-=耐卡影音论坛出品=- 由人人影视字幕组译制 更多精彩美剧请登录www.ncar.cc/bbs欣赏
翻译：打雷章鱼X 萨萨 嘟嘟矢 滚成Tardis 杳杳Alice
翻译：泰斯 连也 七七 咖喱小焙 unundottore 小酸奶
校对：咖喱小焙 打雷章鱼X 吃货丁小七
时间轴：全家筒 旅行的木讷
后期：鱼骨头 总监：吃货丁小七
我要报警 Police, please.
喂 Hello?
是的 Yes.
我知道凶手是谁 I know who did it.
是谁做的这一切 Who did it all.
我弄明白了 I figured it out.
不 我不能大点声 No. No, I can't speak up.
会被他们听见的 They might hear me.
糟了 Oh, no.
不好 听我说 Oh, no. Listen.
听好了 Listen.
它们到处都是 They are everywhere.
无处不在 All around.
我们却一直视若不见 We've been so blind.
您好 先生 Hello? Sir?
你现在有危险吗 Are you in a safe place?
您是被绑架了吗 先生 Are you being held against your will? Sir?
神秘博士 第八季第九集
《死亡线》
你完全可以把你的东西先放在这 You could leave all that stuff here, you know.
我这真的空间足够使 We do have literally acres of room.
不用 没关系 Oh, no. It's all right.
丹尼只是有点占有欲罢了 Danny's got a little bit territorial.
哪怕我留只牙刷在这里都会... The idea of me leaving so much as a toothbrush here...
但是他却还能接受我们出来探险 But, still, he's all right with us doing this
我承认这有点说不通 which I admit's a little bit weird.
因为如果他都不愿意我 Cos you'd think if he had a problem
把个人物品存在塔迪斯里 with me leaving stuff in the TARDIS,
那你会觉得他也不愿意我乘塔迪斯旅行 he'd object to me travelling in the TARDIS.
但是他不介意 真的 But he's not, so.
抱歉 后面几句我走神了 好了 Sorry. Stopped listening a while ago. OK.
把你送回出发时的时间和地点 Same time you left, same place.
大概吧 Ish.
大概 Ish?
别跟我大概 Don't give me an ish.
这些读数非常... These readings are very...
大概 ishy.
博士 Erm, Doctor?
怎么了 Uh-huh?
这是怎么搞的 Well, I wonder what caused this?
我们不是变大了吧 I don't think we're bigger. Are we?
布里斯托尔 博士 我们在布里斯托尔 Bristol? Doctor, we're in Bristol!
离目的地还有120英里远 真厉害 And 120 miles from where we should be. Impressive.
不 一点不厉害 这很烦人 No. Not impressive. Annoying.
不 真的很厉害 No. This is impressive.
其实塔迪斯在老版S02E01和S22E01中也缩小过
你才烦人 塔迪斯从来没这样过 This is annoying. The TARDIS never does this.
这可是大事啊 This is huge!
当然也没真大 比以往小了点 Well, not literally huge, slightly smaller than usual.
-所以才是大事 -我明白 - Which is huge. - Yes. I get it.
你很兴奋 我什么时候能回家 You're excited. When can I go home?
你家房子又不会乱跑 Your house isn't going anywhere.
我家也不能动 直到我搞明白怎么回事 And neither is mine until I get this figured out.
你就不能让我 Could you not just let me
享受一下未知的时刻吗 enjoy this moment of not knowing something?
未知对我来说太稀罕了 I mean, it happens so rarely.
等等 虽然我不觉得有什么危险 Look, I don't think this is dangerous.
但我也不希望你不小心被挤着了 But I wouldn't like you to get squished accidentally.
何况我需要你帮我弄清楚变小的原因 Anyway, I need you to help me find out what's caused this.
好吧 Fine.
我去周围看看 I'll go take a look around.
这是你涂的垃圾 里格斯 It's your filth, Rigsy,
先从你那破签名开始刷 start with your signature.
拜托 不用这么狠吧 Oh, come on, there's no need for this.
好乖 There you go.
里格斯
接着干活 Get on with it.
这是社区服务 不是度假 This is community service, not a holiday camp.
这可不是我弄的 对吧 Now, that wasn't me, was it?
大事不妙 Oh, that can't be good.
高兴点 美女 没准是骗人的呢 Cheer up, love. Might never happen.
放尊重点 她在哀悼呢 Have some respect. She's grieving.
抱歉 美女 我没恶意 Oh, sorry, love. I didn't mean nothing by it.
原谅他们的无礼冒犯 都是些傻帽 Sorry about them. They're idiots.
没事 我听过更糟的 That's all right, don't worry. I've heard worse.
我也有亲人去世了 卡琳娜阿姨 I've lost someone, too. My Aunt Karina.
她有点耳背 Deaf as a post.
我跟她其实并不太熟 但她毕竟去世了 Didn't really know her that well but she's still gone.
你有亲友在这壁画上吗 Is your one in the mural?
不 我其实... Oh, no. I haven't actually...
他们很快就会把这也刷掉了 I'm sure they'll get round to it at some point.
我跟刚才那些人不是一伙的 I'm not really with that lot out there.
我只是被判参加社区服务而已 I just have to do this community service thing.
因为涂鸦被判的 可没杀人放火 I just do graffiti. Not anything, you know, murdery or...
这些是怎么回事 So, erm, what's all this about?
这些人怎么了 What's happened to all these people?
你居然不知道 You mean you don't know?
我觉得我找到线索了 Hey, I think I've found something.
这附近不断有人失踪 People are missing all over the estate.
你觉得这两件事之间有什么联系吗 Do you think there's a connection?
-有可能 -你跑哪去了 - Could be. - And where are you?
-我就在原地 -不 你不在原地了 - Exactly where I was. - No, you're not.
我回来了 但看不见... I'm here and I can't see...
-天呐 -难以置信吧 - Oh. - Yes. Oh.
天呐 这太可爱了 Oh, my God, that is so adorable.
- 你还在里面吗 -是的 - Are you in there? - Yes, I am.
