-=THE LAST FANTASY=-榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：keaya 校對：keaya BD版本合併校對：Tears
[CHILDREN LAUGHING]
[PHILLIPA SCREAMS]
[SPEAKING IN JAPANESE]
ATTENDANT [IN JAPANESE]:
他神智不清，卻念著你名字
帶他來
他孤身帶著這個
還有這個
你前來殺我？ Are you here to kill me?
我深知眼前何物 I know what this is.
多年前曾見過 I've seen one before. Many, many years ago.
隱約記得該物主 It belonged to a man I met in a half-remembered dream.
一個激進的男人 A man possessed of some radical notions.
世上適應力最強的附寄物是什麼 COBB: What is the most resilient parasite?
細菌？病毒？ A bacteria? A virus?
蛔蟲 An intestinal worm?
ARTHUR: Uh...
高比先生所指是… What Mr. Cobb is trying to say...
意識 An idea.
生生不息，極易感染 Resilient. Highly contagious.
其據腦海，安能根絕 Once an idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate.
一旦扎根，根深蒂固 An idea that is fully formed, fully understood, that sticks.
盤亙腦海 Right in there somewhere.
便於你們偷取 For someone like you to steal?
對，睡夢狀態意識防衛會減弱 Yes. In the dream state, your conscious defenses are lowered...
便於我們從中盜取信息 ...and that makes your thoughts vulnerable to theft.
我們就是盜夢者 It's called extraction.
齊籐先生，我們訓練你潛意識防衛 Mr. Saito, we can train your subconscious to defend itself...
去抵抗技藝超凡的盜夢者 ...from even the most skilled extractor.
何以保證？ How can you do that?
因為鄙人是最技藝超凡的盜夢者 Because I am the most skilled extractor.
我知曉讀心探密，洞悉其術 I know how to search your mind and find your secrets. I know the tricks.
能授與你，雖處睡夢狀態 And I can teach them to you, so that even when you're asleep...
意識防衛亦不減弱 ...your defense is never down.
若要我援手，要對我敞開心胸 Look, if you want my help, you're gonna have to be completely open with me.
令我更甚你的親眷 I need to know my way around your thoughts better than your wife...
瞭解你為人 ...better than your therapist, better than anyone.
假設這是場夢，你會有個裝滿秘密的保險箱 If this is a dream, and you have a safe full of secrets...
然而我需要知道箱中何物 ...I need to know what's in that safe.
若要達成目的，必須對我敞開心胸 In order for this all to work, you need to completely let me in.
晚上愉快，我會考慮你提議 Enjoy your evening, gentlemen, as I consider your proposal.
被他識穿 He knows.
[RUMBLING]
這裡怎麼了 What's going on up there?
[MEN SHOUTING]
[MACHINE HISSING]
[EXPLOSION]
[RUMBLING]
齊籐洞悉此局，他在耍我們 Saito knows. He's playing with us.
沒關係，會沒問題，相信我 Doesn't matter. I can get it here. Trust me.
資料在那保險箱裡 The information is in the safe.
當我提及秘密時，他看了它一眼 He looked right at it when I mentioned secrets.
她來幹什麼 What's she doing here?
你回房間，我會處理 Just head back to the room. All right? I'll take care of this.
務必解決，我們是來工作 Okay, make sure you do. We're here to work.
若跳下去，還能保命嗎 If I jumped, would I survive?
技術高的話，或許能保命 With a clean dive, perhaps.
美穎，你在這幹嘛 Mal, what are you doing here?
我以為你很想見我 I thought you might be missing me.
確實如此 COBB: You know that I am.
但我不再相信你 But I can't trust you anymore.
那又何如 So what?
真像雅迪的品味 MAL: Looks like Arthur's taste.
目標特別偏愛戰後大不列顛的畫家作品 Actually, the subject is partial to postwar British painters.
請坐 Please, have a seat.
告訴我 MAL: Tell me...
孩子們想念我嗎？ ...do the children miss me?
對你日思夜想 You can't imagine.
你幹嘛 What are you doing?
出外呼吸新鮮空氣 Just getting some fresh air.
留在這裡 Stay where you are, Mal.
[GRUNTS]
激死 Goddamn it.
[SOFT SCREECHING]
[SILENCED GUNSHOT]
[GUARD GRUNTS]
[SILENCED GUNSHOT THEN GUARD GRUNTS]
轉身 SAITO: Turn around.
杜文，放下槍 The gun, Dom.
有勞 Please.
高比先生，交出信封 Now the envelope, Mr. Cobb.
她告訴你，抑或你早就知道 Did she tell you? Or have you known all along?
知道你是來偷東西 抑或知道我們現處於夢空間？ That you're here to steal from me, or that we are actually asleep?
誰指使你們前來 I want to know the name of your employer.
美穎，夢中要挾他人毫無作用 Ah, there's no use threatening him in a dream, right, Mal?
取決於你是怎麼要挾 That depends on what you're threatening.
殺死他，只是喚醒他 Killing him would just wake him up.
但痛擊他… But pain...
[SCREAMS]
他會感受到 Pain is in the mind.
依據室內擺設，我們處於你夢中？ And judging by the decor, we're in your mind, aren't we, Arthur?
[GRUNTS]
- 你幹嘛，時候過早 - 但夢空間已在崩毀 - What are you doing? It's too soon. - But the dream's collapsing.
拖延齊籐覺醒時間，我們快到手 I'm gonna try to keep Saito under a little bit longer. We're almost there.
[SILENCED GUNFIRE]
夢空間要崩毀 He was close. Very close.
[SCREAMS]
[YELLS]
阻止他 Stop him!
[GUNFIRE]
[GRUNTS]
[HISSING]
[SAITO GROANS]
估計成功，叫醒他 This isn't gonna work. Wake him up.
[GRUNTS]
他還在夢空間 He won't wake.
- 墮醒他 - 什麼 - Give him the kick. NASH: What?
推進浴缸 Dunk him.
[GUN COCKS]
[WOOD GROANING]
[SAITO GRUNTING]
他醒了 COBB: He's out.
[SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
你有備而來？ You came prepared, hmm?
連我的保安主管都不知道該地，你如何得知 Not even my head of security knows this apartment. How did you find it?
位高權重者私築愛巢，難以不走漏風聲 It's difficult for a man of your position to keep a love nest like this secret...
何況涉及已婚之婦 ...particularly where there's a married woman involved.
- 她不會… - 事已至此 - She would never... - Yet here we are.
- 進退兩難 - 他們逼近 - With a dilemma. - They're getting closer.
- 你已拿到想要 - 不 - You got what you came for. COBB: Well, that's not true.
你故意漏掉一條關鍵信息 You left out a key piece of information, didn't you?
你知道我們的目的，所以有所保留 You held something back because you knew what we were up to.
- 問題是為何你讓我們入你夢中 - 試探 - Question is, why'd you let us in at all? - An audition.
- 試探什麼 - 不要緊，你已失敗 - An audition for what? - Doesn't matter. You failed.
我們已拿到你藏捏的秘密 We extracted every bit of information you had in there.
但你的騙局漏洞百出 But your deception was obvious.
[MACHINE HISSING]
[EDITH PIAF'S "NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING]
[SONG ECHOING]
- 讓我走吧 - 你似乎仍不明白，齊籐先生 - So leave me and go. - You don't seem to understand, Mr. Saito.
幕後指使者只許行動成功 That corporation that hired us, they won't accept failure.
否則我們亦命不久矣 We won't last two days.
杜文？ Cobb?
別不識抬舉 Looks like I'm gonna have to do this a little more simply.
馬上講出你所知道 Tell us what you know! Tell us what you know, now!
[LAUGHING]
最討厭這地毯 SAITO: I've always hated this carpet.
特別易髒和磨損 It's stained and frayed in such distinctive ways.
明顯是羊毛毯 But very definitely made of wool.
但現在 Right now...
明顯是聚脂纖維地毯 ...I'm lying on polyester.
換言之這裡不是我的私巢 Which means I'm not lying on my carpet, in my apartment.
杜文，你果然名下無虛 You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.
我仍在你設計的夢中 I'm still dreaming.
[ALARM BEEPING]
- 情況如何 - 不如意 - How'd it go? - Not good.
夢中夢，令我大開眼界 Dream within a dream, huh? I'm impressed.
不過在我夢中，必須按我規矩 But in my dream, you play by my rules.
沒錯，不過，齊籐先生 Ah, yes, but you see, Mr. Saito...
我們並非在你夢中 We're not in your dream.
而是在我夢中 We're in mine.
[MEN SHOUTING]
[ALARM BEEPING FASTER]
[NASH YELLS]
蠢材，你搞錯了地毯 Asshole. How do you mess up the carpet?
- 不關我事 - 你是造夢師 - It wasn't my fault. - You're the architect.
我哪料到他能認出地毯材質 I didn't know he was gonna rub his cheek on it!
夠了 That's enough.
究竟怎樣了 You. What the hell was all that?
- 皆在我掌握之中 - 你千萬別失控 - I have it under control. - I'd hate to see you out of control.
沒時間說這個，我在京都站下車 We don't have time for this. I'm getting off at Kyoto.
他不會搜索每節車廂 ARTHUR: He's not gonna check every compartment.
總言之我不喜歡坐火車 Yeah, well, I don't like trains.
各位各自保重 Listen. Every man for himself.
[PHONE RINGS]
Yes, hello?
PHILLIPA: Hi, Daddy. JAMES: Hi, Dad.
還好嗎，在做什麼 Hey, guys. Hey. How are you? How you doing, huh?
- 安好 - 還行 PHILLIPA: Good. JAMES: Okay, I guess.
誰還行，是占仔嗎 Okay? Who's just okay? Is that you, James?
爸爸，你幾時回家 JAMES: Yeah. When are you coming home, Dad?
我一時之間不能回家 Well, I can't, sweetheart. I can't. Not for a while, remember?
為什麼？ JAMES: Why?
因為我要在這裡工作 Look, I told you, I'm away because I'm working, right?
祖母說你不會回來 PHILLIPA: Grandma says you're never coming back.
是菲麗嗎 COBB: Phillipa, is that you?
讓祖母聽電話 Put Grandma on the phone for me, will you?
她不想同你聊 PHILLIPA: She's shaking her head.
總言之我會回家 Well, just hope she's wrong about that.
爸爸 JAMES: Daddy?
怎麼啦，占仔 Yeah, James?
媽媽和你在一起嗎 JAMES: Is Mommy with you?
占仔，別舊事重提 James, we talked about this.
媽媽已不在世 Mommy's not here anymore.
去哪了 JAMES: Where?
孩子們，該掛電話了 WOMAN: That's enough, kids. Say bye-bye.
我會讓外公捎帶禮物給你們 Listen, I'm gonna send some presents with Grandpa, all right?
記住聽話 And you be good, you be...
[DIAL TONE]
[KNOCKING ON DOOR]
- 我們的飛機在屋頂 - 好 - Our ride's on the roof. - Right.
沒事吧 Hey, are you okay?
沒事，怎麼？ Yeah. Yeah, I'm fine. Why?
美穎又在夢中出現 Well, down in the dream, Mal showing up.
拖累大家，甚感抱歉 Look, I'm, uh, sorry about your leg. Won't happen again.
- 情況越嚴重？ - 我都道歉了 - It's getting worse, isn't it? - One apology's all you're getting, all right?
- 阿立在哪 - 還沒到，要等嗎 - Where's Nash? - He hasn't shown. You wanna wait?
兩小時前就該向康博公司 We were supposed to deliver Saito's expansion plans...
報告計劃進展 ...to Cobol Engineering two hours ago.
他們現該知道我們失敗，該逃命了 By now, they know we failed. It's time we disappear.
- 你要去哪 - 布宜諾斯艾利斯 - Where you gonna go? - Buenos Aires.
我先暫避風頭，事後再謀生計，你呢 I can lie low there, maybe sniff out a job when things quiet down. You?
美國 Stateside.
代我向家人問好 Send my regards.
他出賣你們，全盤托出以求苟活 He sold you out. Thought to come to me and bargain for his life.
給機會你們以手還手 So I offer you the satisfaction.
這不合我處事原則 It's not the way I deal with things.
[HELICOPTER STARTING]
- 你打算怎麼處置他 - 沒打算 - What will you do with him? - Nothing.
但我不擔保康博公司會怎麼處置你們 But I can't speak for Cobol Engineering.
- 你想要我們做什麼？ - 植入意念 - What do you want from us? - Inception.
- 能做到嗎 - 不可能 - Is it possible? - Of course not.
若能潛入夢境盜取意識 If you can steal an idea from someone's mind...
為何不能植入意念 ...why can't you plant one there instead?
讓我們給你植入意念 Okay, here's me planting an idea in your head.
比如「別想大象」，你會聯想到什麼 I say, "Don't think about elephants." What are you thinking about?
大象 Elephants.
但這是我們給你的意念 Right. But it's not your idea, because you know I gave it to you.
人的意識往往會去探尋意念的源頭 The subject's mind can always trace the genesis of the idea.
- 無可能導入假的意念 - 不一定 - True inspiration's impossible to fake. - That's not true.
- 你能實現？ - 若你幫我脫險 - Can you do it? - Are you offering me a choice?
幫我避開康博公司的追殺 Because I can find my own way to square things with Cobol.
你似乎沒有選擇餘地 Then you do have a choice.
那我可選擇不干 Then I choose to leave, sir.
告訴機務人員你們要去哪 Tell the crew where you want to go.
好，高比先生 Hey, Mr. Cobb.
想回家嗎 How would you like to go home?
回去美國，陪在孩子身邊？ To America. To your children.
你沒可能做到 You can't fix that. No one can.
- 就像植入意念 - 快 - Just like inception. - Cobb, come on.
- 要植入的意念有多複雜 - 很簡單 - How complex is the idea? - Simple enough.
