字幕：了空 时间轴：了空 校对：了空 请勿用于商业用途
当舞者跳舞的时候 会有一种魔力
让世界祥和 让一切井然有序
唯有在舞动的那一刻
才让你感觉到真实的活着
然而 以舞为生的人
你会经历许多 看起来并不是有魔力的事情
遭到拒绝
很少的薪酬
不停的海选
那一刻的感觉 就如同
这个世界变成了一个冰冷的房间一样
变成这苍白的荧光灯 和冷漠的人们
日复一日
我的好莱坞故事 就从这里开始
好了 谢谢大家今天能來
我们几个也都认识了
你们能脱了... 额..
脱掉你们的上衣
对 脱掉你们的上衣
没错 不穿上衣
好 非常好
非常好
很不错 可以往前走一点吗
再往后点
请再往左边走几步 好吗？
走到你左边的灯光下
你往左走的时候 得再靠右一点
我希望你们能找一下这个道具的感觉
好 然后利用下这个道具
我只是想要你把这个软管当做你的家人
我要你 呃... 和它爱爱
哦 不过 不能有太奇怪的动作了
非常好 哦 是的 好
很好 继续 继续
够了 够了
我不希望有长胡子的
我喜欢他的胡子
不 胡子得刮掉 必须刮掉
别刮掉 胡子应该刮掉
你愿意把你的胡子刮掉吗？
是的我会刮掉的 当然会的
你会刮掉吗？他会刮的 是啊.
好了 可以开始了吗？
谢谢
这个不行
你在干啥？你怎么回事？ 哦
嗯 哦 真漂亮
嘿
你就让她这么走过去了？
是啊 你这是怎么回事？
兄弟 那事儿 你该翻篇儿了
啊？
艾米莉在巡演 对吧？ 一切都结束了
美女那样看着你 你得有回应啊
嗯 这个你最清楚了
我知道怎么回应
抱歉 各位 我们似乎已经找到我们想要的团队了
而且今天没时间了 所以再次感谢大家
真的吗？ 拜托 我们已经在这等了3个小时了
这没办法
非常感谢 伊丽莎白 多谢了
很高兴和你们合作 贾斯伯
是的 就是这样
帽子不错
真可爱
可爱？
该死
真糟糕 太糟了
我真不明白
其实这次我感觉挺好的
是啊 还有那一次 再前一次...
还有我们被淘汰的每一次
是啊，我还以为洛杉矶是个
能让梦想成真的地方
不 事实上
我们要一直穿这堆破烂 使得我们一事无成
你在哪里找到这些呢? 其实 我也不想知道
从朋友垃圾桶里面捡的
这叫古装
你们这样好像有钱买新的一样
不 这应该叫做肮脏
真恶心 真的，再也不穿了
我不能再穿了 知道吗？
好了 我们就当又经历了一次糟糕的海选
每次海选都是糟糕的海选
我以为我们会成功
我们来到这 我们为耐克做广告 看上去都挺好
接着就没了
我不想说这些 但是我们还留在这里干啥？
我理解 哥们
好了 是很困难
大家去放松一下吧
我知道我们现在需要点什么
喲 “魔舞团”来了 大家好
你好吗？ 肖恩
哥们 你好吗？
哦 哥们
这是我的哥们 你好吗？ 兄弟 不错吧？
今晚你们来了多少人？
整个魔舞团都来了
你们总是成群结队的出动哦
我不明白你为什么要那样对待你的弟兄
告诉过你 这正是我们需要的
大家今晚玩的开心
哦 搞什么
嘿 你们不是那个墨西哥流浪乐队吗？
你们怎么这么莽撞？
真可爱 项链也很可爱 在克莱尔那儿买的？
你整天都在喝酒吗？
没有获得那个演出的机会 你们肯定很闲吧
随便你怎么说 快走吧
我们只想玩的开心点
伙子 我们哪也不去
我们来这是来跳几段舞的
除非你不喜欢我们在这跳舞
不喜欢 走吧
那我们应该解决这个问题
你想和我们斗舞？
拜托 别跳了 好吗？ 我们真的要斗吗？
好了 拜托 听我说
那家伙是个傻货 我可不想趟这趟浑水
我不想和他斗舞
你们有什么问题吗？
你们3个家伙忘了戴帽子了？
你在说西班牙语？ 说的不错嘛
这个家伙是个蠢货 拜托 我们走吧
不 不
你选错了时间了 臭小子
你今天过得不爽？
刚热身5分钟 你们就会发现
你们的魔舞团 只是个笑话 那一定很糟糕吧
不管怎样 哥们 你就是个笑话
行了 没错 我们明白 你们很牛逼
过去的都过去了
算了 我们走吧
不 我们就是来这跳舞的 不是吗
我们为什么不跳给这些小丑看看看 走吧 跳起来
来吧
冷酷骑士 冷酷骑士 冷酷骑士...
这是我最后一次跟你一起做傻事 不会有下次了
想办法找新人吧 兄弟 谢谢
我要退出
嘿 伙计 拿得起 放得下
如果每个人都能成功 那就不是好莱坞了
什么时候吃午饭？ 2点半
你来了 哥们
这是什么意思
听着 我们都已经讨论过了
是时候回家了 肖恩
我们已经努力付出过了 也没什么难为情的了
然后呢？ 你们就这么走了?
