回家 I'll give you a run home.
虽然和我无关 Not that it's any of my business,
但我觉得你做对了 but I think you did the right thing.
你说对了 是和你一点关系也没有 Yeah, you're right. It's none of your business.
过来科特妮 走吧 要连上两节地理呢 Come on, Courtney, off you go, double Geography.
-我能再去旅行吗 -走吧走吧 快点 - Can we do it again? - Go! Go, go. Chop chop.
告诉我你都知道些什么 Tell me what you knew.
什么都不知道 我说过 我也有盲区 Nothing. I told you. I've got grey areas.
我发现了 告诉我你知道什么博士 Yeah. I noticed. Tell me what you knew, Doctor,
要不我会狠狠扇你 打得你重生 or I'll smack you so hard you'll regenerate.
我知道那颗蛋不是巨型炸弹 I knew that eggs are not bombs.
我知道它们一般不会炸毁自己的巢 I know they don't usually destroy their nests.
最重要的是我知道 Essentially, what I knew was
你总会做出正确的选择 that you would always make the best choice.
我相信你总会做出正确的选择 I had faith that you would always make the right choice.
说实话 你说这些废话时 Honestly, do you have music playing in your head
是不是在脑子里哼歌 when you say rubbish like that?
这不是我该做的决定 我说过了 It wasn't my decision to make. I told you.
为什么这么做 为了科特妮是吗 Well, why did you do it? Was it for Courtney, was that it?
她现在真的很特别了 对不 Well, she really is something special now, isn't she?
第一名登上月球的女性 First woman on the moon,
从地球人手里拯救了地球 saved the Earth from itself,
非常神奇的是 and, rather bizarrely,
她当上了美国总统 she becomes President of the United States!
她遇上一个叫布林维奇的人 She met this bloke called Blinovitch...
布林维奇 发现布林维奇限制效应 即时空旅行者不可更改过去事情 详见老版S09E04
给我闭嘴 我真听够了你满口胡扯 Do you know what? Shut up! I am so sick of listening to you!
我这么做不是为了科特妮 Well, I didn't do it for Courtney.
我不知道会发生什么 I didn't know what was going to happen.
你觉得我在说谎吗 Do you think I'm lying?
我不知道 我怎么知道 I don't know. I don't know!
如果你不是为了她 If you didn't do it for her, I mean...
如果是这样 你这么做就是犯贱 可悲 Do you know what, it was... it was cheap, it was pathetic.
不不不 是你自认高我们一等 No, no, no. It was patronising.
是你拍拍我们的后背 说什么 That was you patting us on the back, saying,
"你已经长大了 "You're big enough to go to
可以一个人去商店了 学着点吧" the shops by yourself now - go on, toddle along."
不 那是我允许你 No, that was me allowing you
选择你的未来 to make a choice about your own future.
那是我 That was me...
对你的尊重 respecting you.
天啊 真的吗 真是这样吗 Oh, my God, really? Was it?
我可是一丁点尊重都没感觉到 Yeah, well, respected is not how I feel.
这样啊 好吧 Right. OK.
我差点没按那个按钮 I nearly didn't press that button.
我差点搞砸了 I nearly got it wrong.
都是你 我的朋友 却让我担惊受怕 That was you - my friend, making me scared,
-让我跟个白痴一样 -文明用语 - making me feel like a bloody idiot... - Language!
你别跟我提什么注意措辞 Oh, don't you ever tell me to mind my language,
不准你天天对我指手画脚 don't you ever tell me to take the stabilisers off my bike,
不准你再将我和 and don't you dare lump me in with
那些你认为渺小 愚蠢 the rest of all the little humans
又能一眼看透的渺小人类混为一谈 that you think are so tiny and silly and predictable!
你在地球上 博士 你呼吸着我们的空气 You walk our Earth, Doctor, you breathe our air,
你把我们当朋友 所以这也是你的月亮 you make us your friends, and that is your moon too
在我们需要帮助时你完全应该来帮一把 and you can damn well help us when we need it!
我是在帮忙啊 I was helping.
-怎么帮 袖手旁观吗 -是的 - What, by clearing off? - Yes!
好样的 去旁观吧 你继续 Yeah, well, clear off! Go on.
你就只管看戏吧 回你孤零零的 You can clear off. Get back in your lonely...
你那该死的孤零零的塔迪斯里别回来了 your lonely bloody Tardis and you don't come back!
克拉拉 克拉拉 Clara... Clara!
你走吧 You go away.
行吗 Ok?
走得越远越好 You go a long way away.
你好 Hello.
你好啊 现在... Hey! Now, then....
你去干吗了 What've you been up to?
跟往常一样 The usual.
跟他吵架了 是吗 It happened, didn't it?
是他错了 对吧 Well, he was wrong, wasn't he?
对吧 Wasn't he?
丹尼 你怎么看 Danny, what do you think?
我觉得我看见过这副表情 I think I've seen this look before.
不 你没见过 我从没有过这种表情 No, you haven't. This is new for me.
不是说在你的脸上 是说我自己 No, not on your face - on mine.
你干什么了 What did you do?
我退役了 I left the army.
你热爱军旅啊 You loved the army.
是啊 然后有一天我不爱了 Yep. And then one day I didn't.
我不干了 我和他一切都结束了 不干了 I'm done, I'm done. I am finished with it. I am... I'm done.
结束了 我和他结束了 我告诉他了 It's over. I'm finished with him, and I told him that.
你这是什么表情 为什么不相信我 What is that face for, why don't you believe me?
因为你还在生气 Because you're still angry.
当一个人还能惹你生气的时候 You can never finish with anyone
你就不可能跟他结束 while they can still make you angry.
冷静下来再去告诉他 再告诉我 Tell him when you're calm. And then tell me.
你什么时候变得这么睿智了 When did you get to become so wise?
和某些人一样 Same way as anyone else...
我今天过得很糟糕 I had a really bad day.
下集精彩预告
有好多列车都叫东方快车 There were many trains to take the name Orient Express,
但只有一列穿行太空 but only one in space.
大家早上好 Good morning, everyone.
你们的目标是查清预言家真实身份 Your goal is to ascertain the Foretold's true nature.
我知道这是什么动静 I know exactly what this sounds like.
好玩吗 Isn't this exciting!
它长生不死 无人能挡 It's immortal, unstoppable.
-刀枪不入 -咱们能再找个专家吗 - Unkillable. - Can we get a new expert?
被预言家凝视的人 Those that bear the Foretold's stare
只能活六十六秒 have 66 seconds to live.
开始计时 Start the clock.