我迷路了 请问您能帮帮我吗 I'm lost. Please, can you help me?
那边走 It's that way.
-那些树 -我需要博士 - Those trees! - I need the Doctor.
你是博士吗 Are you the Doctor?
我是 Yes.
你预约了吗 Do you have an appointment?
要见博士[医生]你得先预约 You need an appointment to see the Doctor.
求你了 有东西在追我 Please. Something's chasing me.
当你喝下了一杯可乐 When you drink a glass of Coke,
即使只有这么大一杯 it's only this big,
但实际上里面糖分非常高 but it's actually got this much sugar in it.
这个的工作原理和那个有点像 It works a bit like that.
什么的工作原理 What does?
我在说塔迪斯 The Tardis.
它的里面比外面大 It's bigger on the inside than the outside.
还是说你都没有注意到 Or did you not notice?
我以为它里面就应该是大一些的 I just thought it was supposed to be bigger on the inside,
所以我什么也没说 so I didn't say anything.
里面当然应该大一些了 Well, of course it's supposed to be bigger.
许多人都为此感到很奇怪 Most people are confused by that.
最近我发现所有事情都很奇怪 I find everything confusing, nearly.
所以我什么也没说 So, I don't say anything.
这就是我在树林里的原因 That's how come I'm in the woods.
我以为是奥斯瓦尔德老师让我去找博士的 I thought Miss Oswald told me to find the Doctor,
但实际上不是她 but it wasn't her.
只是我脑海里的幻觉 It was just in my head.
奥斯瓦尔德老师 是黑头发的吗 Miss Oswald? Dark hair?
非常的不可捉摸 惊人的圆脸 Highly unpredictable? Surprisingly round face?
人人都说她和平克老师坠入爱河了 Everyone says she's in love with Mr Pink.
那个体育老师吗 The PE teacher?
数学 Maths.
我真的很喜欢他 我之前是他小组里的 I really like him. I was in his group.
是平克老师在照顾你吗 Mr Pink was looking after you?
这就可以解释为什么你会迷路了 That explains why you're lost.
我知道你学校里所有的事 你不觉得惊讶吗 It doesn't surprise you that I know all about your school?
所有人好像都是 Everyone seems to know
什么都知道 除了我不知道 everything about everything, apart from me.
这话可不对 That's not quite true.
比如说 我就不知道为什么 I, for instance, have no idea why,
当陆地导航... when the terrestrial navigation...
当陆地导航启动的时候 the terrestrial navigation starts up,
其它所有的系统都会被关闭 it closes down all the other systems.
你应该找个知道的人问问 You should ask somebody who knows.
这又是一个作为种族最后一人的缺点 Another of the drawbacks of being the last of your species.
你的塔迪斯罢工了你也没个人可以问 No-one to ask when your Tardis won't start.
您已到达您的目的地 You have reached your destination.
没有 我们还没到呢 No, we haven't.
我们应该要到伦敦中央 We're supposed to be in the middle of London.
您已到达您的目的地 You have reached your destination.
停下别这么说了 Oh, stop saying that!
她说的是事实 She's only saying it because it's true.
我们确实是在伦敦中央 We ARE in the middle of London.
我们这是在一片森林中央 We're in the middle of a forest.
过来看看 Come and see.
18世纪末及19世纪初的著名海军将领及军事家 英国海军的精神象征 博士在老版S09E03中曾提到他是自己的密友
纳尔逊纪念碑 你喜欢这个吗 Nelson's Column. Do you like it?
我喜...抱歉 你说什么 Do I... Sorry, what?
伦敦市中心广场 博士最爱的降落地点之一
你喜欢特拉法加广场里有森林吗 Do you like the forest being in Trafalgar Square?
我觉着这样真好 I think it's lovely.
布莱德利 Bradley!
老师 Sir!
说说他 老师 他要把我弄瞎了 Tell him, sir! He's blinding me.
把那个给我 布莱德利 Give me that, Bradley.
我被允许拥有一个手电筒 老师 I'm allowed a torch, sir.
我得到许可了的 I've got a note.
我有黑暗恐惧症 I'm darkness phobic.
就因为他怕黑 老师 Just because he's scared of the dark, sir,
难道那就意味着他可以弄瞎我吗 does that means he's allowed to blind me?
你只是被允许有个手电筒 布莱德利 You're allowed a torch, Bradley,
不是一个袖珍超新星 not a pocket supernova.
好了 听好了 OK, listen up.
在我们回家之前要还做几件事 Just a few things to run through before we head home.
把你的手机收起来 布莱德利 谢谢你 Put your phone away, Bradley. Thank you.
首先 将你们在宵夜中 First, collect any rubbish
及其它时候制造的所有垃圾收集起来 you may have generated through midnight feasts or whatever...
有人吗 Hello?
看看这个 为什么这个这么宽 老师 Look at this. Why is this one so fat, Miss?
因为它活了很久 Because it was alive so long.
但是只有这一圈 This ring, though.
其他的都很窄 All the other rings are thin,
这个发现红色年轮的小女孩的名字本意就是"红宝石"
但是这个很宽 还是红色的 but this one's fat and red.
看见了吗 See?
一定是这棵树那年活得特别开心 Must have been a good year to be a tree.
我本来应该已经下班了 知道吗 I should have been relieved, you know.
我们是煤岭中学的 在这里过夜 Oh, Coal Hill School. Sleepover.
等等 开这门需要点技巧 Hang on. There's a knack to this.
不不不 它刚刚动了 它刚刚动了 No, no, no. It moved. It moved.
只不过是卡住了 不是锁住了 It's jammed, not locked.
来吧 团队 Come on, team.
什么团队啊 What team?
老师 我们这是在哪里呀 Sir, where are we?
什么叫我们这是在哪里 What do you mean, where are we?
我们不可能睡了这么久吧 是吗 We can't have been asleep for that long, can we?
现场直播
您们已经听说了路上长得那些叶子了 Well, you've heard of leaves on the line.
这清理起来可能会有点困难... This is going to be slightly harder to clear...
爆炸性新闻最新情况
加纳黑星军团本该于三小时后 In three hours' time, the Ghana Black Stars are due to play
与塞拉利昂在非洲杯足球赛上开战 Sierra Leone in the African Cup of Nations...
最新消息[法语]
这难道不是布洛涅森林吗[法语] Est-ce que c'est bien le Bois de Boulogne?
不 这是市中心...[法语] Non, c'est le centre-ville...
球场看上去不像是准备好了的样子 It does not look like the pitch will be ready.
爆炸性新闻最新情况
你总是带着我看那些奇妙的事 You're always showing me amazing things.
