本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯 冰藍
翻譯 衛老哥
翻譯 33來了
翻譯 Reginamoon
翻譯 CS小明漫畫家
翻譯 Marshal同學
翻譯 蘑菇
翻譯 真月鏡威
校對 冰藍
校對 衛老哥
時間軸 送小哥
時間軸 雪貴人
時間軸 marktaotao
特效/后期 拉圖
特效/后期 送小哥
校對/總監 送小孩
行尸走肉 『第五季 第三集』
《行尸走肉》前情提要
我叫加百利
你說你有個教堂
我不信任這個人
他肯定有所隱瞞
你會為此下地獄
這里曾是慈善食品銀行 曾經服務了整個郡
我們得去救加百利
怎么回事
我不知道
我們把尤金送到華盛頓 他將消滅行尸
讓活人重新掌控世界
-我們加入 -來吧
好消息是 你還沒死
但是歸根結底
人總是要吃東西的
來這里可能挺愚蠢的
危險
我不知道 也許不是吧
你可以看到威脅
真實的威脅
看著它們讓我感覺更好
我媽媽曾說 活著的每天都是一場勝利
不再適用了 但是...
你還是能有所收獲
玻璃遲早要破
一切都無法再維持太久
我們一路標記過來
好讓我們稍后能找到回去的路
很愚蠢 是吧 我是說...
回哪里去
那不僅僅是個陷阱 而是個選擇
要么加入我們 要么被我們吃掉
要知道
熊
它們開始挨餓時 會吃掉幼崽
如果大熊死了 小熊反正也會死
但如果大熊還活著
它還可以再生小熊
現狀就是如此
格雷格和麥克差一點就要
抓住殺死我媽的灰發婊子了
她跟弩手開車跑了
格雷格看見他們走了
真想嘗嘗她的味道
我更喜歡吃女人
大部分人都是
我弟弟亞歷克斯
也被瑞克害死了
他有個理論 說因為女人有
額外的脂肪層 為了生孩子
就連瘦女孩都有
就好像那個漂亮的
薩沙
我覺得漂亮的人味道也更好
我們會把他們全抓起來
不過你可以當一道前菜
我們把你的腿做得很不錯
我們練過了
所以真動手的時候 慢慢來就行
我是在表現人性 我在跟你說話
有點眼力勁 鮑勃
你還活著
至少比它們強
他瘋了
堅持的時間比我想的要久
你們
你們這些笨蛋
好了 小聲點
我可以讓他閉嘴
我被咬了 你們這群傻逼
我是塊臟肉
-我們現在就殺了他吧 -不 我們需要他
我們倒不如直接吃行尸
會發生什么事
我們會變成行尸嗎 我們會死嗎
艾伯特 冷靜點 我們把他弄熟了吃的
不會有事的
你為什么不先檢查一下他
因為他沒事
-臟肉 -閉嘴
-你們吃了臟肉 -我讓你閉嘴
行尸走肉 第五季第三集
鮑勃
是我 是我
泰爾西
-他跑了 -誰
有人在監視我們
如果我們現在過去
那有人就回不來了
鮑勃就在那邊
萬分驚恐 孤身一人
也許不是孤身一人
達里爾和卡蘿爾也不見了
住手
你在干什么
這些全都是有聯系的
你出現了
我們被監視了
現在我們中已經失蹤三人了
我
我不...
和我沒有關系
-等下 -不要
-薩沙 別動刀 -是誰潛伏在外
我什么都...
-不知道 -我們的人在哪
-和我無關 -我們的人在哪
求你 真的和我無關 我...
你為什么帶我們來這里
求你 我...
你還有同伙嗎
沒有 沒有
我一直是一個人
在慈善食品銀行里的女人呢 加百利
你對她做了什么
"你會為此下地獄"
是對你說的 為什么
你要為什么下地獄 加百利
你到底做了些什么
你都做了什么
我晚上會鎖門
我晚上總是會鎖上門
總是會鎖上門
總是...
