我叫Oliver Queen
經過五年的煉獄生活
我回家只有一個目的
拯救我的城市
現在我有了隊友
對他們而言 我是Oliver Queen
但對其他市民而言 我是別人
我另有身份
綠箭俠 前情提要
你好 Sara
你怎麼在這
不管誰干的 我一定會抓住他
顯然公司有新的競標者了
誰
Ray Palmer
沒錯 我現在是你的老板
不
Roy 我不會再相信你了
不要試著找我
我不會再回來了
我得找到Thea
她離開太久了
很不錯
謝謝 爸爸
我們去哪
你想去哪就去哪
隨我嗎
是啊
我去過很多地方了
世界各個角落
但你想離開這
因為如果 警方知道你還活著 會來抓你的
綠箭俠也會
你很敏銳 Thea
能從笑臉背後看穿人
你媽媽也有這個天賦
沒錯
如果有人發現我在哪 會很不幸
對我們兩個來說
你為什麼來找我
是你先找到我的
為何
我不想再感受這樣的痛苦了
我不想再傷害或者受到傷害了
你也陳鈺虴瓻蝏繵筐?
不是我干的
上周在屋頂上被殺的那個女人
穿著黑皮衣 棕色頭發 帶著面具
- 不是我殺的 - 你在場
我什麼都不知道
上面有你的指紋
我在上面喝了點酒 但我...
你看到了什麼
什麼也沒
我和幾個兄弟在屋頂上
這個女的突然出現了 然後她...
她叫我們走
感覺她自己能解決啊
不管你在找誰 我可不想和他一個下場
又是條死路
我花了一周才分析出的指紋
用預測指數算法重建了一部分
準確的說既然是他的食指...
現在也沒啥關系了
別擔心 Oliver 我們會找到他的
他還在某個地方
不
已經沒有線索了
我討厭這樣 但我得去上班了
科技谷這麼早開門了
不是啦
你查到Thea在意大利哪了嗎
關于這個...她不在意大利
也不在歐洲 或者...她...
那她在哪
我鎖定了她的手機
去找她從意大利哪發來的短信
結果在科托馬提斯
科托是南美洲的一座島嶼
你家里人對島嶼有什麼情愫
等等 Oliver
Thea信里說不要去找她
信是寫給你的 不是給我的
我現在看著Laurel忍受失去Sara之痛
是時候讓我妹妹回來了
你要干嘛
Thea因我而走
因為我騙了她
所以這是我欠你們倆的
No. 不
你干嘛呢
你不能帶著這個
其實我從沒坐過飛機
我知道了
你啥都不用做 我可以就這麼一直看著你
是嗎
那以後她踫到喜歡的男生了呢
這時候我的槍 就派上用場了 對吧寶貝
沒錯 用我的槍
我打算好好和她處幾天
我還等著換尿布呢
我還是等親眼所見再相信吧
怎麼放假了
你又離隊了嗎
沒有 Oliver要去科托馬提斯幾天
你能和他一起去嗎
我和Oliver在一起的時間還不夠多嗎
綠箭隊把斯特林市整頓好了
但世界其他地方還是有危險
包括科托馬提斯
Lyla 我不喜歡說接下來的話題
我們有一個外勤特工在那失蹤了
好吧 那就派一個特工
派一支特遣隊
他沒有陷入困境
他沒有按應急開關
也野u是在某個豪宅喝醉了
Mark Shaw就是時不時地玩失蹤
能不能幫我個忙
去看看他有沒有事
讓他來匯報
再等兩天 到時候我不得不聯系隊里了
我不想讓他和Waller搞僵
Mark是個老朋友
她最好別再我走的時候搞怪
下次把手舉起來
Ted Grant
你戴著這徽章應該不是來上防衛課的
不了 防衛術我很在行
我是來問你學生Tom Bronson的事的
有目擊者稱昨晚看見他非法闖入
不可能
昨晚Tom和我在練習
Grant先生 你知道對地檢說謊是違法的嗎
照你的意思 我為了保全一個
踫巧違法的好孩子寧願說謊嗎
你應該知道我的回答了
你承認提供偽證了嗎 Grant先生
這可是個很嚴重的詞