博士 我终于也有奇妙现象给你看了 Well, I, Doctor, have finally got something amazing to show you.
确实有些东西我从来没见过 There are some things I've never seen,
但这一般都是因为我选择不去看 but that's usually because I've chosen not to see them.
就算我的人生再漫长 Even my incredibly long life
也不足以承担悲惨世界之重 is too short for Les Miserables.
博士 你会喜欢这个的 Oh, Doctor. You're going to love this.
你可以在过来接孩子的时候告诉我 When you come to collect this child, you can tell me then.
什么孩子 What child?
年幼的人类女性 标准的无助小女孩 Young female human. Standard defenceless little girl.
你的最爱平克老师 应该照顾的小孩 Your friend, Mr Pink, was supposed to be looking after her.
她应该有个名字吧 She probably has a name.
有道理 Good point.
你 你有名字吗 You. Have you got a name at all?
梅芙 我叫梅芙 Maebh. My name's Maebh.
什么 梅芙 你在哪 What? Maebh? Where are you?
特拉法加广场 Trafalgar Square.
她在这片崭新的森林中乱窜 被我找到了 I found her wandering around the brand-new forest.
崭新的森林 Brand-new forest?
指英国南部的新森林国家公园
一片比"新森林"更新的森林 Like the New Forest. Except even newer.
是这片覆盖伦敦的森林吗 Is that the forest covering London?
这就是你想让我看的奇妙现象吗 Was that the amazing thing you wanted to show me?
的确奇妙 但是我先看见的 It is amazing, but I saw it first.
她还好吗 你能把她送回来吗 Look, is she all right? Will you bring her over?
我不能送她回去 No, I can't bring her over.
我是时间领主 不是保育员 I'm a Time Lord, not a childminder.
你有艘太空飞船 我们只有地铁卡 You've got a spaceship. All we've got are Oyster cards.
我还得处理全球性森林化危机呢 And I've got a global rapid afforestation crisis to deal with.
-他们怎么说 -谁怎么说 - What did they say? - Who?
学校 家长 你刚才不是去打电话了吗 School. Parents. You were just on the phone.
对了 联系学校和家长 Oh, yeah. Rang school and parents.
没错 这应该是首要事项 Yes, of course. Thought that was the priority.
然后呢 And?
没打通 留了言 一会再打 And I couldn't get through. Left messages. I'll try again.
你没打给学校 你打给他了 You didn't call the school. You called HIM.
不 是他给我打的电话 No, he called me, actually.
我又不能阻止他给我打电话 不是吗 I can't stop him calling me, can I?
你不是说你们之间不联系了吗 I thought you weren't in contact.
伦敦正被整片巨大的森林覆盖着 London has just been taken over by a gigantic forest.
你会想打给谁 园艺大王吗 Who do you want to talk to, Monty Don?
BBC"园艺世界"节目主持人
我只想做好我的工作 照顾好这些孩子 I want to do my job, which is looking after these kids.
是吗 现在有多少孩子 Oh, really? How many kids?
本集中梅芙的姓艾登暗指"艾登森林" 莎剧《皆大欢喜》中的桃源仙境
-什么 -梅芙·艾登在哪 - What? - Where's Maebh Arden?
她在博士那里 She's with the Doctor.
什么 这可不行 What? No, no, no.
梅芙是个很脆弱的孩子 她还在吃药呢 Maebh is a vulnerable kid. She's on medication.
她经历过情感创伤 She's had an emotional trauma.
他 他有无犯罪证明吗 He... Has he even been CRB checked?
他没有绑架她 她迷路了 被他找到的 He didn't abduct her. She was lost. He found her.
你不是说他们很恩爱吗 I thought you said they were in love.
为什么还冲对方大吼大叫 Why are they shouting at each other?
相爱的人都这样 That's what people do when they're in love.
这都不知道 真无知 Don't you know anything?
克伦威尔路
我们要去哪 他要把我们带到哪去 Where are we actually going? Where is he taking us?
谁想当领航员 Who wants to be a navigator?
我 我 我 Me, me, me!
好孩子 咱们走吧 Good lad. Let's do this.
什么是"灵航员" What's an avigator?
跟着灯柱走 那就能沿着克伦威尔路走了 Follow the lamp posts, that will keep us on Cromwell Road.
这样便于定位 不会迷路 We'll be able to orientate ourselves.
我们不是要坐车回去吗 车呢 I thought we were getting a coach. Where's the coach?
露比 路不都被树挡着么 Well, Ruby, it seems there are a lot of trees in the way.
我们为什么不能在这等它们消失 Why can't we just wait here until they've gone?
树木可不会凭空消失 露比 Trees don't just disappear, Ruby.
它们能凭空出现 为什么不能凭空消失 They just came. Why wouldn't they just go?
问题是 这些树是哪来的 The question is, how did they get here?
森林能在一夜间长成吗 Can a forest grow overnight?
还是说我们像睡美人一样沉睡多年 Or have we been asleep for years, like Sleeping Beauty?
不 问题是 我们要怎么把孩子们送回家 No, the question is, how are we going to get these kids home?
当然 这才是最重要的问题 Oh, absolutely. Yeah. That's the big question.
好了 团队 大家都一定要跟上 OK, team. It's crucial we stick together.
千万不要掉队 If you start to fall behind - don't.
布莱德利 我们要先往东北方向走 Bradley, we are going to head north-east first to collect
去特拉法加广场接梅芙 Maebh from Trafalgar Square,
然后往南边走到泰晤士河边去 then we'll go south to the river.
来吧 都跟上 Come on, keep up!
你好像有点太享受领导这些小跟班们了 You are enjoying this a little bit too much.
拜托 你难道一点也不好奇吗 Come on, are you not even a little bit curious about how?
到底是谁 为什么 什么时候 Who? Why? When?
我很好奇 也很困惑 I am curious. I am be wildered.
就跟着了魔一样 I am, in fact, enchanted.
但我不是最重要的 孩子们才是 But I'm not the priority. The kids are.
你这态度真的是... See, now, that attitude is...
太迷人了 actually very attractive.
英国政府协调处置突发公共事件的特别小组
内阁紧急应变小组 "眼镜蛇" The Government Emergency Committee, COBR,
已经制定了应对措施 has formulated an action plan.
我们会用谨慎控制的火源燃烧树木 We will create pathways through the trees,
在森林中制造通道 using carefully controlled fires.
以方便紧急应变服务的交通需要 This will facilitate the movement of essential services.
我们在此建议广大市民留在家中 We are therefore asking you to stay in your homes.
在浴缸 水池 以及一切容器中储备淡水 Fill your baths, sinks, and any buckets with fresh water...