不 这一点都不可爱 And, no, it's not adorable.
事态非常非常严重 It's very, very serious.
这又是"微缩射线"干的好事吗 So is this more shrink ray stuff?
-你在里面也变小了吗 -没有 - Are you tiny in there? - No.
老版S02E01中博士和塔迪斯一同缩小了
我还是原来的大小 I'm exactly the same size.
只有外维的尺寸改变了 It's merely the exterior dimensions that have changed.
别笑了 目前情况很严峻 Stop laughing. This is serious.
不行我忍不住 瞧你这张大老脸 I can't help it, can I, with you and your big old face.
-你要怎么出来 -明显出不来 - How are you going to get out? - Well, plainly I can't.
这附近有什么东西在吸收所有的外维尺寸 Something nearby is leeching all the external dimensions.
外星人吗 Aliens?
可能吧 我在说什么傻话 很有可能 Possibly. Oh, who am I kidding? Probably.
感应器失效了 在这种状态下 Sensors are down and I can't risk
我不能冒险强行起飞 taking off with it in this state.
克拉拉 你得把塔迪斯拿起来 Clara, I need you to pick up the TARDIS.
小心点 应该能拿起来 Carefully. It should be possible.
我调整过相对重力了 I've adjusted the relative gravity.
你是说你把塔迪斯变轻了吗 You mean you've made it lighter.
克拉拉 塔迪斯一直都是被调轻的 Clara, it's always lighter.
如果塔迪斯以真正的重量着陆 If the TARDIS were to land with its true weight,
会震裂地球表面的 it would fracture the surface of the earth.
好吧 这事有时间再听你详细说 Yeah, maybe a story for another time.
现在怎么办 What now?
我想法大概定位了一下 I've managed to get a rough fix on the source
导致维度减缩的源头 of the dimensional leeching.
大概在西北方向 那边 It's roughly north west. That way.
别再这么干了 太别扭了 Please don't do that. That's just wrong.
听好了 Now, listen!
你会需要用到这些 You're going to need these.
深感荣幸 这是否意味着我要变成你了 This is an honour. Does this mean I'm you now?
不是 别乱来 No, it does not, so don't get any ideas.
听好 把这放入耳朵里 And listen, stick this in your ear.
-能听见吗 -能 - Can you hear me? - Yes.
-怎么回事 -纳米技术 - Ow! What just happened? - Nanotech.
-我侵入了你的视觉神经 -什么意思 - Just hacked your optic nerve. - What does that mean?
我能透过你的眼睛看世界 I see what you see.
-有结果吗 -有 把我转晕了 - Anything? - Yes, I'm dizzy.
但没什么有用的线索 But nothing useful.
你刚才没告诉我你的名字 You never did tell me your name.
没时间让你交友 把他摆脱掉 No time to fraternize. Come on, get rid of him.
我... I'm...
-我是博士 -你好大的胆子 - I'm the Doctor. - Don't you dare.
奥斯瓦尔德博士 你叫我克拉拉就好了 Doctor Oswald. But you can call me Clara.
我是里格斯 那你是什么博士 I'm Rigsy. So what are you a doctor of?
-骗子博士 -其实我也说不清楚 - Of lies. - Well, I'm usually quite vague about that.
我只是用了这么个头衔 I think I just picked the title
这样看起来我很厉害 because it makes me sound important.
为什么 奥斯瓦尔德博士 你真有意思 Why, Doctor Oswald, you are hilarious
我们能回到正事上来吗 Could we get back to work, do you think?
你到底是什么人 你看起来可不像警察 What are you exactly? You don't smell like police
可你手里那玩意看起来挺厉害的 but that's some pretty cool gear you got there.
就像特工似的 You like a spy, or something?
他很聪明 带上他吧 Oh, he's a bright one, hang on to him
他是最后一个失踪的人 He was the last one to go missing.
他失踪的时候窗子和门都从里面 And when he disappeared all the doors and windows were locked
锁住了 from the inside.
这才对嘛 我最喜欢密室失踪案了 Ooh, now you're talking. I love a good locked room mystery.
-是啊 大家都喜欢 -什么 - Yeah, doesn't everyone? - What?
抱歉 我在和别人讲话 他正听着呢 Huh? Oh, sorry. I'm talking to somebody else. He's listening in.
博士 这是里格斯 里格斯 这是博士 Doctor, Rigsy, Rigsy, the Doctor.
你好 迟钝的当地人 Hello, barely sentient local.
还有一个博士吗 Another Doctor?
你晚上居然还睡得着 How do you sleep at night?
失踪人口 变小的塔迪斯 关联在哪 Missing people, tiny TARDIS, what's the link?
我很高兴终于有人来查这件事了 I think this is great that someone's finally looking into this.
警察们什么都不做 他们从来不管这里 The police weren't doing anything. They never do on this estate.
大家都觉得 People were thinking that...
没有人会管 no-one was listening.
也没有人会在意 That no-one cared.
我很高兴你愿意过来调查 So, yeah. I think it's great what you're doing.
克拉拉我觉得我们现在可以自己调查了 Clara, I think that we can manage on our own from now on.
-我觉得他能帮上忙 -他就是个浆糊脑子 - I think he could still be useful. - He's a pudding brain.
S08E01中博士把地球称为"浆糊脑子星球"
比那还糟 他是个荧光浆糊脑子 Worse than that, he's a fluorescent pudding brain.
好 好啊 OK, Fine.
那些失踪的人 And all those other missing people,
你知道他们住在哪里吗 I suppose you know where they lived.
他可能还在这个房间里 He could still be in the room.
抱歉 你说什么 Sorry, what?
抱歉 没什么 Sorry, nothing.
只是不小心把我的想法说出声了 I was just thinking out loud.
这就好像在书里看到的那些密室故事 It's like one of those locked room things you get in books.
总有些让人匪夷所思的地方 It's always something weird,
比如说 他其实还就在房间里 like, he's still in the room or something.
你想去检查一下其他失踪人员的公寓吗 Do you want to go and check out another flat?
