-克拉拉 -闭嘴 - Clara! - Shut up.
我们现在都这么说话了吗 Is that how we communicate now?
闭嘴 闭嘴 闭嘴 我有话跟你说 Shut up, shut up, shut up. I need to talk to you.
好啊 再有几分钟我就到你那了 Well, I'll be there in a couple of minutes, so...
不 我不想当你的面说 No, not while you're in the room.
我真够笨的 以为见面是为了谈话呢 Oh, stupid me. The very idea!
-闭嘴 -好吧 - Shut up! - OK.
-一直闭着嘴 -好吧 - Stay shut up. - Ok.
有事说 有好有坏 Things to say. Not all of them good.
等我到了再说不是更好吗 Oh, wouldn't it be better if I was actually there?
丹尼 任何事有你在当然更好 但是 Danny, everything is better when you're here, but maybe...
这件除外 Maybe not this.
听好 Ok.
撒谎 恐龙在伦敦
珍妮 科特妮登月 科特妮成了总统 无骨人 撒谎
博士
东方快车
说吧
那好 在那一切之前 OK, before all of that.
在我做错那些事之前 Before all of the stuff that I did wrong...
-我爱你 -我也爱你啊 - I love you. - I love you.
不 不是那个意思 不是随口一说 No, not like that. Not like it's automatic.
不是你挂电话前的结束语 Not like it's how you end the phone call,
-信末的落款 或安慰人的话 -克拉拉 - the sign off, the pat on the back. - Clara...
丹尼 这三个字我再也不会说了 Danny, I'll never say those words again.
不会对别人说了 永远不会了 Not to anybody else, ever.
这三个字 是我专门留给你的 Those words, from me, are yours now.
所以 So, erm...
就这事 That's a thing.
丹尼 OK, Danny?
还有件事 There's more
不过刚才说的才是重点 but that's kind of the headline.
丹尼 说句话啊 你快把我憋死了 OK, Danny, please speak to me, This is, this is killing me.
丹尼我爱你 Danny, I love you.
你是这世上最后一个听见我这么说的人了 And you are the last person who's ever going to hear me say that.
还在吗 Hello?
喂 有人在通话吗 Hello, is someone there?
你好 您是哪位 Hello? Er, yeah, who's this?
我刚捡的手机 抱歉 是我捡到的 I just picked up the phone, I'm sorry. I found it.
那好吧 Um, OK. Er...
能麻烦您把手机给丹尼吗 Can you please just put me back on the phone to Danny?
我刚才在和丹尼说话呢 I was talking to Danny.
抱歉 真抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
你抱歉什么 OK, what are you sorry about?
麻烦你快把手机还给 Could you please just pass the phone back to...?
他正在过马路 He was crossing the road.
手机被我捡到了 肯定是被撞飞出来的 I found the phone, it must have just got thrown...
那辆车 不知从哪冒出来的 The car, it just came out of nowhere.
非常抱歉 I'm so sorry.
此时此刻 想必各位已经听说 By now, I'm sure you've heard the rumours
这一令人悲痛的消息 and it is with great sadness
我很遗憾地向各位证实 这是真的 that I must confirm them to be true.
今天我们相聚于此 追忆平克老师 I have gathered you all here today to say that Mr Pink,
对他不幸去世表示哀悼 that Danny Pink has sadly passed away.
欢迎各位会与我一起安慰他的亲友 I'm sure you'll all join me in wishing his family and friends
献上我们诚挚的哀悼 our sincerest condolences.
平克老师激励了所有认识他的人 Mr Pink was an inspiration to all of those who knew him.
他是一位战士 一位良师 一位挚友 A soldier, a teacher, a friend.
而他与 It was no secret
奥斯瓦尔德老师的亲密关系也人尽皆知 that he had a close relationship with Miss Oswald.
我们也将与她共同祈祷 共同哀悼 And our thoughts and prayers are with her too.
博士来电
你好啊亲爱的 你还好吗 Hello, love. You all right?
你当然不好了 Of course you're not.
抱歉 你肯定非常不好 Sorry. Of course you're not all right.
你知道你该做什么吗 You know what you should do?
你应该哭一场 忘了吧 You should cry. Let go.
忘了什么 Of what?
这是件坏事 非常非常可怕的事 It's a terrible thing. Just a terrible, terrible thing.
有什么可怕的 It wasn't terrible.
克拉拉 Clara?
是无聊 It was boring.
无聊 Boring?
稀松平常而已 It was ordinary.
有的人总是在走路的时候 People just kept walking
低头摆弄他们的电子小玩意和购物袋 with their iPods and their shopping bags.
他活过 然后他死了 然后一切照旧 He was alive, then he was dead and it was nothing.
就像到站下车了一样 Like stepping off a bus.
他配得上更好的结果 你也一样 He deserved better. And so did you.
我什么都配不上 没谁配得上什么 I don't deserve anything. Nobody deserves anything.
但我应该有更好的 But I am owed better.
有人欠我更好的 I am owed.