为什么一点数据都读不到 Why would there be no reading?
博士在S06E09中曾说过要给音速起子加"木头档"
因为它们都是真正的树木 没有电路 Because they are actually made of wood. No circuits.
没有机械结构 都是木头 No mechanism. Wood.
这是用来干嘛的 What's this for?
这是音速起子 This is a sonic screwdriver.
能与你能想到的任何一种通讯手段沟通 It interacts with any form of communication you care to mention.
很可惜 树木没有可移动部位也不能沟通 Sadly, trees have no moving parts and don't communicate.
他们还是会沟通的 They communicate a bit, though.
什么 What?
不然也不会同时长出来 Otherwise they wouldn't all grow at the same time.
你觉得这就是春天开始的方式吗 So, what, you think that's how spring begins?
树木在它们的脸书上发信息宣布开始吗 With a group message on Tree Facebook?
你觉得它们会互发短信吗 You think they send texts to each other?
不是只有手机才能沟通 不是吗 You don't need a phone to communicate, do you?
我不用打回家也知道我妈妈很担心我 I haven't phoned home, and I know my mum is worried about me.
你说过你会去接梅芙的 You said YOU'D collect Maebh.
算了 我去接她 It's all right, I'm collecting her.
我得先找到我的车钥匙 Soon as I find my car keys.
我什么也看不见 I can't see a thing.
邻居种的那些绣球花长疯了 Next door have planted bloody Hydrangeas and they've gone mental!
我跟她谈过这个问题了 可她... I've had words with her about it before. She's...
我一会再打给你 I'll call you back.
老师 在博物馆的时候 Miss, in the museum, right,
我在看有关繁殖的介绍... I was reading about reproduction...
露比 现在不是说这个的时候 Oh, Ruby, this really isn't the right moment...
上面说树会开花 And that said trees have blossom
然后花会变成水果 种子或是坚果 对吗 and then, that turns into fruit or seeds or nuts. Right?
-是的 露比 -这些树上有花也有坚果 - Right, Ruby. - These trees have got blossom AND nuts.
还真是 这真奇怪 Oh, yeah. That is strange.
坚果 对你可不是好消息 布莱德利 Nuts. That's unfortunate for you, isn't it, Bradley?
你对坚果过敏 对吧 You have an allergy, don't you?
如果有坚果掉下来砸到你怎么办 What if one of them falls on your head?
-你会死吗 还是会肿成猪头 -闭嘴 - Do you die, or swell up like a massive melon? - Shut it!
政府应该提前通知我们的 I think we should have been consulted.
这都是为了什么给弄的 What's it in aid of, even?
这覆盖到什么地方了 我得去梅芙呢 How far does this go? I need to collect Maebh.
特拉法加广场 干得好 布莱德利 Trafalgar Square! Well done, Bradley.
领航技术不错嘛 Excellent navigation skills.
找到了 一切都会好了 走吧 There it is. All sorted now. Come on.
我们能跟狮子雕像照相吗 老师 拜托 Can we take a picture with the lion, Sir? Please?
别走散了 照吧 Er, stay together. But OK.
真不敢相信布莱德利居然说了"拜托" I cannot believe Bradley just said please.
真的吗 Really?
是的 他以前都会另寻他法说服别人 Yeah, he usually prefers other means of persuasion.
交出来 交出来 Give it! Give it!
老师 他不肯把字典借我 Miss! He won't lend me his dictionary.
你说声"拜托"人就肯借了 布莱德利 You could try saying please, Bradley.
还有露比... And Ruby...
我们要怎么找X How do we find X?
露比 Ruby?
X就在那 黑板顶端 It's there, sir. At the top.
不 我们要怎么找到... No, how do we find...
它又没失踪 就在那呢 你看 It's not lost. It's there, at the top, look!
不 我们要怎么找到X的值 No, how do we find the VALUE of X?
你为什么光问我 给其他人点机会嘛 Why are you asking me all the questions? Give someone else a go.
你把他们最好的一面唤醒了 You bring out the best in them.
老师 看 没有年轮 Look, Sir. No rings.
树木一般都有年轮 让你知道它们的年纪 Trees usually have rings, to tell you how old they are.
这树没有年轮 This one's got no rings.
这是为什么 老师 Why's that then, Sir?
年轮记录树木生长的年历 每年长一轮 The rings mark the years of growth. One ring for each year.
这树是在一夜间长成的 This grew up overnight.
这些苍天大树都是在一夜间长成的 That whole tree is the result of just one night's growth.
而且它们还在不断生长 And they're still growing.
给大家介绍 这是博士 Everyone, this is the Doctor
他会解决一切问题 and he's going to sort everything out.
对吧 博士 这就是他的工作 Isn't that right, Doctor? It's what he does.
根据眼前的情况 Well, having looked at things,
我想这次的回答会是否定的 I think, probably, the answer to that is no.
他总这么说 他可聪明了 He always says that. He's really clever.
没错 我是很聪明 Oh, yes, I am very clever.
但聪明对树木可不管用 But what use is clever against trees?
他们不会听你讲道理 They don't listen to reason.
不能跟他们申辩 不能对他们说谎 You can't plead with them. You can't lie to them.
没有可移动部位 没有电路 They have no moving parts, no circuits.
这是自然现象 This is a natural event.
一夜成林怎么可能是自然现象 How can it be natural for a tree to grow in one night?
他们当初也是这么说冰河时期的 Exactly what they said about the Ice Age.
冰川怎么可能凭空出现呢 How can whole glaciers just pop up out of nowhere?
最终它就是凭空出现了 Well, they just did.
这就是星球成长的历程 That's how this planet grows,
一系列的自然灾害 a series of catastrophes.
再别冰河时期 Farewell to the Ice Age.
迎来树木时期 大概如此 Welcome to the Tree Age. Possibly.
冰河时期 你们人类烹煮猛玛为食 When the Ice Age was here, you lot managed to cook mammoth.
现在成了森林 那你们只能吃坚果了 Now there's a forest, you'll just have to eat nuts.
我不能吃坚果 我对坚果过敏 I can't eat nuts. I've got an allergy.
别担心 他总是这样 Don't worry. It's a thing he does.
他假装没有兴趣 然后又突然想到办法 He pretends he's not interested and then he has an idea.
他这是在拖延时间 He's playing for time.
时间 Time!
有意思 Interesting.
看吧 聪明开始发挥作用了 See? Clever kicking in.
每棵树都是时间机器 A tree is a time machine.
在1795年种下一颗橡实 Plant a little acorn in 1795,
在2016年就会长成橡树 and in 2016, there's an oak tree,
就在同样的地点 there, in the same spot
还留有1795年的存活痕迹 with a tiny little bit of 1795 still alive inside of it.