你知道吗 我觉得你误会这个小伙子了 Do you know, I think you were wrong about this lad.
我觉得他是个不错的帮手 I think that he could be very useful.
他可是个当地通 Vital local knowledge.
-是吗 -没错 小心别把他吓跑了 - Oh, really? - Yes. So try not to scare him off.
我怎么会吓跑他 How would I scare him off?
他可能在沙漠里失踪了什么的 Maybe he's lost in the desert, or something.
好了 我们有什么没想到的 OK, right, are we missing something here?
失踪的人 封闭的密室 微缩射线 Missing man, locked room, shrink ray?
抱歉 你刚才是在说微缩射线吗 Sorry, did you say just say shrink ray?
如果如你所说 他还在这个房间里 What if he is still in this room
只不过是变小了呢 like you said - only tiny?
比如说 藏在沙发底下或是别的地方 You know, like underneath the sofa or something.
克拉拉 你这就是在吓跑他 Clara, this is the scaring off that we were talking about.
好吧 OK. So...
我的午休时间要结束了 这些... My lunch break's nearly up. This...this has been...
很有趣 interesting.
克拉拉 我们的当地通要走 拦住他 Clara, local knowledge is leaving. Do something!
里格斯 等一下 博士 把门打开 Rigsy! One sec. Doctor, open the doors.
我没让你这么干 I didn't mean that!
你还想不想留下他了 Look, you want him to stay or not?
你还真是会 You really do throw your companions
坑队友啊 是吧 in at the deep end, don't you?
里格斯 过来见见博士 Rigsy, come here. Meet the Doctor.
你觉得那个人被变小的想法怎么样 So, what do you think? Tiny man idea.
确实是个不错的想法 Yes, it's a lovely thought.
因此我才一进房间就先让音速起子 Which is why I set the sonic to scan for that
扫描了一遍 as soon as we entered.
-很高兴认识你 -而你都没告诉我 - Pleased to meet you. - And you didn't think to tell me?
当然了 他很有可能已经 Well, of course he might have been squashed
被某个警察踩扁了 under a policeman's shoe by now.
里面 比外面大 It's bigger. On the inside.
我从未觉得这句描述如此真实过 Do you know, I don't think that statement's ever been truer.
你们是谁 是外星人什么的吗 What are you? Like, aliens, or something?
不 No.
不过他是 Well, he is.
博士 Doctor?
博士 你听到了吗 Doctor, did you hear that?
听到了 不管那是什么 Yes. Whatever it was, it just drained
它刚从塔迪斯内部吸走了大量的能量 a massive amount of energy from inside the TARDIS.
-那是什么 -我不知道 - What was it? - I don't know.
现在对我来说这都是小问题 That's the least of my problems,
-我们先赶快离开这里 -好 - just get us out of there. - OK.
快跑 里格斯 Go. Rigsy...
我们该跑了 跟上我 this is where we run. Stick with me.
这真是让人尴尬 I mean this is just embarrassing.
我可是建造塔迪斯一族的人 I'm from the race that built the TARDIS,
我们就是空间维度的专家 dimensions are kind of our thing.
可我为什么理解不了这现象呢 So why can't I understand this?
克拉拉 我需要更多信息 Clara, I need more info.
还有什么地方有人失踪了 Where else have people disappeared?
军情五处吗 MI5?
对 这案子引起我们注意了 Yes, this case has...got our attention.
那你就来对地方了 女士 Well, you've come to the right place, ma'am.
第一位失踪的人 一位叫西斯的先生 First reported disappearance, a Mr Heath.
并不在住在那片区域 It's not on the estate,
但犯罪手法与其它案子完全相同... but it's exactly the same MO as the rest...
克拉拉 我觉得你的微缩射线理论是错的 Clara, I think that your shrink ray theory was wrong.
我的微缩射线理论 My shrink ray theory?
不是你先想起来扫描的吗 I thought you were already scanning for that.
博士 你在做什么 Doctor? What are you doing?
我刚才灵光一现 密室失踪案 It just struck me. Locked room mysteries.
一号经典答案 他们还在房间里 Classic solution Number One - they're still in the room.
二号经典答案 他们在墙里 Classic solution Number Two - they're in the walls.
你什么意思 他们在墙... What do you mean, they're in the...?
我们已经尽力了吗 没有 Have we done as much as we could? No.
我们有嫌疑人吗 没有 Do we have any suspects? No.
私下里 Off the record,
我觉得上头的人指望着如果他们不闻不问 I think the top brass are hoping if they ignore this
这些案子就会自己消失 it'll all just go away.
显然他们在墙里 Apparently they're in the walls.
我是弗雷斯特警员 PC Forrest.
是的 是军情五处 长官 Yes, sir. MI5, sir.
所以你和那个在盒子里的人 So, you and that bloke in a box.
你们老是一起做这种事吗 You do this sort of stuff a lot?
其实他一般都在盒子外面的 但是没错 Well, he's usually out of the box. But, yep.
"out of the box"也是不按常理出牌的意思
我不知道 I don't know.
也许他们觉得我们做得还不够 长官 Maybe they thought we weren't doing enough, sir.
我能待会给您回电吗 Can I call you back?
那么你们是怎么揽上这活的 So how'd you get this gig?
你们专门研究科学啊外星人啊什么的吗 You study science, or aliens, or something?
不 只是运气好碰上的 No. Well, it's kind of a more of a right place, right time
或者是运气不好碰上的 or wrong place, wrong time
好还是不好取决于他的表现 depending on how he's behaving.
你知道我能听到你说话吧 I can hear you, you know.
女士 我觉得这里有什么东西 Ma'am, there's something in here, I think.
弗雷斯特警员 PC Forrest?
你在吗 Hello?
你在哪 Hello?
博士 她失踪了 Doctor, she's gone.
我有什么没想到的呢 What am I missing?
塔迪斯应该能探测到 The TARDIS should be able
已知宇宙中的一切东西 to detect anything in the known universe.
已知宇宙 The known universe.