全部都走？
兄弟 醒醒吧
你什么时候才能不装出一副什么都很好的样子
这个舞队还没有为洛杉矶做好准备
我真不懂 你怎么还不明白呢
因为我们在耐克专场赚了5万美金
是啊 但那是半年前的事了
而且是12个人分摊
哥们 我去海选油费上花的钱
比多数人花在房租上的钱还多
我不想跳了 够了
那么 你们打算去做什么？
嗯？
你打算回迈阿密？
我们刚被赶出来了
兄弟 我们已经40天没交房租了
43天
我已经没有东西可以放到ebay上卖了 什么都没了
哥们 还是面对现实吧 我们准备回去了
那就解散吧 爬回迈阿密去吧 快走吧
你别这样 我就这样了
对不起 我不走
真的吗？
是啊 我留下來在这里
好吧 祝你好运 兄弟
等等我
凱撒宮
和国际巨星 阿历克斯·布拉瓦
将代表漩涡大赛出席
我就是阿历克斯·布拉瓦
欢迎来到漩涡
这不只是一个人的舞蹈大赛
这是一场奖金丰厚的巅峰对决
参赛的选手众多 但是只有一名胜利者
可以赢得 在拉斯维加斯3年的演出机会
我们现在接受来自全球
最好的舞者所递交的舞蹈视频
我们在寻找原创 创新和纯粹的表演
你的舞队有资格在拉斯维加斯演出吗？
如果有的话 快吧你们的视频寄过来
给我展示一下 你们舞队的卓越表现
宝刀未老哦
太棒了
喲 兄弟 你应该早点给我打电话
我不知道你在找工作
恩 谢谢 最近过的有点糟糕
那正好了 我祖父正想找个人来帮忙
进来吧 我把你介绍给他们 很高兴你过来
卡米尔怎么样？ 你们喜欢洛杉矶吗？
是的 他挺好的 洛杉矶很好玩 怎么会不喜欢呢？
伦巴是爱情之舞 纳卡穆拉小姐
这是个求偶仪式
那是查德
跟着跳 快 慢 快 慢
奶奶
你就是肖恩吧
慕斯 你可没告诉过我 你的朋友这么帅气
谢谢你能让我留在这里
不用谢
哦 你终于来了
女厕所漏水了 就像水龙头一样
水龙头也坏了 麻烦修一下
你就睡在储藏室的壁橱里吧
拜托 放下包去工作吧
爷爷 他刚来 让他先安顿一下吧
来吧 在你收还没弄脏之前
我先请你喝奶昔
去吧 去喝奶昔吧 这里等下再弄
好
你听过漩涡大赛吗？
呃 是VH1频道的节目吧
什么？ 卡米尔爱看VH1频道
嘿 没什么
你应该去参加 叫上你的魔舞团
拜托 魔舞团可是街舞之王
我知道 你和艾迪有点小矛盾什么的
但是 你一个人参加不了
我的意思是 你别误会我
换做是以前 我肯定会参加 你明白我的意思吧？
这倒是一个不错的主意 我和你组个舞队
来吧
我想参加 但是我现在有工作了 我是一个攻城狮
拜托 你可是慕斯 你是独一无二的慕斯
我现在今非昔比了
我现在责任重大
舞蹈大赛是挺有趣
但是它不能帮我付账单
不 这正是舞蹈大赛的魅力所在 哥们
这个比赛能支付你的账单 而且能付好一段时间呢
我知道 只是我...
我沒辦法，男人，對不起。
我不能参加 抱歉 不过你应该去
好
好吧 回头见
再见
哈喽 嗨
欢迎回来
今天好吗 很好
肖恩怎么样
他挺好
他有个很疯狂的想法
什么想法？
真的很疯狂
还记得你在VH1频道看到的漩涡大赛的宣传吗？
记得 怎么了？
他打算参加那个舞蹈大赛
估计他能赢
但是 他没有搭档去参加比赛
所以...
他邀请我去做他的搭档
他邀请你了？
我知道 很疯狂吧？
然后呢？ 不 不 不 我不参加
这太不实际了
你对舞蹈已经毫无兴趣了？
没兴趣 我很确定 我生命中的那部分已经结束了
没错 我一点也不想跳舞了 真的
好的 这才对嘛
你怎么跟麦高恩先生说呢？
你怎么快速的组建一支舞队呢？
就是啊
你一直也没有保持训练什么的
嘿 嘿 嘿 我在保持训练哦
就你现在的水平？
我真怀疑 你以前落下的现在还能捡起来？
哦 拜托 舞蹈技巧 我都还记得
尖叫吧
等一下 你在套我话
也许吧
那你真想让我参加比赛了？
是你想参加比赛
你想要的 我希望你能得到
真的？我还以为 你会觉得很疯狂呢
拜托 我什么时候成那种女孩了
你觉得我可以去跳舞？ 放弃工作和其他的事情？
你是跳舞麋鹿哦~
舞蹈麋鹿能摆平的一切的
亚历山大先生
麦高恩先生
你在弄啥?!
恩...
