本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯 冰藍
翻譯 衛老哥
翻譯 33來了
翻譯 Reginamoon
翻譯 重案組李sir
翻譯 CS小明漫畫家
翻譯 Marshal同學
翻譯 送小孩
翻譯 親愛的小飯
翻譯 真月鏡威祝師兄生快
校對 衛老哥
校對 冰藍
時間軸 加森
時間軸 雪貴人 濤濤
特效/后期 拉圖
特效/后期 吉吉
校對/總監 送小孩
行尸走肉 『第五季 第二集』
《行尸走肉》前情提要
你說的刀女和戴帽子的小孩正是我們的朋友
他們攻擊了我們
我不相信你
他們到底是什么人
他們不是人
一路殺到柵欄邊
你們必須跟我來
我們得走了
去哪里
無處避難
離那里越遠越好
慢點
你不想去那里
所以我才會試圖跟你交談
格倫告訴我 你救了他的命
他救了我的命
我們就該這樣互相照顧 對嗎
對
去找點吃的
日出時我們動身
跟瑞克談了談
有些人知道你在監獄
做的事
達里爾 瑪姬
他們接受了
如果他們沒接受 你不會在這里
我要跟其余人聊聊
讓他們也接受
他們沒必要接受
不 有必要
真的有必要
我們沒必要告訴他們小女孩的事
我不想說
為什么
我得忘記那事
我來
那就是我們等待時機的原因
好吧 有道理
感謝你救我一命
你應該感謝泰爾西 他當時在監獄
你回去了
這在他們的一間儲藏室里
我看見他們殺了他
那孩子
我還是不知道你做了什么
但我知道 你懂一些我不懂的事
我讓你獨自前行
你說過我能活下來 你說得對
我讓你獨自前行 現在我們加入了你
你愿意接納我們嗎
謝謝
我不想談論這事
我做不到
我得忘記這事
好吧
沒事
我們投降
沒蹤跡 什么也沒有
所以不管你昨晚聽到了什么...
我有不祥的預感
如果有人在監視我們
應該會發生一些事才對
跟緊點
準備好踏上水泥地了嗎
是時候了
真是悅耳啊 警官
再遇到一條路我們就沿路走
繼續朝北走直到發現車輛
-好嗎 -好
跟緊點
濕襪子
腳涼快
蚊子咬
瘙癢讓你知道自己還活著
處處都有危險
一刻也不無聊
日頭毒辣
曬成漂亮的棕色
我說的是真心話
沒有隱私
有忠實的觀眾
再來一個
他對那個可真是拿手
-什么啊 -一個小游戲
壞事里頭找好事
救命
-救命 來人啊 救命 -爸爸 快
快啊
-快啊 -來人啊 救救我
救命
救命 救命 救命
來人啊 救命
救命啊
救救我
救命 救命
救命啊 救命啊
安全了 注意觀察
下來吧
你沒事吧
對不起
是的
謝謝你
我叫加百利
你身上有武器嗎
我看起來像是會有武器的人嗎
我們才不管你看起來像不像
我沒有任何武器
上帝之道足以庇護我
看上去可不像這樣
我向天呼救 救援就來了
你們有
有吃的嗎
我之前
剩下的食物 都已經掉了
這里有核桃
謝謝
真是個美麗的孩子
-你們有營地嗎 -沒有 你呢
我有個教堂
把手舉過頭頂
你殺過多少行尸
-一只也沒 -轉過去
你殺過多少人
沒殺過
為什么
因為上帝憎惡暴力
你都做過什么
我們都做過骯臟的事
我是個罪人
我幾乎每天都犯下罪行
但我只向上帝懺悔那些罪行
而不是向陌生人
你說你有個教堂
喂 之前
是你在監視我們嗎
我只管自己的事
這年頭 活人和死人
一樣危險 你們覺得呢
不 人更危險
總之我沒有監視你們
災變后 我最遠只去過幾次
教堂邊上的河流
今天之前 我最遠只到過那兒
或許我在說謊
也許我全是騙你們的
前面根本沒有什么教堂
也許我在把你們帶向陷阱
以偷走你們的松鼠
教區的教徒們常說
我的幽默感令人扶額
的確如此
圣莎拉教堂
等等
可以讓我們先檢查一下嗎
我們可不想把松鼠拱手送人
神賜恩寵
汝不可殺人
創世紀
我們行善 不可喪志 若不灰心 到了時候就要收成 加拉太書 6:9
迷途40年
我在這兒待了好幾個月 連大門都沒出
如果你們發現里面有人
那可就奇了怪了
謝了
我們在后院發現一輛小巴士
但無法發動
不過我敢說一兩天就能修好
神父說他不要那輛車
看來我們有交通工具了
你清楚現在的當務之急 對吧
我清楚
既然現在可以休息...