这个宇宙 This universe.
克拉拉 等等 回来 Clara, wait, go back.
回头看 看那面墙 Back, back, back that mural.
这是被放大并二维化的神经系统 That is a nervous system scaled up and flattened.
我想我们已经找到了弗雷斯特警员 I think we've found PC Forrest.
至少是她剩下的部分 What's left of her, at least.
她的神经系统 Her nervous system.
公寓里的壁画 The mural in the flat,
那根本不是沙漠 that wasn't a desert at all.
-那是一块人体皮肤被放大了 -什么 - It's a microscopic blow up of human skin. - What?
怎么会这样 Why?
无论它们是什么 它们在做实验 Whatever they are, they are experimenting.
它们在测试 它们 它们在解剖 They're testing. They're...they are dissecting.
试图理解我们 试图理解 Trying to understand us. Trying to understand...
三维世界 three dimensions.
门把手 The handle.
博士 它们把门把手二维化了 Doctor. The handle, they've flattened the handle.
太神奇了 克拉拉 他们在墙里 Fascinating. Clara, they're in the walls!
离它们远点 Keep away from them,
如果它们碰到了你 你就完了 if they touch you, you're finished.
它们碰到我们会怎么样 What happens if they touch us?
我一点都不想知道 I really don't want to find out.
他们不能跳上来 对吧 They can't jump, can they?
你好呀 Hey, you.
我到我们的长椅这里了 你被耽搁了吗 I've got our bench. Did you get held up?
有点 抱歉丹尼 午餐恐怕泡汤了 Just a little. Sorry, Danny. I think lunch is a bust.
亲爱的 你可是错过了一些经典的公园活动 Oh, hon, you're missing some classic park action.
克拉拉 窗户 Clara, the window!
快看啊 他们在沿着墙往上爬 Look! Look! They're climbing the walls.
谁在说话 Who was that?
只是一个做社区服务的人 我在帮他 That's just a guy on community support and I'm helping him...
找他的阿姨 find his auntie.
不错 技术上并不算说谎 Nice. Not technically lying.
听起来挺 激烈的 Sounds kind of...active.
是的 Um, yeah...
有个东西 一个东西 There was a thing, um...A thing.
你在哪里 你遇到麻烦了吗 Where are you and are you in trouble?
没有没有 我很好 No, no, no, I'm fine!
克拉拉 Clara?
-丹尼 -发生什么了 - Danny? - What's happening?
没什么 都是些乱七八糟的事 Oh, not much, just some nonsense.
-说来话长 -什么话长 - Long story. - What story?
以后再说 爱你 Tell you later, love you!
这解释了所有问题 This explains everything.
他们来自一个二维宇宙 They're from a universe with only two dimensions.
是的 这是存在的 理论上早就有了 And, yes, that is a thing. It's long been theorised.
当然 不减一番肥没人能到达那里 Of course, but no-one could go there and prove its existence
并证明其存在 without a heck of a diet.
还有你要告诉丹尼一个什么样的故事呢 And what long story are you going to tell Danny, huh?
还是你还没编好 Or haven't you made it up yet?
抱歉 什么 你说什么 Sorry, what? What was that?
谎说的不错 奥斯瓦尔德博士 Excellent lying, Dr Oswald.
是吗 我自己还觉得刚才挺假的呢 Yeah? Well, thought it was pretty weak myself.
我是说你对我说的谎 I meant to me.
你告诉我丹尼 You told me that Danny was
不介意你回到塔迪斯 OK with you being back on board the TARDIS.
他是不介意 Well, he is.
是呀 因为他什么都不知道 Yeah, because he doesn't know anything about it.
-博士 -恭喜你 - Doctor... - Congratulations.
说谎是个重要的生存技能 Lying is a vital survival skill.
-开始唠叨了 -也是个糟糕的习惯 - Well, there you go. - And a terrible habit.
博士 信号不太好 Doctor, you're breaking up a bit.
是啊 当然了 Yeah, of course I am.
不 是真的 我听不见你说话 No, really, you are, I can't hear you.
什么 What?
好吧 破窗而出 Oh, right, blowing out that window's
可能影响了耳机 probably affected the earpiece.
-拿出来用音速起子修一下 -好的 - Take it out and sonic it. - Doing it.
他们不能这样做 They can't do that. Hey!
你们在做什么 What you doing?
我们的工作 顺便说下 你被记过了 Our job. You're on report, by the way.
午休回来晚了 Late back from lunch.
如果你是为了别人好而说谎 Does it even still count as lying
还能算说谎吗 if you're doing for someone's own good?
某种意义上 算是为了他们好 Well, like, technically their own good.
这是用来纪念的 It's a memorial!
委员会没有批准 这就是涂鸦 斯坦 Council didn't approve it, it's graffiti. Stan.
克拉拉 跟我说话 跟我说话 Look, Clara. Talk to me, talk to me!
你干什么 What are you doing?
克拉拉 壁画 克拉拉 是壁画 Clara, the mural. Clara, it's the mural!
那边 看啊 那壁画 Over there, look, the mural!
找到失踪的人了 他们就在墙上 We've found the missing people, they're in the walls!
-我怎么做 -正常点 让大家离开 - What do I do? - Act normal. But get everyone out.
画得非常写实 谁画的 They're very realistic. Who painted them?
我不知道 I don't know.
本地艺术家 可能是悲伤的失踪者亲属 A local artist. Probably a grieving relative.
你见过他们吗 还是人们失踪后 Did you ever meet them? Or did they just appear after people...
这些就出现了 disappeared?
你到底是什么人 美女 And who are you when you're at home, love?
卫生安全部的 这地铁不安全 Health and safety. This subway is unsafe.
所有人都离开 马上离开 Everyone needs to leave. Right now.
这是空白的 换个说法吧 亲爱的 This is blank. Try again, sweetheart.
-什么 -什么 - What? - What?
要相当缺乏想象力才能导致通灵卡片失效 It takes quite a lack of imagination to beat psychic paper.