用再特别的肥料也不可能 You can't create an overnight forest
实现一夜成林 with extra special fertiliser.
你得扭曲时间结构 You have to mess with the fabric of time.
还得有沟通 And communicate...
跟其它树木沟通 with trees.
你是说这是侵略行为吗 So, you're saying it's an act of aggression?
树木侵略地球 By trees?
树木会让空气更清新 Er, trees clean the air.
没错 好样的 露比 Exactly. Well done, Ruby.
有人或是生物想要在殖民或是侵略前 Someone or something who's trying to scrub the atmosphere
让大气变得更干净 before colonising or invading...
对了 博士 Ah, yes, Doctor...
这是煤岭中学八年级天赋异禀的孩子们 this is Coal Hill Year Eight Gifted and Talented Group.
这些圆圆的是用来干吗的 What are the round bits for?
问你老师去 赶紧 从那下来 Ask your teacher. Come on! Down from there!
离控制台远点 这可是古董 Away from the console, that's an antique.
走开 别碰这个 Get away! Don't touch that!
你们难道都不惊讶 Aren't any of you struck by the fact that,
这里面比外面大吗 look, it's bigger on the inside?
本没有树林 但却一夜成林了 There wasn't a forest. Then there was a forest.
已经没有什么能令我们惊讶了 Nothing surprises us any more.
这些树木都是同时出现的 这不是巧合 These trees all appeared at once. That wasn't a coincidence.
根本就没有树木巧合这种东西 There's no such thing as an arboreal coincidence.
一定有什么人协作控制这件事 Something, someone has co-ordinated this.
要协作 就要进行通信 To co-ordinate, you need to communicate.
塔迪斯上的所有通信频道都已打开 而 Every communication channel on the TARDIS is open, and...
什么都没接收到 nothing.
除了 Except...
让我看看 Let me see that.
家庭作业本 它们为什么在这里 Homework books. Why are these here?
梅芙·艾登 Maebh Arden.
梅芙·艾登 梅芙·艾登是哪个 Maebh Arden. Which one is Maebh Arden?
梅芙是哪个 Which one is Maebh?
梅芙 梅芙 梅芙 梅芙吗 Maebh? Maebh? Maebh? Maebh?
梅芙 梅芙 梅芙 梅芙呢 Maebh? Maebh? Maebh? Maebh?
天哪 梅芙不见了 梅芙在森林里走丢了 Oh, my God! Maebh's gone. Maebh's lost in the forest.
梅芙会死的 Maebh's going to die!
露比 够了 博士 Ruby, that's enough! Doctor?
我们得找到她 We've got to find her!
我知道我们得找到她 I know we have to find her.
博士 听我说 Doctor, listen to me.
她姐姐去年失踪了 Her sister went missing last year.
她正在接受药物治疗 She's on medication.
这孩子在崩溃边缘 她有幻听 The child is barely functioning. She hears voices.
-她很脆弱 -她听到的声音说什么 - She's very vulnerable. - What do the voices say?
不清楚 她吃药之后就听不到声音了 Don't know. She takes tablets and they stop.
你们这些人类 从来都不吸取教训 You people, you never learn.
如果一个孩子在说话 你们要认真听 If a child is speaking, listen to it!
就好像你听她说话了一样 Oh, like you listened to her?
他是对的 He's right.
她曾试图告诉我什么事而我忽略了她 She was trying to tell me something and I ignored her.
梅芙·艾登能接收到一个不同的频道 Maebh Arden is tuned to a different channel.
她能带我们找到源头 到森林最深处去 She can lead us to the source, to the heart of the forest.
我们得听她说 我们得找到她 We have to listen to her, we have to find her.
音速起子可不是万能的 Not everything can be fixed with a screwdriver.
这又不是根魔杖 It's not a magic wand.
-她带手机了吗 -她的确带了 - Does she have a phone? - Well, yes, she does.
-你有电话号码吗 -有的 - Have you got the number? - Um, yes.
梅芙·艾登 在东南方约450米远处 Maebh Arden... 500 yards south-east of here.
-我去接她 -我和他一起去 - I'll go get her. - I'll go with him.
我去就可以了 你可以... I can go. You can...
你好几个月都没见到他了吧 You haven't seen him for months?
差不多吧 Something like that.
你们俩连招呼都没打就直接开始行动了 You didn't even say hello. You just sprung into action.
真是默契啊 Special unit.
-这好炫啊 -别乱动任何东西 - This is so cool... - Hey! Do not touch anything.
-任何东西 懂了吗 -懂了 - Anything. H-h-okay? - OK.
看到了吧 总得有人跟去 保护孩子 See? Someone needs to go. Child protection.
天赋异禀 真的吗 Gifted and talented? Really?
吵吵嚷嚷 胆小如鼠 结结巴巴 Furious, fearful, tongue-tied...
这些天赋使用得当的话都可以是超级武器 They're all superpowers if you use them properly.
他们不会有事吧 Are they going to be all right?
他们在塔迪斯里 这个星球上最安全的地方 They're in the TARDIS. Safest place on the planet.
如果这是一场入侵 它已经结束了 If this is an invasion, it's over.
他们已占领此地 赢得胜利 They're here. They've won.
他们想要什么 What do they want?
我可不会傻站在这里让她去送死的 I'm not just going to stand here and let her die!
-谁 -老师啊 - Who? - Miss.
你竟然让她和一个陌生人一起进入森林 You let her go off with some randomer into the forest.
你应该疯狂地爱着她才对啊 You're supposed to be madly in love with her.
我... 是谁说的 I'm... Who said that?
所有人都这么说 Everyone.
她可能现在已经死了 She's probably dead now anyway.
被纳尔逊纪念碑砸烂了 Crushed by Nelson.
如果树倒下来砸死她了呢 What if the trees collapse on her and kill her?
你想得太多了 You're worrying too much.
没错 但如果野兽跑出来吃了她怎么办 Yeah, but what if the wild animals come out and eat her?
露比 你的想象力太丰富了 Ruby, you're letting your imagination run away with you.
不是这样的 对不对 I'm not, though, am I?
因为我完全没想象力 Because I haven't got an imagination.
你可以问问奥斯瓦尔德老师 You can ask Miss Oswald.
那好吧 团队 我们走 OK, then, come on, team. Let's do this.
我们会的 只要你别再管我们叫团队 We will... if you stop calling us a team.
梅芙 Maebh!
博士 看我们身后 我们刚走过的路 Doctor? Look behind us. The path we just walked down -
已经被新的树木覆盖了 it's overgrown already.
克拉拉 Clara!
