美即丑，丑即美
盘卷毛发粘灰尘
我们三个何时再见？ 鸣雷，闪电还是雨天？
喧嚣结束之时，战争已分出胜负
- 此时夕阳西下 - 在何方？
荒野之地
在那，可见麦克白
片名：麦克白
琼·芬奇
弗朗西斯科·安尼斯
导演：罗曼·波兰斯基
TLF-MiniSD Encode：海鳗
- 麦克白是何许人？ - 友人！
告知国王，你所知限于此
凶残的麦克唐华德叛兵在西部各岛起义
他的气数未尽
- 但是，勇敢的麦克白… - 真正的勇士
他会闯出一条路，直到面对奴隶
挥舞手中长剑
插入他的胸膛，剑尖提起，直至下颚穿出
勇敢的堂弟！
这时候，挪威王率领援军赶到
乘机向我们展开猛烈的攻击
那麦克白和班柯是否气馁了？
要是麻雀能使怒鹰退却 兔子能把雄狮吓走的话
你的叙述和你的伤口一样 都表现出一个战士的精神
来，把他送到军医那儿去
- 上帝保佑吾王 - 有何消息？
挪威，大军进发
并有叛贼相辅，考特王…
频频进攻，直到麦克白
与挪威王军交锋
他以坚定的信念，为我们赢得了胜利
大幸啊！考特爵士再也不能骗取我的信任了
去宣布把他立即处死
他的原来的爵位移赠麦克白
我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子
这是什么？
形容这样枯瘦，服装这样怪诞
不像人样
说，你是何人？
万福，麦克白！祝福你，葛莱密斯爵士！
万福，麦克白！祝福你，考特爵士！
万福，麦克白，未来的君王
你们到底是幻象呢 还是果真像你们所显现的那样生物？
你们向我的高贵的同伴致敬
并且预言他未来的尊荣和远大的希望
是你们却没有对我说一句话
要是你们能够洞察时间所播的种子
知道哪一颗会长成，哪一颗不会长成，告诉我
我既不乞讨你们的恩惠 也不惧怕你们的憎恨
祝福 比麦克白低微，可是你的地位在他之上
不像麦克白那样幸运，可是比他更有福
你虽然不是君王 你的子孙将要君临一国
万福，麦克白和班柯
班柯和麦克白，万福
且慢，你们这些闪烁其辞的预言者 明白一点告诉我
西纳尔死了以后，我知道 我已经晋封为葛莱密斯爵士
可是怎么会做起考特爵士来呢？
你们这种奇怪的消息是从什么地方得来的？
为什么你们要在这荒凉的旷野 用这种预言式的称呼使我们止步？
她们消失到什么地方去了？
失在空气之中
像是有形体的东西 却像呼吸一样融化在风里了
我们正在谈论的这些怪物 果然曾经在这儿出现吗
还是因为我们误食了令人疯狂的草根 已经丧失了我们的理智？
您的子孙将要成为君王
您自己将要成为君王，且还要做 考特爵士她们不是这样说的吗？
同样的口气语调
考特爵士
成为君王
其前景不可限量
何止爵士
麦克白，王上已经很高兴地接到了 你的胜利的消息
报信的人像密雹一样接踵而至异口同声地 在他的面前称颂你的保卫祖国的大功
我们奉王上的命令前来 向你传达他的慰劳的诚意
我们的使命只是迎接你回去 面谒王上，不是来酬答你的功绩
…考特王
什么？
恶魔也会说实话？
特爵士现在还活着，为什么 你们要替我穿上借来的衣服？
原来的考特爵士现在还活着 可是因为他自取其咎
叛国通敌，铁证如山
葛莱密斯，考特爵士
最大的尊荣还在后面
谢谢你们的跋涉
您不希望您的子孙将来做君王吗？
方才她们称呼我做考特爵士 不同时也许给你的子孙莫大的尊荣吗
如果完全相信他们的话
做了爵士之后，甚至想做国王
魔鬼为了要陷害我们起见 往往故意向我们说真话
在小事情上取得我们的信任 然后在重要的关头我们便会堕入他的圈套
这种神奇的启示不会是凶兆
可是也不像是吉兆
假如它是凶兆为什么用一开头 就应验的预言保证我未来的成功呢？
我现在不是已经做了考特爵士了吗？
假如它是吉兆，为什么那句话会在 我脑中引起可怖的印象
使我毛发悚然，使我的心全然失去常态
卜卜地跳个不住呢？
想像中的恐怖远过于实际上的恐怖
我的思想中不过偶然浮起了杀人的妄念
就已经使我全身震撼
心灵在胡思乱想中丧失了作用
把虚无的幻影认为真实了
先生们，感谢你们
我们的同伴想得多么出神
要是命运将会使我成为君王 那么也许命运会替我加上王冠
尊贵的麦克白，我们在等候着您的意旨
原谅我我的迟钝的脑筋刚才偶然想起了 一些已经忘记了的事情
见国王去
国王万岁
他的一生行事，从来不曾 像他临终的时候那样得体
抛弃了他的最宝贵的生命 就像它是不足介意不值一钱的东西一样
世上还没有一种方法 可以从一个人的脸上探察他的居心
他是我所曾经绝对信任的一个人
他将来要继承我的王位
仅仅是他一个人受到这样的光荣
广大的恩宠将要像繁星一样
照耀在每一个有功者的身上
现在我就此告辞了
你本是葛莱密斯爵士，现在又做了考特爵士
将来还会达到那预言所告诉你的那样高位
可是我却为你的天性忧虑
它充满了太多的人情的乳臭 使你不敢采取最近的捷径
你希望做一个伟大的人物
你不是没有野心 可是你却缺少和那种野心相联属的奸恶
你的欲望很大，但又希望只用正当的手段
一方面不愿玩弄机诈 一方面却又要作非分的攫夺
伟大的爵士，你想要的那东西正在喊