哦 我其实是在锻炼注意力 先生
让血液更快供应大脑
从而增加工作效率 先生
有时间你也试试 对你的健康有好处哦
事实上 我想和你谈谈 先生
你看 我奶奶身体不太好
我是她唯一的孙子
并且答应过家人 要好好照顾她
你也有 曾经给你烤饼干吃
给你织毛衣穿的奶奶吧
我的祖母是位监狱长
哦 哇
那真不错
她一定是一个强壮凶悍的女汉子吧
当然也有温柔的一面
她曾经是一名监狱长
知道了
所以你要理解 我时不时地
需要离开工作岗位 带她去看医生 你懂的
我很欣赏 把家庭放在第一的男人
非常感激你的理解 只要你每天早晨早来2个小时
补上你旷工的时间
2个小时？
2个小时
对 扭动臀部 藤芭蔻小姐 扭动臀部
扭起来 藤芭蔻小姐
維加斯 宝贝 維加斯 我们只有3个星期时间来准备了
你还不快点下来 干啥呢？
什么？你最好别骗我
那你工作怎么办？
搞定了
来吧
我的工作怎么办？ 你爷爷奶奶怎么办？
哦 他们没事的
查德知道怎么换灯泡 对吧？ 查德
是的 我知道一个可以练舞的地方
画8字 8字形扭动臀部
这里是时装发布会？
好吧
哦 我明白了 服装 好主意
哦 我的上帝 难看死了
我和你说过 她会搞砸的
我看着很糟糕吗？ 我还没弄好 我还需要点别针
别针没用的 你怎么回事？
你把她弄的看起来胖死了
我和你说什么来着？
我看起来很胖吗？
你看起来不胖
你赶紧想办法 她看起来就像条鲸鱼
快帮我把这裙子脱掉 好吧 我要多点别针
我来打电话给设计师
哦 我的上帝 这让我看起来胖吗？
慕斯 你来这做什么？
你什么意思？你是我们的新队员 我们的舞蹈将会在维加斯现场直播
来吧 跟我们上车
你是说漩涡大赛那个比赛？ 我有工作 不想参加
看这个造型 在舞队里 绝对好极了
这帅哥是谁？
他是肖恩 他是个了不起的编舞大师
听说过魔舞团吗？
没听过
你怎么会没听过魔舞团？
我不太爱出门
那你是谁？
嘿 小伙伴们 放松点 好吗？
安迪 这是肖恩 魔舞团绝对是正牌舞队
肖恩 安迪在服装上很专业 知道吗？
很好 那他会在服装上帮忙 对吧？
这个服装女孩 还能绕着你跳舞
好 那露一手吧
随时都可以
行了 我们冷静点 好吗？
来吧 我们谈一谈 好吗？
为啥每次都要用一场终极大斗舞来收场呢？
这里是怎么回事？
把我放下来
行了 稳住 谁去给她找个梯子
稳住 我们会把你放下来
哦 我的天 我的时装
这是怎么回事？
把这里都收拾干净 否则炒你鱿鱼
炒鱿鱼
嗯 你们自己去扫吧
事实证明 慕斯人员非常好
我们首先找到了 弗拉斯 人肉机器人
大家都知道 他能做一些疯狂的舞蹈动作
说道疯狂
我们找到了这两个转广告牌的家伙
结果他们竟然是...
慕斯
你们在这里做啥？
圣地亚哥 双胞胎兄弟
他们是我见过的最不可思议的舞者
接着 安迪带我们去见了维奥莱特
这是维奥莱特 相信我 我们需要她
他做是做香蕉圣代的 但是 嘿...
喔 太棒了 这只是他白天的工作 这女孩动作迅速
接着我们到东海岸继续找人
喂
詹妮·基多
阿姨的货车还在吗？
她辞了电话推销的工作
开着她阿姨的货车
上路了
来西部之前 她还带上了“怪兽”
怪物 基多
自驾游 你去不？
来自布朗克斯的街舞小子
他们开车经过巴尔的摩市 带上了我们的小伙伴 海尔
不带上他的理发师 他就不来
那家伙的舞跳的棒极了
你好吗？
三天后 我们所有人都来到了恰恰宫殿
慕斯先生
圣地亚哥 双胞胎杀手
嘿
嗨 弗拉德
嗨 你好吗？
我们的队员终于齐了
嗨
至少我们这么认为
今天就到这为之吧 范德布拉斯特女士
去休息一下你的脚吧
谢谢
那是查德 各位 他在这教舞蹈
怎么了 怎么了
身材挺棒的 可以这么说吧？
我们需要在这里练舞
安娜和鲍里斯都已经同意了
我们会尽量不妨碍到你 好吗？
好
好了 初级法国花式舞班 今天学习狐舞步
5分钟后我们就开始吧
好了 好了
感谢各位的到来
你们都知道为什么来这吧
这次不仅仅是一个比舞大赛
我们赢了比赛 就能够得到3年的演出机会
三年
那意味着 我们要停掉工作 并全天投入舞蹈中
漩涡大赛第一轮是 提交视频
好了 我们已经有了一些很酷的点子
我在一个实验室工作 我们老板下周要出去开会
要是我们动作够快 我们可以趁他不在 去那里录像
只有精英中的精英才能去
所以我们要展示给他们看
那我们开始吧 大家齐心协力 好吧？
好 我们开始吧
对 如果我们每天都排练
我觉得这不是问题
对 不是问题
但是我们需要同心协力
同心协力？ 不 我们跳舞就行了 就跳舞
当然我们会跳舞 这是我们来这里的原因
有一点要说清楚
既然我们是一个舞队
那谁来做领队
我来 我来
什么？ 我不要那样跳
什么？ 去那边
在哪里？
好吧 来吧 我们这么跳
好吧 学员们 别管那些家伙
眼睛看我这里 你们都看着查德
来吧 各位起来 一起跳
好了 找到你的舞伴
跟我跳 跳
好酷阿
小伙伴们 认真点
好了 我们继续
用点劲 往后
就那样
我想加入你们的舞队
哥们 无意冒犯
但是恰恰舞和
我们跳的舞不太一样
是的 所以我和熟女跳恰恰
来赚钱生活
我知道怎么跳“旷克”
这场舞蹈大赛会非常艰难
我们不需要这种文雅男
文雅男 啊？
你觉得我不行 是吗？
你想见识一下我的本事不？
不想 我不想见识你的本事
放音乐
看好了
跳的太棒了
好样的
我真不敢相信
随便你们
还摆架子了
慕斯 再吃个肉丸子
明天录像的时候 能看起来强壮一点
我还做了蔬菜面包 有人想吃吗？
素菜 素菜...