要植入一個意念，沒有簡單一說 No idea is simple when you need to plant it in somebody else's mind.
我主要競爭對手是個垂死的老翁 My main competitor is an old man in poor health.
他兒子很快要繼承公司 His son will soon inherit control of the corporation.
我要他解散他令尊的公司 I need him to decide to break up his father's empire.
- 杜文，我們不要插手這事 - 稍等 - Cobb, we should walk away from this. - Hold on.
我幫你做事 If I were to do this, if I even could do it...
但我需要證明 ...I'd need a guarantee.
- 證明你能幫我洗脫罪名 - 證明不到 - How do I know you can deliver? - You don't.
不過我可以保證 But I can.
你是選擇孤注一擲 So do you want to take a leap of faith...
抑或抱恨終身 ...or become an old man, filled with regret...
直至終老？ ...waiting to die alone?
高比先生，組建團隊，慎重選人 Assemble your team, Mr. Cobb. And choose your people more wisely.
我深知你歸家心切 Look, I know how much you wanna go home.
但不可能植入意念 This can't be done.
行的，只要潛夢夠深 Yes, it can. Just have to go deep enough.
何以得知 You don't know that.
我試過 I've done it before.
你對誰動手 Who'd you do it to?
為什麼去巴黎 Why are we going to Paris?
我們需要新的造夢師 We're gonna need a new architect.
[BELLS TOLLING]
其實你從不喜歡待在辦公室，對吧？ COBB: You never did like your office, did you?
人太多就沒法思考 No space to think in that broom cupboard.
待在這兒對你來說安全嗎 Is it safe for you to be here?
官僚主義對法國和美國間的引渡條約 Extradition between France and the United States...
根本沒有辦法 ...is a bureaucratic nightmare, you know that.
我覺得他們會想辦法引渡你 I think they might find a way to make it work in your case.
我買了些禮物，有機會你捎帶給小孩 Look, I, uh, brought these for you to give to the kids when you have a chance.
單憑送玩具 It'll take more than the occasional stuffed animal...
就盡到為人父親之責？ ...to convince those children they still have a father.
我只是做我應該做的，你亦是這樣教我 I'm just doing what I know. I'm doing what you taught me.
我沒有教子為賊 I never taught you to be a thief.
你教我操縱人的意識 No, you taught me to navigate people's minds.
之後呢？ But after what happened...
現在這種手法卻被認為不合法 ...there weren't a whole lot of legitimate ways for me to use that skill.
你前來做什麼 What are you doing here, Dom?
我想已找到歸途 I think I found a way home.
我幫一個位高權重之人做事 It's a job for some very, very powerful people.
他可以幫我撤銷控罪 People who I believe can fix my charges permanently.
但我需要你幫忙 But I need your help.
你想來誤我學生前程？ You're here to corrupt one of my brightest and best.
他們可以自行決定是否加入 You know what I'm offering. Let them decide for themselves.
- 錢財 - 不只是錢財 - Money. - Not just money.
你心知肚明 You remember.
他們有機會建造教堂、城市 It's the chance to build cathedrals, entire cities...
一系列不存在 ...things that never existed...
現實不存在的事物 ...things that couldn't exist in the real world.
你要我物色一個人與你潛入 So you want me to let someone else follow you into your fantasy?
他們不是真的進入夢空間 They don't actually come into the dream.
他們只是構建夢空間的層次和告訴做夢者 They just design the levels and teach them to the dreamers. That's all.
你自己不動手？ Design it yourself.
美穎會阻止我 Mal won't let me.
別癡人說夢 Come back to reality, Dom.
- 現實點 - 現實 - Please. - Reality.
現實是你的孫兒 Those kids, your grandchildren...
正等待父親歸家 ...they're waiting for their father to come back home. That's their reality.
這項最後任務，事成便能回家 And this job, this last job, that's how I get there.
若有他法，亦不會苦苦哀求你 I would not be standing here if I knew any other way.
我需要個和我同等級數的造夢師 I need an architect who's as good as I was.
有個比你還厲害 I've got somebody better.
愛蓮？ Ariadne?
認識下高比先生 I'd like you to meet Mr. Cobb.
好榮幸認識你 Pleased to meet you.
若你有時間，高比先生想要你接一份差事 If you have a few moments, Mr. Cobb has a job offer he'd like to discuss with you.
你有空缺 A work placement?
不算是 Not exactly.
先考驗你 I have a test for you.
先告訴我工作內容 You're not gonna tell me anything first?
講之前，我要瞭解你能否勝任 Before I describe the job, I have to know you can do it.
- 為什麼 - 嚴格來說此工作不合法 - Why? - It's not, strictly speaking, legal.
兩分鐘設計個需要一分鐘破解的迷宮 You have two minutes to design a maze that it takes one minute to solve.
停 Stop.
再來 Again.
停 Stop.
你可以做得更好 You're gonna have to do better than that.
挺像樣 That's more like it.
當我們處於清醒狀態時 COBB: They say we only use a fraction of our brain's true potential.
我們只利用一小部分意識潛能 Now, that's when we're awake.
處於睡眠時，意識便能略有所展 When we're asleep, our mind can do almost anything.
例如 Such as?
想像你在設計樓宇 你有意識地設計每個細節 Imagine you're designing a building. You consciously create each aspect.
有時會覺得樓宇是一氣呵成，明白嗎 But sometimes, it feels like it's almost creating itself, if you know what I mean.
就像在不斷發現 Yeah, like I'm discovering it.
發現真正的靈感，對吧？ Genuine inspiration, right?
夢中，我們的意識不停活動 Now, in a dream, our mind continuously does this.
同時創造和認知我們的精神世界 We create and perceive our world simultaneously.
過程如此暢順，令人毫不知情 And our mind does this so well that we don't even know it's happening.
因此我們有機會趁機入侵 That allows us to get right in the middle of that process.
- 怎麼入侵？ - 我們主導構造夢空間 - How? - By taking over the creating part.
所以才需要你 Now, this is where I need you.
你創造夢空間 You create the world of the dream.
我們將目標帶進來，令其遷移意識到此 We bring the subject into that dream, and they fill it with their subconscious.
夢境如何設計才令他們相信置身現實 How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?
發夢時總覺得是真的，對吧？ Well, dreams, they feel real while we're in them, right?
夢醒時頓覺不妥 It's only when we wake up that we realize something was actually strange.
問你個問題 Let me ask you a question.
你不會記得夢是如何開始？ You never really remember the beginning of a dream, do you?
你總是出現於夢進展的中部 You always wind up right in the middle of what's going on.
是 I guess, yeah.
那為什麼我們會在這 So how did we end up here?
我們是從… Well, we just came from the, uh...
好好想想，你怎麼到這的 Think about it, Ariadne. How did you get here?
這是哪裡 Where are you right now?
我們在夢中？ We're dreaming?
其實你在工作室睡著了 You're in the middle of the workshop, sleeping.
這是共進夢空間的第一課，保持鎮靜 This is your first lesson in shared dreaming. Stay calm.
[CUP RATTLING]
[RUMBLING]
若只是夢，那為什麼你… If it's just a dream, then why are you...?
["NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING]
不止夢那麼簡單，對吧 COBB: Because it's never just a dream, is it?
當你面前充滿碎片 如置身地獄，感覺亦真亦幻 And a face full of glass hurts like hell. When you're in it, it feels real.
這是軍隊研發的技術 ARTHUR: That's why the military developed dream sharing.
用來訓練士兵射擊、刺殺、束縛 It was a training program for soldiers to shoot, stab and strangle each other...
等格鬥技法 ...and then wake up.
造夢師的任務是什麼？ ARIADNE: How did architects become involved?
我們需要有人來設計夢空間 COBB: Well, someone had to design the dreams, right?
我們再試一次五分鐘的夢 Why don't you give us another five minutes?
五分鐘？ Five minutes?
[MUSIC STOPS]
剛剛在夢裡至少聊一小時 What...? We were talking for, like, at least an hour.
在夢中人腦運作迅速 In a dream, your mind functions more quickly...
所以感覺時間過得較慢 ...therefore time seems to feel more slow.
現實五分鐘等於夢中一小時 Five minutes in the real world gives you an hour in the dream.
要不要試試五分鐘內妳能做多少事 Why don't you see what you can get up to in five minutes?
[MACHINE HISSING]
基本佈局有書店、咖啡室 COBB: You've got the basic layout. Bookstore, caf谷.
大致差不多 Almost everything else is here too.
- 這些人？ - 我的潛意識投射影子 ARIADNE: Who are the people? - Projections of my subconscious.
- 你？ - 是 - Yours? - Yes.
你是造夢師，你創建這個夢境 Remember, you are the dreamer. You build this world.
我是目標人物，我的意識會遷移到此 I am the subject. My mind populates it.
你可以跟我的潛意識交流 You can literally talk to my subconscious.
這是一種意識盜取的方法 That's one of the ways we extract information from the subject.
你還能做什麼？ How else do you do it?
可建造某安全地方，銀行保險庫或監獄 By creating something secure, like a bank vault or a jail.
意識會不知不覺將保密的信息放進去 The mind automatically fills it with information it's trying to protect.
- 明白嗎 - 然後你就入侵盜取 - You understand? - Then you break in and steal it?
Well...
本以為夢空間與現實大致相似便可 I guess I thought that the dream space would be all about the visual...
且料更要有令人現實感觸般的感覺 ...but it's more about the feel of it.
若顛覆物理規則，會發生什麼事？ My question is what happens when you start messing with the physics of it all?
[RUMBLING THEN METAL GROANING]
神乎其技 It's something, isn't it?
是 Yes, it is.
為什麼他們都望著我 ARIADNE: Why are they all looking at me?
因我的潛意識察覺此夢空間是入侵者建造 Because my subconscious feels that someone else is creating this world.
夢空間變化幅度越大，影子們就越會關注你 The more you change things, the quicker the projections start to converge on you.
關注？ Converge?
影子們察覺到入侵者 They sense the foreign nature of the dreamer.
影子們便如白血球攻擊病毒般攻擊你 They attack, like white blood cells fighting an infection.
- 影子們要攻擊我們 - 不是 - What, they're gonna attack us? - No, no.
是攻擊你 Just you.
[METAL CREAKING]
好極，我告誡過你，繼續改變夢空間 This is great, but I'm telling you, if you keep changing things like this...
叫你潛意識放鬆點 Jeez, mind telling your subconscious to take it easy?
那是潛意識，非人為控制 It's my subconscious. Remember? I can't control it.
神乎其技 Very impressive.
我見過這座橋，真有此橋 I know this bridge. This place is real, isn't it?
我每日都穿過此橋上學 Yeah, I cross it every day to get to the college.
千萬別利用真實記憶創造夢空間 要憑空想像 Never re-create places from your memory. Always imagine new places.
但一般都從熟悉的事物開始創作 You draw from stuff you know, right?
細節可用真實記憶填補，但別全盤照搬 Only use details. A streetlamp or a phone booth. Never entire areas.
- 為什麼不行？ - 用真實記憶創造夢空間 - Why not? - Building a dream from your memory...
極易令你真幻難分 ...is the easiest way to lose your grasp on what's real and what is a dream.
- 你試過？ - 告誡你 - Is that what happened to you? - Listen to me.
做好你的份內事 This has nothing to do with me, understand?
所以才讓我當你的造夢師 That why you need me to build your dreams?
別動她，退後 Hey, get off of her. Back up. Back up.
- 杜文 - 放開她 - Cobb! Cobb! - Get off of her!
- 放開我 - 美穎 - Let me go! Let me go! - Mal!
- 美穎 - 杜文，清醒 - Mal! - Cobb! Wake me up!
醒醒 - Wake me up! Wake me up! - No!
- 美穎，不要 - 我要醒 - Mal, no! No! - Wake me up!
[GASPING]
沒事啦 Hey, hey, hey. Look at me. You're okay. You're okay.
為什麼我醒不過來 - Hey. - Why wouldn't I wake up?
因校定的時間沒到 There was still time on the clock.
除非你在夢中身亡 You can't wake up from within the dream unless you die.
- 她需要個標記 - 什麼東西 - She'll need a totem. ARIADNE: What?
標記是… A totem, it's a small personal...
全拜你潛意識所賜 That's some subconscious you've got on you, Cobb!
那女人很凶 - She's a real charmer. - Oh.
- 你遇見了高比太太 - 是他內人 - I see you met Mrs. Cobb. - She's his wife?
你需要標記，能幫你分辨夢境 Yeah. So a totem. You need a small object, potentially heavy.
只有自己才知道其為何物 Something you can have on you that no one else knows.
硬幣？ ARIADNE: Like a coin? ARTHUR: No.
要獨一無二，比如特製骰子 It needs to be more unique than that. Like, this is a loaded die.
不能讓你碰，不然就不起作用 No, I can't let you touch it. That would defeat the purpose.
只有我知道這骰子的平衡方式和重量 See, only I know the balance and the weight of this particular loaded die.
只要檢查你的標記 That way, when you look at your totem...
可以確定是不是在別人的夢裡 ...you know beyond a doubt that you're not in someone else's dream.
不知道你是真不覺得還是假裝不覺得 I don't know if you can't see what's going on, or if you just don't want to...
杜文有很嚴重的問題，他想要葬身潛意識 ...but Cobb has some serious problems that he's tried to bury down there.
我不允許這樣的人進入我意識 And I'm not about to just open my mind to someone like that.
[DOOR CLOSES]
她會回來，愛蓮很有天賦 She'll be back. I've never seen anyone pick it up that quickly before.
當現實無法滿足她，便會回來 Reality's not gonna be enough for her now, and when she comes back...
當她回來，你得教她建迷宮 When she comes back, you're gonna have her building mazes.
- 你去哪 - 我要拜訪奕祠 - Where are you gonna be? - I gotta go visit Eames.
奕祠？ 他在蒙巴薩，是康柏公司的據點 Eames? No, he's in Mombasa. It's Cobol's back yard.