万福，麦克白，万福，爵士
到处跟随我们的挚情厚爱 有时候反而给我们带来麻烦
可是我们还是要把它当作厚爱来感谢
比起陛下赐给我们的深恩广泽来 也还是不足挂齿的
你只能接受我们的责任
欢迎，我必须栽培你，让你成长
尊贵的班柯，你的功劳也不在他之下
让我把你拥抱在我的心头
要是我能够在陛下的心头生长 那收获是属于陛下的
孩子们，你们的住处相邻较近
知道我们会在哪里
建造，建造在我们最古老的之上，马卡姆
我们将以肯勃兰亲王命名
肯勃兰亲王万福
从此升官进爵，一路高升
我会告知我夫人 她听到你的到来一定会非常高兴
- 那么，暂且告辞 - 高贵的考特
这是勇猛无敌的亲戚
肯勃兰亲王
这是我必须跨出的一步，否则他人会占领
因为，那是我的路
麦克白！
星星啊，收起你们的火焰
不要让光亮照见我的黑暗幽深的欲望 眼睛啊
尊贵的班柯
他真是英勇非凡 我已经饱听人家对他的赞美
你的信件比礼物贵重万分
我看到了未来
我的最亲爱的亲人
邓肯今晚要到这儿来
什么时候回去呢？
他预备明天回去
.您的脸，我的爵爷，正像一本书 人们可以从那上面读到奇怪的事情
假定他一定来
今晚之事，你要尽快通知别人
稍后再谈
让人家瞧您像一朵纯洁的花朵 可是在花瓣底下却有一条毒蛇潜伏
我们必须准备款待这位将要来到的贵宾
这座城堡的位置很好：一阵阵温柔的 和风轻轻吹拂着我们微妙的感觉
你的想法是致命的想法，使我忘了性别
用最凶恶的残忍自顶至踵贯注在我的全身
：凝结我的血液，不要让怜悯钻进我的心头
不要让天性中的恻隐摇动我的狠毒的决意
城堡有宝座
无形的躯体散满在空间 到处找寻为非作恶的机会
阴沉的黑夜，用最昏暗的地狱中 的浓烟罩住你自己
让我的锐利的刀瞧不见它自己切开的伤口
让青天不能从黑暗的重衾里探出头来 高喊住手，住手！”
高贵贤淑的主妇 今天晚上我要做您的宾客了
永远做你的奴隶
把您的手给我
领我去见我的居停主人
我很敬爱他，我还要继续眷顾他
要是干了以后就完了，那么还是快一点干
要是凭着暗杀的手段
可以攫取美满的结果
就可以完成一切、终结一切、解决一切
那么来生我也就顾不到了
可是在这种事情上 我们往往逃不过现世的栽判
祝福主人健康
此事我们依然有公断
我们树立下血的榜样
教会别人杀人，结果反而自己被人所杀
他到这儿来本有两重的信任
第一，我是他的亲戚，又是他的臣子
按照名分绝对不能干这样的事
第二，我是他的主人
应当保障他身体的安全 怎么可以自己持刀行刺
而且，这个邓肯秉性仁慈
处理国政
从来没有过失，要是把他杀死了
他的生前的美德，向世人昭告我的弑君重罪
. 怜悯”像一个赤身裸体在 狂风中飘游的婴儿
将要把这可憎的行为揭露在 每一个人的眼中，使眼泪淹没叹息
没有一种力量可以鞭策我实现自己的意图
可是我的跃跃欲试的野心
却不顾一切地驱着我去冒颠踬的危险
- 你为什么从大厅里跑了出来？ - 他有没有问起我？
你不知道他问起过你吗？
我们还是不要进行这一件事情吧
他最近给我极大的尊荣
我也好容易从各种人的嘴里 博到了无上的美誉
我的名声现在正在发射最灿烂的光彩 不能这么快就把它丢弃了
难道你把自己沉浸在里面的那种希望
只是醉后的妄想吗？
它现在从一场睡梦中醒来 因为追悔自己的孟浪
从这一刻起，我要把你的爱情 看作同样靠不住的东西
.你不敢让你在行为和勇气上 跟你的欲望一致吗？
请安静
不惜为一懦夫，让“我不敢”永远跟随在” 我想要”的后面吗？
你宁愿像一头畏首畏尾的猫儿？
只要是男子汉做的事，我都敢做： 没有人比我有更大的胆量
那么当初是什么畜生使你 把这一种企图告诉我的呢？
是男子汉就应当敢作敢为
要是你敢做一个比你更伟大的人物 那才更是一个男子汉
伟大的考特
假如我们失败了？
我们失败！
只要你集中你的全副勇气，我们决不会失败
肯赶了这一天辛苦的路程，一定睡得很熟
：我再去陪他那两个侍卫饮酒作乐
等他们烂醉如泥
像死猪一样睡去以后
我们不就可以把那 毫无防卫的邓肯随意摆布了吗？
愿你所生育的全是男孩子
因为你的无畏的精神 只应该铸造一些刚强的男性
今晚如何？
月亮已经下去：我还没有听见打钟
- 月亮是在十二点钟下去的 - 我想不止十二点钟了，父亲
把我的剑拿着
天上也讲究节俭
把灯烛一起熄灭了
把那个也拿着
催人入睡的疲倦 像沉重的铅块一样压在我的身上
慈悲的神明！抑制那些罪恶的思想 不要让它们潜入我的睡梦之中
那边是谁？
一个朋友
什么，爵爷！还没有安息吗？
王上已经睡了：他今天非常高兴
赏了你家仆人许多东西
我们因为事先没有准备 恐怕有许多招待不周的地方
好说好说
.昨天晚上我梦见那三个女巫
- 她们对您所讲的话倒有几分应验 - 我没有想到她们
可是等我们有了工夫，不妨谈谈那件事
要是您愿意的话
悉如尊命
您听从了我的话
只要不毁坏我的清白的忠诚，我都愿意接受
请安息吧
谢谢：您也可以安息啦
在我面前摇晃着、它的柄对着我的手的
不是一把刀子吗？
来
让我抓住你
我抓不到你，可是仍旧看见你