休息就要拖慢進度
拖慢了就要出岔子
不管接下來要干嘛 我們都需要補給
說得沒錯
水 食物 彈藥
別開那輛車
我去給你們找些焗豆
無論如何都要跟瑞克步調一致
大伙兒別再走散了
我聽他的
我們很想跟你們走 但還是聽她的吧
你靠什么活了這么久
補給從哪兒來的
靠運氣
年度罐裝食物捐贈活動
剛剛舉行完就出事了
只剩我一個人
過來 朱迪思
我靠那些食物撐了很久
后來我便四處搜索補給
把附近的房子都清了一遍
除了一個地方
你為什么不去那兒
被行尸占據了
有多少
十多只吧 或許更多
我們能拿下十多只
我和鮑勃跟你去
泰爾西留下
保護朱迪思
可以嗎
當然
假如你需要我照看她
或者需要我為她做任何事 我都愿意
非常感謝
還有謝謝你做的其它一切
-我給你們畫張地圖 -沒必要
你和我們一起去
我什么忙也幫不上
你們也看見了
我不會對付行尸
你和我們一起去
聽著
-我不信任這個人 -為什么
你為什么信任他
并非所有人都是壞人
我不信任這個人
所以我要帶上他
但他可能有其他同伴
所以我需要你時刻警惕
幫著泰爾西保護朱迪思 好嗎
現在
我要你聽好了我接下來要說的話
好的
你并不安全
無論你身邊有多少人
無論這里看起來有多安全
無論其他人怎么說
無論你自己怎么想
你并不安全
只要一秒鐘
就一秒 然后就結束了
永遠不要放松警惕 永遠不要
我要你向我保證
-我保證 -好的
爸爸
你說得沒錯 我是很強大
我們倆都很強大
但是我們足夠強大
依然可以幫助別人
如果有不測 我們也能照顧好自己
我們足夠強大
無需害怕
也沒必要躲躲藏藏
他有所隱瞞
我會保護好自己的 爸爸
好的
你說過他們沒資格活下去
你沒說錯
我們沖破自己的底線 放棄一些東西
然后越放棄越多
很快 很多事情就無法挽回了
有些原則就算我們很努力也無法堅守了
我們要去華盛頓 瑞克
我還沒決定我們要不要去
是的 我知道 沒關系
但你也看到亞伯拉罕的作戰實力了
他會去那 尤金會阻止災變
很快你就會發現
生活又恢復原狀了
如果你變得過于麻木
就沒辦法恢復了
因為你會回到現實生活中
這才是現實生活 鮑勃
才不是
這是一場噩夢 遲早會醒來
對不起 我要決定了
我們要去華盛頓 你要答應
呼聲已經很高了
你不能跟市政府對著干
或許這一點是我們不能放棄的
我懂
你不想談
你沒事吧
我必須沒事
我們要重新開始
大家一起重新來過
你一個人救了我們大家
只是運氣罷了
要不然我們早就死了
我去看看
好的
我們沒有死
已經發生的事無法改變
我們重新開始吧
-我想重新開始 -你可以
我們把東西留在這里
如果在教堂里出什么事的話好有個后路
需要我幫你拿一個嗎
不用
當我們在電話簿里
找這個地方的時候 我不想說什么 但是
我只是覺得如今槍支店不可能還剩東西
看上去情況不妙 是吧
是行尸嗎
是的 是行尸
真的嗎
其實是一堆箱子和一個拖把把我絆倒了
但是
我拿到了我們需要的東西
你還真找到東西了嗎
小冰箱里藏了三個消聲器
找東西的第一條規則
這世界上尚存的所有東西都是藏起來的
到了
這里曾是慈善食品銀行
家庭所需 食物銀行 舊貨商店 捐贈請往里走
曾經服務了整個郡
我教堂里的所有罐頭都會送到這里來
如果下水道會吐
聞起來肯定是這樣的
屋頂漏水已經有一段時間了
讓這里滿是污水
我們可以用架子擋住它們
就這樣 薩沙
就這么辦
把架子弄下去
我說過 你要跟緊我們
快 快
它們來了
你負責右邊
這邊我看到三只
你準備了嗎
我們得去救加百利
怎么回事
我不知道
好
我們推倒這個架子 砸向前面這幾只行尸
我們殺過去 然后我去救他
開始
是啊
我知道它們要從哪條路過來
鮑勃
你還好嗎 鮑勃 你還好嗎
我現在沒事了[雙關]
對不起
我 我慌了
我告訴過你 我...
