吸血鬼
日记
第六季 第三集
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 草草 不二兔子 圈圈 胖兔纯 Liv 米苏 木浅熏
时间轴 大水 紫熏 鱼骨头 后期 鱼骨头
校对 米苏 总监 米苏
《吸血鬼日记》前情提要
达蒙已经死了
阿拉里克会催眠我忘记一切
我和达蒙曾在一起的记忆
泰勒和斯特凡都同意了
把它抹掉吧 拜托了
吸血鬼不能进入神秘瀑布镇
他们可以在镇界徘徊
不
不就是卡罗琳催眠她忘记埃琳娜的袭击吗
没什么大不了的
你是神秘瀑布镇的
还是创始人家族之一
有什么遗言吗
我们到底在哪
1994年
是魔法送我们过来的
那就应该也能靠魔法离开
你把横27填出来了
我没填出来
也不是我
这里还有其他人
斯特凡没道别
达蒙和邦妮死后 他就那么离开了
放开她
这儿可不是停车场 小子
我不是来上班的
我要请假几天
那我要找新机修工了
我说 我要请假几天
你傻吗
我给你说明白点
留下 就能保住工作 走 就直接解雇
你怎么会这么强壮
你雇了一个吸血鬼
下次好好调查一下背景
闭嘴 别动
你不知道我想这么做想多久了
我其实是想重新开始
过上正常的生活 做份普通工作
有个普通的混蛋老板
说的就是你
这里本该是我的避风港
直到昨天 一切都变了
跟我来
这是我女朋友艾薇
有人昨晚在我面前杀了她
所以 我得回家
那是我最不想去的地方
找到那人 杀了他
就像我说的 我要请假几天
你该休息几天
谢了伙计 我会的
你去把我的车
开进林子里
然后埋了我女朋友
然后彻底忘记此事
等我回来时 你要给我加薪
我志愿在医院帮忙到2点
然后我们可以拼车
去深水潭游泳
一般搬回来时是要把东西往外拿的
我不能留下
昨晚只是我一时心软
一时心软
你真的不想回学校吗
卡罗琳 需要朋友不叫心软
不管是不是一时的
跟斯特凡说吧 他显然是谁都不需要
别对他那么苛刻
他失去了哥哥啊
虽然他哥哥是个没有灵魂的杀人狂
但毕竟也是他哥哥
怎么了
没什么 我得走了
我得跟恩佐吃早饭
恩佐
你们去公路旅行了一趟
就好到一起吃早饭了
差不多吧
讽刺的是 他如今
是我生活中比较稳定的一个人了
好吧 那请他也来参加派对吧
埃琳娜
来嘛 我都让马特翘掉下午的训练
让泰勒给练习队放假
杰里米都会来
我们都很久没聚在一起了
肯定好玩的
别逼我使出绝招
我会用自拍轰炸你
每5分钟一张
好吧 我去
太好了
但我不会搬回来的
等我们喝果冻酒的时候再谈吧
阿拉里克对她做了什么啊
我只知道她忘记了她在达蒙身上看到的闪光点
而且我们不能泄密
我刚刚跟她待了一整晚
感觉好怪
她感觉不像以前的她了
因为她现在快乐了
我们不就希望这个吗
大概是吧
我得挂了 回头见
这么早就洗车啊
我带了些护根来
这样你们就可以清理4大街的公园了
结果红护根会掉色
谁知道呢
我朋友要开派对
我下午吃过饭想过去
还要我批准吗
不是
我又不是你妈 去吧
带上杰伊吧 我骗他来帮我洗车
他该玩玩了
你开车 我要喝酒
你俩都给我警惕点
最近发生了好多起动物袭击
他是说狗咬人的事
嗯 我知道
那个淋浴有4个喷头呢
谁脏得需要4个喷头啊
你肯定想不到
要波本还是波本
我讨厌波本 但我喜欢这房子
我能假装我已经找到了爸爸
而他就这里的屋主吗
相信我 肯定不是
为什么 我妈妈住在神秘瀑布镇
好多年才生下了我
肯定是有人把她肚子搞大了
你就没想过问她吗
好主意啊 走吧
我们去墓地吧
懂了 抱歉
这里的屋主究竟是谁啊