素食主义者 奶奶 素食主义者
去你的素菜
你要吃肉 不许吃草 对血液有好处
看她怎么吃丸子
你喜欢吃丸子吗？
是的 谢谢 很好吃
我给你菜谱 你给她做 看她能吃几个？
味道真不错
口感跟其他普通的肉丸子没啥区别
更有嚼劲
说明这是一头坚韧的山羊
山羊？
山羊 你知道的
对 羊肉丸
在老家 这可绝对是一道美味佳肴
嗯
再问一遍 有谁要蔬菜面包吗？
我喜欢吃肉
你们确定要洗盘子吗？
是的 我们洗
对啊 走吧 我们快洗完了
下次 我来做饭
这个主意不错
好 听起来不错
再见 再见 小伙伴们
再见
那些羊肉丸？ 天哪 你真该看看你当时的表情
嘿 我很绅士的把它吃掉了
很绅士 对
我真不知道 你是要哭还是要吐
你看起来又不像是会哭的人
那我像是会吐的人吗？
嗯...
天哪 你一直都是这么完美主义吗？
我不是完美主义者
一定是想起你的前女友了吧？
他也是跳舞的吗？
对不起 慕斯告诉我的 我不知道这是不是个秘密什么的
这不是秘密
这是以前的事情了
她和我是一个舞队的
后来他走了
我全都知道
一定很难过 一起跳舞 一起生活
感情深厚
是啊
你看 快看 过来
他们在一起这么久了 真了不起
他们还在跳舞
哇 慕斯 在这录像 简直太完美了
等你们看到我怎么布置的再说吧
哥们 这地方太棒了 我真不敢相信 你在这儿工作
还有多久 你老板就开完会回来了？
准确的说是4小时9分钟
只要他回来的速度不超过67迈
但是我们还是得抓紧 准备好了吗？
谁放音乐？ 开始吧
嗯
太棒了
好了 我们的舞队正式命名为 埃勒蒙璀斯
埃勒蒙璀斯
埃勒蒙璀斯 埃勒蒙璀斯 埃勒蒙璀斯...
漩涡大赛还没给回复吗？
没 都两个星期了 一点消息都没
哥们 我们的视频棒极了
我真不明白
恩 我以为我们赢定了
真希望我们能成功 哪怕就一次
你爷爷奶奶怎么做到的？
以前一定容易很多吧
以前更容易？
我不得不去铲...
羊便便
没错 那样我才有钱 买舞鞋跳舞
听着挺困难的
你在开玩笑吗？ 那是我这辈子最美好的时光
我们整晚跳舞 其他的都抛到脑后
还有 洗手间的灯坏了 需要修一下
还有一件事...
安娜 怎么了？
那个包裹放哪儿了？ 闪黄光的那个
什么？
闪黄光的那个
哦
這里
这是从漩涡寄过来的
欢迎埃勒蒙璀斯舞队 你的漩涡旅行 现在开始
拉斯維加斯 宝贝
噢耶
拉斯維加斯
凯撒酒店 小伙伴们 是凯撒酒店哦
停车 停车
欢迎来到凯撒宫 你们是来参加漩涡大赛的吗？
好吧 走右边那条道 可以看到阿历克斯
贾斯伯 当你知道冷酷骑士能来这里比赛
你是什么样的感觉？
在凯撒宫
哦 我的上帝 上帝保佑我们
当你像我一样成长
生活会禁锢住你的心
你听到的都是 不能做 不该做 不要做的
能站在这个神奇的地方 并拥有如此美妙的机会
对我来说 这就是梦想
相信我
他真漂亮
呦
真鼓舞人心
非常感谢
好了
嘿 等下 我们可以再录一遍吗？
我们应该再多来点带有激情的演讲
或许我们该聊一下 我小时候是怎么被欺负的
埃勒蒙璀斯？ 好了 没问题 这里补一下
好可爱 过来 伙计们
快过去
哦 嘿
是实验室的老鼠 耶
我看到你组了一个新的舞队
你们都是过来看看真正的舞蹈的吧？
哥们 我们走吧
哦
开始了
戏剧 激情 漩涡
对抗这些
强大的团队 你们会不会害怕？
不会 我们很兴奋
我们是个新的舞队 但是别小看我们 我们准备好了
为了能来这里 我们非常努力的训练
我听说你们要挑战冷酷骑士
你觉得怎么样呢？
我也是刚刚听说
其实我们刚刚才到 所以...
