本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯：A站爆炸賽太公 B站姐妹YY貓 貓中之王 醉芝士
校對：A站爆炸賽太公 B站姐妹YY貓 總監 YY貓
壓制/特效：灰灰是菇涼 時間軸：YY貓
生
活
大
爆
炸
第八季 第四集
你們有聽說過有個研究小組
想要從基因方面操控雞的DNA
來創造某種類似雞恐龍的事情嗎
我覺得這聽起來超贊啊
什么 你不是又怕恐龍又怕雞嗎
是啊 但你敢說
雞恐龍肉沙拉三明治
不會正中美味白堊紀之點嗎
-你們好啊 -你好
明晚都會出席的吧
當然 我很期待終于能見到你的女朋友呢
是啊 說到這事
根據牛津大學最新的研究指出
一個人有了新的浪漫伴侶之后
會失去一到兩個好朋友
你什么時候開始看社會科學了
我也會上廁所 也需要廁所讀物啊
為什么我會因為有了對象而失去朋友呢
是啊 你跟艾米好上后 也沒少了朋友啊
人家研究是說浪漫伴侶
我可不會把我們的關系歸到這一類
你們也接吻和牽手啊
我看過他們做這些事 完全不浪漫
我可不是那種
一談戀愛就會重色輕友的人
要是她不喜歡我們呢
別這樣 你們可是我的好朋友
開始幾年 我還是會給你們寄圣誕卡
之后你們哪涼快死哪去
霍華德 斯圖爾特還跟你媽住在一起嗎
我不想談這事
-但他還是會談 -我媽幫他裝了收費臺
我從小到大
住在那個房子里 就沒看過收費臺
你知道我媽付錢
給那寄生蟲裝了多少電影頻道嗎 七個
七個電影頻道呢 七個啊
長話短說 就是他們有七個電影頻道
各位
你好
-艾米麗 在座各位你差不多都認識 -你好
這位是萊納德 這是佩妮
幸會幸會
-我也是 -你好
好
拉杰 你真的沒騙我們
我就說她真實存在
我聽說你是皮膚科醫生
是的 我是亨廷頓醫院的住院醫師
我好喜歡他們的急診室
就算檢查結果顯示你沒得登革熱
你還是可以拿根棒棒糖
佩妮剛剛開始
醫藥銷售的培訓
或許有機會她可以跟你練習練習
如果能跟一名真醫生練習就太好了
可以啊 沒問題
我的屁屁上有些奇怪的斑點
我能跟你約個時間就診嗎
應該... 可以吧
我都跟了他三年 毛都沒撈著
她剛進來兩分鐘 他就要對人脫褲子了
昨晚挺有意思 你覺得艾米麗如何
不知道
我感覺她好像不太喜歡我
她有說她不喜歡你嗎
當然沒有 才不會有人
當著你的面說不喜歡你呢
咱倆的人生路真是大不同啊
你們才剛認識 你怎么會有這種感覺呢
我就是感覺到了
應該是你想太多了
我想你說得對
我曾經以為我高中的體育老師不喜歡我
后來發現 她是"太"喜歡我
-真的嗎 -是啊
也還好啦
我們一起去了梅莉莎·埃瑟里奇的演唱會
梅莉莎·埃瑟里奇 美國女歌手 也是積極參與同志權利運動的社會活動家
我后來成績得了A 一切圓滿
等你去她辦公室練習 你就知道你多慮了
希望就像你說的吧
你真的這輩子從未試過
有人當面對你說"我討厭你"嗎
對啊
我現在就想對你說 但瞧你那迷人的顴骨
我好想念斯圖爾特的店
看這店吵雜的音樂 露出的磚墻
這里是漫畫書店
還是第三只小豬磚房家中的派對啊
是啊 我也希望斯圖爾特重新開店
我也討厭這家店
我相信他是真心的
因為他就是個80歲老頭穿15歲小孩的衣服
但你只是在不爽
斯圖爾特和你媽以及他們的付費電影臺
沒錯
我現在看《權力的游戲》時 都會想到
我媽在問他
"斯圖爾特 他們誰是'權力'"
他可能不能重新開張
保險公司沒賠給他多少錢
天啊 如果有一件事能讓我生氣
就是那些該死的保險公司
為什么 因為他們整天來煩你這死老頭嗎
斯爾圖特有試著去貸款 或找人投資嗎
我只知道他讓我媽
給他買四層的廁紙
四層的啊
如果他的屁股那么嬌氣
干嘛不直接用安哥拉兔子擦呢
安哥拉兔毛顏色潔白 輕細 滑軟 美觀 暖和 是一種高級紡織原料
首先它們會掉毛 還會咬人
我有個想法
我們何不幫斯爾圖特把剩下的錢湊夠呢
那我們就是漫畫書店的店主了
就像是美夢成真
聽起來蠻有意思
或許我們還能想出
一個跟這地方抗衡的商業計劃