-斯坦 快干活 -克拉拉 阻止他 - Stan. Do your job. - Clara, stop him!
斯坦 Stan!
这是什么 What is this?
他们是什么东西 What are they?
他们以死者的形象作为伪装 They're wearing the dead like camouflage.
别管斯坦了 你朋友死了 Forget Stan, your friend's gone.
克拉拉 快带他们离开 Clara, get them out of there!
我们必须走 马上走 We need to move. Now.
它们跟来了吗 我没看到它们跟来 Did they follow us? Cos I didn't see them follow us.
我们安全了吗 Are we safe?
我们真的在躲避能杀人的涂鸦吗 Are we really hiding from killer graffiti?
真是疯了 This is insane.
我同意 最好给他们起个更像样的名字 I agree. We'll have to think of a better name for them than that.
斯坦也变成它们了 变平了 死了 And Stan was one of them... Flattened, dead.
-还追杀我们 -克拉拉 这一步很关键 - But coming after us. - Clara, this is a vital stage.
目前你们这支小队不知所措 This little group is currently confused and disorientated,
不过很快就会有领头人出现 but pretty soon a leader is going to emerge.
-必须确保你是领头人 -我这就着手 - You need to make sure that leader is you. - I'm on it.
乔治 是乔治没错吧 George. George, isn't it?
你能去那边看着吗 Can you watch that area?
听到任何声音 任何动静 You hear anything, anything moves,
你就大喊 好吗 you shout, OK?
他不会去做这事 除非我先搞清楚状况 He will do no such thing until I get some answers.
你是什么人 我想知道这个 Who are you? That's what I want to know.
居然冒充政府官员 Impersonating a government official.
非法入侵委员会资产 Trespassing on council property.
-来真的吗 -来真的 - Seriously? - Seriously.
那好 我就告诉你我是谁 Fine, I'll tell you who I am.
我是你幸存的唯一机会 I am the one chance you've got of staying alive.
这就是我 That's who I am.
说得好 Well done.
里格斯 你对这里有多熟悉 Rigsy, how well do you know this area?
你知道那扇门通往哪里吗 Do you know where that door leads?
是老不伦瑞克线 但不安全 It's the old Brunswick line. But it's not safe.
-并不是真的不安全 -是 我知道 - Well, there's safe and there's safe. - Yeah, I know it.
-我以前经常下去 -是 我猜也是 - I used to go down there all the time. - Yeah, I'll bet you did.
乱涂乱画嘛 Painting your filth.
你应该很庆幸他这么干了 Yeah, well, you might be glad he did.
那些东西来了 那是我们唯一的出口 Those things come in here, that is our only way out.
我只希望能让他们都活下来 I just hope I can keep them all alive.
欢迎来到我的世界 Ah, welcome to my world.
接下来怎么办 克拉拉博士 So what's next, Doctor Clara?
-对他们说谎 -什么 - Lie to them. - What?
说谎 给他们希望 Lie to them. Give them hope.
告诉他们没事的 Tell them they're all going to be fine.
-这不是你常做的吗 -可以这样说 - Isn't that what you would do? - In a manner of speaking.
有希望的人跑起来更快倒是真的 It's true that people with hope tend to run faster.
-可当人们认为他们在劫难逃就 -懒散了 - Whereas people who think they're doomed... - Dawdle.
死定了 End up dead.
我说话也是这种样子啊 So that's what I sound like.
-她在跟谁说话 -他说是军情五处 - Who's she talking to? - He says it's MI5.
对了 这个也许可以帮助你 Right, here's something that might help you.
你记得房子上面的涂鸦吗 Do you remember the graffiti from the estate?
脚印和轮胎印 Footprints, tyre treads?
-勉强记得 -我认为那不是涂鸦 - Vaguely. - Well, I don't think it was graffiti.
我认为那是这些生物眼中的我们 I think that is how these creatures saw us.
我们在二维空间中的形象 The impressions we make in two dimensional space.
那是他们在与我们沟通 尝试说话 That was them reaching out. Attempting to talk.
同时他们二维化并解剖我们 At which point they moved into flattening and dissection.
尝试理解 尝试模仿我们 Trying to understand. Trying to emulate.
但问题来了 他们是否知道他们在伤害我们 But here's the big question, do they know they're hurting us?
所以你认为这一切是一个大误会 So what? You think this is all one big misunderstanding?
这是个好问题 何不问问他们 That's a very good question. Why don't we ask them?
我们要找一种方法与之沟通 We need to find a way to communicate.
为什么不能用塔迪斯翻译 Why can't the TARDIS just translate?
因为他们对语言的理解就像他们 Because their idea of language is just as bizarre
对空间的理解一样匪夷所思 as their idea of space.
哪怕是塔迪斯也无法理解他们 Even the TARDIS is confused.
这不是个好主意 This is a bad idea.
你的同事怎么会认为 What makes this colleague of yours
这些怪物愿意说话呢 think those monsters even want to talk?
我知道一种由感知气体形成的生物 I know a race made of sentient gas who throw fireballs
投火球以示友好 as a friendly wave.
另一种有六十四个胃的生物 I know another race with 64 stomachs
取出对方的内脏来沟通 who talk to each other by disembowelling.
他有灵感了 He's got a hunch.
我的意思是 在一个如此广袤离奇的宇宙中 My point being that in a universe as immense
你不能这么快就下结论 and bizarre as this one, you cannot be too quick to judge.
也许这些生物根本不理解 Perhaps these creatures don't even understand
我们需要在三维世界中生存 that we need three dimensions to live in.
他们可能根本不知道他们在伤害我们 They may not even know that they're hurting us.
你真相信是这样吗 Do you really believe that?
不 但我真希望如此 No. I really hope that.
这会使局面变得好一点 对吧 It would make a nice change, wouldn't it?
行了 Ok.
让我们从π开始 Let's start with pi.
就算是平面世界也会有圆 Even in a flat world they would have circles.
我说的不是吃的派 是无限循环的π I don't mean edible pie, I mean circular pi.
我知道它与派同音但是 Which I realise would also mean edible pie but...