她活著時是你的熟人嗎
我明白了
你只對上帝坦白罪孽
你想念你的刀嗎
本來也不是我的
災變剛開始時找來的
你身手為何這么好
在外面除了我就是它們
日復一日
像這樣過了很久
我不知道那是什么 但那不是生活
不像今天
在三尺深的污水中舉步維艱地尋找食物
這才叫生活
我想安德莉亞了
我也想赫謝爾
我不懷念在這之前的生活
我不想那把刀
泰爾西說你在后面
進來吧 我們找到食物了
-有不少呢 -很好
這是什么
這些劃痕
深深地刻在窗框上
好像是有人用刀子劃的
有人想進去
我還找到了一些東西
我不確定到底發生了什么 但無論什么事
我們都可以解決
雖然這不意味著加百利是壞人
但它一定意味著什么
你會因此下地獄
我想祝酒
我環顧這個房間
我看到了生存者
在座的每一位
都贏得了這個稱號
-敬生存者 -生存者 干杯
干杯
生存者
你們只想當生存者嗎
早上醒來
與行尸搏斗 四處覓食
夜晚也無法安心入睡
就這樣周而復始
你們可以這樣做
因為你們有實力
你們也有技能
問題是 對于你們來說
對于你們的能力而言 那只意味著屈服
我們把尤金送到華盛頓 他將消滅行尸
讓活人重新掌控世界
雖然路途艱辛 但值得一搏
尤金 特區有什么
他們建了個基地 足以應對
時下的瘟疫狂潮
那里有食物 燃料和避難所
一切重新開始
無論結果怎么樣
無論花多長時間才能重新開始
你們在那里都會更安全
比災變后的任一時期都安全
跟我們走吧
為小家伙拯救世界
為你們自己拯救世界
為那些在外逃難
除了生存別無希望的人拯救世界
怎么了
我想她知道我要說什么
她要加入 她加入我就加入
-我們加入 -太好了
來吧
好
我不會讓我哥哥
獨享抱那孩子的樂趣
等等
再來一個
-你還好嗎 -挺好的
我去過監獄
跟總督一起
我那時不知道他是誰
他會做什么
也不了解你們
我只是不想隱瞞
我在那里待過
你現在跟我們在一起
感謝招待
你竟然肯讓我們喝你的圣餐酒讓我很意外
沒有人吃圣餐了
沒祝福過的酒只是普通的酒罷了
你一定隱瞞了什么
而且很顯然是你無法逃避的事
那是你的事
但是這些人
這些人是我的家人
如果你隱瞞的事情會傷害到他們
我會殺了你
你在干什么
不知道
快來
你在干什么 你在干什么
貝絲在他們手上
快點 上車
你醒了嗎
你醒來了
好消息是
你還沒死
松了一口氣 對嗎
但別高興的太早
否則你會瘋掉的 鮑勃
我想解釋一下自己
你瞧
我們剛才并不想
傷害你
我們不想讓你脫離團隊 或嚇唬你
我們不想這樣做
我們只是必須這樣做
你和你的伙伴奪走了我們的家
這很正常
現在我們像其他人一樣
試圖在外面生存
為了生存
我們必須狩獵
最早的時候
我們不吃人
事情演化成了這樣
我們進化了
我們不得不
而現在 我們退化了
變成了獵人
我給你說過
我說過回不去了 鮑勃
我只是希望你明白
你身上發生的事不是私人恩怨
對 是你害我們落到這般境地
而現在躺在這里的人是你
似乎是某種報應 但是
換做別人我們也會這樣做的
我們會的
但是歸根結底
不管我們多么討厭這種丑陋的事
人總是要吃東西的
如果能讓你感到安慰的話
你的味道比我們想的好多了
微軟Surface為您帶來《行尸走肉》下集預告
有人在監視我們
我們的三個同伴不在了
這一切都是有聯系的
進去
你做了什么 你做了什么
更多視頻請登錄AMC官網查看