值得冒險 It's a necessary risk.
- 有很多厲害的盜夢者 - 不止需要盜夢者 - Well, there's plenty of good thieves. - We don't just need a thief.
我們需要偽變術士 We need a forger.
玩這個很難有賺 Rub them together all you want, they're not gonna breed.
說不准 You never know.
請你喝杯 COBB: I'm gonna get you a drink.
好 You're buying.
- 你的拼寫還是沒進步 - 收聲 - Your spelling hasn't improved. - Piss off.
書寫呢 How's your handwriting?
- 沒人能及 - 好 - It's versatile. - Good.
謝謝 Thank you very much.
植入意念 Inception.
不要跟我說不可能 Now, before you bother telling me it's impossible, let me...
萬事皆有可能，只是很難成功 No, it's perfectly possible. It's just bloody difficult.
有意思，緣因雅迪堅持認為不可能 Interesting. Because Arthur keeps telling me it can't be done.
雅迪？你還和他共事？ Hmm. Arthur. You still working with that stick in the mud?
他精於所善，不是嗎？ He is good at what he does, right?
不錯，就是沒有想像力 Oh, he's the best, but he has no imagination.
不像你 Not like you.
若要植入意念，需要有想像力 Listen, if you're gonna perform inception, you need imagination.
你以前做過植入意念嗎 Let me ask you something. Have you done it before?
我們試過將意念植進去，但目標沒接受 We tried it. Uh, we got the idea in place, but it didn't take.
- 植入不夠深？ - 不是深度的問題 - You didn't plant it deep enough? - No, it's not just about depth.
所植入到意念信息要夠簡單 You need the simplest version of the idea...
自然而然令目標接受此意念 ...in order for it to grow naturally in your subject's mind. It's a subtle art.
你要植入的是什麼意念 So, what is this idea that you need to plant?
我們要讓個繼承人解散其尊的家業 We need the heir of a major corporation to dissolve his father's empire.
你可以找一堆政治動機 Right there you have various political motivations...
還有反壟斷觀點之類 ...and anti-monopolistic sentiments and so forth.
不過一切都 But all of that stuff, it's, um...
按照目標個人喜好而定 It's really at the mercy of your subject's prejudice, you see?
從最基本動手 What you have to do is start at the absolute basic.
最基本？ Which is what?
父子關係 The relationship with the father.
- 有藥劑師嗎？ - 還沒找到 - Do you have a chemist? - No, not yet.
我有人選推薦，佑沭 Right. Okay, well, there's a man here, Yusuf.
他有很多獨門藥劑秘方 He, uh, formulates his own versions of the compounds.
快引薦我 Why don't you take me there?
先甩掉那個跟蹤你的人 Once you've lost your tail. The man at the bar.
康博公司派來的 COBB: Cobol Engineering.
追緝令是留命還是留屍 That price on my head, was that dead or alive?
忘了，不知道會不會開槍 Don't remember. Let's see if he starts shooting.
你負責引開他們的注意力 半小時後在樓下酒吧會合 Run interference. I'll meet you downstairs in the bar in, say, uh, half an hour?
- 回到這裡？ - 最危險之地亦是最安全 - Back here? - This is the last place they'd suspect.
[CHUCKLES]
好 All right.
非迪，你是非迪？ Freddy. Freddy Simmonds.
肯定是你 My God, it's you, isn't it?
[GRUNTS]
我認錯人 No, it isn't you.
你以為仍在夢空間啊 Not dreaming now, are you?
[GRUNTS THEN PEOPLE SHOUTING]
捉住他 MAN: Get him!
這裡 There!
[WAITER SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
要杯咖啡 One caf谷.
Shh.
[WAITER SHOUTING]
要杯咖啡 One caf谷.
[MEN SHOUTING]
[HORN HONKS]
[GRUNTING]
[TIRES SCREECH]
上車，杜文 Care for a lift, Mr. Cobb?
- 你來蒙巴薩幹嘛 - 我來保護我的投資 - What are you doing in Mombasa? - I'm here to protect my investment.
[WHISTLE]
你就是用此法甩掉跟尾？ Ah. So this is your idea of losing a tail, huh?
簡直死纏爛打 Different tail.
[ARIADNE CLEARS THROAT]
杜文說你回來 Cobb said you'd be back.
- 我也想不來，但… - 但其他沒有如此刺激 - I tried not to come, but... - But there's nothing quite like it.
我只是 It's just...
純粹創建 ...pure creation.
我們來看看一些似非而是的建築物 Shall we take a look at some paradoxical architecture?
若你要建立三個完整層次的夢空間 ARTHUR: You're gonna have to master a few tricks...
你須要掌握一些竅門 ...if you're gonna build three complete dream levels. Excuse me.
什麼竅門 ARIADNE: What kind of tricks?
在夢空間，你可天馬行空設計建築物 In a dream, you can cheat architecture into impossible shapes.
以於創造封閉式循環，如彭羅斯樓梯 That lets you create closed loops, like the Penrose Steps.
無盡之階 The infinite staircase.
清楚嗎 See?
似非而是 Paradox.
封閉式循環可以 So a closed loop like that...
助你隱藏夢空間的邊境 ...will help you disguise the boundaries of the dream you create.
要弄多大的夢空間 But how big do these levels have to be?
可以小如一層樓宇，大如整個城市 It could be anything from the floor of a building to an entire city.
但是結構需要複雜 才能令我們避開意識影子 They have to be complicated enough that we can hide from the projections.
- 像迷宮？ - 像個迷宮 - A maze? - Right, a maze.
迷宮越複雜 And the better the maze...
便能有更長時間避開影子攻擊 Then the longer we have before the projections catch us?
沒錯 Exactly.
- 我潛意識看起來挺鎮靜 - 好話莫早說 - My subconscious seems polite enough. - Ha, ha. You wait, they'll turn ugly.
沒人喜歡潛意識被入侵 No one likes to feel someone else messing around in their mind.
杜文無法再建造夢空間？ Cobb can't build anymore, can he?
關鍵是他不想 I don't know if he can't, but he won't.
他覺得不知道夢空間佈局反而對大家好 He thinks it's safer if he doesn't know the layouts.
為什麼 Why?
他沒說，我猜是基於美穎的緣故 He won't tell me. But I think it's Mal.
- 他前妻？ - 不是前妻 - His ex-wife? - No, not his ex.
他們至今還一起？ - They're still together? - No.
美穎已經不在人世 No, she's dead.
你那時看到的，只是個投射影子 What you see in there is just his projection of her.
她在現實中是個什麼樣的人 What was she like in real life?
很可愛 She was lovely.
你在物色藥劑師？ YUSUF: You are seeking a chemist? COBB: Yes.
配製任務要用到的藥物？ To formulate compounds for a job?
還要我們同起進入夢空間 And to go into the field with us.
我不會進入夢空間 No, I rarely go into the field, Mr. Cobb.
需實地考察才能配置出我們想要的藥劑 Well, we'd need you there to tailor compounds specific to our needs.
- 實地考察？ - 深度夢空間 - Which are? - Great depth.
夢中夢？兩層？ A dream within a dream? Two levels?
三層 Three.
如斯多層次，夢空間會不穩定 Not possible. That many dreams within dreams is too unstable.
只要有鎮靜劑便成事 It is possible. You just have to add a sedative.
應該是強力鎮靜劑 A powerful sedative.
- 有多少個組員 - 五個 - How many team members? - Five.
六個 SAITO: Six.
我也要進去，以便驗收任務 The only way to know you've done the job is if I go in with you.
這項任務不適合你參與 There's no room for tourists on a job like this, Mr. Saito.
就這樣決定 This time, it seems there is.
我每天都在用這個，效果不錯 This, I think, is a good place to start. I use it every day.
- 你用來幹嘛 - 來看看 COBB: What for? - Here, I'll show you.
還是不看為妙 Perhaps you will not want to see.
請帶路 After you.
[MACHINE HISSING]
十、十二個，都連在一起 EAMES: Ten. Twelve. All connected. Bloody hell.
他們每日都來此共進夢空間 They come every day to share the dream.
看，夢空間很穩定 You see? Very stable.
- 他們要做多久夢 - 每日三、四小時 - How long do they dream for? YUSUF: Three, four hours, each day.
夢空間時間呢？ In dream time?
有這種配方，大概每日四十小時 With this compound? About 40 hours, each and every day.
- 他們為什麼做這個 - 杜文，告訴他 - Why do they do it? YUSUF: Tell him, Mr. Cobb.
持之以恆的話，便只能以此方式做夢 After a while, it becomes the only way you can dream.
你還會做夢嗎，高比先生 Do you still dream, Mr. Cobb?
- 他們每天來此入睡 - 不是 - They come here every day to sleep? MAN: No.
來此是為等待被喚醒 They come to be woken up.
夢已成為他們的現實世界 The dream has become their reality.
所言不虛吧？ Who are you to say otherwise, sir?
還是親身體驗為實 Let's see what you can do.
[METAL GROANING]
你知道如何找到我 You know how to find me.
你知道應該如何是好 You know what you have to do.
滿意吧 Sharp, no?
高比先生，沒事吧 SAITO: Are you all right, Mr. Cobb?
沒事 Yeah, yeah. Everything's just fine.
路裴·非榭,非榭能源公司的繼承人 Robert Fischer, heir to the Fischer Morrow energy conglomerate.
你與這位非榭先生有什麼過節？ COBB: What's your problem with this Mr. Fischer?
不關你事 That's not your concern.
齊籐先生，這不是你常用的商業間諜手段 Mr. Saito, this isn't your typical corporate espionage.
是你要求我植入意念 You asked me for inception.
你要明白實行要求的後果 I do hope you understand the gravity of that request.
一旦在人的思想播種，便會發展為意念 Now, the seed that we plant in this man's mind will grow into an idea.
此意念會左右他 This idea will define him.
會改變… It may come to change...
可能會改變他的一生 Well, it may come to change everything about him.
我司是唯一一間阻擋非榭能源公司壟斷能源 We're the last company standing between them and total energy dominance.
不過我司以無抵抗之力 And we can no longer compete.
很快，非榭能源公司 會控制半個世界的能源供應 Soon, they'll control the energy supply of half the world.
最終非榭能源公司會成為大贏家 In effect, they become a new superpower.
總言之要令路裴改變想法 The world needs Robert Fischer to change his mind.
所以才需要我們 EAMES: That's where we come in.
路裴與其父的關係如何 How is Robert Fischer's relationship with his father?
傳聞話關係甚為複雜 Rumor is the relationship is quite complicated.
傳聞不足為信 Well, we can't work based solely on rumor, can we?
有辦法幫我接近布寧嗎 Can you get me access to this man here? Browning.
路裴其父的得力助手，亦是路裴的教父 Fischer Senior's right-hand man. Fischer Junior's godfather.
應該可以，只要弄到有力的推薦書 It should be possible, if you can get the right references.
弄推薦書是我專長 References are something of a specialty for me, Mr. Saito.
我不能對此案一笑置之，告倒他們 BROWNING: I'm not smelling settlement here. Take them down.
布寧先生 LAWYER: Mr. Browning...
麥利·非榭的政策傾向於迴避訴訟 ...Maurice Fischer's policy is always one of avoiding litigation.
要不要直接跟麥利先生面談 Well, shall we voice your concerns with Maurice directly?
無此必要 Not sure that's necessary.
我覺得有必要 No, no, no. I think we should.
他怎樣了 BROWNING: How is he?
若無必要，我不想打擾他 I don't want to bother him unnecessarily, but...
路裴，我告誡你不要來這裡 MAURICE: Robert, I told you keep out the damn... Wait. So do it. Get...
NURSE: Mr. Fischer. MAURICE: Put it through.
我沒下令不准讓他來 Never, never. Never do the same as I asked.
離開 Leave that.
這裡 Here.
那定是他寶貴的回憶 BROWNING: Must be a cherished memory of his.
我擺放在他床邊，他卻無心暇顧 I put it beside his bed. He hasn't even noticed.
路裴 Robert...
我們要談談授權書的問題 ...we need to talk about a power of attorney.
- 雖然很難決定，但勢在必行 - 現在不行 - I know this is hard, but it's imperative... - Not now, Uncle Peter.
禿鷹虎視眈眈 EAMES: The vultures are circling.
自從麥利病床，彼得·布寧的權力日益增多 And the sicker Maurice Fischer becomes, the more powerful Peter Browning becomes.
我已觀察多日 I've had ample opportunity to observe Browning...
習慣他的外貌特徵，行為舉止等 ... and adopt his physical presence, study his mannerisms, and so on and so forth.
因此夢空間第一層，我會偽裝成彼得 So now in the first layer of the dream, I can impersonate Browning.
對路裴的意識稍作暗示 And suggest concepts to Fischer's conscious mind.
接著再帶他進第二層 Then, when we take him a level deeper...
他潛意識映射出的彼得會如我們所料行動 ...his own projection of Browning should feed that right back to him.
總言之他自己為自己植入意念 So he gives himself the idea.
沒錯，讓他自然而然有此意念 Precisely. That's the only way it will stick. It has to seem self-generated.
奕祠，簡直歎為觀止 Eames, I am impressed.
你所謂的屈尊俯就亦令我歎為觀止 Your condescension, as always, is much appreciated, Arthur, thank you.
[DOOR OPENS]
你剛剛進入自己的夢空間？ Were you going under on your own?
不，我只是在做些實驗 No, no, I was just, uh, running some experiments.
我不知道還有人在這 I didn't realize anyone was here, so...
我剛才在做我的標記 Yeah, I was just... I was working on my totem, actually.
讓我看看 Here, let me take a look.
學得不錯 So you're learning, huh?
用標記來析別夢空間是個很好的方法 An elegant solution for keeping track of reality.
- 你想出來的？ - 不 - Was it your idea? - No, it was, uh...
是美穎想出來的 It was Mal's, actually. This...