两兄弟
一个搬走了 另一个死了
问个问题
告诉你 不行
真好笑 我们要举办派对
你能从酒吧拿一两桶酒来吗
你可以来哦
你 酒 我弟弟
这个组合为什么那么耳熟而且糟糕呢
你的气管怎么样了 卢克
公平地说 他的确道歉了
我在努力了 好吗
我注意饮酒适量
避开让我生气的东西
1点过后来酒吧
我想想办法
你又来了
什么
就是你喜欢一个人
就对他特别差劲
简直太明显了
我不怪你 他是挺性感的
早啊 自大帅哥
你刚刚喊我自大帅哥吗
那个可不是我想出来的
是另一个志愿者
怎么了 你有时候就是挺自大嘛
至少还有"帅哥"的成分在里头
算是个好处
我是连姆 你是埃琳娜
瞧 真正的名字多好记啊
自大
除了摧毁我的自尊 你还有别的事吗
还真有
你下午有事吗
我的朋友要开派对
就在我家乡外面
我想介绍你认识一个姑娘
来吧
好吧
斯特凡
怎么回事
我得说 4个月不见
真是太长了
我知道 所以我来了
我路过想来打个招呼
我推就行
好吧
我们需要草莓 鸡蛋
牛奶 蜡烛
我知道有一阵了
但你作为锚不能施魔法
所以我很好奇 你究竟是为什么
认为你现在就能施了
要知道 我们刚来的时候
你的薄煎饼做得很烂
而如今 已经能下咽了
牛奶 所以没必要这么悲观
我们已经证明了 这里还有别人
首先
别给我起外号
那是我的专长
这所谓的证据 莫名其妙填好的
填字游戏 很可能就是你呢
不是我填的
不 你是不知道自己填好了
你还不知道你会说梦话
鸡蛋
什么意思
我梦游填填字游戏了吗
我是说这比另一个理论更合理
我知道你想干什么
干什么
你不肯对再见到埃琳娜抱有希望
这样你就不会失望了
我不肯抱有希望 因为这是没希望的
猪皮
单子上没有 而且恶心哦
不 达蒙
这个架子上本来有猪皮的
过去4个月
我们每次来购物时
架子上都有猪皮
听到了吗
听到了吗 达蒙
这就是希望的声音
医院的事
你的新面貌啊
是啊 显然这个颜色
能掩盖我一天里被溅上的各种体液的颜色
目前我大多只是做观察
但是 我喜欢这里
看到病人转危为安 很令人开心
你看上去不一样了
快乐多了
你呢 你开心吗
卡罗琳跟我说了一点你的情况
就是地狱的晚餐会吗
她也是这么说的
在她的咆哮之间 提到了
你的新工作
还有新女友
是艾薇吧
斯特凡 没事的 真的
我不觉得怪
我只是很高兴终于能再见到你了
过去几个月失去了邦妮 我很不好受
对一个失去了哥哥的人说这种话
真是太不近人情了
对不起
没事 我也在一直治愈心伤呢
差不多吧
对了 你有卡罗琳的消息吗
她不回我电话
我真的很想为我之前的行为跟她道歉
她今天会去深水潭啊
你也该来
不了 我觉得我还没准备好重新投入那一切
不是想说双关语
斯特凡 他们也是你的朋友啊
别这样 我知道我们不能再去神秘酒吧了
但这不代表我们不能一起玩啊
来吧
即使不为了那个 至少来劝劝卡罗琳
别把恩佐当做新死党
恩佐也去吗
嗯 但我可以让他不去的
我更希望你来
不用 没事的
好啊 我或许会去的
太好了
你知道规矩吗
嗯 第一条 不能提起埃琳娜曾深爱达蒙
否则你就杀了我
第二条 干脆就别提达蒙 否则你就杀了我
没错
第三条 抹防晒霜
别拿我寻开心
一定要让埃琳娜过上快乐的新生活
虽然这是无视问题 但这是她想要的
真是又有支持又有指责的一句话
我支持她 她做了她必须做的
才能避免在大街上吸无辜者的血
但我并不喜欢
一个人沉浸在痛苦里
我跟你一起沉浸
谢谢了 真的
但我不是斯特凡
第四条 再也别提那混蛋的名字 否则...