为什么她把手机丢下了 Why would she put her phone down?
不想被人跟踪吗 Doesn't want to be followed?
或是在挣扎中落下了 Lost hold of it in a struggle?
把它留下来做线索 Left it as a clue,
这样我们就知道她要去哪里吗 so we'd know where she was going?
就像《糖果屋》里一路上洒面包屑那样 Trail of breadcrumbs. Hansel and Gretel.
我真的吓坏了 I'm actually frightened.
我从没被吓到过 为什么我会被吓到 I never get frightened. Why am I frightened?
-你刚刚弄丢了一个小女孩 -对 - You just lost a little girl. - Yes.
我担心这点 That's a worry.
但我知道你会找到她的 不不不 But I know you'll find her. No, no, no.
这不是担心 这是恐惧 梅芙 This isn't a worry, this is... a dread. Maebh!
你在一片神秘的森林里追寻 You're pursuing a little lost girl
一个失踪的小女孩 道路已消失无踪 through a mysterious forest. The path has disappeared.
你发现你自己 You find yourself
和一个气场强大魅力无限的人在一起 with a strangely compelling, masculine figure...
梅芙 Maebh!
我们随时都有可能找到一座 Any minute now, we're going to find a gingerbread cottage
住着食人女巫的姜饼小屋 梅芙 with a cannibal witch inside. Maebh!
没错 森林 Exactly. The forest.
它在所有让人吓得睡不着觉的故事里出现 It's in all the stories that kept you awake at night.
森林是人类的噩梦 The forest is mankind's nightmare.
克拉拉 Clara!
这是她的吗 Is it hers?
是的 聪明的小女孩 Yes. Clever girl.
退后 我们要焚林 别靠近 Get back! We're burning here. Stay back.
我们在找一个小女孩 We're looking for a little girl.
后退 我们准备开始焚烧了 Stay back. We're about to burn.
干得好 Good job!
怎么回事 What's going on?
喷火器对树不起作用 Trees aren't responding to flame-thrower.
我是说 它们烧不起来 就是烧不起来 I mean, they don't catch fire. They just don't catch.
就好像它们防火什么的 It's like they're flame proof or something.
树木控制这个星球上的氧气 Trees control the oxygen on this planet.
它们控制住氧气 就能熄灭火 They withhold it, they smother the fire.
什么样的森林这么聪明 What sort of forest is clever?
哪座森林自己有内置灭火器的 What sort of forest has its own in-built fire extinguisher?
它们想要什么 What do they want?
-为什么是现在 -你是什么意思 - Why now? - What do you mean, why now?
所有自然规律 The whole natural order
都转而与这个星球做对 但是为什么 is turning against this planet. Why?
为什么是现在 Why now?
还有什么 Well, what else?
她为什么会知道这个 How did she know this?
这是什么 What is it?
冲向地球的大型太阳耀斑 This is a massive solar flare headed for Earth.
就像毁灭卡拉布拉克索斯银行的那个一样 Like the one that destroyed the Bank of Karabraxos.
我有个塔迪斯都没注意到这个 I've got an entire TARDIS and I didn't notice this.
但是她知道 为什么 But she knew. How?
这是梅芙的 你从哪弄来的 This is Maebh's. Where did you get this?
她在塔迪斯里留下的 You left your marking in the TARDIS.
真棒 太好了 真是棒极了 Oh, great, right, well, that's just brilliant
丹尼没有看到这个吧 You don't think Danny saw this, do you?
我刚告诉你 I've just informed you that
一次太阳耀斑爆发将毁灭你的星球 a solar flare is going to wipe out your planet.
你却在担心和男朋友的感情问题 You're worried about a row with your boyfriend.
她怎么会知道 她甚至写上了日期 How did she know this? She even put the date on it!
我总是叫他们标上作业日期 I always make them date their homework.
日期是今天 It's today's date.
那肯定会有 Well, there must be...
什么办法吧 a way?
它们想要什么 They want something.
它们在说着什么 They're saying something.
如果真的有办法 也离不开梅芙·艾登 If there is a way, the way is Maebh Arden.
好吧 你知道他们不是真的有天赋吧 OK, you know they're not really gifted and talented, don't you?
我这么说只是让他们好受一些 I just tell them that to make them feel good.
她失去了某人 She's lost someone.
失去过某人的人总是在倾听 People who've lost someone are always listening,
总是在寻找 总是抱有希望 always looking, always hoping.
所以他们能注意到更多 能听到更多 So, they notice more. They hear more.
那是嚎叫吗 Was that a howl?
是一头狼吗 Was that a wolf?!
不 不可能 我们在伦敦 No. That is impossible. We're in London.
会不会是伦敦里的动物园 Would that be the London with the zoo?
动物园里有着一群狼 The zoo with the pack of wolves?
那动物园的栅栏和门 The zoo whose barriers and gates
多半被树压垮了 have probably been mangled by the trees?
不 狼群不是不可能的 No, wolves are not impossible.
沿着路走 小红帽 Stick to the path, Red Riding Hood.
这里没路 There is no path.
那我们就成午餐了 Then we're lunch.
梅芙 Maebh!
梅芙 博士帮我一把 我好拉她过来 Maebh! Doctor, give me a boost so I can pull her over.
梅芙 Maebh?
梅芙 Maebh!
梅芙 你来找的我 Maebh. You came looking for me.
你不是 梅芙 梅芙 You didn't... Maebh, Maebh,
你不是偶然踏进塔迪斯的 you didn't just stumble into the TARDIS.
告诉我你知道些什么 Tell me what you know.
-博士 -这很重要 - Doctor... - This is important.
没错 但是我们能先处理掉狼吗 Yes. Can we please deal with the wolves first?
那些是动物园的狼 他们都不会狩猎 These are zoo wolves, they're not even used to hunting.
博士 Doctor!
好吧 我们得表现出不好吃的样子 Right, OK, we've got to look as if we're too much bother to eat.
所以 站着别动 站在一起 So, stay still. Stay together.
装大块头 装大块头 Look big. Look big.
装成一个三头六臂的可怕怪兽 Like a big... three-headed, six-legged... scary thing!
哈哈 早说了它们是废物 Ha-ha! Told you they were rubbish.
那些狼吓坏了 Those wolves are terrified.
狼怕的是什么 What are wolves frightened of?
现在你有了非常符合科学事实的原因 There are very good, solid, scientific reasons
开始变得害怕无比了 for being really quite frightened just now.
平克先生 Mr Pink!
真是非常感谢你 Why, thank you very much.
不用谢 No problem.
我决定还是不要留你一个人... Decided it was best not to leave you alone...
在他身边 with him.