不管了 Anyway.
他们在回应 They're responding.
塔迪斯正在翻译 是个数字 The TARDIS is translating now. It's a number.
-五十五 -五十五 - 55. - 55.
什么意思 What does that mean?
第十个斐波纳契数 铯的原子序数 Tenth Fibonacci number. Atomic number of caesium.
斐波那契数列中每一项均为前两项之和 最开头的两项是1和1
我知道是什么意思了 I know what it means.
我们的外套上都有数字 离开时要登记 We all have numbers on our jackets. Have to sign them out.
那是斯坦外套上的数字 That was the number on Stan's jacket,
就是在地下通道被变平的男人 the man they flattened in the subway.
-他们很得意 -我们并不知道这一点 - They're gloating. - We don't know that.
仅据我们所知 也可能是在道歉 It could be an apology, for all we know.
真的吗 那可不太 Really? That's not so...
道歉 你说真的吗 An apology? Are you seriously...
嘘 嘘 嘘 听着 Sssh, sssh, sssh. Listen.
等等 Wait.
二 二 二十二 2-2. 22.
二十二 22.
是乔治 That's George.
看起来轮到你的数字了 乔治 Looks like your number's up, George.
现在他们在威胁 Now they're threatening.
可能 也可能他们在表示他们认识字 Maybe. Or maybe they're showing us they can read.
别幼稚了 他们在挑目标呢 Oh, grow up. They're picking targets.
他当然是那么说的了 Of course he say in that way.
你什么意思 What do you mean by that?
-乔治 -谁都想伤害你 是吧 - George? - Everyone's out to get you, aren't they?
现在这情形 他们确实是 In this case, they kind of are.
克拉拉 小心 Clara, be careful.
进隧道 The tunnel!
博士 他们已经带走乔治了 Doctor, they've got George.
-我知道 我看到了 -现在怎么办 - I knowt. I did see. - What now?
给我一分钟 我在想办法 Give me a minute. I'm working on it.
又一个被平面化的门把手 Another flat handle.
它们来过这儿 They were here.
但不是现在 我觉得它们不再追我们了 Not now. They've stopped chasing us, I think.
看起来好像它们要把我们困住 It feels like they're cornering us.
你不能用人类的逻辑 You can't apply human logic,
你在和来自另一维度的生物打交道 you're dealing with creatures from another dimension.
三个出口都被这些生物封住了 That's three exits all blocked by those creatures.
里格斯 下个出口在哪儿 Rigsy, where's the next exit?
我能想到的唯一一个 The only other one I can
是在新旧线交汇的地方 think of is where the old line joins the new,
但得走很长一段路 but it's a fair walk.
从那扇门出去会快些 Getting through that door would be quicker.
-但我们不是出不去吗 -我说说而已 - But we can't, can we? - I'm just saying.
克拉拉 我也许有办法搞定那扇门 Clara, I might be able to help with that door.
给我五分钟 Give me five minutes.
这是我的作品之一 你喜欢吗 It's one of mine. Do you like it?
不错 Yeah, not bad.
这就是你在忙活的东西吗 So this thing you're working on?
我觉得我找到了一种重建三维的办法 I think I've figured out a way to restore three dimensions.
至少能用在小东西上 At least on a small scale,
-比如门把手 -什么办法 - say, door handles. - So, what's that, then?
-去平面化器吗 -不叫去平面化器 - A de-flattener? - We're not calling it a de-flattener.
它能重建维度 This should be able to restore dimensions.
想知道我管它叫什么吗 You see what I've called it?
-2D丝 2D机吗 -不 二迪斯 - 2Dis. Two Dee Iz? - No. "Twodis"!
它叫二迪斯 It's called the "Twodis."
跟你说了白说 Why'd I even bother?
快试试 Well, give it a go, then.
那还是走远道吧 Long way round it is.
克拉拉 我不知道为什么 Clara, I don't know how,
但它们又故技重施了 but they're doing it again,
他们在吸取塔迪斯的能量 they're leeching the TARDIS!
怎么会 你的门是关着的 How?! Your doors are closed.
他们改变了频率 They've changed frequency.
-这次不同了 -听着 - This time, it's different. - Listen!
博士觉得我们可能遇到麻烦了 The Doctor thinks we might be in trouble,
-他觉得它们可能在附近 -具体在哪 - he thinks they might be close. - Where, exactly?
我不知道 他还不确定 I don't know. He's not sure.
他在四处获取数据 He's getting readings all around.
真是太好了 Oh, that's just great,
听起来很重要其实毫无意义 sounds important but means absolutely nothing.
你能告诉你的朋友 Can you tell your friend...
当然了 下一阶段 Of course. The next stage.
三维 3d.
快跑 Run!
医生 那扇门 Doctor? The door!
-把手被平面化了 -我增加了输出 - The handle's flattened! - I've boosted the output.
它这次会成功吗 And it will work this time?
当然 Absolutely.
克拉拉 停下 再用一次让它变回去 Clara, stop. Use it again, it can reverse the process.'
尽头有一架梯子 There's a ladder at the end of this.
如果我们进入隧道 If we get down into the tunnel,
-我们就能逃出去了 -等等 - we can make it into daylight. - Hang on! Hang on.
它变平了 我们安全了 不是吗 If it's flat, we're safe now, aren't we?
-它们过不来的 是吗 -等等 - They can't get through, can they? - Wait!
它们有了新技能 They have a new ability.
当然了 Of course they have.
它们现在是三维的了 它们能重建维度 Now they're 3D, they can restore dimensions.
克拉拉 你想听好消息还是坏消息 Clara, do you want the good news or the bad news?
我们眼前就是坏消息 坏消息正追我们跑呢 We're in the bad news! I'm living the bad news!
好消息是我发现有种方法 理论上能将它们 The good news is I've come up with a theoretical way to send them
-送回自己的维度 -快用啊 - back to their own dimension. - Do it! Now!
但坏消息来了 And that's the bad news.
塔迪斯没有 The TARDIS doesn't have
足够的维度能量来把它们赶走 enough dimensional energy to pull it off.