這個是她的標記，夢中旋轉永不倒 This one was hers. She would spin it in the dream and it would never topple.
永無止境地旋轉 Just spin and spin.
雅迪告知我，她已不在人世 Arthur told me she passed away.
迷宮設計得如何 How are the mazes coming along?
夢空間每層都緊緊關聯 Each level relates to the part of the subject's subconscious...
我們將入侵目標的那部份潛意識 ...that we are trying to access.
最低那層是醫院，路裴會帶其父到來 So I'm making the bottom level a hospital, so Fischer will bring his father.
不過我對此佈局心存懷疑 You know, l... Actually, I have a question about this layout.
別告訴我細節，自己知道就行 No, no, no. Don't show me specifics. Only the dreamer should know the layout.
為什麼 Why is that so important?
以防我們中有人將自己的潛意識影子帶進來 In case one of us brings in our projections.
不能讓他們知道迷宮的細節 We don't want them knowing the details of the maze.
你深怕美穎會進來？ You mean in case you bring Mal in.
你控制不了她，對不 You can't keep her out, can you?
- 對 - 你無法築夢 - Right. - You can't build...
是因你知道佈局，美穎也會知道 ...because if you know the maze, then she knows it.
會破壞全局 Well, she'd sabotage the whole operation.
- 杜文，其他人知道嗎 - 他們不知道 - Cobb, do the others know? - No. No, they don't.
你定要提醒他們，以免不可收拾 You've gotta warn them if this is getting worse.
不會不可收拾 No one said it's getting worse.
當務之急，是我要回家 I need to get home. That's all I care about right now.
為什麼你不能回家 Why can't you go home?
因為他們認為我殺了她 Because they think I killed her.
- 謝謝 - 幹嘛 - Thank you. - For what?
沒問我是否殺了她 For not asking whether I did.
我要摧毀家父的家業 "I will split up my father's empire."
很明顯，路裴不會接受這個意念 Now, this is obviously an idea that Robert himself would choose to reject...
我們要將意念植入到潛意識深處 ...which is why we need to plant it deep in his subconscious.
潛意識是由情感控制，而非理智？ The subconscious is motivated by emotion, right? Not reason.
我們要將此意念情感化 We need to find a way to translate this into an emotional concept.
怎樣將此意念情感化 How do you translate business strategy into emotion?
問題關鍵在於此，至少我們得知 That's what we're here to figure out. Robert's relationship with his father...
- 路裴與其父關係緊張 - 何不利用這點 ...is stressed, to say the least. - Can we run with that?
我們暗示他摧毀祖業，藉以打擊其父 We suggest breaking up his father's company as a "screw you" to the old man.
不行，我認為負面情感遠不及正面情感 No, because I think positive emotion trumps negative emotion every time.
應該讓他們和解如好 We all yearn for reconciliation, for catharsis.
繼而令路裴頓悟出此意念 We need Robert Fischer to have a positive emotional reaction to all this.
值得一試 All right, well, try this. Um...
「家父接納我，同時我要另創天地 而非承襲父蔭」 "My father accepts that I want to create for myself, not follow in his footsteps."
可能行得通 That might work.
可能？須付諸可行 Might? We're gonna need to do a little better than "might."
有勞高見，雅迪 Thank you for your contribution, Arthur.
我只是想知道具體點 Forgive me for wanting a little specificity, Eames.
具體點 Specificity?
不需要植入很具體的意念 Inception's not about being specific.
當我們入侵他意識後，再見機行事 When we get inside his mind, we're gonna have to work with what we find.
在第一層，我們坦誠見談父子關係 EAMES: On the top level, we open up his relationship with his father...
「我不會承襲父蔭」 ...and say, "I will not follow in my father's footsteps."
第二層，我們播下「我要另創天地」 Then the next level down, we feed him, "I will create something for myself."
繼而最後一層，使出殺手鑭 Then, by the time we hit the bottom level, we bring out the big guns.
- 「家尊不願我效他所為」 - 妙極 - "My father doesn't want me to be him." EAMES: Exactly.
[MACHINE HISSING]
若有一點動靜，三層夢空間便會崩毀 Three layers down, the dreams are gonna collapse with the slightest disturbance.
鎮靜劑 Sedation.
創造三層夢空間，前提是穩定睡眠狀態 For sleep stable enough to create three layers of dreaming...
我們需要強力鎮靜劑 ...we'll have to combine it with an extremely powerful sedative.
[MACHINE HISSING]
晚安 Good night.
用來共進夢空間的配方 YUSUF: The compound we'll be using to share the dream...
有助增強做夢者之間的聯繫 ... creates a clear connection between dreamers...
- 同時加速腦部運作 - 總言之，每層的時間會變長 ...whilst accelerating brain function. - In other words, more time on each level.
夢空間的腦部運作比平時約快廿倍 Brain function in the dream will be about 20 times normal.
當你進入夢中夢，運作速度亦倍增 And when you enter a dream within that dream, the effect is compounded.
三層夢，所以是平時十小時乘以廿… It's three dreams, that's 10 hours times 20...
我不擅長數數，究竟多久 Math was never my strong subject. How much time is that?
第一層約一星期 It's a week, the first level down.
第二層約六個月，至於第三層 Six months the second level down, and the third level...
約十年 That's 10 years.
誰會想困在夢空間十年？ Who'd wanna be stuck in a dream for 10 years?
那要看是什麼夢 Depends on the dream.
一旦成功植入，如何撤離夢空間 So once we've made the plant, how do we get out?
有沒有比打爆頭更文雅的方法 I'm hoping you have something more elegant than shooting me in the head.
- 墮醒 - 什麼是墮醒 - A kick. - What's a kick?
愛蓮，這就是墮醒 EAMES: This, Ariadne, would be a kick.
墜落搖晃直到清醒 It's that feeling of falling you get that jolts you awake.
- 瞬間醒夢 - 服用鎮靜劑，墮醒仍有效嗎? - Snaps you out of the dream. - We gonna feel a kick with this sedation?
關鍵所在 YUSUF: That's the clever part.
我特製的鎮靜劑不會削弱聽覺功能 I customized the sedative to leave inner-ear function unimpaired.
無論如斯好睡，亦可感受到墜落感 That way, however deep the sleep, the sleeper still feels falling.
或者是翻倒 Or tipping.
實施墮醒同步化三層夢空間 The trick is to synchronize a kick that can penetrate all three levels.
可用音樂來倒計不同層次的墮醒 We could use a musical countdown to synchronize the different kicks.
["NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING]
他最近沒有預約手術，甚至預約牙醫也沒有 EAMES: He hasn't got any surgery scheduled, no dental, nothing.
他本來不是要做膝關節手術？ COBB: Wasn't he supposed to have a knee operation?
找不到任何機會令他昏睡 Nothing. Nothing that they'll put him under for, anyway. And we need...
我們至少需要十小時 We need at least a good 10 hours.
悉尼飛往洛杉磯 Sydney to Los Angeles.
世上最長航線之一，他每兩周要來回一次 One of the longest flights in the world. He makes it every two weeks.
他一定乘坐私人飛機 He must be flying private, then.
可以安排他的專機進行維修 SAITO: Not if there were unexpected maintenance with his plane.
- 最好他乘坐波音747 - 為什麼 ARTHUR: It would have to be a 747. - Why's that?
波音747的駕駛艙在上層 On a 747, the pilot's up top...
頭等艙在其後面，閒雜人不得經過 ...the first-class cabin's in the nose, so no one would walk through.
要買通機艙員工，包下頭等艙 You'd have to buy out the entire cabin and the first-class flight attendant.
我買下整個航空公司 I bought the airline.
何足掛齒 It seemed neater.
那我們有十小時時間 Well, looks like we have our 10 hours.
愛蓮，幹得好 Ariadne? Terrific work, by the way.
[MACHINE HISSING]
你深知如何找我 MAL: You know how to find me.
你深知如何是好 You know what you have to do.
仍記得你求婚時的話語嗎 You remember when you asked me to marry you?
仍記得 Of course I do.
你說你夢見 You said you had a dream.
夢見我們白頭偕老 That we'd grow old together.
我們皆可實現 And we can.
你不該在這 COBB: You shouldn't be here.
我只想知道你每晚獨在這做什麼實驗 Just wanted to see what kind of tests you're doing on your own every night.
- 不關你事 - 當然關我事 - This has nothing to do with you. - This has everything to do with me.
- 是你叫我跟你共進夢空間 - 不是這些，這些是我自己的夢 - You've asked me to share dreams with you. - Not these. These are my dreams.
為何如斯困磨自己？ ARIADNE: Why do you do this to yourself?
唯有此法我才能做夢 It's the only way I can still dream.
作夢有這麼重要嗎 Why is it so important to dream?
只有在夢中我們才在一起 In my dreams, we're still together.
並非夢般簡單 These aren't just dreams.
這是你的記憶 你說過永不要用真實記憶創造夢空間 These are memories. And you said never to use memories.
我明白 I know I did.
你接受不到事實，你對她念念不忘 You're trying to keep her alive. You can't let her go.
你永不感受到，如斯時刻令我後悔莫及 You don't understand. These are moments I regret.
如斯回憶令我欲變難求 They're memories that I have to change.
下面是？ Well, what's down there that you regret?
你只需要明白一件事 Listen, there's only one thing you need to understand about me.
這是你家？ ARIADNE: This is your house?
我和美穎的家 Mine and Mal's, yes.
她在哪 Where is she?
她已經走 She's already gone.
這是我兒子，占仔 That's my son, James.
他總喜歡掘蚯蚓之類 He's digging for something, maybe a worm.
[JAMES GIGGLING]
這是菲麗 That's Phillipa.
我總想和他們 I thought about calling out to them...
齊序天倫之樂 ...so they'd turn and smile and I could see...
可惜為時已晚 ...those beautiful faces of theirs, but it's all too late.
此時不走更待何時 MAN: Right now or never, Cobb.
此時我開始心亂 COBB: Then I start to panic.
最後一次再序天倫之樂 I realize I'm gonna regret this moment...
否則我會遺恨終生 ...that I need to see their faces one last time.
占仔，菲麗，過來 WOMAN: James! Phillipa! Come on in!
時過境遷 COBB: But the moment's past.
縱使力挽狂瀾，亦是無法挽回 And whatever I do, I can't change this moment.
當我呼叫他們之際 As I'm about to call out to them...
他們卻遠離我 ...they run away.
若重拾舊景，我誓要回家 If I'm ever gonna see their faces again, I've gotta get back home.
而非憑夢牽掛 The real world.
[TRAIN APPROACHING]
[SIREN WAILING IN THE DISTANCE]
你在這幹嘛 What are you doing here?
我是 My name is...
我認識你，但你在幹嘛 I know who you are. What are you doing here?
我只是想明白 I'm just trying to understand.
你無法明白 How could you understand?
明白何為兩情相悅嗎 Do you know what it is to be a lover?
明白何為命裡佳人嗎 To be half of a whole?
不明白 No.
猜個謎語 I'll tell you a riddle.
你等待一列火車 You're waiting for a train.
火車將帶你遠去他方 A train that will take you far away.
你深知前去何方 You know where you hope this train will take you...
同時你亦憂慮能否到達 ...but you don't know for sure.
不過無關緊要 But it doesn't matter.
為何不著緊前往何方？ How can it not matter to you where that train will take you?
彼此相聚已勝一切 COBB: Because you'll be together.
- 杜文，為什麼她會在這 - 這是哪 MAL: How could you bring her here, Dom? - What is this place?
這是我們舊時慶祝結婚紀念日的酒店套房 This is a hotel suite where we used to spend our anniversary.
這裡發生過什麼 What happened here?
你說過我們會長廂思守 You promised! You promised we'd be together!
請你暫時留守於此 Please, I need you to stay here just for now!
你說我們要執子之手,與子偕老 You said we'd be together! You said we'd grow old together!
我會回來找你 I'll come back for you. I promise.
[YELLING]
你真認為建個記憶監獄能關住她？ Do you think you can just build a prison of memories to lock her in?
你真認為這樣能困住她 Do you really think that that's gonna contain her?
是時候 SAITO: It's time.
麥利·非榭剛在悉尼過逝 Maurice Fischer just died in Sydney.
- 幾時舉行葬禮 - 星期二，於洛杉磯 - When's the funeral? - Thursday. In Los Angeles.
路裴最遲星期二要去送葬，我們要行動 Robert should accompany the body no later than Tuesday. We should move.
好極 All right.
- 我陪同你去 - 不行 - Cobb, I'm coming with you. - I promised Miles. No.
隊中得有人知道你的處境 The team needs someone who understands what you're struggling with.
不一定非我不可 And it doesn't have to be me...
你亦可以告知雅迪一切 ...but then you have to show Arthur what I just saw.
再安插個座位 Get us another seat on the plane.
若我登上航班 你又不承諾協定 COBB: If I get on this plane and you don't honor our agreement...
登陸後，我就要到監獄度過餘生 ...when we land, I go to jail for the rest of my life.
只要完成任務 Complete the job en route...
我一聲令下 ...I make one phone call from the plane...
你就可以順利入境 ...you have no trouble getting through Immigration.
- 借過 - 失禮曬 - I'm sorry. - Oh, yeah, absolutely.
有勞 Thank you.
是不是您的，應該是你掉的 Excuse me, I think this is yours? You must have dropped it.
想喝點什麼嗎 FLIGHT ATTENDANT: Would you care for a drink?
來杯水 Oh. Water, please.
我也是 Oh, um, same, please.
Um...
謝謝 Thank you.
真沒法不注意到 You know, I couldn't help but notice...
你是否是麥利·非榭的親眷 ...but you wouldn't happen to be related to the Maurice Fischer, would you?
是 Yes, he, um...
他是我家尊 He was my father.
他值萬人敬仰，節哀順便 Well, he was a very inspiring figure. I'm sorry for your loss.