他们合作得挺不错 They've worked well together.
自信心和活力都有显著增加 Noticeable increase in confidence and energy levels.
干得好 帮我们虎口脱险也干得不错 Well done - and for saving us from a tiger, too.
她吃药了吗 Um, has she had her medication yet?
-没呢 我 -不不 别拿药 - Oh. No, I... - No, not the medication.
我们最好别阻碍她 We don't want to shut her up.
我们得弄清楚她知道些什么 We want to know what she knows.
梅芙 这个 梅芙 这是什么 Maebh, what's... Maebh, what is this?
除了差点被老虎吃掉 Apart from being almost savaged by a tiger
以及被一个苏格兰人绑架 and abducted by a Scotsman,
她出现一些神经失常也是可以理解的 she's allowed any nervous tics she likes, OK?
这些不是精神失常 这是对... This is not a nervous tic. This is react...
求你了 给她药片吧 Please! Just give her her tablets!
自从她姐姐失踪后 她就这样了 She's been in a state since her sister went missing.
梅芙 梅芙 梅芙 Maebh! Maebh! Maebh!
你在那边找不到你姐姐 You won't find your sister out there.
老师 那是什么 老师 Miss? What is it, miss?
要来了 每个人都要面对 It's coming. It's coming for everyone,
我无法打消这个念头 and I can't unthink it.
梅芙 梅芙 这座丛林正在进行交流 Maebh. Maebh, this forest is communicating.
只和你交流 别人不行 With you. Nobody else.
没有什么科技能听懂它的语言 但你可以 No technology can hear what it's saying. But you can.
告诉我们它要什么 Tell us what it wants.
来自哪里 告诉我到底是谁做的 Where it came from. Just tell me who did this.
是我 It was me.
我做的 是我弄出来的树 I did this. I did these trees.
不 梅芙 No, Maebh.
你没有一夜之间造满满一星球的森林 You didn't make a global forest appear overnight.
你怎么做到的呢 How could you do that?
好多想法冒出来 Thoughts come to me.
在阿纳蓓失踪后 Ever since Annabel went missing.
我到处找她 I look for her everywhere.
我没找到她 但我找到了好多想法 I don't find her, but I find thoughts.
大森林就是其中一个 The big forest was one.
我以为大家都会喜欢 I thought everyone would love it.
想法 好多想法 The thoughts! The thoughts!
它们速度好快 They go so fast.
这让我压力好大 This is stressing me now.
我压力一大 愤怒管理就不顶用了 When I get stressed, I forget my anger management.
梅芙 你能看见我们看不到的东西吗 Maebh, can you see something that we can't see?
差不多 太快了 到处都是 Nearly... too fast... everywhere...
万物都受引力支配 Everything is subject to gravity.
如果我在这儿增强一点点 If I can create a little local increase...
不 你不能拿她做实验 No. You're not experimenting on...
它们好漂亮 They're lovely!
你困住它们了 它们不喜欢 They don't like it when you're holding them.
它们想让你放它们走 They want you to let them go.
它们是谁 Who are they?
我们在这里 一直在这里 'We are Here. Here, always,
由始 至终 'since the beginning and until the end.'
这里 就这样吗 "Here"? That's it?
我们是裂缝中的萌芽 'We are the green shoots that grow between the cracks,
墓地里生长的荒草 'the grass that grows over the mass graves.
等你们战争结束 我们依然在这里 'After your wars are over, we will still be here.
我们是最终获胜的生命 'We are the life that prevails.'
为何是现在 为什么现在出现 Why now? Why are you here now?
我们听见召唤就来了 'We hear the call and we come.
正如我们曾去过的伟大的北部森林 'As we came before to the great North Forest,
我们围成大圆静静等待 'where we lie still in a great circle.
正同我们去过的辽阔的南部森林 'As we came to the vast Southern Forest.'
现在是谁在召唤你们 Who is calling you now?
创造万物的太阳 毁灭万物的太阳 'The sun that creates. The sun that destroys.
你在伤害我们 放我们走 'You are hurting us. Let us go.'
你们让人来找我 女孩来找我 You sent for me. The girl came looking for me.
为什么 为什么找我 Why? Why me?
我们...没要... 'We did not... send...
痛苦...我们没有找你 'Pain... did not send for you.
我们不认识你 'We don't know you.
你未来我们已在 你走后我们还在 'We were here before you and we will be here after you.'
刚才真是酷毙了 That was actually quite cool.
梅芙 你来找博士 Maebh, you came looking for the Doctor.
想想 谁让你来的 Think. Who sent you?
只是个想法 就那么冒出来了 It was a thought. It was just a thought that came.
我觉得是老师的想法 I think it came from Miss.
它们走了 They've gone!
为什么所有的都要走 Why does everything have to go?
这种事真的要发生 对不对 This really is going to happen, isn't it?
群星爆炸 行星变冷 Stars implode. Planets grow cold.
大灾难就是宇宙的新陈代谢 Catastrophe is the metabolism of the universe.
我可以对抗怪物 但不能对抗物理法则 I can fight monsters. I can't fight physics.
为什么树林想杀死我们 我们都爱树木 Why would trees want to kill us? We love trees.
你们千百年来都砍伐它们做家具 You've been chopping them down for furniture for centuries.
如果那是爱 If that's love,
难怪它们要召来天谴呢 no wonder they're calling down fire from the heavens.
但我们见过未来 But we saw the future.
很多未来 Lots of futures.
地球的未来 Earth's futures!
都将被抹掉 They're about to be erased.
如果救不了所有人 那就尽可能地救 If you can't save them all, save what you can.
塔迪斯 The TARDIS.
是救生船 对吧 It's a lifeboat, isn't it?
没必要所有人都死 Not everybody has to die.
*我们所去之处* *Everywhere we go-o-o!*
*人们想知道* *People wanna kno-o-ow!*
*我们是谁* *Who we a-a-re*
*我们是煤岭小天才* *We are the Coal Hill Gifted and Talented*
*我们是煤岭小天才* *We are the Coal Hill Gifted and Talented...*
跟上 团队 Come on, team.
等他们弄完 你进盒子然后走 When they're done, you need to get in your box and go.
我们都要走 带上孩子们 We're ALL going - we're taking the kids.
带他们去哪里 Taking them where?
你打算拿他们怎么办 What are you going do with them?
送他们去另一颗星球吗 Leave them on an asteroid?
给小天才们找一家太空学院吗 Find a space academy for the gifted and talented?
他们只想要爸爸妈妈 They just want their mums and dads,
而且想念永远都不会停止 and they'll never stop wanting them.
我可以救你和丹尼 I can save you and Danny.