太好了 那你想让我怎么做 Great. What do you want me to do about it?
很显然这些东西 Apparently these things
输出能量的速度和偷能量一样快 can pump it out as fast as they can steal it.
如果我非常礼貌地求它们 Maybe if I ask them really nicely,
它们或许会帮你重新充满能量 they'll fill you up again.
-把那机器给我 交出来 -博士 - Give me that machine! Hand it over! - Doctor?
喂 博士 Hello? Doctor?
听我说 我们能不能一会再算账 Look, can we please deal with this later?
因为我们现在需要赶快跑了 Because we need to move.
博士 Doctor?
博士 我把你掉到一个洞里了 Doctor, I dropped you down a hole.
-你在哪 -我不知道 - Where are you? - I don't know.
我的护盾失效了 My shields have gone!
塔迪斯的结构整体性被破坏了 Structural integrity is failing.
再来一次这样的撞击我就完了 Another blow like that and I've had it.
我在一条铁轨上 I'm on the train lines.
而一列火车马上就要开过来了 And there's a train coming.
我就是这么走运 Of course there is.
暂时非物质化 能量不够 Short-term re-materialisation? Not enough power.
瞬间传送 能量不够 Teleport? Not enough power.
转移塔迪斯内核 Re-route the heart of the TARDIS through,
能量不够 能量都不够 not enough power! Not enough power!
A113是加州艺术学院平面设计和角色动画专业的教室编号 在多部动画和电影中都出现过以向其致敬
你不能移动塔迪斯吗 Can't you move the TARDIS?
克拉拉 没有能量了 Clara, there is no power.
塔迪斯现在连个鸡蛋都煮不熟 The TARDIS couldn't boil an egg at the moment.
听我说 你尽力把那些人带出去 Listen, do what you can to get those people out of there.
你比你自己意识到的还要坚强 You're stronger than you know.
我在想他们在梯子上会是什么样 I wonder what they're like with ladders?
不 我是说你来移动塔迪斯 No, I mean you move the TARDIS.
指该动画片里的手仆人 形象是从小盒子里出来的一只手
就像《亚当斯一家》里那样 Like "Addams Family".
博士 Doctor?
如果他们要来现在就该到了 他们在哪 They'd be here if they were coming. Where are they?
没法再往下走了 对吧 There's no other way down. Right?
我问你话呢 Hey! I'm talking to you.
还有办法 There is.
在隧道口附近有一部老货梯 An old service elevator near the mouth of the tunnel.
我们该走了 We should go.
不要啊 Oh, no.
而且又有一列火车开过来了 And there's another train coming.
我不知道你还能不能听见我说话 I don't know if you can still hear me out there
塔迪斯现在进入了封锁模式 but the TARDIS is now in siege mode.
进不来 No way in,
也出不去 no way out.
我设法在火车撞上的那一刻启动了它 I managed to turn it on just before the train hit.
但现在没有足够的能量来关掉它 But there's not enough power left now to turn it off.
发生什么事了 What's going on?
为什么亮灯停车 Why the red light?
军情五处 我们遇到了... MI5. We've got a, uh...
隧道堵塞 blockage. In the tunnel.
我们能将堵塞撞开吗 Can we ram the...blockage.
车是空的 对吧 The train's empty, isn't it?
是的 这辆车已经停用了 Yeah, it's out of service.
在司机昏倒或无法操作时自动紧急制动的手柄
但你还是需要人拉住安全手柄 But you'd need someone to hold the dead man's handle.
不然列车开不了 Won't run without it.
这是官方命令吗 我一直都想撞点什么 Is this official? Because I've always wanted to ram something.
我们能手柄拿掉吗 让车没有司机自己开 Can we rig it to drive without that? Send it in with no driver?
里格斯 Rigsy!
你在干什么 Er, what are you doing?
我去撞它们 给你们争取点时间 I'm going to ram them, buy you some time.
-你会死的 -对 我当然会死 - You'll die. - Yeah, course I'll die.
你快下去 Now go!
你为什么要这样做 Why do you want to do that?
快下去 好吗 让我尽这点力 Just go, OK? Let me do this.
好吧 好的 OK, fine, yeah.
我会永远记住你的 And I'll always remember you.
-好 很好 -因为我要这样做 - Fine. Great... - Cos I was just going to do this.
根本不需要司机 No driver required.
我真的很喜欢那条发带 And I really like that hair band.
不过该用就得用 对吧 But I suppose I'll just take it, will I?
要不一看到它 And every time I look at it,
都要想起有位英雄为它而死 I'll remember the hero who died to save it.
走吧 你别想走得这么轻松 Come on. You're not getting off that lightly,
还有工作要做呢 there's work that needs doing.
我挺喜欢那条发带的 I quite liked that hair band.
这是什么 What is it?
我想是塔迪斯 I think it's the TARDIS.
它们能披上人皮 They wear your skin?
我从没想过这种可能 太疯狂了 I never thought I'd say this, this is insane,
我宁愿他们是平面人 but I think preferred them when they were flat.
平面人是什么意思 What do you mean flat?
博士 Doctor?
如果是你现在会做什么 What would you do now?
不 是我该做什么 No. What will I do now?
好吧 好吧 OK, OK.
好吧 OK.
博士说的最后一件事 OK, the last thing the doctor said
是塔迪斯需要能量 was that the TARDIS needed energy.
他说一旦得到能量 就能战胜他们 He said if it gets energy, he can beat them.
不不不 你在干什么 No, no, no. What are you doing?
别管她 她疯了 Leave her. She's lost it.
-你还好吗 -好 你呢 - Are you OK? - Yeah, are you?
我想是 这是干什么 I think I will be. What's this?
过来涂鸦男孩 我有项任务给你 Come on, Graffiti Boy, I've got a commission for you.
我很荣幸 不过现在... I'm flattered but I don't think this is the time...
你觉得干不了就算了 Well, fine, if you don't think you're up to it.
你到底需要什么 What do you need, exactly?