- 給 - 謝謝 - Here you go. - Thank you.
COBB: Hey.
敬令尊 To your father.
入土為安 May he rest in peace, huh?
[MACHINE HISSING]
[HORN HONKS]
- 入夢前就應該如廁 - 抱歉 - Couldn't have peed before you went under? - Sorry.
起飛前香檳喝太多 Bit too much free champagne before takeoff?
所言甚是 Ha, ha, bloody ha.
這種天氣他肯定要找出租車 We know he's gonna be looking for a taxi in this weather.
- 蠢材，再來一次試試 - 走開 - Asshole! Hey, man, why don't you try...? - Walk away.
[MAN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE ON RADIO]
[TURNS OFF RADIO]
Just have him ca... I gotta go.
好極，出租車，有勞 All right. Taxi. Thank you.
第三街和汶克路交匯處，快 All right, Third and Market. Snappy.
- 你幹嘛 - 抱歉，我還以為空車 - What are you doing? - Sorry, I thought it was free.
- 不是 - 或許我們一起坐 - It's not. - Maybe we could share.
麻煩靠邊停車… Maybe not. Can you pull over and get this...?
妙極 Great.
快 Come on.
這有500塊，我錢包還更值錢 There's $500 in there. The wallet's worth more than that.
至少送我到站 You might at least drop me at my stop.
恐怕… I'm afraid that it doesn't...
[GUNFIRE THEN EAMES GRUNTS]
[TIRES SCREECHING]
- 掩護他 - 快趴下 - Cover him! EAMES: Down! Down now!
究竟發生什麼事 What the hell is going on?
我沒設計這些 ARIADNE: This wasn't in the design.
杜文 Cobb?
[GUNFIRE]
[YELLS]
幹掉他 Get him!
沒事吧 Are you all right?
我沒事 Yeah, I'm okay. I'm okay.
路裴沒事，除非他暈車 Fischer's okay, unless he gets carsick.
齊籐？ Saito?
把路裴關到後屋 COBB: Get Fischer in the back room now.
- 關到後屋 - 究竟發生什麼事 - Get him in the back room. Move. ARTHUR: What the hell happened?
他中槍？不會死吧？ COBB: Has he been shot? Is he dying?
- 我不知道 ARTHUR: I don't know. - Jesus Christ.
- 你們遇到什麼事了 - 被火車堵住了 ARTHUR: What happened to you? - Blocked by a freight train.
幹嘛在市中心放輛火車 Why put a train in a downtown intersection?
- 我沒有 - 那它從哪來 - I didn't. ARTHUR: Where'd it come from?
我們怎麼會被襲擊 Why the hell were we ambushed?
他們絕非普通的影子，個個訓練有素 Those were not normal projections. They'd been trained, for God's sakes.
- 他怎會受過防禦訓練？ - 路裴讓盜夢者教他意識防衛 - How could he be trained? - Fischer's had an extractor...
所以他有潛意識守護者 ...teach his subconscious to defend itself, so his subconscious is militarized.
為什麼調查時沒發現 It should've shown in the research.
- 為什麼沒發現 - 冷靜 COBB: Why the hell didn't it? - Calm down.
我簡直冷靜不下 COBB: Don't tell me to calm down!
這是你的本分事 This was your job, goddamn it! This was your responsibility!
你理應調查清楚 You were meant to check Fischer's background!
- 我們不知所措 - 之前也遇過類似 - We are not prepared for this! - We have dealt with sub-security before!
萬事要步步為營 We'll be more careful and we're gonna be fine!
這並不在計劃內，他快要死 This was not a part of the plan! He's dying.
讓他醒過來吧 Put him out his misery.
不要 - No, don't do that! Don't do that. - Cobb, hey, hey.
他很痛苦，我要喚醒他 He's in agony. I'm waking him up.
沒用的 No. It won't wake him up.
什麼意思，在夢空間死亡便能甦醒 What do you mean, it won't wake him up? When we die in a dream, we wake up.
這次不會 Not from this.
我們處於極度安穩沉睡狀態 We're too heavily sedated to wake up that way.
那在夢空間死亡會怎樣 Right. So, what happens when we die?
- 會掉入潛意識邊緣 - 說真的？ - We drop into limbo. - Are you serious?
- 潛意識邊緣？ - 意識混沌的空間 - Limbo? ARTHUR: Unconstructed dream space.
- 那裡有什麼 - 原始無盡的潛意識 ARIADNE: Well, what the hell is down there? - Just raw, infinite subconscious.
那裡只有曾被困住的人 Nothing is down there, except for what might have been left behind...
所遺留下來的意識 ...by anyone sharing the dream who's been trapped there before.
看來就你去過 Which, in our case, is just you.
- 我們會被困多久 - 藥效失效前 - How long could we be stuck? YUSUF: Can't even think about...
- 根本無望離開 - 多久 ...trying to escape until the sedation... - How long?
幾十年，或許永遠，問他，他去過 Decades. It could be infinite. Ask him, he's the one who's been there.
抬他上樓 ARTHUR: Let's get him upstairs.
[GROANING]
好極 Great.
多得你 Thank you.
現在我們困在路裴的夢空間，兼進行槍戰 So now we're trapped in Fischer's mind, battling his own private army.
若果我們身亡 And if we get killed...
我們將迷失潛意識邊緣直至消失，對吧 ...we'll be lost in limbo till our brains turn to scrambled egg, hmm?
有人懂得搶救 ARTHUR: Someone got first aid?
- 你明知有風險卻不告訴我們 - 本來不會有風險 - You knew these risks and didn't tell us? - There weren't meant to be risks.
- 我怎料到會有槍戰 - 你應該事先告知 - I didn't know we'd be dealing with gunfire. - You had no right.
只有這樣才能潛入三層夢空間 This was the only way to go three layers deep.
你知道這些還跟他一起來 You knew about this and went along with it?
我對他有信心 I trusted him.
他答應給你一半酬勞？ When? When he promised you half his share?
是給全部，他以前也試過 No. His whole share. Besides, he said he'd done it before.
以前和美穎試過？那次進展很順利？ What, with Mal? Because that worked so good?
兩者沒關係，我只是一心想見孩子 That has nothing to do with it. I did what I had to to get to my children.
你令我們身陷險境 You led us into a war zone with no way out?
還有辦法，我們盡快完成任務 There is a way out. We continue on with the job, and we do it as fast as possible...
接而如之前般用墮醒方法返回 ...and we get out using the kick, just like before.
算了，我們走得越深，危險便越大 Forget it. We go any deeper, we just raise the stakes.
我情願留在這一層 I am sitting this one out on this level.
路裴的意識守護者已包圍這裡 COBB: Fischer's security is surrounding this place.
這一層的一個星期等於十小時飛行時間 Ten hours of flight time is a week at this level.
這意味著我們難逃被殺 That means each and every one of us will be killed. That I can guarantee you.
唯有盡快完成任務 We have no other choice but to continue on and do it as fast as possible.
唯今之計就是繼續任務 Downwards is the only way forwards.
準備 Get ready.
你跟著來，把他弄醒 You, come on. Let's go shake him up.
我投了一千萬買綁架保險 I'm insured against kidnapping for up to 10 million.
- 應該很容易得手 - 閉嘴 - This should be very simple. COBB: Shut up! It won't be.
令尊辦公室書架下面 ARTHUR: In your father's office, below the bookshelves...
有個私人保險箱，我們需要密碼 ...is his personal safe. We need the combination.
[SIGHS]
我不清楚 I don't know any safe.
那不代表你不知道密碼 COBB: That doesn't mean you don't know the combination.
告訴我們密碼 Tell us what it is.
我不知道 I don't know.
有消息來源說你知道 We have it on good authority you do know.
消息來源？ Yeah? Whose authority?
- 這東西值五百美元 - 裡面有什麼 - Five hundred dollars, this cost. EAMES: What's inside it?
現金，信用卡，身份證，還有這個 Cash, cards, ID. And this.
有用嗎 Useful?
可能 Maybe.
輪到你，有一小時時間 You're on. You've got an hour.
一小時？ An hour?
我應該有整晚的時間 I was supposed to have all night to crack this.
齊籐也不該胸口中槍 And Saito wasn't supposed to be shot in the chest.
只有一小時套料 You've got one hour, now get us something useful, please.
[SCREAMING]
- 怎麼回事 - 消息來源 - What's that? - Good authority.
彼得叔叔 Uncle Peter.
置停他們 Just make them stop.
- 密碼 - 我不知道 - The combination. - I don't know it.
- 那為什麼你叔叔說你知道? - 我不知道 - Why does Browning say you do? - I don't know.
讓我跟他談談，我就能知道 Just let me talk to him and I'll find out.
一個小時，只許談話 You have one hour. Start talking.
你沒事吧 FISCHER: You all right?
[GROANING]
你沒事吧 You okay?
這幫混蛋囚禁我兩天 Those bastards have had at me for two days.
他們有同黨能出入令尊辦公室 They have someone with access to your father's office.
他們想要打開保險箱 - They're trying to open his safe. - Yeah.
他們以為我知道密碼 They thought I'd know the combination, but I don't know it.
- 我也不知道 - 什麼 - Yeah, well, neither do I, so... - What?
令尊說當他離世後，便只有你能打開 Maurice told me that when he passed, you were the only one able to open it.
他從沒告訴過我什麼密碼 No, he never gave me any combination.
或許他說過，你只是不知那是密碼 Maybe he did. I mean, maybe you just didn't know it was a combination.
那會是什麼 Well, what, then?
根據你和令尊相處所得 I don't know, some meaningful combination of numbers...
或許是有意義的數字組合 ...based on your experiences with Maurice.
我們根本沒怎麼相處過 We didn't have very many, uh, meaningful experiences together.
也許在令堂離世後 Perhaps after your mother died.
家母離世後，你知道他說什麼 After my mother died, you know what he told me?
路裴，我簡直不知如何是好 "Robert, there's really nothing to be said."
他不善表達情感 Oh, well, he was bad with emotion.
那時我僅十一歲，彼得叔叔 I was 11, Uncle Peter.
- 他怎麼樣 - 他很痛苦 - How's he doing? - He's in a lot of pain.
待進入下一層，痛苦會減輕些 When we get down to the lower levels, the pain will be less intense.
萬一他死了 And if he dies?
最壞情況？ Worst-case scenario?
醒來後，意識全無 When he wakes up, his mind is completely gone.
高比先生，我仍會遵守協定 Cobb, I'll still honor the arrangement.
我相信你 COBB: I appreciate that, Saito.
但等你夢醒，你根本不會記得協定 But when you wake up, you won't even remember that we had an arrangement.
你會把潛意識邊緣空間當作現實世界 Limbo is gonna become your reality.
你迷失於此，直至終老 You're gonna be lost down there so long that you're gonna become an old man.
心存遺憾？ Filled with regret?
孤獨離世 Waiting to die alone.
No.
我會回來 I'll come back.
我們再重回年輕那時 And we'll be young men together again.
呼吸 Breathe.
若不告訴他們密碼，我們必死無疑 These people are gonna kill us if we don't give them the combination.
- 他們只求錢財 - 我聽他們說 - They just wanna ransom us. - I heard them.
他們會把我們鎖進貨車，然後丟到河裡 They're gonna lock us in that van, and then drive it into the river.
箱內有什麼東西 All right. What is in the safe?
是給你的 Something for you.
令尊說過，那是給你最珍貴的禮物 Maurice always said it was his most precious gift to you.
- 一份遺囑 - 他的遺囑在律師那裡 - A will. - Maurice's will is with Port and Dunn.
另一份遺囑 That's an alternate.
這份具有優先法律效力 This would supersede the other if you want it to.
若你接受，會解體非榭公司 It splits up the component businesses of Fischer Morrow.
摧毀整家公司 It'd be the end of the entire empire as we know it.
毀掉給我的全部遺產？ Destroying my whole inheritance?
- 他為什麼要這樣 - 我不知道 - Why would he suggest such a thing? - I just don't know.
他痛惜你，路裴 He loved you, Robert.
以他的方式痛惜你 In his own way.
他的方式？ FISCHER: In his own way.
他彌留之際 At the end...
他叫我到床邊 ...he called me in to his deathbed.
他都說不出話 He could barely speak.
但他盡力說了句話 But he took the trouble to tell me one last thing.
他拉近我 He pulled me close.
我勉強聽到 And I could only make out...
兩個字 ...one word.
失望 "Disappointed."
[SIGHS]
你幾時去過意識邊緣 When were you in limbo?
你也許可以說服其他人繼續任務 You might have the rest of the team convinced to carry on with this job.
- 因為他們不知道內情 - 什麼內情 - But they don't know the truth. - Truth? What truth?
內情就是你隨時可讓火車穿牆而過 The truth that, at any minute, you might bring a freight train through the wall.
內情就是美穎又會跑出來 The truth that Mal is bursting through your subconscious.
內情就是越是深入路裴的潛意識 And the truth that, as we go deeper into Fischer...
同時亦會深入你潛意識 ...we're also going deeper into you.
恐怕後果不堪設想 And I'm not sure we're gonna like what we find.
我們當時在一起工作 We were working together.
探索夢中夢的奧妙 We were exploring the concept of a dream within a dream.
我欲之過急 I kept pushing things.
我不斷深潛夢空間 I wanted to go deeper and deeper. I wanted to go further.
當時我亦未明白 I just didn't understand the concept that hours could turn into years down there...
夢裡人生幾般變 ...that we could get trapped so deep...
直到最後我們潛入潛意識邊緣 ...that when we wound up on the shore of our own subconscious...
我們迷失於此 ... we lost sight of what was real.
在那裡我們費盡所思打造世界 We created. We built the world for ourselves.
所費數十載 We did that for years.
建造了屬於我們的世界 We built our own world.
你們被困了多久 How long were you stuck there?
差不多五十年 Something like 50 years.
Jesus.
你怎麼受得了 How could you stand it?