丹尼·平克绝不丢下学生 只要他还活着 Danny Pink will never leave those kids, so long as he is breathing.
好了 团队 Come on, team.
-能再拍一张吗 老师 -当然 来吧 - Can we take another selfie, sir? - Course. Come on, then.
我可以救你 I can save you.
我不想你这样 I don't want you to.
怎么 你不想活下去吗 What, you don't want to live?
当然想活下去 只是... Of course I want to live. I just...
什么 What?
别逼我说这话 Don't make me say it.
说什么 Say what?
我不想变成最后的一个人类 I don't want to be the last of my kind.
那你为什么把所有人都带过来 Then why did you bring us all here?
因为这是唯一让你回塔迪斯的办法 Because it's the only way to get you back to the TARDIS -
让你认为你在救人 make you think you were saving someone.
知道吗 博士 Well, you know what, Doctor?
这次是人类救了你 This time, the human race is saving you.
让我们的牺牲有点价值 Make it worthwhile.
这也是我的星球 This is my world, too.
我走在你们的土地上 呼吸你们的空气 I walk your earth, I breathe your air.
我代表这个星球欢迎你 And on behalf of this world, you're very welcome.
现在 走吧 Now, go.
去拯救下一个星球 Save the next one.
梅芙 Maebh!
抱歉我帮不了你 I'm sorry that I couldn't help you.
你帮了大忙了 我还以为是我的错 You helped me loads! I thought it was all my fault.
现在我好受多了 I feel much better now.
你要除去森林吗 Are you going to get rid of the forest?
耐火的森林很难除去的 梅芙 走吧 Hard to get rid of a flame proof forest, Maebh, eh? Come on.
"政府工作人员正在 "Government crews have been
部署最新型的洛 络" deployed with the latest de-fo... defoo..."
落叶剂 萨姆森 Defoliant agents, Samson.
用于使树叶脱落 Used to take all the leaves off the trees,
容易焚烧 so they're easier to burn.
好残忍 That's harsh.
他要去哪里 Where's he going?
回家 Home.
他要回家了 He's going home.
我们也是 Which is exactly where we're going.
耐火的森林 Flame proof forest...
耐火的森林 Flame... proof... forest!
一千个原子弹爆炸也没人受伤 A thousand atom bombs and no-one hurt...
我真傻 I am Doctor Idiot!
克拉拉 回来 回来 Clara! Come back here! Come back!
他在叫你 He's calling you.
对 让他叫吧 带孩子们回家更重要 Yes, let him call. This is more important.
克拉拉 平克老师 梅芙 Clara! Mr Pink! Maebh!
所有人 快 快 All of you! Quick! Quick!
回来 回来 快点 Come back, come back. Come on.
梅芙 快点 孩子 Maebh, quick, girl, quick! Come on.
看屏幕上的 It's there on the screen, look.
大型太阳耀斑 向着这个方向 Big solar flare. Headed this way.
每秒一千公里的速度 日冕物质抛射 A thousand kilometres a second. Coronal mass ejection.
[日冕物质抛射是巨大的携带磁力线的泡沫状气体 在几个小时中被从太阳抛射出来的过程]
巨大的 磁暴 Geomagnetic storm. It's huge.
[磁暴即当太阳表面闪焰爆发时 辐射出的带电粒子形成的电流冲击地球磁场 引发短波通讯异常]
形成大到足以吹走这个星球的 It's brewing up a solar wind
太阳风[太阳表面放射的离子组成的离子流] big enough to blow this whole planet away.
我以为你们的老师已经提过这些了 I assumed your teachers have mentioned this.
我以为它会糟蹋了原本挺愉快的漫步 I thought it would spoil an otherwise enjoyable walk.
好吧 OK. OK.
这就是坏消息 Well, this is the bad news.
好消息是 这种事曾经发生过 The good news is, it's happened before.
而你们还安然无恙 And you're still here!
1908年的通古斯大爆炸 The Tunguska Blast, 1908 -
[发生在俄罗斯西伯利亚埃文基自治区的大爆炸 其威力相当于500枚原子弹或者几十颗氢弹同时爆炸 超过2150平方公里内的6千万棵树焚毁倒下]
本来会使地球偏离自身轴线 that should have blown the whole planet off its axis.
但是没有 只刮倒了几棵树 But it didn't. It knocked a few trees over.
应该说是几万棵 Well, a few tens of thousands of trees over.
巴西的库鲁萨 同样的故事 Curu?á in Brazil. Same story.
[1930年8月13日的空中陨石爆炸事件 被称作巴西通古斯事件]
地球本来会变得粉碎 却没有 Earth should have been smashed, but it wasn't.
这两件事的共同点是什么 What do these things have in common?
真的真的吓坏我们了 They're really, really scaring us?
树 Trees!
无论何时地球遇到危险 Whenever there's a planet-threatening,
对地球超强的冲击 有树就行了 extra-terrestrial impact - trees!
大型的森林 使大气层充满氧气 Massive forest, filling the atmosphere with oxygen.
使它膨胀得像一个大型 非常易燃的气囊 Pumping it up like a massive, highly inflammable airbag,
所以当危险物撞上来时 so that when trouble hits...
大家都死翘翘 Everyone dies.
不对 冲击使多余的氧气燃烧殆尽 No. The impact burns off the excess oxygen.
你们会度过潮热的几天 You have some fairly hectic weather for a few days
和几个幻觉一般的黄昏 and some fairly trippy looking sunsets,
但除此之外 你们会没事的 but apart from that, you'll be all right.
我错了 这些树不是你们的敌人 I was wrong. The trees are not your enemy.
而是你们的护盾 They're your shield.
它们已经保护你们很久了 They've been saving you since for ever.
保护你们不受任何从宇宙中落下的事物伤害 Protecting you from everything that space can throw at you.
那个宽年轮 The wide ring.
那个红色的年轮 The red ring.
在博物馆里 露比看到一颗树的横截面 In the museum, Ruby saw a cross-section of a tree.
有一个年轮比其它年轮宽 而且是红色的 One of the rings was wider than the others, and red.
那是被树吸收的大气尘埃 Atmospheric dust, captured by the trees.
某个撞上来的小行星的指纹 The fingerprint of an asteroid.
今天也会形成红色年轮 Happy Red Ring Day.
我没明白 I don't get it.
如果它们是好的 为什么我们要砍掉它们呢 If they're good, then why are we chopping them down?
政府部署了"落叶团队" The Government are sending out defoliating teams.
他们正在撒落叶剂 They're dropping chemicals on them right now.
你们人类有什么毛病 What is it with you people?!
你们听见声音就想关掉 You hear voices, you want to shut them up.