我只是個打拳擊的
對吧
Tom昨晚和我在一起
我們在練習上勾拳組合
在這座城市里 很多好人遇到不順心的事
他們失去身邊的人 失去自我
所以他們來這里排解憤怒
我很擅長挑選不同類型的人
像你這種類型的人
我生氣也是因為我現在在和一個為了
保護一個不良少年而對地檢說謊的人
我不覺得是這樣
不管怎麼說 如果你想排解什麼
怎麼搞定Thea
介意先讓我找她談談嗎
已經很久了
Felicity能定位她嗎
她給了我一個地址
Thea
你一定是Mia的哥哥
我看出你們長得很像
Mia在嗎
她在工作
咖啡店里
在哪
我帶你去
謝謝
我大老遠跑來 南美洲不是讓你來毒我的吧
這是冥想茶
能刺激你的大腦和身體
我不只是需要茶來學那些東西吧
僧兵教徒相信首先得戰勝意志
再掌握武器
我記得我在訓練時
起初和你一樣
我妻子的死讓我一蹶不振
我很憤怒 很受傷
難以忍受的痛苦
像這樣
你瘋了嗎
把手放進去
每個戰士必須懂得這個簡單的道理
痛苦無法避免 受苦可以選擇
不要
不要這樣做
你讓我教你的
不
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 看糖 禾希飯 Monicow 校對: AndreaQuinn 時間軸:YTET-收音機頭
綠箭俠 第三季 第三集
請慢用
Thea
見到你真好
我也是
你怎麼...
這可不是阿馬爾菲海岸
你西班牙語及格了嗎
都忘了
你看上去不錯
我喜歡的你的短發
謝謝
我想剪短
這里很熱
很抱歉我騙了你 Ollie
我需要點空間
沒事
但你離開了五個月
你到底來干嘛
給你也準備了一張
媽媽死後 我能理解你為什麼離開
但Thea 我很想你
你能回家我會很開心的
我也很想你
我也愛你
很愛
但我不會回去的
我不行
抱歉
你體內有一股力量 Thea
你自己不知道 但我看得出來
抱歉 這實在...
這不是我
我不是你
我做不到
沒事的
這不是你錯
是我的錯
Quenn集團開市就漲了十股
太棒了哈
Smoak小姐 早上好
我想說
我在這呆了一晚上
上任董事留了一堆...
怎麼委婉的說呢
爛攤子
抱歉 有點語無倫次
咖啡因攝入多了點
我喝了三杯濃咖啡
說到咖啡...
等一下
我要申明幾點原則
謝絕深夜郵件和私人事務
絕不為你泡咖啡
最後這點尤其重要
欽佩你的堅持
這是你的行政助理Jerry Conway
需要他為你泡咖啡嗎
還是說你本來就不喝拿鐵
行政助理
給她來杯拿鐵吧
謝謝Jerry
回到工作吧
很好
應用科學
這是QC的尖端研究部門 去年被搞砸了
我想他們也有苦衷吧
關鍵是 這是我重建
QC和城市的基石
我的手下不分晝夜盡力挽救 包括這...
含有應用科學設計弁鄋漱憟顗A務器
可惜大爆炸使它受損嚴重
你要我找回這些數據
聰明如你 已進入狀態了
說到這里 我也得工作了
那為何要離開你的辦公室
沒有啊
這是你的辦公室
這是Lyla的活兒 你不必插手
Diggle 我不知道如何像正常人一樣度假
計劃是什麼
這里是他秘密接頭點
Lyla發照片給我了
想確認他無恙
找到他了
我盯著你
Oliver 他是自己人
Shaw
嘿
听著
我和Lyla Michaels是一伙兒的
你今天見過托缽僧嗎
我不是ARGUS的人 所以不知道接頭暗號
我只是Lyla孩子的父親
Shaw 你沒有報到
她很擔心 所以派我來找你
你若撒謊 就去人行道邊撿腸子吧
絕無戲言
我右邊口袋里有Lyla給的 安全代碼轉換器
Shaw 你反應過度了
小心駛得萬年船
收到
怎麼回事
別在這里談
抱歉 我...