不祥的幻象
你只是一件可视不可触的东西吗？
或者你不过是一把想像中的刀子
从狂热的脑筋里发出来的虚妄的意匠？
我仍旧看见你
你的形状正像我现在 拔出的这一把刀子一样明显
你指示着我所要去的方向
告诉我应当用什么利器
我的眼睛倘不是上了当，受其他知觉的嘲弄
就是兼领了一切感官的机能
我仍旧看见你
你的刃上和柄上还流着一滴一滴
刚才所没有的血
没有这样的事
杀人的恶念使我看见这种异象
现在在半个世界上，一切生命仿佛已经死去
听到了替他巡哨
报更的豺狼的嗥声
佛淫乱的塔昆蹑着脚步
像一个鬼似的向他的目的地走去
坚固结实的大地啊
不要听见我的脚步声音是向什么地方去的
我怕路上的砖石会泄漏了我的行踪
不要听它，邓肯
这是召唤你上天堂
或者下地狱的丧钟
我怕他们已经醒过来了
而是我们的企图毁了我们
听！
我把他们的刀子都放好了：他不会找不到的
倘不是我看他睡着的样子活像我的父亲 我早就自己动手了
我的丈夫？
我已经把事情办好了
你没有听见一个声音吗？
我听见枭啼和蟋蟀的鸣声
- 你没有讲过话吗？ - 什么时候？
- 嗯. - 听！
- 谁睡在隔壁的房间里？ - 道纳本
好惨！
别发傻，惨什么
我仿佛听见一个声音喊着：
不要再睡了！麦克白已经杀害了睡眠，”
接着又睡着了，睡在那毫无防范
那清白的睡眠 把忧虑的乱丝编织起来的睡眠
那日常的死亡，疲劳者的沐浴
那声音继续向全屋子喊着： 不要再睡了！葛莱密斯已经杀害了睡眠
所以考特将再也得不到睡眠 麦克白将再也得不到睡眠！
谁喊着这样的话？
我们干这种事，不能尽往这方面想下去
这样想着是会使我们发疯的
去拿些水来，把您手上的血迹洗净
为什么您把这两把刀子带了来？
它们应该放在那边
我不再去
我不敢回想刚才所干的事 更没有胆量再去看它一眼
意志动摇的人！
把刀子给我
要是他还流着血
我就把它涂在那两个侍卫的脸上
因为我们必须让人家瞧着是他们的罪恶
那打门的声音是从什么地方来的？
究竟是怎么一回事 一点点的声音都会吓得我心惊肉跳？
这是什么手！它们要挖出我的眼睛！
大洋里所有的水，能够洗净我手上的血迹吗？
不，我的手…
倒要把一碧无垠的海水
染成一片殷红呢
我的两手也跟你的同样颜色了
可是我的心却羞于像你那样变成惨白
一点点的水就可以替我们泯除痕迹
不是很容易的事吗？
回我们的房间去
披上你的睡衣 不要让他们看见我们还没有睡觉
别这样傻头傻脑地呆想了
要想到我所干的事，最好还是忘掉我自己
W用你打门的声音把邓肯惊醒了吧
我希望你能够惊醒他
门打得这样厉害
要是一个人在地狱里做了管门人 就是拔闩开锁也足够他办的了
凭着魔鬼的名义，谁在那儿？
敲，敲！凭着还有一个魔鬼的名字 是谁在那儿？
敲，敲，敲！谁在那儿？
敲，敲：敲个不停！你是什么人？
我再也不想做这鬼看门人了
可是这儿太冷
来了，来了！
你是不是睡得太晚了 所以睡到现在还爬不起来？
我们昨天晚上喝酒，一直闹到第二遍鸡啼哩
喝酒这一件事，大人，最容易引起三件事情
- 是哪三件事情？ - 酒糟鼻、睡觉和撒尿淫欲呢
它挑起来也压下去：它挑起你的春情
可又不让你真的干起来
成全它，又破坏它：捧它的场，又拖它的后腿
鼓励它，又打击它
替它撑腰，又让它站不住脚
- 叫它做了一场荒唐的春梦 - 是的
- 王上起来了没有 - 早安
还没有
他叫我一早就来叫他：我几乎误了时间
我带您去看他
这门里就是
那么我就冒昧进去了 因为我奉有王上的命令
- 王上今天就要走吗？ - 是的，他已经这样决定了
昨天晚上刮着很厉害的暴风 我们住的地方，烟囱都给吹了下来
他们还说空中有哀哭的声音
有人听见奇怪的死亡的惨叫
- 果然是一个可怕的晚上 - 可怕！
可怕！可怕！不可言喻、不可想像的恐怖！
大逆不道的凶手打开了王上的圣殿 把它的生命偷了去了
- 你说什么？生命？ - 你是说陛下吗？
不要向我追问
你们自己去看了再说
醒来！醒来！
醒来！醒来！敲起警钟来
杀了人啦！有人在谋反啦！
班柯！道纳本！马尔康！醒来！
不要贪恋温柔的睡眠，那只是死亡的表象！
起来，起来，瞧瞧世界末日的影子！
马尔康！班柯！像鬼魂从坟墓里起来一般
过来瞧瞧这一幕恐怖的景象吧！把钟敲起来！
敲起警钟来
为什么要吹起这样凄厉的号角
把全屋子睡着的人唤醒？说，说！
好夫人！我不能让您听见我嘴里的消息
班柯！班柯！我们的主上给人谋杀了！
嗳哟！
什么！在我们的屋子里吗？
太惨了
请你收回你刚才说过的话 告诉我们没有这么一回事
要是我在这件变故发生以前一小时死去
那么就不再可怕
荣名和美德已经死了
- 出了什么乱子了？ - 你还不知道
你们的父王给人谋杀了
给谁谋杀的？
瞧上去是睡在他房间里的那两个家伙干的事
他们的手上脸上都是血迹 刀上的血迹也没有揩掉
可是我后悔一时鲁莽，把他们杀了
你为什么杀了他们？
谁能够在惊愕之中保持冷静
在激于忠愤的时候保持他的 不偏不倚的精神？世上没有这样的人
这儿躺着邓肯，他的白银的皮肤上 镶着一缕缕黄金的宝血