谁欠你的 Who owes you?
克拉拉 Clara!
博士来电
克拉拉 Clara?
不好意思 我刚刚在忙 怎么了 Sorry, I was busy. What's happening?
没什么事 还是老样子 Oh, nothing. You know, same old, same old.
你们人类都是老样子 Well, you're only human.
我能为你做些什么 克拉拉 So what I can do for you, Clara?
克拉拉 Clara?
开动吧 Start her up!
-去哪里 -离开 - Where are we going? - Away.
-离开什么 -离开就好 - From? - Just away.
一般你会说离开工作学生家务无聊之类的 Well, normally you say work or kids or dishes or dullness.
所以发生什么事了 So what's happened?
-火山 -你说什么 - A volcano. - I'm sorry?
我从来没看过爆发的火山 I've never seen an active volcano,
你知道哪里有吗 do you know one?
火山有什么好看的 What's so great about seeing a volcano?
那不过是一种漏了的山 It's just a sort of leaky mountain.
我从没见过岩浆 I've never seen lava.
很无趣的 It's rubbish.
证明给我看 Prove it.
在你的脖子上 It's on your neck.
你还有那些睡眠贴吗 Do you still have those sleep patch things?
-你不能用那个 -我睡不着 - You can't have one. - I'm having trouble sleeping.
-那你也不能用 -我能用一个吗 - You still can't have one. - Can I have one?
不行 你不能用 No, you can't have one.
所以 火山 So, volcano.
岩浆到底有什么好的 What's so good about lava?
你有一次和我说过 You told me once
要怎么才能毁掉一把塔迪斯的钥匙 what it would take to destroy a TARDIS key.
这就是岩浆的好处 That's what's so good about lava.
全部的七把钥匙 All seven.
从你藏钥匙的各处找到的 From all of your hiding places.
克拉拉 你在干什么 Clara, what are you doing?
别啊 Don't.
你要非常非常的小心 他们都很... Be very, very careful with that. Those are very, very...
我引起你的注意了吗 Do I have your attention?
-是的 -很好 - Yes. - Good.
不 不好 克拉拉 No. Not good, Clara.
丹尼·平克 Danny Pink.
怎么了 Yeah?
死了 Is dead.
所以呢 And?
-你就这反应吗 -所以呢 - Seriously? - And?
所以要修正这个错误 And fix it.
改变它 Change it.
改变已经发生了的事 救他 Change what happened, save him.
把他带回来 Bring him back.
不行 No.
还剩五把 Five left.
你每对我说一次"不行" Every time you say no to me,
我就丢下去一把钥匙 I will throw another key down there.
我们说明白了吗 Do we understand each other?
我明白你说的了 我们不要失去理智 Well, I understand you, let's not get carried away.
时间是可以被重写的 Time can be rewritten.
要非常周密 With precision.
非常小心才行 With great care.
而这次不行 And not today.
但是你显然是知道这一点的 But you know that of course
不然你也不会来威胁我 otherwise you wouldn't be threatening me.
你刚刚是说了"不行"吗 Did you just say no?
假如我... If I...
改变了驱使你来到这里的事件 change the events that brought you here,
你就永远都不会到这里来 you will never come here
然后要求我改变那些事件 and ask me to change those events.
这是个悖论 Paradox loop.
时间线就会分崩离析的 你的时间线 The timeline disintegrates. Your timeline.
还有是的 And yes!
-是的[行] -是的... - Yes? - Yes...
我刚刚是说了"不行" I did just say no.
把钥匙丢了吧 Throw away the key.
我见过你改变时间线 I have seen you change time,
我见过你随意破换规矩 I have seen you break any rule you want.
我知道什么时候可以 什么时候不可以 I know when I can, I know when I can't.
丢钥匙啊 Throw the key.
我知道你在干什么 你在试图掌控事态 I know what you're doing. You're trying to take control.
我本来就掌控着事态 I am in control.
-把钥匙丢了啊 照我说的做 -不 - Throw away the key, do as you are told. - No!
你要么照我说的做 要么别再威胁我了 Well, either you do as you're told or stop threatening me.
当下真没什么第三个选择了 There really isn't a third option here.
你知道吗 博士 Do you know what, Doctor?
说到"掌控"这件事 When it comes to taking control,
你还真是心有余而力不足了 you really are out of your depth.
最后一次机会 One last chance.
而且我可不在意那些规矩 And I don't care about the rules,
我也不在乎什么悖论 I don't give a damn about paradoxes.
救丹尼 把他带回来 Save Danny, bring him back,
不然的话我发誓... or I swear...
你永远也不能踏进你的塔迪斯了 you will never step inside your TARDIS again.
-不行 -照我说的做 - No. - Do as you are told.
-不行 -你要是认真的就再说一遍 - No. - Say it again so I know you mean it.
不行 No!
我是认真的 博士 I'm not kidding, Doctor...
-我也是 -我真的会的这么做的 - Neither am I. - I will do it!