有树救你们就要砍掉树 The trees come to save you, you want to chop them down.
而当地球已经在自救时 Or you think you need to save the world
还以为需要去拯救地球 when it's already saving itself.
我承认我错了 I did admit that I was wrong.
太好了 移动通信还在运转 Excellent. Mobile networks are still operative.
我们要给每个地球人打电话 Right, we are going to call everyone on Earth
告诉他们别管这些树 and tell them to leave the trees alone.
能让我来吗 Can I do it?
我惹的麻烦 应该我来收拾 I started it. I should finish it.
好的 好的 OK. OK.
课堂活动 拯救地球 Class project - save the Earth.
好了 这样就行了 OK. And I think that's it.
由于出现了意料之外的森林 Essential services have been disrupted
-正常服务暂停 -梅芙 你在哪里 - due to an unexpected forest. - Maebh! Where are you?!
我们向您保证 We'd like to reassure you that
这种情况马上会得到解决 the situation will be rectified very soon.
请不要恐慌 Please don't be scared.
还请不要砍倒 焚烧或伤害树木 And please don't chop, spray or harm the trees.
它们是来帮忙的 They're here to help.
少一些恐惧 多一些信任 Be less scared. Be more trusting.
另外 阿纳蓓·艾登 Oh, and Annabel Arden,
请回家吧 please come home.
谁想近距离见证 OK, who would like to witness
十亿年一次的太阳活动 a once-in-a-billion years solar event at close quarters?
妈妈 那是我妈妈 Mum! There's my mum!
我以为我也要失去你了 I thought I'd lost you too.
不会的 永远不会 Never. Not ever.
太空之旅 谁想来 So, trip to space, anyone?
我想妈妈了 I want my mum.
我也只想要妈妈 I slightly want my mum, too.
平克先生告诉他们 多好的学习机会... Tell them, Mr Pink, what an educational opportunity...
你去吧 我 我看到这些就够了 You go. This... This is enough for me.
什么 What?!
日冕物质抛射 地磁磁暴 Coronal ejections, geomagnetic storms.
这种景象你又能看到几次 How often do you get a playlist like that?
我是一名士兵 我拿生命冒险 I was a soldier. I put myself at risk.
可我并不想找死 虽然我还是到了这里 I didn't try too hard to survive, but somehow, here I am.
现在我知道差点失去了什么 这就够了 And now, I can see what I nearly lost. And it's enough.
我不想再看更多东西 I don't want to see more things.
我想把眼前的事物看得更清楚 I want to see the things in front of me more clearly.
这里就有奇迹 克拉拉·奥斯瓦尔德 There are wonders here, Clara Oswald.
布拉德会说"请" 就是奇迹 Bradley saying please, that's a wonder.
有一个人更神奇 One person is more amazing...
此人很难理解 却比多重宇宙更神奇 harder to understand, but more amazing than universes.
真的 这个人是谁 Really? What person is that, then?
我告诉过你们 就是这样的 I told you! I said so, didn't I?
我们可以野餐 We could have a picnic.
你不行 你要改作业 You can't. You've got marking.
不不不 那都多久之前的事了 Well, no, no, no. That was, um, from ages ago.
发生这么多事... What happened was...
他们总会本子上面工整地标上日期 They always write the date neatly at the top of the page.
他们确实是这么做的 Yeah, they do, don't they?
上周五 Last Friday.
上周五你去了塔迪斯 You were on the TARDIS last Friday.
今天你以为世界要毁灭了 Today, you thought the world was going to end.
你还没告诉我真相 You still didn't tell me the truth.
我试了 他打断了 I tried. He interrupted.
我不在乎真相如何 我只想听实话 I just want to know the truth. I don't care what it is.
我只是想知道 I just want to know it.
像梅芙说的 像森林一样 Like Maebh said. Like the forest.
少一些恐惧 多一些信任 Fear a little bit less, trust a bit more.
好吧 OK.
不 不是现在 No, not now.
回家去 改作业 想一想 Go home. Do your marking. Think about it.
之后告诉我 Then tell me.
今天我从老虎嘴下救了你 总该有点回报 I saved you from a tiger today. I deserve at least that.
确实 你救了我 Yes, you did.
确实 该有回报 And yes, you do.
希望我是对的 I hope I'm right.
要是世界现在毁灭了可有点尴尬 It would be slightly awkward if the world was destroyed at this point.
什么 What?!
整个星球大小的安全气囊 There goes the planet-sized airbag.
树木在吸收太阳风暴 That's the trees, harvesting the solar fire.
这可真令人吃惊 Now, that was surprising.
我喜欢惊喜 And I love surprises.
太神奇了 That is amazing.
[本集由伦敦奥运会开幕式主编剧弗兰克·科特雷尔·博伊斯编剧]
明天他们要怎么解释这一切 How will they explain this tomorrow?
你们都不会记得这事发生过 You'll all forget it ever happened.
我们不会忘记一夜长出又消失的森林 We are not going to forget an overnight forest.
上次你们就忘了 You forgot the last time.
你们记住了恐惧 写进童话故事里 You remembered the fear and you put it into fairy stories.
人类的超能力 遗忘 It's a human superpower, forgetting.
[第七任博士说过类似的话]
要是你们能记住事情的感觉 If you remembered how things felt,
战争早就停止了 you'd have stopped having wars.
也会停止孕育生命 And stopped having babies.
阿纳蓓 Annabel!
我的阿纳蓓 My Annabel!
我知道你会在这 I knew you'd be here.
你的想法来找过我 The thought of you came to me.
下集精彩预告
最后的开始
克拉拉 Clara?
听明白我的话了吗 Do I have your attention?
你将永远不再踏进塔迪斯一步 You will never step inside your TARDIS again.
克拉拉 你在干什么 Clara, what are you doing?
时间可以被改写 Time can be rewritten.
克拉拉 我的克拉拉 没想到你会这么干 Oh, Clara, my Clara, I don't think you will!
你知道我是谁 You know who I am.
我不是克拉拉·奥斯瓦尔德 I'm not Clara Oswald.
克拉拉·奥斯瓦尔德从未存在过 Clara Oswald has never existed.
Reginamoon 萨萨 undottore
滚成一个Tardis 连也
DustDoctor 泰斯十英寸 宝宝
香茗小焙 吃货丁小七 讷讷
-=耐卡影音论坛出品=- 由人人影视字幕组译制 更多精彩请登录www.ncar.cc/bbs欣赏
神秘博士
第八季 第十集
神秘博士
第八季 第十集
神秘博士
第八季 第三集
神秘博士
一夜成林
后期
宝宝
总监
吃货丁小七