那边站着这两个凶手
只要是一个尚有几分忠心的人
谁不要怒火中烧，替他的主子报仇雪恨？
回头再举行一次会议
祥细彻查这一件最残酷的血案的真相
恐惧和疑虑使我们惊惶失措
在上帝的伟大的指导之下
我一定要从尚未揭发的假面具下面 探出叛逆的阴谋，和它作殊死的奋斗
- 我也愿意作同样的宣告 - 我们也都抱着同样的决心
你预备怎么办？
我们不要跟他们在一起
- 我到英格兰去 - 我去爱尔兰
我们两人各奔前程 对于彼此都是比较安全的办法
这里，人人笑里藏刀
杀人的利箭已经射出
所以赶快上马吧
不要告别的礼貌，趁着有便就溜出
让开
- 情况现在变得怎么样啦？ - 啊，您没有看见吗？
谁干的这件残酷得 超乎寻常的罪行已经知道了吗？
- 就是那两个给麦克白杀死了的家伙 - 他们处于什么目的？
他们是受人的指使马尔康和道纳本 王上的两个儿子，已经偷偷地逃走了
这使他们也蒙上了嫌疑
看来大概王位要让麦克白登上去了
他已经受到推举现在到斯贡即位去了
- 你去吗？ - 不，我还是到费辅去
我要到那里去看看
但愿您看见那里的一切
都是好好的
国王，考特，葛莱密斯
一切符合女巫们的预言
你得到这种富贵的手段恐怕不大正当
可是据说你的王位不能传及子孙
我自己却要成为许多君王的始祖
要是她们的话里也有真理
就像对于你所显示的那样
难道我也有希望了吗
麦克白！苏格兰的国王！
这儿是我们主要的上宾
要是忘记了请他，那就要成为我们盛筵上 绝大的遗憾一切都要显得寒伧了
我们今天晚上要举行一次 隆重的宴会，请你千万出席
谨遵陛下命令
我的忠诚永远接受陛下的使唤
- 今天下午你要骑马去吗 - 是的，陛下
你要骑到很远的地方吗？
我会尽快赶回来
- 不要误了我们的宴会 - 陛下，我一定不失约
我听说我那两个凶恶的王侄 已经分别到了英格兰和爱尔兰
他们不承认他们的残酷的弑父重罪
可是我们明天再谈吧请上马吧 等你晚上回来的时候再会
- 弗里恩斯也跟着你去吗？ - 是，陛队
愿你快马飞驰，一路平安.再见
- 那两个人是不是在外面等候着我的旨意？ - 是，陛下
带他们进来见我
单单做到了这一步还不算什么 总要把现状确定巩固起来才好
我对于班柯怀着深切的恐惧 他的高贵的天性中
有一种使我生畏的东西
除了他以外，我什么人都不怕
只有他的存在却使我惴惴不安
守到晚饭之时，上帝保佑你
当那些女巫们最初称我为王的时候 他呵斥她们
叫她们对他说话
她们就像先知似的说他的子孙将相继为王
他是所有国王的父亲
她们把一顶没有后嗣的王冠戴在我的头上
把一根没有人继承的御杖放在我的手里
然后再从我的手里夺去 我自己的子孙却得不到继承
要是果然是这样
那么我玷污了我的手 只是为了班柯后裔的好处
我为了他们暗杀了仁慈的邓肯
使他们可以登上王座
在这等着
- 我们不是在昨天谈过话吗？ - 回陛下的话，正是
我们已经蒙陛下开示过了
你们知道从前都是因为他的缘故
使你们屈身微贱
这一点说明白了
你们难道有那样的好耐性 能够忍受这样的屈辱吗？
他的铁手已经快要把你们压下坟墓里去 使你们的子孙永远做乞丐
难道你们就这样虔敬，还要叫 你们替这个好人和他的子孙祈祷吗？
陛下，我们是人总有人气
按说，你们也算是人
正像家狗，野狗，猎狗，叭儿狗，狮子狗
杂种狗，癞皮狗，统称为狗一样
人也一样
要是你们在人类的行列之中
并不属于最卑劣的一级
那么说吧，我就可以把一件事情信托你们
不但可以除去你们的仇人
而且还可以永远受我的眷宠
他一天活在世上
我的心病一天不能痊愈
我久受世间无情的打击和虐待
为了向这世界发泄我的怨恨起见 我什么事都愿意干
我也这样
你们两人都知道班柯是你们的仇人
- 是的，陛下 - 他也是我的仇人
而且他是我的肘腋之患，他的存在每一分钟
都深深威胁着我生命的安全
因为他有几个朋友
同时也是我的朋友，我不能招致他们的反感
即使我亲手把他打倒
也必须假意为他的死亡悲泣
陛下，我们一定照您的命令做去你们的勇气 已经充分透露在你们的神情之间
这件事情一定要在今晚干好 而且要离开王宫远一些
同时为了免得留下枝节起见
你们还要把跟在他身边的他的儿子 弗里恩斯也一起杀了
他们父子两人的死，对于我是同样重要的
必须拥抱黑暗时刻的命运
- 决定分离自己 - 我们下定决心了，陛下
建议他们安置在哪里
啊！我的主！
您为什么一个人孤零零的
让最悲哀的幻想做您的伴侣？
无法挽回的事 只好听其自然：事情干了就算了
我们不过刺伤了蛇身，却没有把它杀死
可是让一切秩序完全解体 为什么我们要在忧虑中进餐…
在每夜使我们惊恐的恶梦的谑弄中睡眠呢？
我们为了希求自身的平安…
可是我们的心灵却把我们磨折得 没有一刻平静的安息
邓肯现在睡在他的坟墓里
经过了一场人生的热病，他现在睡得好好的
叛逆已经对他施过最狠毒的伤害
再没有刀剑、毒药、
内乱、外患，可以加害于他了
算了算了，我的好丈夫
把您的烦恼的面孔收起
今天晚上您必须和颜悦色地招待您的客人
正是，亲人
你也要这样