我現在就有一個計劃
第一步 開一家漫畫書店
第二步 散布謠言
說這家漫畫書店會讓人得生殖器疣
第三步 買一個大袋子裝錢
這計劃還不錯
非常感謝你能當我的客戶 讓我練習推銷說辭
我真的感激不盡
-沒事 -我給你買了咖啡
我不太確定你喜歡哪種 所以我買了
普通咖啡 卡布奇諾和印度拉茶各一杯
因為你喜歡拉杰 所以我想你可能喜歡印度口味
謝謝 我們開始吧 我有點忙
當然可以 讓我先把材料拿出來
這手提包是萊納德給我的
他高中時隨身帶著它
所以老被人拿來打他 現在還能看見凹痕呢
進入正題 我想介紹一下
我們新出的避孕藥 弗米拉
好的
弗米拉三相口服避孕藥
每一周期仿造正常月經周期中荷爾蒙的變化 含有三種不同比例的雌激素與黃體素
能平衡荷爾蒙
好的
同時還有實驗表明
它相比其他口服避孕藥 副作用少了很多
盡管它會導致長青春痘 但是我個人意見
這也能增加"避孕"的有效性 不是嗎
呵呵
抱歉 我一開始就給了你不好的印象嗎
因為從那晚開始 我就隱約感覺到
你可能對我有意見
不 沒有啊
你確定嗎 因為看起來不像沒有
好吧
如果你真的想談論此事
我的確對你有意見
天啊 告訴我 我做錯了什么
其實沒什么 只是...
拉杰告訴我 不久之前你們有過一段
什么 他為什么要這么說
那沒有嗎
確切來說 那不能稱為"有過一段"
你們接吻了嗎
接了
你們倆脫光光了嗎
脫了
那就是啊
不是
算是吧
有什么辦法能讓我們的漫畫書店
在同行中脫穎而出
買漫畫的都是小孩 如果能有辦法
讓更多的小孩來我們店 那就最好了
在我小的時候 我喜歡去漫畫書店
但沒人載我去
如果我們搞個面包車
專門在大街上接小孩呢
好主意
你是說去公園和學校守著嗎
還有玩具店 木偶劇院
等等 你們的主意是搞個面包車
在大街上兜來兜去 專門接小孩嗎
是的
你們要用糖果引誘他們上車嗎
這個主意好
你告訴艾米麗我們有過一段嗎
我要辯一句 我告訴了所有人
你為什么要那樣說
我們當時在聊過去的愛人
我們不是愛人 拜托
大家都知道我們沒有上床
我們只是喝醉了鬼混而已
你們聊的時候就不能不說到我嗎
我們說了要對彼此坦誠
那如果你甩了萊納德后
你和下一個男人聊這話題時 不會說到我嗎
-干嘛扯到我 -不會
我決不會把你從我的名單除名
而且不是因為不提你
"名單"可能就不太夠數了哦
干得好 現在她討厭我了
棒極了
往好的方面看 牛津大學的研究是對的
朋友減一了
我好奇下一個會是誰呢
你 就是你 下一個就是你
才怪 你這么喜歡我
我不懂艾米麗干嘛這么生氣
就算我倆睡過了 那又怎樣
每個人都有過去
幾乎每個人都有過去
拜托 你這么漂亮
她肯定不是第一個討厭你的女生
的確不是
你肯定能改變她的想法
怎么改 總不能逼著別人喜歡你吧
不如你多和她相處 裝出閨蜜的樣子
逐漸讓她喜歡上你
接下來 你就登堂入室
吃著她家的零食 喝著她家的美酒
這招不管用
說得對 干杯
我知道了
干嘛不利用你的銷售技巧
好好向她推銷一番你自己呢
-什么 -真的
不是去推銷藥物
而是去推銷佩妮 多可愛啊
多傻逼啊
要是你不這么鄙視的否定別人的建議
大家也許會更喜歡你
這一點我同意佩妮的看法
這也是理所當然的 我們可是老朋友了
對哦 我以前不喜歡你呢
別說 艾米在這會聽到
我越考慮開店這事
就越覺得有興趣
新書還沒上架
我們早就看過了
我們還能和顧客們友好互動
"這里不是圖書館 不買就滾"
你不是整天對人這么說嗎
是啊 可我要是店主
別人說"店又不是你開的 閉嘴"時
我就能理直氣壯頂回去了
你記得佩妮對拉杰說
-把她從名單上劃掉嗎 -記得
那你覺得我跟她聊這事時
她是不是也劃掉了某些人呢
肯定啊
為什么
如果她一個都沒省略
那名單現在還沒念完呢
你能不能別湊進來
這句話應該是佩妮的臺詞吧
那又有什么關系呢
你才是她想嫁的那個人
說得對
而且我覺得戀人之間的絕對坦誠
不一定是件好事
他說得對
有一次我向艾米坦白
說她的頭發讓我想起了
沾滿泄漏的石油的海鴨 結果...