他們開始朝這兒來 我的教堂會眾
亞特蘭大在前一天晚上淪陷了 他們都很害怕
他們...在尋找一個容身之所
能讓他們有安全感
那天天還那么早 那么早
門還鎖著
這是...
是我的選擇
他們人太多了
他們試圖撬開窗門
擊打著側壁 朝我大聲喊叫
把行尸們都引來了
女人
孩子
一家人被撕碎時都喊著我的名字
求我救他們
咒我下地獄
我把他們的尸骨都埋了
全都埋了
上帝終于派你們來施予我懲罰
我被詛咒了
早就被詛咒了
我總是會鎖門
我總會鎖門
有個東西...
有個人躺在草叢里
薩莎
鮑勃
-他的腿 -把他抬進去 行尸我們來對付
給我搭把手 幫幫我
快進去
快
當時我在墓地站崗
有人把我打暈
等我醒來一看 那地方
像是所學校
葛瑞那家伙
和五個同伙
正當著我的面 吃著我的腿
跟沒事兒人一樣
氣焰囂張 就像完全占了上風
達里爾和卡羅爾在他們手上嗎
葛瑞說他們開車跑了
他太痛苦了 我們有沒有藥
急救箱里好像有些藥包
-好的 -留著吧
-不 -聽我的
在食物銀行那兒被咬的
沒事的
鮑勃
我辦公室里有沙發
雖然于事無補 但...
謝謝
我來抬他
你知道鮑勃說的那個地方嗎
是一所小學
-很近 -有多近
到底有多近 加百利
從這兒步行 穿過樹林10分鐘就到了
墓地的南面
他發燒了嗎
體溫正常
吉姆被咬的時候堅持了2天才走的
現狀核實
大伙兒必須即刻啟程前往華盛頓
達里爾和卡蘿爾快回來了
他們不在 我們不走
這點我理解
但目前尤金的處境危險
我必須在事態失控前帶他撤離
所以如果你們不走 那就自求多福
我們得分道揚鑣了
你要靠腳走嗎
我們自己修好了那輛該死的巴士
我們人更多
你想要這樣繼續下去嗎
你們應該一起來的
卡蘿爾救過你的命 我們救過你的命
我現在可是在試圖救你一命
救所有人一命
人不齊的情況下 我們哪里也不去
-你們的人走了 -他們會回來的
回來干什么 收尸嗎
-你不能開走... -別動手動腳
亞伯拉罕
停手 馬上
你真的認為
你現在離開會更安全嗎
在這大半夜的
是的
那明天怎么辦
我們要互相照應
我們要互相幫助才能到華盛頓
我們能齊心協力度過所有這一切
我有個主意
假如你就在多待一天幫忙
我就和你一起去華盛頓
不管發生什么
行嗎
格倫和瑪姬也一起
不行
那只能祝你好運了
我對破壞你的隊伍不感興趣
羅西塔 拿上你的裝備
-亞伯拉罕... -快去
尤金 我們走
尤金
動身啊
-我不想走 -快走
好吧
你們不能開走那輛巴士
阻止我試試看啊
等一下 等一下
你留下來...