我的头脑里充满着蝎子，亲爱的妻子
你知道班柯和他的弗里恩斯尚在人间
可是他们并不是长生不死的
那还可以给我几分安慰，他们是可以伤害的
所以你快乐起来吧
在蝙蝠完成它黑暗中的飞翔以前
在振翅而飞的甲虫应答着赫卡忒的呼召
用嗡嗡的声音摇响
催眠的晚钟以前
将要有一件可怕的事情干完
是什么事情？
你暂时不必知道，最亲爱的宝贝 等事成以后，你再鼓掌称快吧
来，使人盲目的黑夜
遮住可怜的白昼的温柔的眼睛
用你的无形的毒手，毁除那使
我畏惧的重大的绊脚石吧
天色在在朦胧起来 乌鸦都飞回到昏暗的林中
一天的好事开始沉沉睡去
黑夜的罪恶的使者却在准备攫捕他们的猎物
- 谁叫你来帮我们的？ - 麦克白
我们可以不必对他怀疑 他已经把我们的任务
都指示给我们了，跟我们得到的命令相符
那么就跟我们站在一起吧 西方还闪耀着一线白昼的余辉
我们守候的目标已经在那儿向我们走近
到时候…
黑夜点亮了旅行的灯火
是黑夜的优势还是白天的羞愧…
黑暗吞没了地球的表面
在白光要亲吻它的时候？
今晚恐怕要下雨
让它下吧
阴谋
快逃，好弗里恩斯，逃
逃
逃！
你的脸上有血
- 那么它是班柯的 - 你们已经把他结果了吗？
他的咽喉已经割破了：这是我干的事
你是一个最有本领的杀人犯
可是谁杀死了弗里恩斯，也一样值得夸奖
要是你也把他杀了 那你才是一个无比的好汉
陛下，弗里恩斯逃走了
我的心病又要发作了
本来可以像大理石一样完整 像岩石一样坚固
现在我却被恼人的疑惑和恐惧所包围拘束
- 可是班柯安全吗？ - 是，陛下
他安安稳稳地躺在一条泥沟里 他的头上刻着二十道伤痕
大蛇躺在那里
那逃走了的小虫，将来会用它的毒液害人
可是现在它的牙齿还没有长成
走吧，明天再来听候我的旨意
陛下，您还没有劝过客，请坐，热烈欢迎
由于陛下你
我们的主人很兴致
我们会汇合社会各界，做好谦逊的主人
- 陛下，你没有给予欢迎 - 很好的提醒
我敬满屋宾朋…
以及我们想念的亲爱的班柯，他会来这里
班柯
请放量醉饱吧，愿各位胃纳健旺，身强力壮
陛下请安坐
请陛下上坐，让我们叨陪末席
- 席上已经坐满了 - 陛下，这儿是给您留着的一个位置
- 什么地方？ - 这儿，陛下
- 你们哪一个人干了这件事？ - 什么事，陛下？
你不能说这是我干的事
- 别这样对我摇着你的染着血的头发 - 陛下病了
坐下，尊贵的朋友们 王上常常这样，他从小就有这种毛病
请各位安坐吧：他的癫狂不过是暂时的 一会儿就会好起来
你是一个男子吗
哦，我是一个堂堂男子 可以使魔鬼胆裂的东西 我也敢正眼瞧着它
啊，这倒说得不错
这不过是你的恐惧所描绘出来的一幅图画
正像你所说的那柄引导你去行刺邓肯的 空中的匕首一样羞辱自己
你为什么扮这样的怪脸？说到底 你瞧着的不过是一张凳子罢了
你瞧那边！瞧！瞧！瞧！你怎么说？
去！离开我的眼前 你的骨髓已经枯竭，你的血液已经凝冷
你那向人瞪着的眼睛也已经失去了光彩
别人敢做的事，我都敢
只要不是你现在的样子 我的坚定的神经决不会起半分战栗
去，可怕的影子！虚妄的揶揄，去
什么？
把你的男子气都失掉了吗？
要是我现在站在这儿，那么刚才我明明 瞧见他啐！不害羞吗？
在人类不曾制定法律保障公众福利 以前的古代杀人流血是不足为奇的事
即使在有了法律以后 惨不忍闻的谋杀事件，也随时发生
从前的时候，一刀下去，当场毙命
事情就这样完结了
可是现在他们却会从坟墓中起来他们的 头上戴着二十件谋杀的重罪把我们推下座位
你这样疯疯癫癫的，已经打断了众人的兴致 扰乱了今天的良会
难道碰到这样的事
能像飘过夏天的一朵浮云那样 不叫人吃惊吗？
我吓得面无人色
你们眼看着这样的怪象
你们的脸上却仍然保持着天然的红润
这才怪哩
什么怪象，陛下？
请您不要对他说话：他越来越疯了
人们多问了他，他会动怒的 请立刻就去，晚安
大家不必推先让后，请立刻就去
晚安，愿陛下早复健康
各位晚安
流血是免不了的：他们说，流血必须引起流血
据说石块曾经自己转动，树木曾经开口说话
夜过去了多少了？
差不多到了黑夜和白昼的交界 分别不出是昼是夜来
麦克德夫藐视王命，拒不奉召，你看怎么样？
你有没有差人去叫过他？
我偶然听人这么说
他们这一批人家里谁都有一个 被我买通的仆人替我窥探他们的动静
一切有生之伦，都少不了睡眠的调剂 可是你还没有好好睡过
来，我们睡去
我明天要趁早去访那三个女巫 听她们还有什么话说
因为我现在非得从最妖邪的恶魔口中 知道我的最悲惨的命运不可
为了我自己的好处，只好把一切置之不顾
已经两足深陷于血泊之中 要是不再涉血前进
那么回头的路也是同样使人厌倦的
我想起了一些非常的计谋
必须不等斟酌就迅速实行
我们干这事太缺少经验了
刺我的拇指，邪恶的事情要发生了
你们这些神秘的幽冥的夜游的妖婆子 你们在干什么？
一件没有名义的行动
时候到了，时候到了，绕釜环行火融融 毒肝腐脏寘其中
蛤蟆蛰眠寒石底，三十一日夜相继
汗出淋漓化毒浆，投之鼎釜沸为汤
蝾螈之目青蛙趾，蝙幅之毛犬之齿