她氣得奪門而出
實在可悲 因為我們正在玩拼字游戲
我馬上就要拼出"美洲柿"這詞了
你跟我們瞎湊什么熱鬧啊
你根本就不懂女人
我知道如果我有老婆或未婚妻
那我投資漫畫書店之前
肯定先問問她的意見
他說得對
我當然說得對
我對她頭發的評價也是對的
跟鴨子完全一樣 除了不嘎嘎叫
有件事我想告訴你一下
什么事
我和小伙伴們準備
投資斯圖爾特的漫畫書店
-你覺得好嗎 -干嘛問我
我們訂婚了
這可是重大的財務問題
我想我倆應該討論一下
那你覺得身負大筆信用卡債務
算不算重大的財務問題呢
算
我和小伙伴們在討論
這個絕佳的投資機會
不行
你都不知道是什么呢
我能猜到
別這樣嘛
好吧 是什么
我們想重開漫畫書店
不行
聽我說完嘛
霍華德 你知道我們在存錢買房子
我知道 可大家都會入伙
一人只需出四分之一
所以不會花太多錢
這投資感覺風險挺大
我明白
聽我說
我非常想開店的原因是
在我爸拋棄我和媽媽之前
他經常帶我去漫畫店
這是我們擁有過為數不多的父子時光
華仔 我不知道這件事
我也...不愛對人提這件事
親愛的
這事是你瞎掰的 對嗎
為了買下漫畫店 我豁出去了
我希望你能誠實地給我一些意見
沒問題
在我提問前
你要知道 我對此事非常激動
所以你所說的每一句話
如果不夠掏心掏肺百分百支持
將會令我們的感情產生問題
所以
保持開放的心態
我感覺無路可走唯有附和了 謝爾頓
這就對了 現在
我在考慮投資
斯圖爾特的漫畫店
有意思
你不覺得一個成年男子
而且是頗有成就的科學家
投資一家
出售圖畫書
主角是穿著色彩斑斕內褲的飛人們
也許是浪費他的財務
和智力資源嗎
不覺得
那我覺得這個想法太棒了
很好
我們面包車的想法更棒哦
謝謝你邀請我們過來
感謝你們能來
佩妮 你開始之前
我要先道歉 我那天在辦公室
太沒禮貌了
不 不需要道歉
打擾下 我能說些什么嗎
我愛你們兩個
我希望你們合得來
我說的"愛" 對你是朋友之愛
咱倆之間說"愛"太快了 對嗎
坐下吧 聽我說 艾米莉
我和拉杰的事
-已經是陳年舊事了 -沒錯
而且我也不該在這件事上小題大作
現在萊納德和我訂婚了
我希望這事大家就既往不咎吧
我也希望這樣
我本來以為我不會心里不舒服
但結果看到你這么漂亮
你嘴真甜
瞧你 這么美
沒錯 你倆都美呆了
把這兩朵嬌花帶上床的男人該有多優秀啊
你明白為啥我大半輩子都孤單一人了吧
什么風把你們吹來了
我來這里不需要原因 這是我的房子
確切來說 這是你媽媽的房子 但是
我們還是希望你能覺得自己是受歡迎的
我永遠都受歡迎
只是 下次來之前先打個電話
好啦 我們說正事吧
華仔考慮投資一點錢
幫你重開漫畫店
但在投資前 我有些問題要問
我很感謝你的慷慨解囊
但你媽媽已經給我錢了
什么
是啊 我跟她說這太慷慨了
但她說能幫她的小乖乖她很開心
失陪下
媽 你趕緊取消支票
斯圖爾特不是你的小乖乖 我才是
你怎能同時擁有兩個小乖乖呢
我不知道他在沖誰嚷嚷
他媽媽去百貨店幫我買T恤了
我真開心問題解決了
我也是
你和萊納德改天晚上和我們一起吃飯吧
我們太樂意了
太棒了
-晚安了 兩位 -好的 晚安
拜
-我討厭她 -我討厭她
我真的很失望 我們不能開一家
-自己的漫畫書店 -是啊
我本來滿心期待
能開一家自己的漫畫書店多好啊
我們可以安靜地坐著在里面看漫畫書
有舒服的座位
還有零食
唉 哪有這么好的事啊
沒錯
喜歡的doublelift跟diamondprox今年沒進世界賽 韓國唯一比較喜歡SKTT1K今年也沒進 支持TPA AHQ 都淘汰了 再支持Fnatic Alliance 也都淘汰了 稍微支持C9 再度淘汰了 看完Riot紀錄片 超想支持OMG 可是我這"冥"燈怕害到他們 不過還是請加油吧 Gogoing!... by賽太公