原先感覺高高在上 It wasn't so bad at first, feeling like gods.
問題在於我知道一切都非真實 The problem was knowing that none of it was real.
後來我終無法再繼續如斯生活 Eventually, it just became impossible for me to live like that.
她呢 And what about for her?
她將其內心深處的想法深鎖起來 She had locked something away, something deep inside her.
她本已知道事實，卻選擇遺忘 A truth that she had once known, but chose to forget.
她把那裡當成現實世界 Limbo became her reality.
你們醒後發生何事 What happened when you woke up?
由漫長數十載的夢空間甦醒 Well, to wake up from that after years, after decades...
遲暮之年逆轉為而立之年 ... to become old souls thrown back into youth like that?
我知道她不對勁，可她就是不承認 I knew something was wrong with her. She just wouldn't admit it.
終於她道出實話 Eventually, she told me the truth.
她仍有所思疑 She was possessed by an idea.
極符其微的意念卻足以改變一切 This one very simple idea that changed everything.
她思疑這個世界亦非真實 That our world wasn't real.
她很想重回現實世界 That she needed to wake up to come back to reality...
然而為了回到現實 ...that in order to get back home...
我們就必須自殺 ...we had to kill ourselves.
- 那你們的孩子呢 - 她認為都是潛意識投射影子 - What about your children? - She thought they were projections...
認為真正的孩子在現實中等待我們 ... that our real children were waiting for us up there somewhere.
- 我是他們母親 - 冷靜 MAL: I'm their mother! COBB: Calm down.
我頓覺不妥 I can tell the difference.
若只是場夢，你可以控制它 If this is my dream, why can't I control this?
因為你不知周也 You don't know you're dreaming!
她態度強硬，我無法勸服 COBB: She was certain there was nothing I could do...
不管我苦苦哀求 ...no matter how much I begged, no matter how much I pleaded.
她想輕生，又不願獨自黃泉路 She wanted to do it, but she could not do it alone.
她很愛我，因此在我們結婚週年有所行動 She loved me too much, so she came up with a plan on our anniversary.
- 老婆，你在幹什麼 - 加入我 - Sweetheart, what are you doing? - Join me.
先回屋內 Just... Just step back inside. All right? Just step back inside now, come on.
不，我要跳下去，你跟我一起跳 No. I'm going to jump, and you're coming with me.
不，我不會跳 No, I'm not.
聽我講 Now, you listen to me.
若跳下去，你永遠不會醒過來 If you jump, you're not gonna wake up, remember? You're gonna die.
先回屋內 Now, just step back inside.
回屋內漫談 Come on. Step back inside so we can talk about this.
談過多次了 We've talked enough.
- 美穎 - 爬到窗台上來 - Mal. - Come out onto the ledge...
否則我馬上跳 ...or I'll jump right now. - Okay.
那我們談談 We're gonna talk about this.
可以嗎 All right?
- 我要你孤注一擲 - 不行 - I'm asking you to take a leap of faith. - No, honey.
我不能那樣做 No, I can't. You know I can't do that.
稍微為我們的孩子著想 Take a second, think about our children.
為占仔著想 Think about James.
為菲麗著想 Think about Phillipa, now.
就算你不跳，孩子還會被帶走 If I go without you, they'll take them away anyway.
- 你什麼意思 - 我留了封信給我們的律師 - What does that mean? - I filed a letter with our attorney...
坦說我擔心自身安危 ...explaining how I'm fearful for my safety.
你揚言殺我 How you've threatened to kill me.
- 為什麼要這樣做 - 我好愛你，杜文 - Why did you do this? - I love you, Dom.
為何如斯對我 Why did...? Why would you do this to me?
你不必為離開孩子而自責 I've freed you from the guilt of choosing to leave them.
我們是回家看望真正的孩子 We're going home to our real children.
美穎，求你聽我講 Oh, no, no, no, Mal, you listen to me, all right? Mal, look at me, please?
你等待一列火車 You're waiting for a train.
- 美穎，不要 - 火車將帶你遠去他方 - Mal, goddamn it, don't do this! - A train that will take you far away.
占仔和菲麗等待我們 James and Phillipa are waiting for you!
你深知前去何方，同時亦憂慮能否到達 You know where you hope this train will take you, but you can't know for sure.
- 美穎，看著我 - 不過無關緊要 - Mal, look at me! - But it doesn't matter.
- 美穎，聽我講 - 彼此相聚已勝一切 - Mal, goddamn it! Mal, listen to me! - Because you'll be together.
美穎，不要 Sweetheart! Look at me! Mal, no!
Jesus Christ!
她有三位心理醫生出具的精神證明 She had herself declared sane by three different psychiatrists.
我沒法解釋她發瘋原因 It made it impossible for me to try to explain the nature of her madness.
所以我只好逃走 So I ran.
[CHILDREN GIGGLING]
此時不走更待何時 MAN: Right now, or never, Cobb.
占仔，菲麗，過來 WOMAN: James! Phillipa! Come on in! Come on!
好，走 All right, let's go.
我拋下了孩子，我一直很想回家 I left my children behind and I've been trying to buy my way back ever since.
是你的自責感塑造了她 Your guilt defines her. It's what powers her.
不要再耿耿於懷 But you are not responsible for the idea that destroyed her.
若果要行動成功 And if we are gonna succeed in this...
你要原諒自己，坦然面對她 ...you have to forgive yourself, and you're gonna have to confront her.
你不會獨自面對 But you don't have to do that alone.
- 不，你不必… - 我是緊張大局 - No, you're not... - I'm doing it for the others.
因他們對跟你潛入夢空間的風險一無所知 Because they have no idea the risk they've taken coming down here with you.
我們得走 We have to move.
時間到了 Time's up.
我真不知道密碼 All right. I don't know any combination.
- 完全沒有印象 - 那用直覺猜 - Not consciously, anyway. COBB: How about instinctively, huh?
我已派人在令尊辦公室待命 I got somebody in your father's office right now ready to tap in the combination.
你快想出六個數字 Give me the first six numbers that come to your head right now.
- 我真不知道 - 快 - I have no idea. - Right now!
快 I said, right now! Right now!
五、二、八、四、九、一 Five, two, eight, four, nine, one.
早該如此 You'll have to do better than that.
套起來，我們要上車 All right. Bag them. You're going for a ride.
你們想殺人滅口？ FISCHER: We're worth more to you alive. You hear me?
有什麼收穫 What'd you get?
他們父子關係比傳聞還糟糕 Relationship with his father is worse than we imagined.
對我們有用嗎 This helps us how?
越是這樣，他就越需要精神發洩 The stronger the issues, the more powerful the catharsis.
- 我們怎麼令他們和好 - 我在斟酌 - How are we gonna reconcile them? - I'm working on that.
影子們逼近 Work faster. The projections are closing in quick.
我們須在被圍堵前突破出去 We gotta break out of here before we're totally boxed in.
激死 Damn it.
只是場夢，不用較真 You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.
現我們要將他對父親的怨恨轉移到教父 We need to shift his animosity from his father to his godfather.
- 破壞他們叔侄友好關係？ - 不，我們要揭露他叔叔的真面目 - Destroy his one positive relationship? - No, repair his relationship with his father...
藉以修復他和父親的關係 ...whilst exposing his godfather's true nature.
我們做這麼多有益他的事，該收費 We should charge Fischer a lot more than Saito for this job.
潛入越深，他的意識守護者就越多 His security is gonna get worse as we go deeper.
我們得用查理先生那招 - I think we run with Mr. Charles. - No.
- 誰是查理先生 - 餿主意 EAMES: Who's Mr. Charles? - Bad idea.
我們一抵達酒店，守護者就會堤防我們 The second we get into that hotel his security's gonna be all over us.
然後我們就採取查理計劃 We run with Mr. Charles like on the Stein job.
- 以前做過？ - 但沒成功 - You've done it before? ARTHUR: Yeah, and it didn't work.
目標人物意識到他在做夢 他潛意識在排斥我們 The subject realized he was dreaming and his subconscious tore us to pieces.
好極，不過你們吃一塹長一智 Excellent. But you learned a lot, right?
- 我需要有人引開注意 - 沒問題 - I need some kind of distraction. EAMES: No problem.
像以前那樣，偽裝成個美女如何 How about a lovely lady that I've used before?
小心開車，知道嗎 Listen to me. You drive carefully, all right?
下一層會非常不穩定 Everything down there is gonna be unstable as hell.
別太早衝下去，只能用一次墮醒 Don't jump too soon. We only got one shot at that kick. We gotta make it.
時間一時我用音樂提示你們 剩下的就靠你們 I'll play the music to let you know it's coming. The rest is on you.
- 準備好嗎？ - 就緒 - You ready? - Ready!
做個美夢 Sweet dreams.
你覺得我很無聊嗎 WOMAN: Am I boring you?
你好像不喜歡聽我的故事 I was telling you my story. I guess it wasn't to your liking.
我現在心亂如麻 Um, I have a lot on my mind.
查理先生出場 There goes Mr. Charles.
你是非榭先生？ Mr. Fischer, right?
樂意再見面，我是營銷部的洛·葛明 Pleasure to see you again. Rod Green from marketing. L...
Hmm.
- 你是？ - 失陪 - And you must be? - Leaving.
得閒找我 In case you get bored.
你被她迷倒 Must've blown you off.
電話號碼怎會只有6位數 That is, unless her phone number really is only six digits.
假意結交，繼而偷錢包 Funny way to make friends, someone stealing your wallet like that.
[SCOFFS]
單錢包至少價值… Goddamn it. The wallet alone is worth at least 500...
五百美元？ About $500, right?
別擔心，我的人會幫你把錢包找回來 Don't worry about it. My people are already on it as we speak.
查理先生到底是什麼 Who or what is Mr. Charles?
就是挑撥路裴與意識守護者的關係 It's a gambit designed to turn Fischer against his own subconscious.
你為什麼不贊成 ARIADNE: And why don't you approve?
這會告訴目標人物他置身夢中 It involves telling the mark that he's dreaming...
也會引起注意我們 ...which involves attracting a lot of attention to us.
杜文不是說不能這麼做嗎 - Didn't Cobb say never to do that? - Hmm.
現在你清楚杜文為人 So now you've noticed how much time...
說一套做一套 ...Cobb spends doing things he says never to do.
齊籐先生，能和你談談嗎？ Mr. Saito, can I have a moment?
- 抱歉… - 等等 - I'm sorry, but... MAN: Hold on! Wait!
精神甚佳 You look a bit perkier.
難以置信，奕祠 Very amusing, Mr. Eames.
[RUMBLING]
飛機遇到氣流？ Turbulence on the plane?
守護者快追上 No, it's much closer.
佑沭還在開車 That's Yusuf's driving.
[TIRES SCREECHING]
[GLASSES CLINKING]
抱歉，你剛說你是？ Um, I'm sorry. Who did you say you were?
營銷部的洛·葛明 COBB: Rod Green from marketing.
其是沒這個人，對不 But that's not true at all, is it?
我是查理先生，還記得嗎 My name is Mr. Charles. You remember me, don't you?
我是你這裡的保安主管 I'm the head of your security down here.
去不同的樓層，別停下來 Get out on a different floor, keep moving.
然後丟掉皮包，守護者會找的 Dump the wallet. Security will be looking for that.
我們要幫杜文爭取多些時間 - Okay. - We need to buy Cobb a little more time.
[COUGHING]
保安？ Security, huh?
- 你就職這家酒店？ - 不是 - You work for the hotel? - No, no.
我負責一種很特別的保安工作 I specialize in a very specific type of security.
潛意識保安 Subconscious security.
你想說這裡是夢空間？ You're talking about dreams?
有盜夢者入侵？ Are you talking about, um, extraction?
我會保護你 I am here to protect you.
[GLASS SHATTERS]
[PEOPLE CHATTERING]
[CHATTERING STOPS]
非榭先生，我會保護你 Mr. Fischer, I'm here to protect you in the event...
防止有人通過夢空間入侵你意識 ...that someone tries to access your mind through your dreams.
你身處險境 You're not safe here.
他們要來抓你 They're coming for you.
[YELLS]
天氣異常，對不 Strange weather, isn't it?
感覺到嗎 You feel that?
發生什麼事 What's happening?
杜文讓路裴覺得這夢空間很怪異 Cobb's drawing Fischer's attention to the strangeness of the dream...
所以他的潛意識在找造夢師 ...which is making his subconscious look for the dreamer.
就是我，快吻我 For me. Quick, give me a kiss.
- 影子們還關注我們 - 試試無妨 - They're still looking at us. - Yeah, it was worth a shot.
我們最好離開這裡 We should probably get out of here.
[GUNFIRE]
感覺到嗎，你曾受過訓練 COBB: You feel that? You've actually been trained for this, Mr. Fischer.
注意天氣異常，重力變化 Pay attention to the strangeness of the weather, the shift in gravity.
一切皆是夢 None of this is real. You're in a dream.
最簡單的夢空間測試就是 Now, the easiest way for you to test yourself...
嘗試回憶你是如何來到這家酒店 ...is to try and remember how you arrived at this hotel. Can you do that?
Yeah, I...
呼吸，回想訓練 COBB: No, breathe, breathe. Remember your training.
相信你置身夢空間，而我是來保護你 Accept the fact that you're in a dream, and I'm here to protect you. Go on.
Mm-hm.
你不是真實？ - You're not real? - No.
我只是你潛意識的投射影子 No. I'm a projection of your subconscious.
我是來保護安全 I was sent here to protect you in the event...
防止盜夢者帶你進入夢空間 ...that extractors tried to pull you into a dream.
然而事情已發生 And I believe that's what's going on right now, Mr. Fischer.
Yeah.
Okay.
幫我離開這裡 Can you get me out of here?
現在，跟著我 Right away. Follow me.
稍等 Hold on a second.
你在幹什麼 Jesus Christ! What are you doing?