蝮舌如叉蚯蚓刺，蜥蜴之足枭之翅
炼为毒蛊鬼神惊，扰乱人世无安宁
海底抉出鲨鱼胃，夜掘毒芹根块块
杀犹太人摘其肝，剖山羊胆汁潺潺
我请求你，你表达的东西，你是怎么知道的
- 我也要你们回答我的问题 - 说！
- 你问吧 - 我们可以回答你
你愿意从我们嘴里听到答复呢 还是愿意让我们的主人们回答你？
叫他们出来：让我见见他们
用狒狒的血冷却它，然后符咒会很坚固
- 告诉我，你这不知名的力量… - 他知道你的心事
麦克白！麦克白！麦克白！
留心麦克德夫：留心费辅爵士
你已经一语道破了我的忧虑
- 可是再告诉我一句话… - 他是不受命令的
你要残忍、勇敢、坚决 你可以把人类的力量付之一笑
因为没有一个妇人所生下的人 可以伤害麦克白
没有一个妇人所生下的人可以伤害麦克白
那么尽管活下去吧 麦克德夫：我何必惧怕你呢？
可是我要使确定的事实加倍确定 从命运手里接受切实的保证
我还是要你死
- 麦克白永远不会被人打败 - 永远不会
除非有一天勃南的树林…
会冲着他向邓西嫩高山移动
那是决不会有的事！ 谁能够命令树木
叫它从泥土之中拔起它的深根来呢？
幸运的预兆！好！
可是我的心还在跳动着想要知道一件事情
- 班柯的后裔会不会在这一个国土上称王？ - 不要追问下去了
我一定要知道究竟：要是你们不告诉我 愿永久的咒诅降在你们身上
你太像班柯的鬼魂了 ：下去！你的王冠刺痛了我的眼珠
什么！这一连串戴着王冠的 要到世界末日才会完结吗？
现在我知道那是真的
因为血污的班柯在向我微笑
用手指点着他们，表示他们就是他的子孙
他们在哪里？
跑了！
愿她们所驾乘的空气都化为毒雾
愿一切相信她们言语的人都永堕沉沦
麦克德夫已经逃奔英格兰去了
- 他到哪里了呢？ - 在英格兰庭院
那是邓肯女儿住的地方
麦克德夫也到那里去了 他的目的是要请求贤明的英王
协力激励诺森伯兰和好战的西华德
使他们出兵相援，使我们仍旧能够享受 食桌上的盛馔和醋畅的睡眠
不再畏惧宴会中有沾血的刀剑
但愿什么神圣的天使飞到英格兰的宫廷里
让上天的祝福迅速回到我们这一个在 毒手压制下备受苦难的国家！
尊敬的夫人
伟大的邓肯死了
仁厚的邓肯被麦克白所哀悼： 邓肯是已经死去的了
勇敢的班柯不该在深夜走路
您也许可以说他是被弗里恩斯杀死的 因为弗里恩斯已经逃匿无踪
人总不应该在夜深的时候走路
谁不以为马尔康和道纳本杀死他们 仁慈的父亲是一件多么惊人的巨变？
万恶的行为！麦克白为了这件事多么痛心
- 我想要是邓肯的两个儿子也给他拘留… - 上天保佑他们不会落在他的手里
他们就会知道向自己的父亲行弑 必须受到怎样的报应
弗里恩斯也是一样
和平
什么消息？
麦克德夫已经逃奔英格兰去了
- 逃奔英格兰去了？ - 是，陛下
时间，你早就料到我的狠毒的行为 竟抢先了一着
我要去突袭麦克德夫的城堡 把费辅攫取下来
把他的妻子儿女
和一切跟他有血缘之亲的 不幸的人们一齐杀死
我不能像一个傻瓜似的只会空口说大话
我必须趁着我这一个目的还没有 冷淡下来以前把这件事干好
你要有耐心
可没有一点忍耐，他的逃亡全然是发疯 可是我们的疑虑却使我们成为叛徒
您还不知道他的逃亡究竟是 明智的行为还是无谓的疑虑
他自己高飞远走，把他的妻子儿女 他的宅第尊位，一齐丢弃不顾？
他不爱我们：他没有天性之情
鸟类中最微小的鹪鹩也会奋不顾身
和鸱鸮争斗，保护它巢中的众雏
- 他心里只有恐惧没有爱 - 好嫂子，请您抑制一下自己
讲到尊夫的为人 那么他是高尚明理而有识见的
他知道应该怎样见机行事
现在我必须向您告辞：不久我会再到这儿来
最恶劣的事态总有一天告一段落
或者逐渐恢复原状
我的可爱的侄儿，祝福你
他虽然有父亲，却和没有父亲一样
我现在立刻告辞了
- 你没了父亲怎么好呢？ - 您没了丈夫怎么好呢？
我可以到随便哪个市场上 去买二十个丈夫回来
- 我的爸爸是个反贼吗？ - 嗯，他是个反贼
- 怎么叫做反贼？ - 反贼就是起假誓扯谎的人
凡是反贼都是起假誓扯谎的吗？
起假誓扯谎的人都是反贼，都应该绞死
- 谁去绞死他们呢？？ - 那些正人君子
那么那些起假誓扯谎的都是些傻瓜 他们有这许多人联合起来绞死那些正人君子
- 上帝保佑你，可怜的猴子 - 要是他真的死了，您会为他哀哭的
你的丈夫呢？
我希望他是在光天化日之下 你们这些鬼东西不敢露脸的地方
他是个反贼
- 你胡说，你这蓬头的恶人！ - 什么！
你这叛徒的孽种！
他杀死我了，妈妈
除了走路和其他动作以外 你有没有听见她说过什么话？
那我可不能把她的话照样告诉您
你不妨对我说，而且应该对我说
我不能对您说，也不能对任何人说 因为没有一个见证可以证实我的话
- 她的眼睛睁着呢 - 嗯，可是她的视觉却关闭着
- 她现在在干什么？ - 这是她的一个惯常的动作
好像在洗手似的
可是这儿还有一点血迹
去，该死的血迹
去吧
一点
两点
那么现在可以动手了
地狱里是这样幽暗
我的爷，呸！你是一个军人，也会害怕吗？
既然谁也不能奈何我们 为什么我们要怕被人知道？