你会把我们害死的 You're going to get us killed.
这项计划太疯狂 This plan is insane.
你想走快走 想留下就闭嘴 You want to walk? Walk. You want to stay? Then shush!
它们来了 They are coming!
生命维持系统 失效 Life support - failing.
不知道你能否听到这段话 克拉拉 I don't know if you'll ever hear this, Clara...
我甚至不知道你是否还活着 I don't even know if you're still alive out there.
不过你很棒 But you were good.
你是一位非常棒的博士 And you made a mighty fine Doctor.
这没用的 It's not working.
你要害死我们了 You've killed us all.
这能救得了我们吗 This is going to save us?
向墙壁里注入能量 Pumping energy into the wall?
不 不是向墙壁里 No. Not into the wall.
是穿透墙 Through the wall.
成为博士的首要原则 Rule number one of being the Doctor -
用敌人的能量对抗他们 use your enemy's power against them.
它们没法把一堵假墙恢复成三维形态 They can't restore three dimensions to a door that never existed.
成功了 It worked.
他们给塔迪斯注入能量 They charged the TARDIS.
我想要对话 我想要提醒你们 I tried to talk. I want you to remember that.
我想要沟通 I tried to reach out,
我想要理解你们 I tried to understand you,
不过我觉得你们完全理解我们的想法 but I think that you understand us perfectly.
而你们毫不在意 And I think you just don't care.
我不知道你们是来侵略 And I don't know whether you are here to invade,
渗透 还是取代我们 infiltrate or just replace us.
不过现在都不重要了 你们这群怪物 I don't suppose it really matters now. You are monsters.
既然你们决心演好这个角色 That is the role you seem determined to play.
那我也要演好我的角色 So it seems I must play mine.
阻挡怪物之人 The man that stops the monsters.
我要把你们送回自己的维度 I'm sending you back to your own dimension.
谁知道呢 你们中也许有能活着滚回去的 Who knows? Some of you may even survive the trip.
要是那样 记清楚了 这里不欢迎你们 And, if you do, remember this - you are not welcome here.
这颗星球有人守护 我就是博士 This plane is protected. I am the Doctor.
我称你们为 无骨人 And I name you the Boneless.
妈妈 是我 Hi, Mum. It's me.
你没事吧 You all right?
我还活着 我进过那里面 I'm alive and I've been inside that.
我觉得我还不错 I think I'm up on the deal.
过来 Come here.
谢谢你 Thank you.
你看上去很朝气蓬勃 You look chipper.
-现在人们还用朝气蓬勃这个词吗 -当然了 - Do people still say chipper? - Apparently.
你没事吧 Are you OK?
我还活着 I'm alive.
很多人死了 And a lot of people died.
就像是森林大火 是吧 It's like a forest fire, isn't it?
目标应该是救下那些树木 The objective is to save the great trees,
而不是那些杂草 对吧 not the brushwood. Am I right?
那不是大火 那些不是树 是人类 It wasn't a fire, those weren't trees, those were people.
他们是社会渣滓 They were community-payback scumbags,
我根本不会为他们费心 I wouldn't lose any sleep.
估计你也不会 I bet you wouldn't.
不过活下来的感觉真好 谢谢你们 真的 It's good to be alive though. Thank you! Seriously, thank you.
是啊 好多人死了 Yes, a lot of people died
可能不该活下来的人却活下来了 and maybe the wrong people survived.
-可是我们拯救了世界 对吗 -是啊 - Yeah, but we saved the world, right? - We did.
是你拯救的 You did.
-所以 总的来说 -总的来说 - OK, so, on balance... - Balance?
是啊 你不就是这么想事情的吗 Yeah, that's how you think, isn't it?
别人一般不用这么做 Largely so other people don't have to.
我今天是你 我是博士 Yeah, well, I was you today. I was the Doctor.
而且显然我干得很不错 And, apparently, I was quite good at it.
你听到了 是吧 You heard that, did you?
是啊 可是当时没电了 Yeah, but the power was going off
所以我估计你已经抓狂了 so I suppose you were delirious.
-你根本不知道你在说什么 -我知道的 - You didn't know what you were saying. - Yes.
浆糊脑星人归来了啊 Ah! The return of the fluorescent pudding brain!
-你知道他现在能听到你说话吧 -我知道 - You do realise he can hear you now? - I know.
你最后一幅画画得很好 拯救了世界 Your last painting was so good it saved the world.
我都等不及要看你下一部作品了 I can't wait to see what you do next.
没那么简单的 It's not going to be easy.
我还得去找个发带做精神支柱呢 I've got a hair band to live up to.
-谢了 -过来 - Thanks. - Come here.
承认吧 我干的很不错 Admit it. I did well!
体育课在召唤你吗 Is that PE?
丹尼来电
我在开会
说吧 你为什么说不出来呢 Just say it. Why can't you just say it?
你就不能夸我干得不错吗 Why can't you just say I did good?
-接大兵的电话吧 -不是他打的 - Talk to soldier-boy. - It's not him.
来嘛 你为什么说不出口呢 Come on, why can't you say it?
我当了博士 而且还干得很棒 I was the Doctor and I was good.
-你是个优秀的博士 克拉拉 -谢谢 - You were an exceptional Doctor, Clara... - Thank you!
而干得好不好与这无关 Goodness had nothing to do with it.
克拉拉 我的克拉拉 Clara! My Clara!
我选对人了 I have chosen well!
下集精彩预告
我觉得它很可爱 I think it's lovely.
您已到达目的地 You have reached your destination.
根本没有 我们现在应该到达伦敦中心 No, we haven't. We're supposed to be in the middle of London.
您已到达目的地 You have reached your destination.
快闭嘴 Oh, stop staying that!
她这么说是因为 她说得没错 She's only saying it because it's true.
我们的确在伦敦的中心 We are in the middle of London.
我们是在一个森林的中心 We are in the middle of a forest.
走吧 队员们 我们上 Come on team, let's do this.
我们会的 只要你别叫我们队员 We will if you stop calling us a team.