克拉拉 我的克拉拉 我不认为你会 Clara, my Clara, I don't think you will!
真抱歉 对不起 但是再来一次 Oh, I'd say I'm sorry but I'd do it again.
我还会这么做的 I'd do it again.
你在干什么 你为什么就干站在那里 Well, what are you doing? Why are you just standing there?
你明白我刚才做了什么吗 Do you understand what I have just done?
-看看你手里 -我手里什么都没有 - Look in your hand. - There's nothing in my hand.
克拉拉 看看你的手里 Clara, look in your hand.
钥匙没了 都被我扔到下面去了 The keys, they're gone. They're down there.
克拉拉 看看你的手里 Clara, look in your hand.
我手里什么都没有 There's nothing in my hand.
有 有 有 有的 看 Yes, yes, yes, there is, look.
你真的以为那个东西对我管用吗 Did you seriously think that was going to work on me?
那个不是睡眠贴 They're not sleep patches.
它让人进入梦中 They induce a dream state.
让你易与受到暗示 Makes you very suggestible.
我让梦里的情节按照你的计划发展 I allowed the whole scenario to play out just as you planned.
我很好奇你究竟会做到什么程度 I was curious about how far you would go.
-好了 现在你知道了 -是的 - Well, now you know. - Yeah...
现在我知道了 now I know.
我爱他 I love him.
是啊 你刚才真的疯了 不是吗 Yes, you're quite the mess of chemicals, aren't you?
那现在呢 So, what now?
我们现在该怎么办 你和我现在要怎么样 What do we do now? You and me, what happens now?
博士 Doctor?
下地狱去 Go to hell.
我活该 Fair enough.
我确实活该 Absolutely fair enough.
克拉拉 Clara?
你问我下一步做什么 我告诉你了 You asked me what we're going to do. I told you.
我们两个要下地狱去 We're going to hell.
或者其它什么人们死后要去的地方 Or wherever it is people go when they die.
如果存在这么个地方 If there is anywhere.
不管在哪里 Wherever it is,
我们都会去那里找到丹尼 we're going to go there and we're going to find Danny.
如果有任何可能的话 我们会带他回家 And if it is in any way possible, we're going to bring him home.
宇宙中的任何一种文化里 Almost every culture in the universe
几乎都有关于往生的叙述 has some concept of an afterlife.
我一直想去看看 不知道能不能找到一个 I always meant to have a look around, see if I could find one.
-你要帮我 -我为什么不帮你 - You're going to help me? - Well, why wouldn't I help you?
-可是我刚才做的那些 -你背叛了我 - Cos of what I just did. I just... - You betrayed me.
背叛了我的信任 背叛了我们之间的友谊 Betrayed my trust, you betrayed our friendship,
你背叛了 you betrayed everything
我所有的一切 你让我很失望 that I've ever stood for. You let me down!
那你为什么还要帮我 Then why are you helping me?
为什么 Why?
你以为我对你的关心是你的背叛 Do you think I care for you so little that betraying me
就能改变的吗 would make a difference?
别用那种眼神 别用那种眼神看我 Stop it with the eyes. Don't do that with the eyes.
我压根不知道你怎么做到的 How do you do that anyway?
就好像眼睛在充气 It's like they inflate!
现在没时间流眼泪了 Cut out the whining while you're at it.
还有正事要做 克拉拉 这样的时刻到了 We've got work to do. This is it, Clara, one of those moments.
-什么样的时刻 -最黑暗的日子 - What moments? - The darkest day.
黑暗的时刻 The blackest hour.
抬头挺胸 看看我们到底是什么做的 Chin up, shoulders back. Let's see what we're made of,
你和我 you and I.
关掉安全保护 关闭导航 Switching off the safeguards, turning off the nav-com.
还记得吗 我们以前也这么做过 Remember, we did this before.
S08E04
我们把你接入塔迪斯的心灵感应接口 We plugged you into the TARDIS telepathic interface.
最终却停在了丹尼的时间流上 We ended up all over Danny's timestream.
因为你和他有联系 很紧密的联系 Because you and he are linked, strongly linked.
你们的时间流纠缠在一起 Your timestreams are intertwined.
如果他确实在什么地方 So if he's anywhere at all,
你们之间的联系还会保持 把手给我 that link will hold. Give me your hands.
-博士 -我们得抓紧时间 - Doctor... - We're in a hurry.
我不配你这样的朋友 I don't deserve a friend like you.
克拉拉 我很抱歉 但你当然配得上 Clara, I'm terribly sorry but I'm exactly what you deserve.
想着丹尼 想着你失去的那个男人 Think about Danny. Think about the man you lost.
尽情心痛 让心燃烧 但别去抱怨 Let it hurt. Let it burn. But don't bleat.
别问为什么是他 为什么是我 忘记那些 Don't ask, why him? Why me? Forget all that.
你只需要问一个问题 就一个 Ask one question. Just one.
就问 丹尼·平克现在在哪里 Ask, where is Danny Pink now?
他现在在哪里 Where is he now?