我被一隊人馬盯上一周了
等等 Shaw
你怎麼變這麼重要了
我拿到機密情報
Corto Maltese的人黑進服務器 獲取了ARGUS的實績
他們有意出售
我說過我沒為ARGUS工作吧
實績是一組加密數據
有完整的特工信息及相關軟目標
軟目標...
指的是家庭成員
是的 女人和孩子
知道重要性了吧
大家好 我叫Laurel 是個酗酒者
Laurel 你好
一周前 我...
發生了一件事
由于諸多復雜原因 我不便分享
我以為自己會去買醉
可我沒有
甚至完全不想
但我感受到...
自己很憤怒
我不知道怎麼辦
也不知如何發泄
我只是...
感謝大家听我分享
還有其他人想傾述嗎
Erica
酗酒者
你好 Erica
我和我男友昨晚又起爭執
有些人知道的 他仍酗酒
我說了幾句
其實我本該沉默的
本該離開他 但...
我做不到
也釦皒荌悒[別的互助會 解決這個問題
Erica每個月都會遭遇這些 而且每況愈下
是的
你知道她男友身負八項指控嗎
不止在斯特林
海岸城也發出了拘捕令
我盡力忍著不去追究這些垃圾
因為如果警察開始介入戒酒會
酗酒者們就不會來了
我已就位
實績的買賣將在這里進行
只有我們倆
你不想叫後援嗎
有這個保障安全 就夠了
他們來了
你不怕咱的車被人發現
你怎麼知道買賣在這里進行
我已在Corto Maltese做了三年站長
我在這廢舊垃圾堆裝了竊听器
怎麼了
Shaw 這里沒有買賣吧
John 抱歉對你撒謊
有些話倒是真的
明天確實有場買賣
我得先拿到這個
多謝你幫我解密實績
Diggle
應該用大一號的袋子
新發型很好看
你和我哥怎麼結伴旅行了
我們只是擔心你
Oliver說你不會回來了 所以
我想來這里勸你回家
省省吧
我理解 你受傷了
我當著你的面撒謊了 但我...
我要告訴你 我說想和你一起離開斯特林 是真的
Roy 我想離開不僅是因為你
我母親和哥哥都對我撒謊
我得逃離斯特林 簡璈狾麥嬤?
我在這里找到自己
不孤單嗎
我還有點享受孤單呢
這里沒人認識我 沒人知道我的身份
沒人欺騙我...
沒人為了保護我而撒謊
我只是希望你幸福 Thea
抱歉阻礙了你幸福
抱歉我傷害了你
如果留下比回去更讓你幸福 那麼...
就留下吧
Roy
你沒事吧
你看起來有點疲倦
最近有點睡眠不足
多保重
什麼意思
不是你的錯 是我的
我以為可以用不同方式 可是不行
我得用我當初受訓的方式訓練你
把你當成學生 而非女兒
你在干嘛
被火燒過 才能孕育鳳凰
離我遠點 你這賤人
現在可以開始了
為何不早點告訴我
我本可以幫忙的
我不想你擔心 Lyla
而且我以為可以搞定
我們黑進了他的郵箱
他找的買家正前往Corto Maltese
誰
技術員還在解析中...