好吧 谢谢你们
请等一下
竞争将会特别激烈
我是阿历克斯·布拉瓦 待会儿见
看看这个地方
闻起来真棒
之后 你知道我什么意思吧？
那是肖恩吗？
看看谁来了
你们这些人在这儿做什么？
我们...应该是你在这儿做什么？
咦？
兄弟 你在比赛前
就能召集好你的队友 你挺不错的啊
我知道人人都很高兴 嗯
舞队？ 嗯
你是说我的舞队 这个没有在洛杉矶抛弃我的舞队吗？
听着 兄弟 有话直说 别兜圈子 好吗？
我们在洛杉矶是分开了 但是我们永远都不会跟魔舞团分开
所以这是你的新舞队？
是啊 他们不是我的书友会
你在召集我们之前 就召集他们了？ 兄弟 很高兴你能认识新朋友
他们好吗？ 他们看起来不错嘛
对 他们是精英中的精英
精英中的精英？ 哦 还有这种说法
只要你相信 我相信
伙计们 我们没有拍到最后那部分
你们能再来一遍吗？
什么？
你能表现的更痛苦一点吗？ 更弱势一点
你是谁？
你能让开点吗？
我是漩涡的工作人员
怎么回事？ 哇
那些是肖恩最好的朋友
走吧 我们去看看房间
欢迎来到你们的套间
真喜欢漩涡
感受一下
我也爱你 我的小猪猪
耶 你是多么可爱的小猪猪 你太可爱了
我们在这过了最开心的时光 我真希望你在这里 我发誓
我爱你 宝贝
卡米尔向大家问好
送给她
楼上有一张超大的床
想去看看嘛？
真恶心
快走开
那是什么香味
是我的味道
挺顺的 伙计
字幕：了空 时间轴：了空 校对：了空
嘿 是魔舞团
宝贝 跳起来
晚上好 欢迎来到漩涡
今晚 你们将见到明天的舞者
世界上最好的舞者
每一场争夺 都是为了争当维加斯的王者
他们世界级的表演
在华丽的凯撒宫上演
祝他们好运
这是他们所需要的
你们觉得不够精彩吗？
都太棒了
充满了希望和梦想
他们都希望留下来
但是只有4个名额
进入下一轮比赛的队伍有...
非凡意向
噓...
魔舞团
冷酷骑士
还有 埃勒蒙璀斯
我的上帝
谁把松饼都吃了？
安迪 是你
还有咖啡吗？
咖啡
好了 小伙伴们 我们很快就要开始排练了
我不想在对着那些摄像机了
早上好
清洁服务？ 我有个办法
这边 这就是我说的地方
肖恩
祝你好运 再见
天哪 这就是所谓的最棒的排练场地
好了
好了 听着
上面的舞台 摄像机 观众...
只会让我们分心
会阻止我们获得胜利
所以我们要集中注意力
我们开始做正事吧
耶
喔
Go
像我这样跳 跟着我
好
好了 准备好了吗？ 开始吧
动作要干脆利落
再来一次 快点 开始
1...2...3... 停 停一下
他需要跟上 他做错了 再来一遍
不行
不是吧 刚刚不错哦
还不够好 你们想赢吗？
我知道你们跟我一样都很想赢
我们很累了
拜托 帮帮我 也帮帮你们自己 好吗？
好吧 我觉得今天就到此为止吧
要不你们先回去休息吧 我们等下楼上见
楼上见 恩
我想跟你试试这个动作
在我脑海里想了很久了
最好是跳舞的动作
放松
好了 你把那条腿放在这
另一条腿放在我手上
然后搂着我的脖子 好吗？
然后呢？
相信我 好吗？
你好多汗
拜托 认真点 好吗？
我要跳到你另一只手上？
是啊
好
3...2... 跳
就是这样 喔 天哪
喔 我们做到了 做到了
好了 我要把你抛起来
又怎么了？不要
你要加一个队形
不要 放我下来 快点
停 快放我下来
你要相信我 你要放松
我知道你想要一些高难度的
很酷的动作 但是你不能强迫
听起来像是借口
你是说我在偷懒什么的吗？
你根本就不了解我
你知道在我们见面时 我为什么要精心打扮那些模特吗？
你知道我为什么要那么做吗？ 不知道
我以前也是一个了不起的舞队里的一员
我们把自己逼的太紧了 我膝盖都受伤了
以为我再也不会跳舞了
真的搞的很糟糕
所以现在每次我用力蹲下时
我都会听到骨头的响声
好吧 我知道了
但是如果你克服困难 不去想它...