塔迪斯认为他还在某个地方 the TARDIS thinks he's somewhere.
赛波
有人给你送过咖啡吗 Has anyone offered you a coffee?
没有 Well, no.
请给我这里送一杯咖啡 谢谢 Could we have some coffee along here, please?
要好的那种 我们有新的了 The good kind. We've got a new one.
最多五分钟 好咖啡值得等待 Five minutes, tops. Best to wait for the good coffee.
我这是在哪里 Where am I?
哪怕只是为了喝下那一刻 Sometimes it's just the instant, oh...
我这是在哪里 Where am I?
这是个大问题 Well, big question.
你要试着慢慢消化答案 Try to take that one slowly.
我们已试图联系你的家人 We have been trying to contact family members,
但是有如此多的手续 but really there is so much admin...
我刚才不在这 我... I wasn't here, I was...
对 发生在你身上的最后一件事 Yeah. That last thing that happened to you,
恐怕真的发生了 that really happened, I'm afraid.
但活着就是这样 But that's life.
已经不是活着了 但是 Well, not life, I suppose, but...
你要填几张表 可能可以帮助你放松 There are some forms to fill in. Might help you relax.
其实倒也不会 但你需要把它们填了 Well, they won't, but we do need them filled in.
好 你需要知道的重要事项 Right, important thing. Need to know.
你被火化了吗 Are you being cremated?
抱歉 这是个比较紧急的问题 Sorry, it's a fairly urgent question.
我不知道 我从没想过这事 I don't know. I've never really thought of that.
那我就算你被火化了 I'm going to put you down as a yes,
这应该是现在大多数人的默认选项 that's pretty much the default these days.
-如果人们知道 -知道什么 - If people only knew... - Only knew what?
在12号有位火化的人 We've got a burner in Number 12.
-请让人准备 -火化的人 - Tell them to prep, please. - Burner?
对 没事 我们会说到这部分的 Yeah, it's fine, we'll come to that.
但我不明白我在哪里 But I don't understand where I am.
看看那风景 从这里你能看到我家房子 Oh, look at that. You can see my house from here.
抱歉 这应该帮不上什么忙 Yeah, sorry, probably not helping.
我在哪里 Where am I?
你其实知道 对不对 You sort of know, don't you?
大多数人心里多少都知道 Most people kind of know,
只是还难以接受事实 it's just hard to get traction on the concept.
我在哪 Where am I?
好吧 你已经死了 OK. You're dead.
这就是你死后所到之处 And this is what's next.
我没死 我怎么会死呢 I'm not dead. How can I be dead?
向你致以诚挚的哀悼 Our sincere condolences.
-我现在好好站在这啊 -没错 - I'm standing right here. - Yes, you are.
欢迎来到地下世界 Welcome to the Underworld.
也叫阴间领域 或是应许之地 Otherwise known as the Nethersphere, or the Promised Land.
这里是你死后的归处 It's where you go when you die.
你想要用纸袋罩着呼吸一下吗 Would you like to breathe into a bag?
用纸袋罩在口鼻处呼吸是为了缓解过度换气
我们在哪里 Where are we?
导航关了 我们得用老办法 Nav-com's offline. We'll have to do this old school.
但这就是丹尼所在的地方吗 But this is where Danny is?
几乎肯定不是 这是与丹尼有联系的地方 Almost certainly not. It's where there's a connection with Danny.
根据塔迪斯的判断 这里是 According to the TARDIS, this is where it's most likely
你与丹尼的时间线最有可能再次相交之处 that your timeline will re-intersect with his.
而且这样不行 And that won't do.
-什么不行 -你不行 看看你 - What won't? - You won't, look at you.
我需要你充满怀疑 聪明伶俐 勇于批判 I need sceptical, clever, critical.
而不是闷闷不乐 I don't need mopey.
你这样老了好多 万一有人看到我们一起呢 It put years on your face. And what if people see us together?
你好像被融化了一样 It looks like you've been melted.
你忘了我们为什么在这里吗 Are you forgetting why we're here?
我们是来让你男朋友起死回生的 We're here to get your boyfriend back from the dead,
所以打起精神 给我点脸色看看 so buck up and give me some attitude.
安息吧
鱼缸吗 Fish tanks?
在一座陵墓里吗 In a mausoleum?
安息吧
我们保证
这是什么意思 What does that mean?
意思是这些绝不是鱼缸 It means those are definitely not fish tanks.
-为什么 -我不知道 - Why? - I don't know.
好吧 我猜他们不是在里面淹死的 OK, I'm assuming they didn't actually drown in there.
不 No.
他们是在死后被安置于此的 They were placed, after death.
这些是坟墓 These are tombs.
水墓 反正是一种什么液体 Water tombs, some sort of fluid, anyway.
-还有椅子 -对 还有椅子 - With chairs? - With chairs, yes.
对死者来说更舒适 Extra comfort for the deceased,
死的时候有钱是有好处的 it pays to die rich.