這些人是來綁架你 These men were sent here to abduct you, all right?
要我幫你，你必須保持冷靜 If you want my help, you have to remain calm.
我需要你配合 I need you to work with me, Mr. Fischer.
若這是夢空間，我自殺就會清醒，對吧 If this is a dream, I should just kill myself to wake up, right?
若我是你就不會這樣做 I wouldn't do that if I were you, Mr. Fischer.
他們肯定給你注射鎮靜劑 I believe they have you sedated, and if you pull that trigger...
自殺的話是醒不過來 ...you may not wake up.
會進入更深的夢空間，你應該明白 You may go into a further dream state. Now, you know what I'm talking about.
回想訓練的內容 You remember the training.
回想我的教導 Remember what I said to you.
把槍給我 Give me the gun.
- 這房間剛好在五二八下面嗎？ - 沒錯 - This room should be directly below 528? - Yeah.
[SAFE BEEPS]
努力回想 Think, Mr. Fischer, think.
回想發夢前發生的事情 What do you remember from before this dream?
槍林彈雨 There was, um, a lot of gunfire.
傾盆大雨 There was rain.
彼得叔叔 Uncle Peter.
- 我們被綁架 - 他們把你們關在哪 - Oh, my God, we've been kidnapped. - Where were they holding you?
- 關在貨車後座 - 難怪會有重力變化 - They had us in the back of a van. - That explains the gravity shifts.
你現正在貨車後座，繼續 You're in the back of a van. Keep going.
好像是… It had something to do with, um...
跟保險箱有關 Something to do with a safe.
我總想不起來 God, why is it so hard to remember?
就像夢醒卻難以回憶當中 It's like trying to remember a dream after you've woken up.
需要多年時間訓練 Listen, it takes years of practice.
你和彼得被帶到此夢空間 You and Browning have been pulled into this dream...
因為他們要從你意識盜取某些信息 ...because they're trying to steal something from your mind.
你要集中精神記起究竟是什麼信息 I need you to focus and try and remember what that is.
是什麼信息 What is it, Mr. Fischer? Think!
密碼，他們要我說出憑直覺想到的數字 A combination. They demanded the first numbers to pop into my head.
他們想從你的潛意識盜取數字密碼 They're trying to extract a number from your subconscious.
數字可以代表很多，就如我們在酒店 It can represent anything. We're in a hotel right now.
可以試下酒店房間號 We should try hotel rooms. What was the number, Mr. Fischer?
努力回憶，這非常重要 Try and remember for me. This is very important.
五 Five.
五、二，很長的數字密碼 Five, two... It was something, it was a long number.
- 好，我們從這裡找起 - 五樓 That's good. We can start there. Fifth floor.
Yep.
- 用計時器？ - 自己判斷 - So do you use a timer? - No, I have to judge it for myself.
當你們在五二八房入睡 我等候佑沭的墮醒信號 While you're all asleep in 528, I wait for Yusuf's kick.
- 你怎麼知道 - 會有音樂提示 - Well, how will you know? - His music warns me.
要跟貨車撞到橋欄的時間配合無誤 And then when the van hits the barrier of the bridge, that should be unmistakable.
才能同步墮醒 So we get a nice synchronized kick.
若太早，我們回不去 If it's too soon, we won't get pulled out.
晚了，我無法墮醒你們 But if it's too late, I won't be able to drop us.
- 為什麼 - 因為到時候貨車於自由落體過程 - Well, why not? - Because the van will be in freefall.
- 沒有重力配合實現墮醒 - 有道理 - Can't drop you without gravity. - Right.
自己人 They're with me. Go on.
查理先生 Mr. Charles.
- 知道裡面是什麼吧，非榭先生 - 我知道 - Do you know what that is, Mr. Fischer? - Yeah, I think so.
他們想要把你帶入夢空間 They were trying to put you under.
- 我已在夢空間 - 再進去 - I'm already under. - Under again.
你所指夢中夢？ What do you mean, a dream within a dream?
你又扮鬼扮馬 Hey. I see you've changed.
不懂你說什麼 I'm sorry?
抱歉，認錯人了 Oh, I'm sorry. I mistook you for a friend.
Oh.
他肯定樣貌標青 Good-Iooking fellow, I'm sure.
那是路裴潛意識投射出來的彼得 No, no, no. That's Fischer's projection of Browning.
跟著看他做什麼 Let's follow him and see how he behaves.
- 為什麼 - 因為他的動作會告訴我們 - Why? - Because how he acts will tell us...
路裴是否已對彼得起疑了 ...if Fischer is starting to suspect his motives the way we want him to.
Shh.
[DOOR OPENS]
- 彼得叔叔 - 你說你們一起被綁架 - Uncle Peter. - You said you were kidnapped together?
事實是他們先綁架他，並折磨他 Well, not exactly. They already had him. They were torturing him.
你親眼目睹他們折磨他？ And you saw them torture him?
綁匪是你安排？ The kidnappers are working for you?
路裴 Robert.
你想打開保險箱，拿遺囑？ You're trying to get that safe open? To get the alternate will?
公司是我畢生心血，我不容許你摧毀 Fischer Morrow has been my entire life. I can't let you destroy it.
我豈會摧毀公司 I'm not gonna throw away my inheritance.
我豈能讓你再遭受令尊潑冷水 I couldn't let you rise to your father's last taunt.
- 潑冷水？ - 那份遺囑 - What taunt? - The will, Robert. That will?
就是對你潑冷水 That's his last insult.
他質疑你會有所建樹 A challenge for you to build something for yourself...
言下之意，你沒資格繼承公司 ...by telling you you're not worthy of his accomplishments.
- 他對我很失望？ - 很抱歉 - What, but that he was, um, disappointed? - I'm sorry.
不過他錯了 But he's wrong.
果然青出於藍而勝於藍 You can build a better company than he ever did.
非榭先生，他說謊 Mr. Fischer? He's lying.
- 你怎麼知道 - 相信我，我是行內人 - How do you know? - Trust me, it's what I do.
我們要查出他在隱瞞什麼 He's hiding something, and we need to find out what that is.
以其人之道，還治其人之身 I need you to do the same thing to him that he was going to do to you.
我們潛入他潛意識找出當中所隱瞞 We'll enter his subconscious and find out what he doesn't want you to know.
好 All right.
[MACHINE HISSING]
- 他入睡了 - 等等 COBB: He's out. - Wait.
我們是要潛入誰的意識 Whose subconscious are we going into exactly?
當然是路裴 We're going into Fischer's.
我那樣說，只是拉攏成為我們一員 I told him it was Browning's so he'd be a part of our team.
他將幫我們潛入他的潛意識 He's gonna help us break into his own subconscious.
沒錯 COBB: That's right.
守護者會狂追你 Security's gonna run you down hard.
我會導演場貓鼠遊戲 And I will lead them on a merry chase.
- 記得準時墮醒我們 - 奕祠，快睡覺 - Just be back before the kick. - Go to sleep, Mr. Eames.
沒事吧 ARTHUR: You good?
準備好沒 Hey. You ready?
我沒事，可以就緒 Yes, yes. I'm fine. I'm ready.
杜文 ARIADNE: Cobb?
杜文，那邊是什麼 Cobb? What's down there?
希望有我們想讓路裴知道的真相 Hopefully, the truth we want Fischer to learn.
我所指，那裡有什麼你期待的 I mean, what's down there for you?
[SHOTGUN COCKS]
[GUNFIRE THEN YUSUF YELLS]
[ELEVATOR DINGS]
[YUSUF YELLS]
[BOTH GRUNTING]
[METAL GROANING]
[SECURITY GUARD SCREAMING]
[YELLING]
[GUNSHOT]
[LAUGHS]
看見沒 Did you see that?
奕祠，這是你的夢空間 COBB: Eames, this is your dream.
你負責把守護者引離基地 I need you to draw the security away from the complex, understand?
- 誰帶領路裴進去 - 我不行 - Who guides Fischer in? COBB: Not me.
若我知道路線，行動必定失敗 If I know the route, everything could be compromised.
- 我設計這地方的 - 你要跟著我 - I designed the place. COBB: No, you're with me.
我來 SAITO: I could do it.
告訴他怎麼進入基地 All right. Brief him on the route into the complex.
- 路裴，你跟著他 - 好，那你呢 - Fischer, you'll be going with him. - All right. What about you?
戴好，全程保持聯絡 You keep this live. I'll be listening in the whole time.
二樓的窗容許我在塔上掩護你 The windows on that upper floor are big enough for me to cover you from that tower.
你不進去？ FISCHER: You're not coming in?
為了找尋令尊的真相 In order to find out the truth about your father...
你要獨自潛入彼得的意識 ...you're gonna need to break into Browning's mind on your own.
快 SAITO: Come on, Fischer!
[BUZZER SOUNDING]
通知警報 - Sound the alarm! Sound the alarm! - Go, go, go!
行動 Move!
Go!
[GUNFIRE]
糟糕 YUSUF: Sod it.
希望你們準備好 I hope you're ready.
["NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING]
[SONG ECHOING]
太早了 No, it's too soon.
[SONG ECHOING]
杜文，聽到嗎 Cobb, do you hear that?
大約廿分鐘前開始聽到，我還以為是風聲 I first noticed it about 20 minutes ago, I thought it was the wind up here.
我聽到，是音樂 Yeah, I hear it. It's music.
怎麼辦 So, what do we do?
動作快點 We move fast.
十秒後佑沭就要開車撞橋欄 Yusuf's 10 seconds from the jump.
雅迪有三分鐘時間 Which gives Arthur three minutes.
是他 - Hey! - That's him!
- 我們還剩多久 - 六十分鐘 - Which gives us what? - Sixty minutes.
- 他們能一小時內進去嗎？ - 他們還得爬中央平台 - Can they make that route in an hour? - They have to climb to the terrace.
有沒有捷徑 Then they need a new route, a more direct route.
[SHOUTS INDISTINCTLY]
這裡本來就設計成迷宮 It's designed as a labyrinth.
一定會有捷徑通過迷宮 There must be access routes that cut through the maze.
奕祠？ Eames?
[GUNFIRE]
奕祠有沒有在迷宮加料 Did Eames add any features?
我不可以告訴你 I don't think I should tell you.
沒時間，快告訴我 We don't have time for this. Did he add anything?
他加了風道系統以便通過迷宮 He added an air-duct system that can cut through the maze.
好極，叫他們換道 Good. Explain it to them.
- 齊籐 - 收到 ARIADNE: Saito? - Go ahead.
[SECURITY GUARD GRUNTS]
似非而是 Paradox.
[SCREAMS THEN THUDS]
[BOTH GASPING]
- 怎麼會這樣 - 開始墮醒 ARIADNE: What was that? - The kick.
杜文，我們錯過墮醒？ Cobb! Cobb, did we miss it?
我們錯過墮醒了 Yeah, we missed it.
FISCHER: Man.
為什麼不設計個海灘 Couldn't someone have dreamt up a goddamn beach? Huh?
Uh-huh.
那我們現在怎麼辦 EAMES [OVER RADIO]: Well, what the hell do we do now?
下次墮醒前完成任務 We finish the job before the next kick.
- 下次？ - 火車衝擊水面時 - What next kick? - When the van hits the water.
WOMAN [ON RECORDING]: If you'd like to make a call, please hang up and try again.
If you need help, hang up...
沒有重力怎麼實現墮醒 How do I drop you without gravity?
雅迪還剩幾分鐘，我們約有廿分鐘 Arthur has a couple minutes, and we have about 20.
[SAITO COUGHING]
沒事吧 You okay?
返回基地 SOLDIER: Run! Turn around! Move to base! Move to base!
Go, go, go!
有不妥 There's something wrong.
他們如有所覺察，朝著你們方向前去 They're heading your way, like they know something.
想辦法爭取多點時間 Just buy us more time, all right?
- Come on! - On my way.
SOLDIER: Come on! Move!
[SILENCED GUNSHOT]
[BOTH GRUNTING]
好 All right.
[SILENCED GUNSHOT]
這是保險庫的前廳 Okay. That's the antechamber outside the strong room.
- 保險庫有窗嗎 - 有的話就不叫保險庫 - Does the strong room have windows? - It wouldn't be very strong if it did.
希望路裴可如願以償 Let's hope Fischer likes what he finds in there.
- 這些都是他潛意識的投射影子？ - 是 - Are those projections his subconscious? - Yes.
- 你在摧毀他部分潛意識 - 他們只是影子 - Are you destroying parts of his mind? - No. They're just projections.
[COUGHS]
[SAITO COUGHING]
- 我們到了 - 目前安全，但要快點 - We're here. - You're clear, but hurry.
整支部隊朝你們那前去 There's an entire army headed your way.
我進來了 [WHISPERS] I'm in.
[STATIC OVER RADIO]
[TURNS RADIO OFF]
他在那 SOLDIER: There he is.
- 裡面還有人 - 是陷阱，快走 - There's someone in there. - Fischer, it's a trap. Get out.
拜託，再低點 Come on. Come on, a little lower.
杜文 ARIADNE: Cobb.
她不是真實的 No, she is not real.
你怎麼知道 How do you know that?
她只是影子，路裴才是真實的 She is just a projection. Fischer. Fischer is real.
[GRUNTS]
Hello.
奕祠，快趕到前廳 ARIADNE: Eames! Eames, get to the antechamber now!
- 什麼事 - 美穎殺死路裴 EAMES: What happened? - Mal killed Fischer.
我沒法對她開槍 I couldn't shoot her.
無法救他，他的意識已被困在下一層 There's no use in reviving him. His mind's already trapped down there.
玩完 It's all over.
言下之意，我們失敗了？ So that's it, then? We failed?
好抱歉，我們失敗了 We're done. I'm sorry.
反正不是我不能回家 It's not me that doesn't get back to my family, is it?
好可惜，還想知道裡面有什麼 Shame. I wanted to know what was gonna happen in there. I swear we had this.