否则你杀了我 懂了
那是血迹还是馅饼馅
是馅饼吧
是...
雪莉 菜单上没有的特色菜
这小餐馆存货丰富呢
告诉我你抓住她 饱食一顿 然后抹去她记忆了
有趣的是
前两样如果做对了
第三项就没必要了
你杀了她
别那么震惊嘛
抱歉 但死亡就是让我震惊
而且会产生失踪人口报告
然后就是...
警长调查
我好怕
我已经有3次警告了
再来一次要罚款了
肯定是短路了
线路故障什么的
或者 有人投币了
把它打开了
我对你抱有的错误的希望
有点糊涂啊
好吧 就算这儿真有别人
你怎么知道我们就能离开
你说过这里是你的地狱 对吧
如果这里还有别人
那么这儿就不是你的地狱
如果不是 那就是我外婆把我们送来的
如果是这样
我们就能出去
你的逻辑好有道理
谢谢
既然希望没问题了 我们玩个游戏吧
等我们离开
你要告诉埃琳娜的第一件事是什么
抱歉我杀了邦妮
但她真的是这世上
最烦人的人了
她就是不肯闭嘴
一直说个不停
我能撑那么久都是个奇迹了
但问题是
我觉得这样其实更好
因为她没有魔法
所以她基本上没什么用
达蒙
怎么了
你还觉得我没用吗
我的车
我的车啊
她坚定 又可爱
总是乐观主义者
从不忘记任何人的生日
还有什么
从不放弃她的朋友
是的 她非常忠诚
这不错啊 为她助势
相信她一定像你们夸得这么好得不像话
又是一个优点
特别擅长突破别人的期望
这么说她是个完美的女孩
绝对的
差不多吧
你俩在一起多久了
我们 没有 我...我们...
我们没有 以前约会过
现在不在一起了
是刚分手吗
要不你们俩在一起怎么感觉这么奇怪
都已经两年了对吗
时光飞逝啊
我们还要听多久...
嘘嘘嘘
这个声音就是自己声音的回声
我真是太喜欢了
车究竟是怎么到这里来的 达蒙
1994年你把车放在这里的吗
我不知道 邦妮
那都是18年前的事了
那时候我忙着呢
那你是承认不可能是你自己把车弄到这里来的喽
根本不可能
所以这就说明了...
是别人把车放到这里的 邦妮
对 我...
达蒙
我知道
等回去我要告诉埃琳娜我有多爱她
然后再为杀了你向你道歉
你刚才看到了吗
我上次就看到了
我们去见见这位朋友吧
在湖边派对跟在深水潭不一样还是...