可是谁想得到这老头儿会有这么多血？
好了，好了！
费辅爵士从前有一个妻子
现在她在哪儿？
什么！这两只手再也不会干净了吗？
我的爷，算了：你这样大惊小怪 把事情都弄糟了
说下去：你已经知道你所不应该知道的事
我想她已经说了她所不应该说的话
这儿还是有一股血腥气
所有阿拉伯的香科都不能叫 这只小手变得香一点
这一声叹息多么沉痛！ 她的心里蕴蓄着无限的凄苦
洗净你的手，披上你的睡衣
不要这样面无人色
我再告诉你一遍，班柯已经下葬了 他不会从坟墓里出来的
有这等事？
睡去，睡去
来，来
来，来，让我搀着你
事情已经干了就算了
睡去，睡去
她需要教士的训诲甚于医生的诊视
上帝，上帝饶恕我们一切世人
留心照料她：凡是可以伤害 她自己的东西全都要从她手边拿开
- 晚安 - 晚安，好大夫
大夫，你的病人今天怎样？
她并没有什么病 只是因为思虑太过继续不断的幻想 扰乱了她的神经，使她不得安息
替她医好这一种病
你难道不能诊治那种病态的心理
从记忆中拔去一桩根深蒂固的忧郁
拭掉那写在脑筋上的烦恼？
用一种使人忘却一切的甘美的药剂
把那堆满在胸间 重压在心头的积毒扫除干净吗？
那还是要仗病人自己设法的
那么把医药丢给狗子吧
不要再告诉我什么消息： 让他们一个个逃走吧
除非勃南的森林会向邓西嫩移动 我是不知道有什么事情值得害怕的
马尔康那小子算得什么？ 他不是妇人所生的吗？
预知人类死生的精灵曾经这样向我宣告：
不要害怕，麦克白，没有一个妇人 所生下的人可以加害于你
那么逃走吧，不忠的爵士们
去跟那些饕餮的英国人在一起吧！
我们的国家呻吟在虐政之下，流泪、流血
每天都有一道新的伤痕加在旧日的疮痍之上
听得见新孀的寡妇在哭泣 新失父母的孤儿在号啕
新的悲哀上冲霄汉，发出凄厉的回声
就像哀悼苏格兰的命运，替她奏唱挽歌一样
瞧，谁来啦？
是我们国里的人：可是我还认不出他是谁
我的贤弟
欢迎
- 苏格兰还是原来那样子吗？ - 唉！可怜的祖国！
它简直不敢认识它自己它不能再 称为我们的母亲，只是我们的坟墓
- 最近有什么令人痛心的事情？ - 每一分钟都产生新的祸难
- 我的妻子安好吗？ - 她很安好
- 我的孩子们呢？ - 也安好
- 那暴君还没有毁坏他们的平静吗？没有： 当我离开他们的时候他们是很平安的
不要吝惜你的言语：究竟怎样？
你们要是在苏格兰出现，可以使男人们 变成兵士使女人们愿意争取解放而作战
我们正要回去，让这消息作为他们的安慰吧
友好的英格兰已经借给我们 西华德将军和一万兵士
所有基督教的国家里找不出一个 比他更老练更优秀的军人
我希望我也有同样好的消息给你们
可是我所要说的话 是应该把它在荒野里呼喊
不让它钻进人们耳中的
它是关于哪方面的？对于这件事 谁都要觉得像自己身受一样伤心
倘然那是与我有关的事 那么不要瞒过我，快让我知道了吧
你的城堡受到袭击：你的妻子和 儿女都惨死在野蛮的刀剑之下
慈悲的上天！
什么，朋友
不要把你的帽子拉下来遮住你的额角
用言语把你的悲伤倾泄出来吧
我的孩子也都死了吗？
妻子、孩子、仆人，凡是被他们 找得到的，杀得一个不存
- 我却不得不离开那里！我的妻子 也被杀了吗？我已经说过了
请宽心吧：让我们用壮烈的复仇做药饵
治疗这一段惨酷的悲痛
他自己没有儿女
我的可爱的宝贝们都死了吗
你说他们一个也不存吗？
地狱里的恶鸟！什么！我的可爱的鸡雏们 和他们的母亲一起葬送在毒手之下了吗？
拿出男子汉的气概来
我要拿出男子汉的气概来： 可是我不能抹杀我的人类的感情
我怎么能够把我所最珍爱的人置之度外
不去想念他们呢？
难道上天看见这一幕惨剧 而不对他们抱同情吗？
罪恶深重的麦克德夫！ 他们都是为了你而死于非命的
他们没有一点罪过，只是因为我自己不好 无情的屠戮才会降临到他们的身上
愿上天给他们安息
把这一桩仇恨作为磨快你的剑锋的砺石 让哀痛变成愤怒
不要让你的心麻木下去，激起它的怒火来吧
仁慈的上天，求你撤除一切中途的障碍
让我跟这苏格兰的恶魔正面相对
一切齐备，麦克白气数将绝，天诛将至
使我的剑能够刺到他的身上
要是我放他逃走了，那么上天饶恕他吧
- 那暴君有什么举动？ - 他把邓西嫩防御得非常坚固
有人说他疯了：对他比较没有什么恶感的人 却说那是一个猛士的愤怒
受他命令的人，都不过奉命行事 并不是出于对他的忠诚
现在他已经感觉到他的尊号罩在他的身上
就像一个矮小的偷儿穿了一件 巨人的衣服一样束手绊脚
他自己的灵魂都在谴责它本身的存在
英格兰军队已经迫近，领军的是马尔康 他的叔父西华德和麦克德夫三人
在勃南森林附近，我们将要碰上他们 他们正在从那条路上过来
魔鬼罚你变成炭团一样黑，你这脸色惨白的 狗头！你从哪儿得来这么一副呆鹅的蠢相？
有一万…
- 一万只鹅吗，狗才？ - 一万个兵，陛下
你这鼠胆的小子什么兵，蠢才？
该死的东西！瞧你吓得脸像白布一般
什么兵，不中用的奴才？
启禀陛下，是英格兰兵
不要让我看见你的脸