赛罗·琼斯
天呐 Oh, God.
我会在里面找到丹尼吗 Am I going to find Danny now?
这是塔迪斯把我们带来的原因吗 Is that why the TARDIS brought us here?
-我不想看到他变成这样 -有道理 - I don't want to see him like that. - Good point.
带窗户的坟墓 有谁想眼看挚爱之人腐朽呢 Tombs with windows. Who wants to watch their loved ones rot?
为什么有人费了这么大劲 Why would anyone go to so much trouble...
就为了看着死者呢 just to keep watch on the dead?
3W 3W.
死亡不是终结 Death is not an end.
但我们可以帮助您 But we can we help with that.
自从3W知晓了死亡的真相 Ever since 3W encountered the truth about the death experience,
我们一直潜心研究 we have been working hard
为死者找到更美好的生活 to find a better life for the deceased.
在3W 往生意味着疗养 At 3W, afterlife means aftercare.
好吧 有点怪异吗 OK. Bit strange?
非常怪异 Very.
为什么有字幕还配语音 Why have the scrolling and a voice?
很难吗 Is it difficult?
什么很难 Is what difficult?
倒着读那些字 Reading all those words back to front.
出来吧 我们大老远的过来 Come on. We've come a long way.
你好 希望你一切安好 Hello. I hope you're well.
您的死需要我帮忙吗 How may I assist you with your death?
这个么 不太着急 Well, there is, er, no immediate hurry.
我们只是... We're just, er...
我们只是... We're just...
-随便看看 -是啊 是啊 随便看看 - Browsing. - Yeah, yeah, browsing.
请便 请尽情观赏 Please, take all the time you need.
在3W 你有整个余生的时间 At 3W, you always have the rest of your life.
太好了 这真是不错 克拉拉 对吧 Oh, good. That's good to know, Clara, isn't it?
对啊 太好了 Yeah. Great.
-3W到底是什么 -抱歉 - Exactly what is 3W? - Apologies.
显然你没有收到3W官方欢迎服务 Clearly you have not received the official 3W greetings package.
你知道 事发突然... Well, you know, it's just an unexpected...
欢迎来到3W协会 Welcome to the 3W Institute.
克拉拉 Clara...
结束了吗 is it over now?
我想是结束了 I think it's over, yeah.
你也没有收到官方欢迎服务 You also have not received the official welcome package.
我没事 谢谢 不用了 Oh, I'm good. Thanks, no worries.
你是谁 Who are you?
-我是米西 -米西 - I am Missy. - Missy?
首字母缩写为"米西" 博士的敌人经常是这一职业或伪装成这一职业
智能系统移动界面 Mobile Intelligent Systems Interface.
我是个多功能 可交互式迎接机器人 I am a multi-function, interactive welcome-droid.
引导你帮助我 帮助你 Helping you to help me to help you.
你感觉非常 真实 You're very... realistic.
-舌头吗 -闭嘴 - Tongues? - Shut up.
我被编程进了不同社会交互标准 I am fully programmed with social interaction norms
来应对众多的来访者 appropriate to a range of visitors.
如果你想更改亲密性交互设定 请告知 Please indicate if you'd like me to adjust my intimacy setting.
对对 请更改 现在马上改 Oh, yes, please. Please do that, do that now right now.
是得改一点点 Maybe just a tad, yeah.
我需要与这里管事的谈谈 I need to speak to whoever's in charge here.
我就是管事的 I am in charge.
那是谁在管你 Well, who's in charge of you?
我在管我自己 I'm in charge of me.
那是谁来修理你 谁来维护你 Well, who repairs you? Who maintains you?
我的设计中含有自我修复 I am programmed for self-repair.
我的心脏可以维护我 I am maintained by my heart.
一切都正常吗 Is everything in order?
谁在维护你的心脏 Who maintains your heart?
博士负责维护我的心脏 My heart is maintained by the Doctor.
什么博士 Doctor who?
张博士 Dr Chang!
谁在那 Who's there?
你好 Hello?
你好 Hello.
你现在可以把手放下了 博士 You can probably take your hand down now, Doctor.
你好 So. Hey.
为您哀悼 Condolences!
-哀悼 -这里是陵墓 这是在打招呼 - Condolences? - It's a mausoleum. It's our hello.
你是否想和哪位死者谈话 Is there a particular dead person you want to talk to?
是的 Yes.
是的 有 Yes, there is.
请这边走 This way then.
-你还好吗 -不好 - Are you OK? - No.
不错 如果你很好就肯定出问题了 Good. There would be something very wrong if you were.
来点新鲜空气 对你很有好处 Bit of fresh air. Do you good.
这里怎么那么冷 Why's it so cold here?
外面无线信号也会好一些 不知为何 And the Wi-Fi is better out here. Don't know why.
-无线 -是啊 信号不太好 不过 - Wi-Fi? - Yeah, still a bit spotty, but basically...
你们这里有无线网 You have Wi-Fi here?