深水潭
真谢谢你把我说得跟土鳖一样
怎么 你高中的时候都是在哪里举行派对
某人的家里 或者第二个家里吧
总之谁家游泳池最大去谁家
看来我确实很自大
是啊 不过现在轮到我自大了
我打赌你们泳池派对上可没人能做这个吧
杰里米
天哪
埃琳娜
抱歉打扰你们这样
发自内心的秀恩爱了
但我是杰里米的姐姐
我们自家人之间想一起好好聊聊
明白我为什么乐意当孤儿了吧
你邀请了我袭击的那个女孩吗
不是 卡罗琳已经强迫她忘掉你袭击她的事了
她什么都不知道
杰里米 你为什么要冒这个险
因为她穿比基尼很好看
现在我可以走了吗
虽然可能我开车 但如果你吐我一车
我会杀了你的
其实被狗咬的那个姑娘还挺惹火的
不过是那种有点颓废的惹火
你为什么一直叫她 被狗咬的女孩
因为这很扯淡啊 什么样的狗
才会咬人的脖子
谁知道呢 老兄
不过我确实见过一些恶狗
怎么了 泰
我刚收到埃琳娜发的短信
她想见我们
等等
难道你真以为
一个女孩脖子上有两个牙印般的伤口
是被狗咬的
如果她这么说
我愿意相信她
那你就是个蠢货
而你就是个喝多了的混蛋
我们都不完美
你再说一次试试
杰伊 冷静点
不不 你刚刚说我是混蛋吗
我只想确认一下
别冲动 杰伊 你现在的行为
正是混蛋的表现
别激动
我只是跟你们玩玩罢了
你们要来点啤酒吗
好
抱歉 哥们
我是斯特凡
有事请留言
没错 不接电话是他最近的新习惯
他说他是来道歉的
骗你的 也是他的新习惯之一
斯特凡最近可是有不少新习惯
你们看到斯特凡了吗
我都不知道他回来了
能说说我们来这是干嘛的吗
你们不记得这个地方了吗
原来我们父母在野外烧烤时
我们经常溜到这里来喝酒
没错 如今我们许多人父母都不在了
但我们还是可以找找乐子
其实我不行
我正在学习如何控制愤怒情绪
这对我可没帮助
我哥们喝多了 我明早还要训练 所以...
好吧 尽管我不想像个酒鬼似的
但我确实想来一杯
有人愿意陪我吗
我来
干杯
瞧瞧我们
多开心啊
我很开心
你们不开心吗
这真的很有意思
好吧 显然这是个错误决定
我只是想跟你们待一下午
那怕只有那么一刻 假装我们
并没有渐行渐远
问题在于 埃琳娜
并不是所有人都喜欢假装
有些人更喜欢直面他们的问题
我想我们该走了
没错
你怎么了
我只是很寂寞
邦妮不在了 斯特凡也不在了
恩佐既恐怖又可怕 还是杀人狂
还有我在呢 卡罗琳
是啊
还好有你在
再来一个吧...
好吧 我自己吃
本来停在皮卡后面吧
不是 是在前面
你确定吗
当然 非常肯定
本来就在那儿
其实是块防水布
我们看见的只是防水布
至于它 应该是定时的
它自己启动的
但你的车呢
我1994年的时候把它停在这
那填字游戏怎么解释
是你完成的 邦妮
也就是说只有我们被困在
我的地狱里
完全不可能逃离
我们要一直被困在这里了
把你的戒指给我
什么
把戒指给我
你一直在说你毫无希望
这里是你的地狱
如果真是如此 为什么你不一死了之呢
希望是我唯一的动力 达蒙
如果你真的受够了 觉得没希望了
那你去死吧
怨天尤人是没用的
今天过得不好吧 达蒙
抱歉 这样不礼貌 我叫卡伊
很高兴认识你
吃猪皮吗
你确定自己能找到回家的路吗
抱歉 我的朋友卡罗琳
情绪有点低落
这几个月对她来说挺难熬的
其实她真的很友善
其实 没见着她也好
不然这样我会很尴尬的
你居然亲了我
我还想撮合你和她的
差评
或许吧 我暗自以为
你喜欢这种风格
这可是卡罗琳要的冰块
反正你就要死了
我想她会原谅你的