哦 我的天哪
我能克服我膝盖上的旧伤吗？
我不害怕跳舞
我是不想冒这个险
我很高兴又成为舞队的一员
因为这个团队 就像家一样
当然 获胜也很酷 很伟大
跟你们在一起 在这里
做我喜欢的事
才是我所在乎的
恩 但是这些对我还不够
亲爱的 我一直在找你
怎么了？
肖恩 他很郁闷 他快把我气疯了
你知道我第一次看到他的时候
他把女内裤罩在头上吗？
太搞笑了 你喜欢他
不 我不喜欢
他都把我气疯了
这说明 你喜欢他
别闹了
哦
我现在就想休息一个晚上 好吗？
拜托 我们在维加斯 我们出去玩吧
不行 如果我们出去了 他会疯掉的
管他呢
我们去找队友吧
嗯？
是吗 我们出去玩？ 恩
耶 我们出去玩 好啊 走吧
我们一定要赢 好吗？
弗拉德 怎么了？
我觉得他们在恋爱 有点像我们
哦
可怜的机器人混蛋
嘿
我们要出去玩
我知道对你来说 不能出去玩
但是我们其他人都想出去玩
等一下
字幕：了空 时间轴：了空 校对：了空
你想出去吗？ 出去走走
好啊
嘿 你说的对 这是个好主意
这边
噢耶
欢迎来到卡拉克酒店
谢谢
这是什么地方
仿古的建筑...
仿古公园？ 维加斯仿古公园
是啊
那你害怕明天要对抗魔舞团吗？
慕斯和我说 你和艾迪是老朋友
我们从小一起长大 我们就像兄弟一样
你呢？
你和你的前任发生什么事情了？
哦 慕斯一定和你说过蔡斯吧
我不知道 异地恋是有点难
我们都要演出 所以我们的
行程表不一样 地方不一样
好像从来没有同步过
不过那都是很久以前的事了
跳舞对他来说 才是唯一重要的事
他真是个白痴
哦 我的上帝
你在开玩笑吧？
谢谢
保守派的鲍比·布朗
维加斯的锅贴怎么这么好吃？
因为它是蛋卷
是吗？ 要这样吃
给我一个 试试
你喜欢吗？ 我喜欢
受不了你这么恶习的人了
拜托 算了
不 不要
尝试太难了 是在太难了
慕斯 这是你的歌 对
跳吧 慕斯 你该跳舞了
不要 跳吧 慕斯
跳吧 快跳
给我们欣赏一下
去 快去
好样的 兄弟
什么？
哇
喔 不
慕斯 我听说了
你没事吧
卡米尔怎么了？
我不知道 我找不到她
我给她打电话打了无数遍了
我相信 她肯定在某个地方 人在维加斯 不会就这么消失的
事实上 这事有发生
电视里经常报道
很可怕
基多
我多嘴了 对不起 慕斯 对不起
她可能在回洛杉矶的路上了
伙计 她不可能就这样离开了
我不知道那个女孩要亲我
你的那些动作太诱人了
听着 伙计们 抱歉
我不该在这儿
那都是好玩的
我猜她还不知道 不过...
我只是... 我要回家了
我真的很爱你们 和你们在一起很开心 但是...
我爱卡米尔
等下 能不能再等等? 我们需要你
我们明天要和魔舞团比赛
你不能现在抛下我们
不 你可以
你在开玩笑吗？
没 我没开玩笑
快走吧
去做你该做的
抱歉让大家失望了
祝你一切顺利 兄弟
获胜的是...
冷酷骑士
非凡意向被冷酷骑士打败了 简直是大屠杀
没有慕斯 我们还怎么赢啊？
嘿 伙计们 加油 集中注意力 好吗？
没有慕斯 我们也可以的
休息片刻后 我们继续观看
魔舞团 和 埃勒蒙璀斯 的对决
继续观看 别忘了发短信投票哦
每一票都很重要
你们准备好了吗？
我知道 我准备好了
你们准备好了吗？ 好了
我们魔舞团的粉丝在哪里？
埃勒蒙璀斯的在哪里呢？
这太疯狂了
我从来没想过 我和你
最后会相互对决
你是在无视我吗？ 因为我对天发誓...