往生居然还有iPad You have iPads in the afterlife?
iPad 我们还有史蒂夫·乔布斯呢 IPads? We have Steve Jobs!
听着 还要问你一个重要问题 Listen, another big question for you.
你有杀过人吗 Have you ever killed anybody?
这感觉太真实了 This is so real.
想象胚胎里有电话 Imagine embryos had telephones.
-这一点帮助没有 -听我说 听我说 - That's really not helping. - Go with me. Go with me.
想象胎腹中的婴儿 Imagine babies in wombs
可以与其他胎腹中的婴儿交流 could talk to other babies in other wombs.
他们会说些什么 What would they say?
如果他们能够互相交流的话 What would they think life was like
他们眼中的生活是什么样的 if they could talk among themselves?
我想象不出来 I really have no idea.
他们认为生命只有九个月长 They'd think that life was nine months long.
然后嘭的一声 Then, boom,
活动门打开 你就一去不返啦 trap door opens, out you fall, gone for ever.
跟那些家伙失去了联系 Never hear from those guys again.
那边什么都没有 Nothing at the end of the cord.
好吧 Ok.
这严格来讲算不上来世 This isn't really an afterlife.
不过也比你想象的要"生动"一些 It's just more life than you were expecting.
你为什么问我 是否杀过人 Why did you ask me if I'd killed anyone?
你当老师之前当过一阵子兵 Before you were a teacher, you spent some time as a soldier.
是 所以呢 Yeah, so?
后悔过吗 有痛苦的回忆吗 Any regrets? Bad memories?
跟你有关系吗 Is that any of your business?
有啊 Yes.
找掩护 快 Get to cover, now!
如果让你想到了痛苦的记忆 我很抱歉 Sorry if I triggered something then.
你刚到这里时生前记忆闪回冲击会非常大 Memory flashes can be very impactful in the early stages.
为什么 Why?
什么为什么 Why what?
为什么跟你有关系 Why is it any of your business?
有人请求见你 We've had a request to meet you.
你觉得是谁呢 Any idea who that would be from?
这人既然有优先权 通常意味着... It's been given a priority, which usually means...
意味着什么 Means what?
总之呢 我们安排了见面 Well, anyway, we've arranged a meet-up.
什么时候 When?
请进 Come in.
丹尼 快回复 房子里安全吗 Danny, repeat, is the building secure?
看来你想起他咯 So, I guess you remember him, yeah?
丹尼 丹尼 Danny? Danny?
请进 请进 Come in, come in.
-需要读取你一下 -读取什么 - Going to need to take a reading off you. - A reading?
-不疼的 -你说的是什么 - Won't hurt. - What won't?
尸体是如何保持完整的 How does the body keep its integrity?
为什么不是一堆骨头乱七八糟地漂着 Why isn't it just a bunch of bones floating about?
每具尸体都有外骨骼支撑 Each body is encased in a support exoskeleton.
看不见的外骨骼吗 'An invisible exoskeleton?'
只是在水里看不见 'It's only invisible in the water.
液体的折射率经过了特别设计 There's a specially engineered 'refraction index
所以我们可以透过外部支撑物 in the fluid so we can see the tank resident
清晰地看到水槽内的实物 'unimpeded by the support mechanisms.'
所以每具骨架外面都裹得有东西 'So each skeleton is inside something?'
-真的吗 透视水 -很棒吧 - Are you serious? X-ray water? - It's so cool.
看这个 Look at this.
我们称为暗水 We call it dark water.
在这种水里 只能看见有机物 Only organic matter can be seen through it.
我总说这玩意儿可以用在游泳池里 I keep saying they should use this stuff in swimming pools.
-为什么 -想想看吧 - Why? - Think about it.
我在想 为什么 I am thinking about it. Why?
不重要 Doesn't matter.
3W 这是什么名字 什么意思 3W, what kind of name is that? What does it mean?
你知道的 不是吗 Well, you know, don't you?
你们来这里谈生意 不然不会放你们进来 You're here on business or they wouldn't have let you in.
抱歉 我们应该先查验的 你们是什么人 Sorry. Should have checked. Who are you?
我正等着你问这个呢 I thought that you would never ask.
你们的安全协议实在是漏洞百出 丢人 Sort out your security protocols, they're a disgrace.
又是相关部门来检查 Another government inspection?
这也太快了 So soon?
为什么上面这么多脏话 Why is there all this swearing?
似暗示皮卡叔的另一部剧《灵通人士》中的角色 该角色艹字诀连绵不断
我心中暗火奔腾 Oh, I've got a lot of internalised anger.
3W是什么的缩写 What does 3W stand for?
三个词 Well, the three words.
哪三个词 What three words?
真的 你们不知道么 Seriously? You don't know?
少管我们知道什么 不知道什么 Never mind what we know and what we don't know,
回答我们的问题 just answer our question.
通常不知道的人 一听解释 Because people who don't know, when they hear about this,
-就吓坏了 -我们不会吓坏的 - they can freak out. - We're not going to freak out.