你留下來幫我們
然后我們就和你一起走
-不行 -這不是你說的算
你留下來 幫我們
就半天
到了中午 我們立馬走人
我們絕不會坐以待斃的
然后我們會和你一起走
就12個小時
然后我們就動身
我臉上被踢了一腳
導致的一個好處是
這讓我忘了腿部的疼痛
還有身側 所以有兩個好處
我們不要再玩那個游戲了
好吧
從全面考慮
我還以為你能逗我笑
這事發生時 你為什么不告訴我
我知道
我告訴你時
重點就是結果了
而我真的很喜歡這過程
他們覺得自己掌控一切
我們在這里 他們可能在任何地方
但我們知道他們到底在哪里
我會說 計劃也有障礙
-趕在他們之前行動 -對
他們以為我們沒法理智思考
我們有嗎
我只是在確認 這很重要
記住這些人能做出的事
泰爾西
嗯
你同意嗎
我跟你們一起去
你該陪著鮑勃
不 我想出去
我想參與其中
我知道你的感受
但是此時此刻
你能跟他共度的時光
你不能就這樣放棄
真希望我跟凱倫也有最后的時光
你記得你當時的感受嗎
你想做什么事
是的
那讓我無法看見
原諒
那才是面對
我該原諒他們嗎
原諒他們傷害了他 想殺死我們嗎
你什么毛病
你覺得我們有選擇嗎
并非我們所有人
只有你
他睜開眼睛時
想看見的就是你的臉
拿著
如果他死了
-薩沙 -那就用刀刺穿他的太陽穴
這才是鮑勃想要的
圣賽肯斯教堂 教會
我猜 你們知道我們來了
而我們也知道
你們在這
我們全副武裝
所以沒必要再躲藏了
我們監視你們很久了
知道誰來了
有鮑勃
除非你已經讓他脫離痛苦了
還有尤金
羅西塔
馬丁的好朋友泰爾西
卡爾
朱迪思
瑞克和其他人剛剛出去了
帶走了很多槍支
聽著 我們不知道你們躲在哪了
但這里也不是很大
愚昧亦是神賜于人的禮物 但人絕對不能濫用它
所以別再玩藏貓貓了
免得帶來不必要的痛苦
我知道你們就躲在其中一扇門后面
我們有足夠的火力把這兩扇門都轟倒
我知道你們不想這樣
牧師怎么想
神父 你要是幫我們結束這一切
我們就放你走
只要開門 你就可以走了
你可以把嬰兒帶走
怎么樣
誰知道呢 也許還是把孩子留下吧
我開始喜歡這姑娘了
這是你們自己走出來的
最后的機會了
說完了嗎
咱們打門的合頁
把槍放在地上
瑞克 把槍放下 否則我們就掃射那間辦公室
把槍放在地上 跪下
照他說的做
馬丁 我們沒別的選擇
不 我們有
想打個賭嗎
沒必要求饒了 對嗎
沒了
你一進來時就可以殺死我們
而你沒有那樣做 一定有原因的
我們不想浪費子彈
我們過去常常幫助別人
我們救過人
情況變了 有天他們走進來 然后
在那之后
我知道你在外面游蕩過 但我看得出來
你不知道饑餓是什么感覺
你沒必要這樣做
我們可以離開
你再也不會見到我們了
我向你保證
但是你會遇見別人
你會對任何人做出這種事
沒錯吧
另外
我已經向你許諾過
不要
本來死掉的可能是我們
沒錯
這里是上帝的房子
不
這只是四面墻和一個屋頂
你會一直與我們同在
永遠是我們當中的一份子
瑞克
不 不用
讓她留下吧
我相信她
我就在門外
我只想跟你說聲謝謝
謝什么
在來監獄之前
我認為這世上好人已絕跡
我以為人類都已絕跡
你接納了我
因為你一直這樣做
就是你 老兄
我昨天說的那些話
我并沒有修改潤色
就算是基于眼下的情況
噩夢結束
并不代表真正的你也會隨之消失
這就是我這個將死之人的觀點
我接受
看看她
然后告訴我這世界不會改變
你剛昏迷了
是嗎
是的
你為什么要笑
我以為我在做夢
在夢里
你也沖我笑了
對 就是這樣
好事是什么呢
這件壞事里面的好事
鮑勃
給我吧
你出去一下
好嗎
這是我們去華盛頓的路線
只要可以 我們就會照這個路線走下去
如果出現意外 你知道我們的目的地
只要尤金找到那里剩下的科研人員
一切就都會好起來
你們應該在那里見證
你應該在那里
他們會到的
我們會的
教堂大巴
走吧
華盛頓
我去華盛頓了 抱歉我是個混蛋 新的世界需要瑞克·格蘭姆斯
我一直沒問過你
到終點站這一路怎么樣
這一路要了我的命
不 并沒有
我睡不著
現在 坐在這里
悄然無聲
不只是昨晚發生的事情
把之前發生的事情
大聲說出來
我又看到了一切
我聽到了他們的聲音
是啊
這種事不會停止
但不會一直這樣
卡蘿爾呢
出來吧