我不想杀你 斯特凡
但他好像想要你的命
我记得我叫恩佐去拿冰块了啊
你用这种语气跟他说的吗
难怪他没照你说的做
恭喜你 现在你代替他去吧
去取冰
不是说好来玩的吗
所以你才把你的新玩具带来吗
你悲哀的无谓尝试系列的一步
假装你不再在乎邦妮后
你是来玩的吗
我们有麻烦了
好了 帮手马上就到
这事过去之前 咱俩能不能
先休战
不用了 谢谢
你真的假的啊
我刚刚救了你哎
这样我就可以痛苦一生
不过没关系 我只要
减短生命的长度就行了
斯特凡
好消息 卡罗琳
我收拾了一个吸血鬼猎人
坏消息是 斯特凡成了吸血鬼猎人
你要干什么
你怎么不去问他
你干什么了
你能不能够了
你觉得这样很招人烦吗
可没有听你和邦妮每5分钟斗一次嘴烦呢
所以你一直跟着我们
当然啦
看着你俩简直比得上
看电视
虽然是没《海岸救生队》好看啦 但是
你记得《海岸救生队》吗
不记得
哥们儿 你可一定得去看看
你喜欢救生员吗
很辣的那种
今天简直是这么多倒霉日子里
最倒霉的一天 所以你赶紧告诉我
你是谁 来这儿干什么
还有和我有什么关系
否则我就撕碎你的喉咙
愤怒会给你惹来麻烦的 达蒙
光是把邦妮都气走了多少回了
等等 我知道 13回了
你觉得我对她很凶吗
我还挺喜欢她呢
但对你就不那么喜欢了
好吧好吧 对不起 真的
我只是
不太擅长和人面对面交流
回答我
你还是先喝一杯吧
酒总能让你镇定
谢了
然后会让你愤怒 悲伤
然后再次平静
真是个奇妙的循环
你真想知道我为什么跟着你吗
因为我要杀了你
我给你的波本里加了点马鞭草
这你可没想到吧
谁会去杂货店买露台家具呢
肯定会有人买吧
不然这里也不会有这些东西
不过现在我对吸血鬼不太了解
但从我收集到的信息来看
把木桩插进心脏会弄死你 对吧
你总是会抗争到底的 达蒙
就像你和邦妮玩大富翁的时候
你居然从银行里抢钱
不够冷静
我要把你的头拧下来
不 你不会的
我不知道你会拿哪一瓶
所以所有酒里面都加了马鞭草
离他远点
没用的那个来了
谢天谢地
我看着你苦练魔法几个月了
现在能做什么 把我弹飞吗
真难为情
我真替你难为情
快跑
[咒语]
好了好了
这么快就投降了吗
真替你难为情
很抱歉之前说你是世上最讨厌的人
因为那时候没遇到他
那个以前就有凹痕吗
有什么关系 就是个桶
这是丽芙借给我的
所以你把男子气借给丽芙了吗
快把那东西扛起来吧
还是免了吧
我迫切需要一个空的车厢
那不是你朋友杰伊吗
你他妈的都干什么了
斯特凡和我逃过了他的木钉枪
什么木钉
你没发现你朋友
是个吸血鬼猎人吗
现在知道了吧
不不不 不可能
事实如此
尽管我很愿意看着你
慢慢接受这个可怕的事实
不过我现在要烧了这尸体
快走开
斯特凡
停下好吗 对不起
我不知道艾薇的事 可是
可是什么 什么
我在自欺欺人
我利用她来逃避现实
我知道你在想什么 卡罗琳
其实我想说的是
"杀了恩佐也不会让她复活的"
是的 但是会让我不再想起我的哥哥
杀了他 我就可以离开这里
然后重新开始
所以你才给我留了那么多语音消息
承诺要道歉
所以你才去找埃琳娜
所以你才来参加派对
只是为了杀死恩佐然后重新来过
是的
我不信你
我知道你内心仍有一部分怀念这里
怀念这些人 你的朋友
我知道回到这里 让你想起
我们有多需要你
我有多需要你
但如果我错了 那么去吧
去吧 重新来过
但是如果我说对了
如果仍有一丁点的你回来是
看看埃琳娜
度过了难以承受的四个月的她
或是刚刚死而复生的阿拉里克