如果您最近遭遇过亲友过世 这可能... If you've had a recent loss, this might be...
让人难受 This will be disturbing.
-她不会有事 -再替我说话 - She'll be fine. - Speak for me again,
我对你不客气 I'll detach something from you.
我不会有事 I'll be fine.
你知道人们都害怕死亡 任何人 You know how people are scared of dying? Like, everybody.
当然 这是宇宙最基本的恐惧感 Of course, it's the most fundamental fear in the universe.
如果他们知道死后会怎样 会更加害怕 They'd be a lot more scared if they knew what it was really like.
嗯 So...
你还好吗 You OK?
真的对不起 I'm sorry.
我只是... I just...
喂 听着 Hey, hey... Hey, listen.
听着 Listen...
最好别追出去 Probably best not, eh?
他不怎么说话 Doesn't speak much.
他为什么想见我 Why would he want to see me?
这是什么声音 What the hell is that?
听起来是有人把身体献给科学了 Sounds like somebody left their body to science.
那么 OK. Um...
可能是时候告诉你为何会感到冷了 It's probably time to explain why you're always feeling cold...
电视发出的白噪音 我们都听过 White noise off the telly. We've all heard it.
几年前 斯克罗萨博士 我们的创始人 A few years ago, Dr Skarosa, our founder,
做了一些前所未有的事 did something unexpected.
他自己设计了一个翻译矩阵 He played that noise through a translation matrix
将这些噪音输入播放 of his own devising.
这是他当时听到声音的录音 This is a recording of what he heard.
-有人 有语音 -然后呢 - OK. People. Voices. - So what?
一直以来 斯克罗萨博士都坚信 Over time, Dr Skarosa became convinced
这是最近离世的人的声音 these were the voices of the recently departed.
他认为这是往生者之间的心灵感应 He believed it was a telepathic communication from the dead.
为什么 Why?
他是白痴吗 Was he an idiot?
他能分离出其中一些声音 He was able to isolate some of the voices,
听听他们在说什么 hear what they were saying.
所以 他是个白痴 So... an idiot then.
闭嘴 博士 Shut up, Doctor.
我即将播放的音频将改变你们的人生 What I'm about to play you will change your life
而且不是好的改变 and not for the better.
这是促使斯克罗萨博士在全世界 These are the three words which caused Dr Skarosa
建立这样的机构 to set up institutes, like this one, all over the world
来保护往生者 to protect the dead.
如果你们实在不想听 我们还有时间 If you'd rather not hear these words, there's still time...
你就快点播行不行 不然我拿鞋抽你 Can you just hurry up, please? Or I'll hit you with my shoe.
"别烧我 别烧我" 'Don't cremate me. Don't cremate me!'
有一种人类历史上从未有人想过的 There is one simple, horrible possibility that
简单 可怕的可能性 has never occurred to anyone throughout human history.
"别烧我 别烧我" 'Don't cremate me. Don't cremate me!'
别说了 Don't say it.
往生者仍然有意识 The dead remain conscious.
往生者能感觉到 The dead are fully aware of everything
一切发生在他们身上的事 that is happening to them.
你的思想在这里 你的灵魂 So your mind is here, your soul,
随便你怎么说 whatever you want to call it
你在这个新的世界有了新的身体 and you're in your new body in your new world.
但你仍然与旧的世界中旧的身体相连接 But you're still connected to your old body in your old world.
你仍然能感受到旧身体的感受 You're still going to feel what it feels.
这是我感到冷的原因 That's why I'm cold.
他们把你保存在一个很冷的地方 They're keeping you in a cold place, yeah.
你说过你被火化了 You did say you were being cremated?
抱歉 我接个电话 Sorry, I'll get this.
-不好意思 你是说 -真稀奇 - Sorry. Sorry, are you telling me...? - Wow! Oh, that's rare.
从没发生过这种事 This never happens.
发生什么事了 什么从没发生过 Wow, what now? What never happens?
有找你的电话 You've got a call.
-电话 -从另一边打来的 - A call? - From the other side.
什么意思 Meaning?
你认识克拉拉·奥斯瓦尔德吗 Do you know somebody called Clara Oswald?
假的 都是假的 Fakery. All of it.
这是诈骗 他们以此为业 It's a con, it's a racket!
我向你保证这不是诈骗 I promise you this is not a con.
什么在发出哔哔声 What's that beeping?
别管哔哔声了 谁关心哔哔声 Never mind about beeping, who cares about beeping?
往生者已经往生了 The dead are dead!
他们不会在电视里和你说话 They're not talking to you out of your television sets.
他们已经离开了 They're just gone
水缸里那些可怜的生命 and all these poor souls down there in these tanks
非常抱歉 但他们已经离世了不会再复活 I'm sorry, but they're just dead and they're not coming back.
克拉拉 克拉拉 Clara? Clara?
克拉拉 你在吗 Clara, are you there?
丹尼 Danny!
我能听见你说话 是你吗 I can hear you. Is that you?
