本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 冰蓝
翻译 卫老哥
翻译 33来了
翻译 Reginamoon
翻译 CS小明漫画家
翻译 Marshal同学
翻译 蘑菇
翻译 真月镜威
校对 冰蓝
校对 卫老哥
时间轴 送小哥
时间轴 雪贵人
时间轴 marktaotao
特效/后期 拉图
特效/后期 送小哥
校对/总监 送小孩
行尸走肉 『第五季 第三集』
《行尸走肉》前情提要
我叫加百利
你说你有个教堂
我不信任这个人
他肯定有所隐瞒
你会为此下地狱
这里曾是慈善食品银行 曾经服务了整个郡
我们得去救加百利
怎么回事
我不知道
我们把尤金送到华盛顿 他将消灭行尸
让活人重新掌控世界
-我们加入 -来吧
好消息是 你还没死
但是归根结底
人总是要吃东西的
来这里可能挺愚蠢的
危险
我不知道 也许不是吧
你可以看到威胁
真实的威胁
看着它们让我感觉更好
我妈妈曾说 活着的每天都是一场胜利
不再适用了 但是...
你还是能有所收获
玻璃迟早要破
一切都无法再维持太久
我们一路标记过来
好让我们稍后能找到回去的路
很愚蠢 是吧 我是说...
回哪里去
那不仅仅是个陷阱 而是个选择
要么加入我们 要么被我们吃掉
要知道
熊
它们开始挨饿时 会吃掉幼崽
如果大熊死了 小熊反正也会死
但如果大熊还活着
它还可以再生小熊
现状就是如此
格雷格和麦克差一点就要
抓住杀死我妈的灰发婊子了
她跟弩手开车跑了
格雷格看见他们走了
真想尝尝她的味道
我更喜欢吃女人
大部分人都是
我弟弟亚历克斯
也被瑞克害死了
他有个理论 说因为女人有
额外的脂肪层 为了生孩子
就连瘦女孩都有
就好像那个漂亮的
萨沙
我觉得漂亮的人味道也更好
我们会把他们全抓起来
不过你可以当一道前菜
我们把你的腿做得很不错
我们练过了
所以真动手的时候 慢慢来就行
我是在表现人性 我在跟你说话
有点眼力劲 鲍勃
你还活着
至少比它们强
他疯了
坚持的时间比我想的要久
你们
你们这些笨蛋
好了 小声点
我可以让他闭嘴
我被咬了 你们这群傻逼
我是块脏肉
-我们现在就杀了他吧 -不 我们需要他
我们倒不如直接吃行尸
会发生什么事
我们会变成行尸吗 我们会死吗
艾伯特 冷静点 我们把他弄熟了吃的
不会有事的
你为什么不先检查一下他
因为他没事
-脏肉 -闭嘴
-你们吃了脏肉 -我让你闭嘴
行尸走肉 第五季第三集
鲍勃
是我 是我
泰尔西
-他跑了 -谁
有人在监视我们
如果我们现在过去
那有人就回不来了
鲍勃就在那边
万分惊恐 孤身一人
也许不是孤身一人
达里尔和卡萝尔也不见了
住手
你在干什么
这些全都是有联系的
你出现了
我们被监视了
现在我们中已经失踪三人了
我
我不...
和我没有关系
-等下 -不要
-萨沙 别动刀 -是谁潜伏在外
我什么都...
-不知道 -我们的人在哪
-和我无关 -我们的人在哪
求你 真的和我无关 我...
你为什么带我们来这里
求你 我...
你还有同伙吗
没有 没有
我一直是一个人
在慈善食品银行里的女人呢 加百利
你对她做了什么
"你会为此下地狱"
是对你说的 为什么
你要为什么下地狱 加百利
你到底做了些什么
你都做了什么
我晚上会锁门
我晚上总是会锁上门
总是会锁上门
总是...