我心里很不舒服，当我看见—喂，西登！
我已经活得够长久了
我的生命已经日就枯萎，像一片雕谢的黄叶
凡是老年人所应该享有的尊荣、敬爱、
服从和一大群的朋友
我是没有希望再得到的
代替这一切的
只有低声而深刻的咒诅
口头上的恭维…
和一些违心的假话
- 西登！ - 陛下有什么吩咐？
- 还有什么消息没有？ - 刚才所报告的消息，全都证实了
我要战到我的全身不剩 一块好肉给我拿战铠来
- 现在还用不着 - 我要把它穿起来
加派骑兵，到全国各处巡回视察
要是有谁嘴里提起了一句 害怕的话，就把他吊死
来，我拿战铠来
大夫，那些爵士们都背了我逃走了 来，快
要是你能够替我的国家验一验小便
查明它的病根，使它回复原来的健康
我一定要使太空之中 充满着我对你的赞美的回声
把它脱下了
什么大黄肉桂，什么清泻的药剂
可以把这些英格兰人排泄掉？ 你听见过这类药草吗？
是的，陛下：我听说陛下准备亲自带兵迎战呢
我对死亡和毒害都没有半分惊恐
除非勃南森林会向邓西嫩移动
要是我能够远远离开邓西嫩
高官厚禄再也诱不动我回来
- 前面这一座是什么树林？ 勃南森林
他们在白天见我
我从报告上得知的
他们比人类懂得更多
当我正全神贯注迷惘的时候…
国王来信了，他很欢迎我
以前那些古怪的姐妹向我敬礼
给我安排一些好时机：
'万岁，国王就是那样！'
这是我想寄给你的，我亲爱的人
你不会被…
答应你的承诺所忽视
保持平和的新，永别了
把我们的旗帜挂在城墙外面
到处仍旧是一片他们来了”的呼声
我们这座城堡防御得 这样坚强，还怕他们围攻吗？
让他们到这儿来 等饥饿和瘟疫来把他们收拾去吧
倘不是我们自己的军队也 倒了戈跟他们联合在一起
我们尽可以挺身出战，把他们赶回老家去
那是什么声音？
我简直已经忘记了恐惧的滋味
从前一声晚间的哀叫，可以把我吓出 一身冷汗听着一段可怕的故事
我的头发…
会像有了生命似的竖起来
现在我已经饱尝无数的恐怖
那哭声是为了什么事？
陛下，王后死了
她反正要死的
迟早总会有听到这个消息的一天
明天，明天，再一个明天
一天接着一天地蹑步前进
直到最后一秒钟的时间
我们所有的昨天不过替傻子们 照亮了到死亡的土壤中去的路
熄灭了吧，熄灭了吧，短促的烛光
人生不过是一个行走的影子
一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人
登场片刻，就在无声无臭中悄然退下
是一个愚人所讲的故事
充满着喧哗和骚动，却找不到一点意义
陛下
有什么话快说
我应该向您报告我以为我所看见的事 可是我不知道应该怎样说起
好，你说吧
当我站在山头守望的时候 我向勃南一眼望去
好像那边的树木都在开始行动了
说谎的奴才
在这三哩路以内，您可以看见它向这边过来 一座活动的树林
要是你说了谎话，我要把你 活活吊在最近的一株树上
让你饿死
不要害怕，除非勃南森林会到邓西嫩来
现在一座树林真的到邓西嫩来了
每一个兵士都砍下一根树枝来 把它举起在各人的面前
这样我们可以隐匿我们全军的人数
让敌人无从知道我们的实力
我现在开始厌倦白昼的阳光
但愿这世界早一点崩溃
敲起警钟来
吹吧，狂风！来吧，灭亡！ 就是死我们也要捐躯沙场
把我们所有的喇叭一齐吹起来
麦克德夫，你和年轻的西登，率领第一次进攻
暴君，露出你的脸来
命运，让我找到他吧！我没有此外的奢求了
要是你已经被人杀死 等不及我来取你的性命
那么我的妻子儿女的阴魂一定不会放过我
- 你叫什么名字？ - 我的名字说出来会吓坏你
即使你给自己取了一个比地狱里的 魔鬼更炽热的名字也吓不倒我
我就叫麦克白
魔鬼自己也不能向我的耳中 说出一个更可憎恨的名字
- 不，不再害怕 - 胡说，你这可恶的暴君
我要用我的剑证明你是说谎
你是妇人所生的
他们已经缚住我的手脚
我不能逃走，可是我必须像熊一样挣扎到底
我为什么要学那些罗马人的傻样子 死在我自己的剑上呢？
我的剑是应该为杀敌而用的
哪一个人不是妇人生下的？
除了这样一个人以外，我还怕什么人
转过来，地狱里的恶狗，转过来
我在一切人中间，最不愿意看见你
我没话说
我的话都在我的剑上
这没有一个名字可以形容你的狠毒的恶贼
我的灵魂里…
沾着你一家人的血，已经太多了
让你的刀刃降落在别人的头上吧
我的生命是有魔法保护的
没有一个妇人所生的人可以把它伤害
不要再信任你的魔法了吧： 让你所信奉的神告诉你
麦克德夫是没有足月就从 他母亲的腹中剖出来的
愿那告诉我这样的话的舌头永受咒诅
因为它使我失去了男子汉的勇气
愿这些欺人的魔鬼再也不要被人相信
他们用模棱两可的话愚弄我们 结果却完全和我们原来的期望相反
我不愿投降
我不愿低头吻那马尔康小子足下的泥土
被那些下贱的民众任意唾骂
虽然今天和你狭路相逢
你偏偏不是妇人所生下的
尽我最后的力量
来，麦克德夫
谁先喊“住手，够了”的 让他永远在地狱里沉沦
又有好消息来了
祝福，吾王陛下！你就是国王了
篡贼的万恶的头颅已经取来
时间自由了
祝福，苏格兰的国王