Waller派了暗殺小組前往你們那兒
他們不會按時到達的
不一定
有備無患
明白
我們根本沒有準備
可不是
你好
有起死回生的好運嗎
硬盤沒救了
還有電源
和驅動器
我都猜到了
抱歉 稍等
你好
Felicity 我是John
你在哪里
說出來你也不會信
你手邊有電腦嗎
差不多吧
我在找一個人 他在Corto Maltese
其實我正在...
我得查出他的位置
我已將所知的情況都發你郵箱了
開會呢...
很抱歉
是個朋友
其實是
一些朋友
說來話長
我怎麼覺得你有很多故事
每個都夠扯上很久
要我一會兒再來嗎
什麼 抱歉
你好
Felicity 我需要你的幫助
我們成為互幫互助的朋友了
我們是朋友嗎
- 什麼 - 沒事 抱歉
天哪
等下 再一分鐘
你好
通話被切斷了
根據你發來的資料顯示 他是個黑客
讓我猜猜...
大有文章
這家伙企圖黑進ARGUS系統
還留下痕跡 看起來有點匆忙
踫運氣吧 我找找他或者他的電腦
有進展郵件告知
我今天有點忙
幫我找一個人 用谷歌搜索他的手機或者別的
檢測他的GPS定位嗎
我一會兒給你電話哈
這是你每天的生活
信不信由你 大部分時間更糟
Felicity找到Shaw的位置後 你通知我 我馬上到
和Thea嗎
Oliver 我覺得她不會回心轉意跟你回去
她听不進任何人的話 這也怪不得她
我是說 我們都欺騙了她
很多次
我明白 所以這次我打算告訴她真相
Oliver 你說的真相是指
我不在的五年所發生的事
以及回來後我們做的 一切
我覺得你該再好好想想
Thea就是因為謊言才離開了斯特林市
真相是唯一能喚回她的東西
但是你不能告訴她真相 不是嗎
難道你是想告訴她 他的哥哥 一直對她當面撒謊
在過去兩年一直這樣信誓旦旦
她不會再相信你說的話
而你會永遠失去她 Oliver
看看形勢吧
我已經失去她了
我別無選擇
听說你很喜歡打女人
被人還手感覺如何
你說的對
會還手的確實不錯
寶貝 你還好嗎
對不起
我擔心得都生不起氣了 真的
但是 親愛的
這太瘋狂了
你怎麼會想到去找那女孩的男友的
有些事需要我去解決
我知道世界是不公平的
我知道這是個糟糕的地方
那些本該受懲罰的人
卻逍遙法外
我只是
就這一晚 我要改變世界
好了 Laurel Laurel
你這是怎麼了
你最近不太對勁
你到處亂跑 還襲擊那個男的
你到底想怎樣
寶貝 你有什麼事都可以告訴我
你知道的 對不對
你知道的
我知道
那就告訴我吧
Laurel 你不是綠箭俠
或是你的妹妹
你要向我保證 再也不做類似的事 永遠
我保證
這是個錯誤 我沒想清楚
如果你想呆在科爾多馬爾蒂斯也行
不過這兒可沒那麼多觀光景點
我想和你談談
我想對于你和你的新好友Roy
我確信已經把該說的都說了
我沒有
我還有話說
Roy給我看了你留給他的字條
你說的都對
我撒謊了 我隱瞞了真相
事實是 如果我告訴了你 所有你不知道的事
我可能會永遠失去你
我在最可怕的地獄里呆了五年
在那發生了一些事 我干過一些事
如果
如果你知道了 你會對我有不同看法了
不會 你永遠都是我大哥
不管在那島上發生了什麼 無論你變成了什麼樣的人
我這樣是因為你沒告訴我我的身世
你騙了我 沒告訴我的父親是誰
Malcolm或閉O你的生父
但Robert才是你的父親
關于他的事我也對你撒謊了
爸爸不是我們想象中的那樣
他其實是更好的人
有些事我不告訴你是因為
我永遠不希望你知道
爸爸和我一起逃出黃金奎恩號了
你之前說他淹死了