他们开始朝这儿来 我的教堂会众
亚特兰大在前一天晚上沦陷了 他们都很害怕
他们...在寻找一个容身之所
能让他们有安全感
那天天还那么早 那么早
门还锁着
这是...
是我的选择
他们人太多了
他们试图撬开窗门
击打着侧壁 朝我大声喊叫
把行尸们都引来了
女人
孩子
一家人被撕碎时都喊着我的名字
求我救他们
咒我下地狱
我把他们的尸骨都埋了
全都埋了
上帝终于派你们来施予我惩罚
我被诅咒了
早就被诅咒了
我总是会锁门
我总会锁门
有个东西...
有个人躺在草丛里
萨莎
鲍勃
-他的腿 -把他抬进去 行尸我们来对付
给我搭把手 帮帮我
快进去
快
当时我在墓地站岗
有人把我打晕
等我醒来一看 那地方
像是所学校
葛瑞那家伙
和五个同伙
正当着我的面 吃着我的腿
跟没事儿人一样
气焰嚣张 就像完全占了上风
达里尔和卡罗尔在他们手上吗
葛瑞说他们开车跑了
他太痛苦了 我们有没有药
急救箱里好像有些药包
-好的 -留着吧
-不 -听我的
在食物银行那儿被咬的
没事的
鲍勃
我办公室里有沙发
虽然于事无补 但...
谢谢
我来抬他
你知道鲍勃说的那个地方吗
是一所小学
-很近 -有多近
到底有多近 加百利
从这儿步行 穿过树林10分钟就到了
墓地的南面
他发烧了吗
体温正常
吉姆被咬的时候坚持了2天才走的
现状核实
大伙儿必须即刻启程前往华盛顿
达里尔和卡萝尔快回来了
他们不在 我们不走
这点我理解
但目前尤金的处境危险
我必须在事态失控前带他撤离
所以如果你们不走 那就自求多福
我们得分道扬镳了
你要靠脚走吗
我们自己修好了那辆该死的巴士
我们人更多
你想要这样继续下去吗
你们应该一起来的
卡萝尔救过你的命 我们救过你的命
我现在可是在试图救你一命
救所有人一命
人不齐的情况下 我们哪里也不去
-你们的人走了 -他们会回来的
回来干什么 收尸吗
-你不能开走... -别动手动脚
亚伯拉罕
停手 马上
你真的认为
你现在离开会更安全吗
在这大半夜的
是的
那明天怎么办
我们要互相照应
我们要互相帮助才能到华盛顿
我们能齐心协力度过所有这一切
我有个主意
假如你就在多待一天帮忙
我就和你一起去华盛顿
不管发生什么
行吗
格伦和玛姬也一起
不行
那只能祝你好运了
我对破坏你的队伍不感兴趣
罗西塔 拿上你的装备
-亚伯拉罕... -快去
尤金 我们走
尤金
动身啊
-我不想走 -快走
好吧
你们不能开走那辆巴士
阻止我试试看啊
等一下 等一下
你留下来...