或是我
如果即使你只有一丁点
是想要回来看看那我
那就留下来
你没去拿冰吗
去了 直到我意识到那个女生对我有多不友好
怎么回事
我有自尊啊
也许我往酒馆走 走到半路
才意识到 但我是有自尊的
等下 往酒馆走 走到半路
那具体在哪
不知道 13号公路附近
通往神秘瀑布镇的
抱歉你的酒不冰了
你们看到沙拉了吗
没有 怎么了
没冰了
我想你没冰也能活 杰里
卡罗琳控制那女孩去拿冰
她没有
为什么没去 她服了马鞭草吗
没有 她得去神秘瀑布镇拿
她得跨过镇边界
控制也是魔法
那就意味着所有你控制她忘记的记忆
都会回去 那么你袭击 你控制的那个女孩
莎拉
知道我的身份
你醒了 很好
对于晚上的问答部分
让我猜猜 我答对了
能得到猪皮
答错了 我就得挨拨火棍
什么 不不
这些是我的
你只有拨火棍
好吧 你不必这么做
不用吗
我们是同一队的
真的吗
你总会想杀死你的队友吗
重要的是 你又拥有了魔法
起作用了
你不是真以为
我会杀了达蒙吧
那有什么意义呢
谁会杀死全人口的三分之一
我又不是怪兽
我知道邦妮会出现
她总会回来 13次都是
我知道 只要动力恰当
她就能获得她的魔法
但我对你们的争吵
有点担心
害怕达蒙的生命不会变成动力
但事实证明 成功了
我想那就是你们秀恩爱的方式吧
所以你做了那么多就是为了确保我能拥有魔法
当然
因为你的魔法是离开这鬼地方的关键
也许这就是孤立的事情
杰伊可能自己一个人干
是啊 也许杰伊这个我从10岁就认识的人
突然就自己变成了吸血鬼猎人
我真是傻瓜
我一整个夏天都和创始人家族的成员一起训练
以为他唯一操心的就是如何
保护老太太不被抢劫
因为这不是我想要的周六夜晚
装上
你的卡车到底怎么回事
有点复杂
我来搞定 老兄
一会见
悲伤的运动员就像是悲伤的小丑
悲惨但又有点可笑
没心情 丽芙
听起来是威胁
不 只是请求
糟糕
这就是你想要的吗
你想看我崩溃
没错 抱歉
只是当你是好斗的不讨喜的混蛋时
对我来说容易些
为什么
那样我就不用担心会爱上你
我检查了所有房间 莎拉不见了
似乎她不住在那里了
好吧
那么卡罗琳和我
出去 在边境附近找找看
我继续在镇上找
有发现再打给你
我们在找的时候 我把衣服留在
这里 没问题吧
当然没问题
我之前还在想
如果真的有吸血鬼猎人在外游荡
那么独自一人在他们附近住着
也许不是个好主意
这是要正式打开行李住下来
因为你的方式让人很困惑
是的 我是要正式住回来
对不起 之前生你的气
有时候 只是似乎你总有
秘密方法来忘记过往继续生活
这是
邦妮的
是的
好吧
你发现了我的秘密方法
有时候 我也不能
我很想念邦妮
我想念神秘瀑布镇
想念以前的生活
我想念
斯特凡
是的 我想念斯特凡
卡罗琳
你和斯特凡
你对他是有感觉还是怎么的
是的 我想也许是
我们应该出去找那女孩
趁她还没有暴露我们
不顺利的一晚
来块派就能治愈一切
服务生快点出来就更好了
我的错 抱歉
我让大家都回家了
不能让你杀死更多的服务生了
吸血时得更谨慎些
你永远不知道有谁在看着
我敢说通常这都会管用的 是不是
立刻将吸血鬼弄晕
瞧 我和普通的吸血鬼有点不同
我能扛得住马鞭草
虽不能坚持太久 但是
足够解决你了
我从一个猎人那里找到了这个
不过我觉得是他杀了他
你是谁
斯特凡·塞尔瓦托
你和我有一些共同之处
创始人家族之一
谢谢你
实际上
如果你不介意的话
我有自己杀死他们的办法
那确保你的方法够痛苦