我們一起爬上了救生艇
食物和水不夠兩個人的份
他就自殺了
現在我告訴你這個秘密 因為我希望你意識到
媽媽和爸爸 犧牲了自己 讓我們活下來
但如果我們不能一起生活 那麼
我們就不算真正活著
你是我的家人
即使你不需要我
我需要你
請認真考慮一下我說的話
他來了
買家也到了
我以為Armitage會來
這個國家還不值得Armitage跑一趟
東西帶了嗎
錢在哪兒
解碼器呢
最好趕快行動
你從哪兒搞來的
酒店房間
他們是誰
或閉O超能力聯合調查組
他們不是
放下武器
快走
上
超能力聯合調查組 他們知道我們在這
所以我雇了一隊士兵警戒周圍
這國家買支軍隊真是便宜的很
Diggle
在你後面
我從沒說過我不會用槍
Lyla是你的朋友
而你出賣了她和她的女兒 就為了一筆錢
不只是錢
還是我退出的機會
退出什麼
超能力聯合調查組
你不知道Waller讓我做的事
你不知道她會把你變成什麼東西
這也不是你有權拿槍瞄準我家人的借口
我別無選擇
但你有 John
告訴Waller我死了
告訴她你已經殺了我
如果這樣就好了
我一直在思考
我想回家
和我哥哥在一起
還有他的謊言和秘密
或釦A還沒我想象中的厲害
我來證明給你看
不錯嘛
你教得好
看起來你能回家了
你故意讓我贏的 對嗎
我們很快會見面的
一路順風
謝謝
你還好嗎
她還沒來
抱歉 Oliver
你已經盡力了 兄弟
Oliver
我很高興你改變主意
但我還不確定是不是要做商務艙
Thea 你還好嗎
沒事
Laurel
我不知道綠箭俠去休假了
嘿
怎麼回事
我沒事 真的
發生了什麼
我想做好事
但沒成?
Laurel
我知道這听起來很瘋狂
可能確實如此 但
Sara
她給了我這個
當我穿著它時 讓我想像她一樣幫助別人
就像她又活過來了
我懂了
Sara受過訓練
經過長年累月的
Oliver 我明白
我也要接受訓練 我需要你的幫助
不
Oliver
不行
我
我希望你好好想想如果你出了意外
你父親會怎麼樣
Oliver 自從Sara去世了
就有一團火在我的體內 無法靠酒精和藥物驅逐
我需要尋找別的方法
那一晚 雖然我沒成? 但那是自從Sara去世
我第一次沒感受到那團火
抱歉 我不能幫你
即使我能幫你 Sara也永遠不會原諒我
嗯
我愛你
愛你們兩個
滿腦子都是你們兩個
我就是想放她躺下來而已
我只是想看看她
好
我得去趟辦公室
這麼晚了
Amanda Waller說什麼我都得去做
你還好嗎
只是有點累
這家伙怎麼了
在海濱城犯了人身傷害罪
接到匿名舉報說他在斯特林市
匿名舉報啊
你運氣不錯啊 兄弟
好吧
我什麼時候能開始
你知道多少公司技術人員說 這硬盤是無法恢復的嗎
所有人
現在是不是請假的好機會
你才剛來
我知道
但
我的朋友被閃電擊中正在昏迷
是 之前昏迷
我也不清楚
反正
說來話長
去吧
謝謝
你剛剛 做得很好
是老師教得好
雖然有偏見 有時還發脾氣
那都是最好的情況了
你覺得Thea
是不是變了
她剪了頭發
但你不是說這個
你是指什麼
我也不知道
她說什麼了嗎
她或?
在馬爾蒂斯見了什麼人 或者
如果Thea和別人在一起了 我覺得我會是最後一個知道的
她在哪兒
Sara在哪兒
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 看糖 禾希飯 Monicow 校對: AndreaQuinn 時間軸:YTET-收音機頭
綠箭俠 第三季 第三集 完