不要顾虑这些 不值得
我们准备好了吗？
埃勒蒙璀斯 对决 魔舞团
这一边 来自迈阿密的
魔舞团
还有这一边 来自加利福尼亚州 洛杉矶的
埃勒蒙璀斯
第一回合 跳起来
第二回合
第三回合
来 那个动作 不要
不要 住手
不要
你们的投票 已经进行了统计
结果已经出炉
现在由我来宣布 这一对决的获胜者
也是这次比赛 勉强获胜的队伍
埃勒蒙璀斯
恭喜你啊 兄弟
这场对决的胜利者 可以赢得凯撒宫的3年合同
现在只剩下一场对决
埃勒蒙璀斯
这个勉强通过资格赛的舞队
与一个久经舞场 轻易到达决赛的队伍
冷酷骑士之间的
尖峰对决
明天见
舞池上将会上演一场血的战争
你刚才怎么回事？
怎么回事？ 你开玩笑吗？
你想把我推向一个我毫无准备的危险项目
我们没有准备过
但是我们赢了 我们进入决赛了
这些才是最重要的吗？
我早应该知道的
伙计们 干杯
VH1频道 接下来播放
携手 阿历克斯·布拉瓦 举办的马拉松视频
甜心巫毒舞
¶ 你想要我跳甜心巫毒舞
¶ 你想要我的神奇魔法
¶ 甜心巫毒舞
¶ 你想要我跳甜心巫毒舞
那个家伙 这是冷酷骑士里的
哪个家伙？
那个小丑 贾斯伯
我就说 我觉得很面熟 我就知道
我的天哪 他是不是戴了 闪亮的皮带？
他就像个死婴
等下告诉肖恩这个
喔 肖恩和安迪去哪儿了？
我不知道 不过比赛后她很生气
我不知道 她的膝盖可能需要需要冰敷一下吧
等下 我们需要冰块 来冰冻一下这两瓶酒
冰桶呢？
我觉得怪物用它来洗脚了
拜托 伙计
真是恶心
起水泡了 你真恶心 兄弟
跳舞的 容易起水泡 脚上功夫太多了
嘿 安迪
嘿 她来了 她回来了
遇到流氓了？
我去拿冰块好了
好吧 加满 我会给你加满的
安迪怎么了？
他肯定出了啥事 我不知道 他很不开心
你想太多了
你不是说昨天应该是魔舞团获胜么
别紧张 就看最后关键时刻的舞步创造性了
埃勒蒙璀斯 昨晚最后一下就处理的很好
所以我们就改变一下计划
你们斗舞
会引来更多人关注的
你可别把我当傻子
别担心 宝贝 胜利是你的
直播收视率肯定很高
什么？
你不相信我吗？
你知道 我相信你的
哦 是吗？
是啊
那就闭上
你的小撅撅嘴
老天
我们刚开看到贾斯伯和阿历克斯在走廊里调情呢
什么？你確定？
除了她没人会穿的像个斑马
这不算最糟糕的 我们偷听到他们说话
这整个漩涡大赛 都是内定的
她说了 如果我们失败了 收视率肯定会暴增的
这么说 从开始就是假的了？
我们根本赢不了？
冷酷骑士 他们赢定了
不 美国人会投票给我们吗？
也许他们以为投的是我们 结果被造假了呢
我不信
仔细想想 好姐妹
贾斯伯曾经是她的伴舞
现在 他是她的私人舞伴了
贾斯伯曾是她的伴舞？
是的 我们刚在电视上看到的
在阿历克斯前扭动着他的臭屁股
我们得把这个说出去
那说给谁呢 制片人吗？ 他们是一伙儿的
当然是假的了 电视节目就是这样 没有什么真的
我不想回去搞那个什么电话销售工作
那我们呢 我们难道回去继续围着广告跳舞为生？
伙计 这太恶心了
在此之前 我曾以为我们还有机会
很难回到过去的生活了吧
好了 等下 我们的比赛还是要去的 对吧
一路努力过来
这是个机会
是个跳舞的机会...
跳了有什么用呢？
我们反正也赢不了 我不会就这样出去
在世人的面前 被羞辱着
重点是 我们是非常棒的舞者 也是非常默契的团队
所以我们要展示给他们看 我们有多优秀
这不是赢一场比赛
或者得什么大奖
这是要赢得一份工作
这屋子里的每一个人
都讨厌攒钱交租的生活
我住的地方 更是小的可怜
这意味着我们的努力 是不能白白浪费
这样我们才能有稳定的生活
可这对我来说 远不止这些意义
卡米尔
你回家了？
我就知道你在这里
听着 我知道你大概...
现在很生我的气
但真的很抱歉 我也不知道那一幕是怎么发生的
看见你和那个女孩
我不只是嫉妒她
我还嫉妒你
你享受的那快乐时光
而我却不在其中
我逃的还是不够快
赶紧真不开心
我只是想回家了
但是家里没有你 就不像家了
现在这样 对你来说 感觉像个家吗？
你在开玩笑吗？
我喜欢有你的日子
我不会拿世界上任何东西来交换你的
但是在聚光灯下 那你生活的一部分
我感觉是我在拖你后腿
我找到了我想要一起跳舞的人 好吗？
是的 我们有工作 我们的住所也不错
但是... 我们想拥有的远不止这些
我们不能两者兼有吗？
是啊
那就是你想要的吗？
是的
你確定吗？
我确定
肖恩
肖恩 快来 和我们一起喝吧
太好吃了 我要吃光光 我不管了
别担心 真好吃
她喜欢这里 肖恩
我们要搬过来
哦 你该尝尝这个 好好吃
你们... 不能带走慕斯
慕斯他自己知道轻重 他不需要我们来左右他
我们不想错过决赛
明天你们什么时候跳舞
我们不跳了
整个比赛都被内定了
这么久了 我们都是在这里浪费时间
魔舞团恨我 安迪也开始讨厌我了
拉斯維加斯万岁
那你放弃了？
是啊
趁早退了 没事儿 我们回去吧 你去扫厕所
我记得后面那个厕所 是堵了吧？
别这样逼他 你没看出来 他心碎了吗？
你记得我们的感受吧 欧冠赛
那个
肖恩
欧冠杯舞蹈决赛
我踩着她的脚了
我把她脚踩断了
结果 我们输了
我感觉很难过 但是他原来我了
我并不完美
谁是完美的呢？
世界有完美的吗？
羊便便，还記得吗？
是
出了事你把他们铲走不就好了？
是的 你有难处
你以为胜利才是生活的一切吗？
这是你发奋努力的唯一原因吗？
这是你放弃了那么多而来到这里比赛的原因吗？
你知道你自己该做什么
放手去做吧
等下 等下
对不起
我以为我可以解决一切问题
我以为我可以把一切都梳理通顺 但是...