裝炸藥 Let's set the charges.
還有其他方法 No, there's still another way.
- 我們只有跟路裴潛入下一層 - 時間不夠 - We have to follow Fischer down there. - Not enough time.
但在下一層有足夠時間 No, but there will be enough time down there.
我們會找到他 And we will find him.
一旦音樂響，就用電擊器電醒他 Okay, as soon as Arthur's music kicks in, just use the defibrillator to revive him.
同時我們在下一層墮醒他 We can give him his own kick down below.
然後你就可以讓他進去裡面 Look, you get him in there.
音樂一結束，你就炸掉基地 As soon as the music ends, you blow up the hospital...
我們便能回到現實世界 ...and we all ride the kick back up the layers.
值得一試，我怕裝炸藥時，齋籐擋不住士兵 It's worth a shot, if Saito can hold the guards off while I set the charges.
齊籐能堅持嗎 Saito will never make it, will he?
- 我們一定要試試 - 好吧 - Cobb, come on. We've gotta try this. - Go for it.
時間一到，我可不等你們 If you are not back before the kick, I am gone with or without you.
她說得對，我們走 She's right. She's right. Come on. Let's go.
我能相信你可應付接下來的事嗎？ Can I trust you to do what needs to happen here?
美穎一定在那裡 Mal's gonna be down there.
我會找到她，她肯定和路裴一起 I know where to find her. She'll have Fischer.
- 你怎麼知道 - 因為她知道我會去找路裴 - How do you know? - Because she wants me to come after him.
她要我跟她一起留在那裡 She wants me back down there with her.
沒事吧？ All right?
- 這是你們的世界 - 曾經是 - This is your world? - It was.
她就在這裡 And this is where she'll be.
Come on.
[GUNFIRE]
齊籐 Saito. Saito.
我裝炸藥，你負責看好路裴 I need you to take care of Fischer while I go set some charges, okay?
看來我真的不適合參與 No room for tourists on these jobs.
別傻了 Don't be silly.
這些都是你們創建？難以置信 ARIADNE: You built all this? This is incredible.
花費數十載創建 We built for years.
那時我們憑記憶創建 Then we started in on the memories.
這邊 This way.
這是我們的小區 COBB: This was our neighborhood.
根據昔日記憶創建 Places from our past.
那是我們第一套公寓 That was our first apartment.
後來搬到旁邊那棟大廈 Then we moved to that building right there.
美穎有孕後，就住那 After Mal became pregnant, that became our home.
你們根據記憶記憶創建這一切 You reconstructed all of this from memory?
在這裡我們有的是時間 Like I told you, we had lots of time.
那是什麼 ARIADNE: What is that?
美穎成長的地方 That's the house Mal grew up in.
她會在那嗎？ - Well, will she be in there? - No.
Come on.
我們都想住別墅 但我們又喜歡這種風格的大廈 We both wanted to live in a house, but we loved this type of building.
現實世界只能二選一 但在這裡任由我們話事 In the real world, we'd have to choose, but not here.
[GRUNTS]
[GUNFIRE]
[GRUNTS]
[BEEPS]
我們怎麼帶路裴回去 How are we gonna bring Fischer back?
我們要設法墮醒他 We're gonna have to come up with some kind of a kick.
怎麼墮醒 What?
到時臨場發揮 I'm gonna improvise.
關於植入意念，我有件事你要知道 Listen, there's something you should know about me. About inception.
[BOTH GRUNTING]
[GUNFIRE]
意念如病毒頑強 An idea is like a virus. Resilient.
感染力強 Highly contagious.
再細微的意念一旦植入，亦能萌芽成長 And the smallest seed of an idea can grow.
它能成就你 It can grow to define...
亦能摧毀你 ...or destroy you.
再細微的意念 MAL: The smallest idea, such as:
如「我們的世界並非真實」 "Your world is not real."
極符其微的意念卻足以改變一切 Simple little thought that changes everything.
你肯定所處的世界是真實 So certain of your world. Of what's real.
他也肯定嗎？ Do you think he is?
抑或他也和我一樣迷茫？ Or do you think he's as lost as I was?
我能辨析真與幻 COBB: I know what's real, Mal.
毫無私疑？ No creeping doubts?
毫無困惑？ Not feeling persecuted, Dom?
受諸通緝 Chased around the globe...
亡命天涯 ...by anonymous corporations and police forces...
夢與實皆是這般 ...the way the projections persecute the dreamer?
所言甚是？ Admit it.
你根本不相信所謂的現實 You don't believe in one reality anymore.
做選擇 So choose.
選擇留下與我 Choose to be here.
長相思守 Choose me.
[COUGHS]
你知道我身負重則 You know what I have to do.
我必須回到孩子身邊 I have to get back to our children because you left them.
皆因你拋棄我們 Because you left us.
- 講大話 - 我沒講大話 - You're wrong. COBB: I'm not wrong.
你多疑 You're confused.
我們的孩子在這裡 Our children are here.
想不想再看看他們 And you'd like to see their faces again, wouldn't you?
想，但我要回到現實世界去看他們 Yes, but I'm gonna see them up above, Mal.
[GUNFIRE]
[BEEPS]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[SAITO COUGHING]
現實世界？ Up above?
別癡人說夢，他們就在這 Listen to yourself. These are our children.
看 Watch.
占仔？菲麗？ James? Phillipa?
別這樣，他們不是我的孩子 Don't do this, Mal. Please. Those aren't my children.
你根本口說心非 You keep telling yourself that, but you don't believe it.
- 我很清楚 - 若果你錯了？ - No, I know it. - What if you're wrong?
若果我才是真實的 What if I'm what's real?
你不斷灌輸自己何為所信 You keep telling yourself what you know.
究竟何為所信 But what do you believe?
何為所覺 What do you feel?
自責 Guilt.
我好自責 I feel guilt, Mal.
無論我做什麼，無論我多絕望 And no matter what I do, no matter how hopeless I am...
無論我多迷惘，自責感總 ...no matter how confused, that guilt is always there...
不斷提醒我事實的真相 ...reminding me of the truth.
真相？ What truth?
是我讓你懷疑一切 That the idea that caused you to question your reality came from me.
你對我植入意念？ You planted the idea in my mind?
她在說什麼 What is she talking about?
皆因我對她實驗過 我才堅持植入意念是可行 The reason I knew inception was possible was because I did it to her first.
- 我對內子植入意念 - 為什麼 - I did it to my own wife. - Why?
我們迷失於此 We were lost in here.
我知我們須逃離夢空間，可她不允 I knew we needed to escape, but she wouldn't accept it.
她將其內心深處的想法深鎖起來 She had locked something away, something deep inside.
她本已知道事實，卻選擇遺忘 A truth that she had once known, but chose to forget.
她不願釋放內心深處的想法 And she couldn't break free.
所以我決定尋找她深鎖的東西 So I decided to search for it.
我潛入她意識，找尋深鎖之地 I went deep into the recess of her mind and found that secret place.
我找尋到 And I broke in...
並植入意念 ... and I planted an idea.
極符其微的意念卻足以改變一切 A simple little idea that would change everything.
就是她所處的世界不是真實 That her world wasn't real.
死亡是唯一逃離方法 That death was the only escape.
你等待一列火車 You're waiting for a train.
[METAL GROANING]
火車將帶你遠去他方 A train that'll take you far away.
你深知前去何方 You know where you hope this train will take you...
同時亦憂慮能否到達 ...but you can't know for sure.
不過無關緊要 Yet it doesn't matter.
- 告訴我為什麼 - 彼此相聚已勝一切 - Now, tell me why! - Because you'll be together!
我不知此意念如癌症迅速擴散 COBB: But I never knew that that idea would grow in her mind like a cancer...
甚至你醒來後 ... that even after she woke...
甚至你回到現實世界後 That even after you came back to reality...
你仍相信所處的世界非真實 ...that you'd continue to believe your world wasn't real.
死亡是唯一逃離方法 That death was the only escape.
美穎，不要 Mal, no! Jesus!
- 你潛入我意識 - 我本是想救你 - You infected my mind. - I was trying to save you.
你背棄我 You betrayed me.
你還來得及補救，來得及兌現誓言 But you can make amends. You can still keep your promise.
留在我們創建的世界 We can still be together, right here...
一起雙宿雙棲 ...in the world we built together.
[COUGHING]
[BEEPS]
[GUNFIRE]
[GRUNTS]
["NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING]
[SONG ECHOING]
[DEFIBRILLATOR CHARGING]
[THUNDER CRASHING]
我們要去找路裴 Cobb, we need to get Fischer.
你們找不到他 You can't have him.
- 若我留下，你可以讓他離開嗎？ - 你在說什麼 - Lf I stay here, will you let him go? - What are you talking about?
路裴在走廊 Fischer is on the porch.
- 檢查他是否在生 - 你不能這麼做 - Go check he's alive, Ariadne. - Cobb, you can't do this.
快檢查他是否在生 Go check he's alive right now. Do it.
[ARIADNE GRUNTING]
他在這，時間到了，你得快來 He's here! And it's time, but you have to come now!
- 你帶路裴回去 - 你不能跟她留在這 COBB: You take Fischer with you, all right? - You can't stay here to be with her.
齊籐死了 I'm not. Saito's dead by now.
那他也在這地方，我得去找他 That means he's down here somewhere. That means I have to find him.
我不會跟個虛幻的人留守此處 I can't stay with her anymore, because she doesn't exist.
我是你眼前唯一真實的人 I'm the only thing you do believe in anymore.
No.
敢情是 I wish.
我好希望你是真實 I wish more than anything, but...
我無法想像到完整的你 ...I can't imagine you with all your complexity...
無法想像到理想的你與不理想的你 ...all your perfection, all your imperfection.
沒事吧 - You all right? - Yeah.
看看你 Look at you.
你只是個影子，只是我真實內子的影子 You're just a shade. You're just a shade of my real wife.
是我想像出的最好投影影子 And you were the best that I could do, but...
很抱歉，你還不夠好 ...I'm sorry, you're just not good enough.
這樣感覺真實嗎 Does this feel real?
[GUNSHOT]
- 你在做什麼 - 臨場發揮 - What are you doing? - Improvising.
[GASPING]
No, no, no!
快進去 In there, now. Go, go, go.
我很… I was dis...
很失望 I was dis... Disa...
我知道 - I know, Dad. - Dis...
我知道你很失望 I know you were disappointed...
我遠不及你 ...I couldn't be you.
No.
No, no, no.
我之所以失望… I was disappointed...
皆因你試圖效我所為 ...that you tried.
[BEEPING]
什麼？ What?
Come on, come on.
Dad?
[SOBBING]
開始墮醒，愛蓮，快走 That's the kick, Ariadne! You have to go now!
別迷失自我，要帶齋籐回來 Don't lose yourself! Find Saito and bring him back!
我會的 I will!
仍記得你求婚時的話語嗎 You remember when you asked me to marry you?
仍記得 Yes.
你說你夢見們白頭偕老 You said you dreamt that we'd grow old together.
我們皆可實現 But we did.
我們曾經白頭偕老，還記得嗎 We did. You don't remember?
我想你想到無法忍受 I miss you more than I can bear...
至少我們曾雙宿雙棲 ...but we had our time together.
我是時候放開你 And I have to let you go.
我必須放開你 I have to let you go.
對不起 I'm sorry, Robert.
[ARTHUR YELLS]
知道嗎，份遺囑是要我另創天地 You know, the will means that Dad wanted me to be my own man...
而非承襲父蔭 ...not just to live for him.
我正有此意 That's what I'm gonna do, Uncle Peter.
什麼事 What happened?
- 杜文留在那裡 - 和美穎一起？ - Cobb stayed. - With Mal?
不，是去找齊籐 No, to find Saito.
他將會迷失自我 He'll be lost.
他會沒事 No, he'll be all right.
你是前來殺我 SAITO: Have you come to kill me?
我在等待一個人 I'm waiting for someone.
一個隱約在夢中見過的人 COBB: Someone from a half-remembered dream.
高比？ Cobb?
[SCOFFS]
不可能 Impossible.
我們曾時值年輕 We were young men together.
我現已步入遲暮之年 I'm an old man.
終身抱怨 Filled with regret.
孤獨終老 Waiting to die alone.
我是回來找你 I've come back for you.
幫你回憶一些事 To remind you of something.
一些你曾記得的事 Something you once knew.
這個世界並非真實 That this world is not real.
要我遵守協議 To convince me to honor our arrangement?
沒錯，冒險一試 To take a leap of faith, yes.
回去吧 Come back...
重返年輕時 ...so we can be young men together again.
跟我回去 Come back with me.
回去 Come back.
先生，需要熱毛巾嗎 FLIGHT ATTENDANT: Hot towel, sir?
飛機約廿分鐘後會降落洛杉磯機場 We'll be landing in Los Angeles in about 20 minutes.
需要入境登記表嗎？ Do you need immigration forms?
有勞 Thank you.
先生，需要熱毛巾嗎 Hot towel, sir?
需要入境登記表嗎？ - No. - Do you need immigration forms?
歡迎回家，高比先生 Welcome home, Mr. Cobb.
多謝 Thank you, sir.
歡迎 Welcome.
這邊 This way.
占仔，菲麗 MILES: James? Phillipa?
看誰在這 Look who's here.
Hey.
你們好 - Hey, guys! Hey! How are you? PHILLIPA: Daddy! Daddy!
你們過得怎樣 JAMES: Daddy! COBB: How are you?
看我堆砌了什麼 Look what I've been building!
- 是什麼 - 我們在懸崖上建了座房子 - What are you building? JAMES: We're building a house on the cliff!
懸崖上？快帶我去看看 COBB: On the cliff? Come on, I want you to show me. Can you show me?
JAMES: Let's go. PHILLIPA: Come on, Daddy!
[ENGLISH - US - SDH]
潛行兇間