你留下来帮我们
然后我们就和你一起走
-不行 -这不是你说的算
你留下来 帮我们
就半天
到了中午 我们立马走人
我们绝不会坐以待毙的
然后我们会和你一起走
就12个小时
然后我们就动身
我脸上被踢了一脚
导致的一个好处是
这让我忘了腿部的疼痛
还有身侧 所以有两个好处
我们不要再玩那个游戏了
好吧
从全面考虑
我还以为你能逗我笑
这事发生时 你为什么不告诉我
我知道
我告诉你时
重点就是结果了
而我真的很喜欢这过程
他们觉得自己掌控一切
我们在这里 他们可能在任何地方
但我们知道他们到底在哪里
我会说 计划也有障碍
-赶在他们之前行动 -对
他们以为我们没法理智思考
我们有吗
我只是在确认 这很重要
记住这些人能做出的事
泰尔西
嗯
你同意吗
我跟你们一起去
你该陪着鲍勃
不 我想出去
我想参与其中
我知道你的感受
但是此时此刻
你能跟他共度的时光
你不能就这样放弃
真希望我跟凯伦也有最后的时光
你记得你当时的感受吗
你想做什么事
是的
那让我无法看见
原谅
那才是面对
我该原谅他们吗
原谅他们伤害了他 想杀死我们吗
你什么毛病
你觉得我们有选择吗
并非我们所有人
只有你
他睁开眼睛时
想看见的就是你的脸
拿着
如果他死了
-萨沙 -那就用刀刺穿他的太阳穴
这才是鲍勃想要的
圣赛肯斯教堂 教会
我猜 你们知道我们来了
而我们也知道
你们在这
我们全副武装
所以没必要再躲藏了
我们监视你们很久了
知道谁来了
有鲍勃
除非你已经让他脱离痛苦了
还有尤金
罗西塔
马丁的好朋友泰尔西
卡尔
朱迪思
瑞克和其他人刚刚出去了
带走了很多枪支
听着 我们不知道你们躲在哪了
但这里也不是很大
愚昧亦是神赐于人的礼物 但人绝对不能滥用它
所以别再玩藏猫猫了
免得带来不必要的痛苦
我知道你们就躲在其中一扇门后面
我们有足够的火力把这两扇门都轰倒
我知道你们不想这样
牧师怎么想
神父 你要是帮我们结束这一切
我们就放你走
只要开门 你就可以走了
你可以把婴儿带走
怎么样
谁知道呢 也许还是把孩子留下吧
我开始喜欢这姑娘了
这是你们自己走出来的
最后的机会了
说完了吗
咱们打门的合页
把枪放在地上
瑞克 把枪放下 否则我们就扫射那间办公室
把枪放在地上 跪下
照他说的做
马丁 我们没别的选择
不 我们有
想打个赌吗
没必要求饶了 对吗
没了
你一进来时就可以杀死我们
而你没有那样做 一定有原因的
我们不想浪费子弹
我们过去常常帮助别人
我们救过人
情况变了 有天他们走进来 然后
在那之后
我知道你在外面游荡过 但我看得出来
你不知道饥饿是什么感觉
你没必要这样做
我们可以离开
你再也不会见到我们了
我向你保证
但是你会遇见别人
你会对任何人做出这种事
没错吧
另外
我已经向你许诺过
不要
本来死掉的可能是我们
没错
这里是上帝的房子
不
这只是四面墙和一个屋顶
你会一直与我们同在
永远是我们当中的一份子
瑞克
不 不用
让她留下吧
我相信她
我就在门外
我只想跟你说声谢谢
谢什么
在来监狱之前
我认为这世上好人已绝迹
我以为人类都已绝迹
你接纳了我
因为你一直这样做
就是你 老兄
我昨天说的那些话
我并没有修改润色
就算是基于眼下的情况
噩梦结束
并不代表真正的你也会随之消失
这就是我这个将死之人的观点
我接受
看看她
然后告诉我这世界不会改变
你刚昏迷了
是吗
是的
你为什么要笑
我以为我在做梦
在梦里
你也冲我笑了
对 就是这样
好事是什么呢
这件坏事里面的好事
鲍勃
给我吧
你出去一下
好吗
这是我们去华盛顿的路线
只要可以 我们就会照这个路线走下去
如果出现意外 你知道我们的目的地
只要尤金找到那里剩下的科研人员
一切就都会好起来
你们应该在那里见证
你应该在那里
他们会到的
我们会的
教堂大巴
走吧
华盛顿
我去华盛顿了 抱歉我是个混蛋 新的世界需要瑞克·格兰姆斯
我一直没问过你
到终点站这一路怎么样
这一路要了我的命
不 并没有
我睡不着
现在 坐在这里
悄然无声
不只是昨晚发生的事情
把之前发生的事情
大声说出来
我又看到了一切
我听到了他们的声音
是啊
这种事不会停止
但不会一直这样
卡萝尔呢
出来吧