好了 别说了 伙计
你哭起来的样子 真奇怪
对不起 我只是真的很需要你这个朋友
听着 伙计 你是我最好的朋友
你是我的家人
我最糟糕的时候 你一支陪着我
看现在的情况的话 大家还是会跟着你一起的
但首先 你必须要给所有的家人道歉
因为他们对你的退缩很不满意
进来吧
你休敢告诉他们 我哭过
你哭起来真像个疯子
我知道 我没哭过 好吗？
等下
拜托了 我有个办法 好吗
我们不能就这样堕落了 伙计们
听着...
安迪呢？
他已经先走了
是你说的 让我们都打道回府的
他不想跟大家做一辆大巴
是的
听着 放下你们的行李
10分钟以后我们地下室见 好吗？
嘿 是我
我和其他人 有一个计划 但是我们真的很需要你
所以...如果你听到这条消息
我们在地下室等你
感谢各位能到
起初是很容易
我热爱跳舞
但是大家知道 如果以其为生
就没有那么容易了
每一天都是一场斗争
我们付出的那么多 如果没有被哪个流行艺术家看中
或者输掉了某场比赛
也行过几个月
大家都会忘记
我想说的关键是
我一直以前那么想赢
就忽略了我正在失去的东西
作为舞者的生活 并没有那么容易
但是这是我们自己所选择的
所以我说 既然我们选择了 我就就做最棒的舞者吧
今晚
不是为了表演 也不是为了人们观赏 而是为了我们自己
这才是最重要的 我现在明白了
很好
我还以为你已经走了
好吧 我又回来了
埃勒蒙璀斯少不了我 我也少不了它
我不会让我的小伙伴们失望的
感谢你能回来
我并不是因为你而回来的
那你们准备好了吗？
音乐带来了吗？
什么 你们以为我抛弃你们了吗？
慕斯
我们又都齐了
既然我们选择了开始 那就让我们好好的结束他吧
哟 等下 没有我们 你们哪儿也去不了
呦
哥们 多谢能来
真的？
大家听着 这就是我的大家庭
新的家庭见老的家庭
都和睦相处 好吗？
呦
好吧 我们试试吧
你好吗？ 伙计 很高兴认识你们
好了 小伙伴们 有什么计划吗？
既然他们玩内定
我没就要以其人之道 还治其人之身
我们要来个惊天动地
晚上好 漩涡的朋友们
我们今晚在凯撒宫
准备通过比分决定
一个赢得漩涡大赛的冠军舞队将留在这里
并获得与维加斯3年的合作合同
而另外一只舞队
只能离开
记得要短信投票哦 要公正哦
现在
是我们期待已久的时刻
冷酷骑士 对决 埃勒蒙璀斯
你要跟我们一起吗？ 要一起吗? 来吧
你们知道我们有多厉害了吧 投降吧 我们是冷酷骑士
冷酷骑士的表演是不是很精彩呢？
真精彩
他们会很难被超越的
接下来 有请 埃勒蒙璀斯
谢谢 谢谢
我只想说 我很荣幸能够站在这里 进行最终的角逐
这是一个改变人生的时刻
也很荣幸能与冷酷骑士对决
一个引人注目的逆袭故事
这将会创下收视率新高
大家都知道 我来这里是为了获胜 不过就算没获胜 我也很高兴
明天 我们可能会回去继续工作
但是今晚 我们就一起 活在梦里吧
因为 我与最棒的舞者们同台...
不对
是最好的朋友
还有一位非凡的女人
她教会了我什么才是真正重要的东西
所以 你们说 如果你们忘却比赛的输赢
只管好好欣赏 可以吗？
那是不是火？
不 不 不
这是怎么回事？
我不知道 这太荒谬了
魔舞团不能跳的 这是作弊
我知道
这太疯狂了
我知道
我们来吧
做那个动作
行吗？
你最好能接住我
相信我
什么？
但是我还没统计出投票来呢
你有没有看到吊灯上的东西
我明白了
好
这个舞队会在酒店展示非凡的表演
嗯 嗯
他们赢得了比赛？
是的 他们赢得了比赛
去帮我收拾行李 我要去坎昆一个星期
怎么回事？ 埃勒蒙璀斯赢了吗？
就像我说的 舞者的生活 并不容易
但有时一切都有条不紊
世间祥和
唯有舞动的那一刻 才能让你感觉到生生不息
字幕：了空 时间轴：了空 校对：了空
B幕
你这有个标签 哦
有啊！
锅贴？
闭上你的小撅撅嘴
好
锅贴？
春卷！
蛋卷 再一次。 開始了。
蛋卷 好吗？
我要把我的头发塞到你嘴里去
咬它！咬它！ 咬它！
再来一次 准备好了...
放我下來 放我下來 放我下來
你得相信我
对不起 后面演的有点太奇怪
你要...
再见 小伙伴们
你们想要我保持这个动作多久阿？