拜托告诉我是你 Oh, please, say it's you.
是她 是克拉拉 That's her, that's Clara!
对 你很幸运 很少发生这种事 Yeah, you're really lucky, it hardly ever happens.
网络连接断开
她的声音不见了 Where did she go?
信号断了 但我能追回来 我很确定 Just lost the signal, but I can track it back, I'm pretty sure...
我不明白 发生了什么 I don't understand. What is happening?
自从你进来我们就扫描了你的意识 We've been scanning you telepathically since you came in.
你说过你想与某个往生者对话 You said you wanted to speak to someone who'd passed.
我们在阴间领域找到了匹配的 And we've found you a match in the Nethersphere.
这不可能 往生者不可能复活 This isn't possible. The dead don't come back.
-快点 把她的声音弄回来 -别着急 - Come on, get her back. - Da-da-da!
我在努力 I'm trying.
是他 是他的声音 It was him, it was his voice.
如果他们能扫描你的意识 If they scanned you telepathically,
他们也能提取一个声音片段 they could've lifted a voice print,
仍然可能是假的 it could still be a fake.
正在重新连接 马上就好 Getting him back - very nearly!
克拉拉 你能听见我的声音吗 Clara, can you hear me?
能 丹尼 我能听见 你能听见吗 Yes, Danny, I can hear you. Can you hear me?
能 我能听见 克拉拉 老天啊 Yeah, yeah, I can hear you. Clara! Oh, God.
-克拉拉 -我该怎么办 - Clara... - What do I do?
你在和谁说话 Who are you talking to?
-等一下 -问他问题 - Hang on just a moment. - Question him.
问他只有他知道的问题 确认一下 Ask him questions only he'd know the answer to. Be sure.
-你 跟我来 -你们去哪 - You - with me. - Where are you going?
我得去调查一下那些水箱 I've got to check out those tanks.
我肯定漏了点什么 There's something that I'm missing.
克拉拉 Clara?
要用怀疑和批判的眼光去看 记住 Sceptical and critical, remember?
坚强点 即便你会因此心碎 Be strong - even if it breaks your heart.
连接很稳定 应该没问题 Connection's stabilised, it should be OK.
谁会去收集尸体 Who would harvest dead bodies?
我觉得我好像遗漏了某些很明显的事 I feel like I'm missing something obvious.
丹尼 Danny?
我在 Yeah, I'm here.
丹尼 很抱歉 Danny, I'm so sorry
但是我要问你几个问题 but i'm going to have to ask you some questions.
问题 我发誓真的是我啊 Questions? I swear on anything it's me!
人类啊 让死人出来吧 Humankind, bring out your dead.
在1665年全欧大瘟疫期间 收尸人会沿街大喊这句话 收集病死者遗体
启动
天哪 Oh, my God!
水箱 这些水箱都启动了 The tanks... The tanks are activating!
不应该这样的 They're not supposed to do that.
你们的死人都站起来了 And all your dead people are standing.
-你不觉得你没看到重点吗 -孩子们 - Don't you think you skipped the headline? - Now, now, children.
调皮 调皮死了 Naughty, naughty!
张博士 Dr Chang...
你的机器人出错了 your welcome droid has developed a fault.
那不是机器人 那是我上司 That's not a droid. That's my boss.
我可能得承认 You know I might have
我刚刚 撒了个小谎 been guilty of a just teensy, little fibette.
张博士 Dr Chang...
我真的很喜欢跟你一起工作 I really liked working with you.
-我每天都很开心 -什么 - I've enjoyed every day of it. - I'm sorry?
你知道吗 我甚至弄到了 You know, I've even got a
一张你的照片 太迷人了 little photograph of you looking so sweet.
我会永远留着的 永远 I'm always going to keep it. Always!
-你要杀了我吗 -得了吧 - Are you going to kill me? - Now, come on.
咱们别纠结于这么可怕的事 Let's not dwell on horrid things.
这将是我们之间最后一次对话 This is going to be our last conversation
而我才是要背负起这一切而活下去的人 and I'm the one who's going to have to live with that.
求你不要杀我 Please don't kill me.
说点好听的 Say something nice.
求你了 我 我还不想死 Please, please. I... I don't want to die.
你是要杀我 对吗 You're going to kill me, aren't you?
-说点好听的 -求你了 - Say something nice. - Please!
张博士 我有一整天的时间 Dr Chang, I've got all day
你要是不说点好听的 我就不杀你了 and I'm not going to kill you until you say something nice.
和您一起工作 It has been an absolute
是我的荣幸 而且我相信 pleasure working with you and I truly believe
您内心深处是不想杀我的 that you'll never be able to find it in your heart to murder me.
我等一下再跟你说 Now, I'll be with you in a moment.
只是 Just...
对这一刻感到有些伤感 feeling a bit emotional at the moment.
老版S05E01的标题就是《赛博人的坟墓》
赛博人 Cybermen!
真的是我 我发誓这就是我 It's me. I... I swear on anything it's me.
我们第一次约会 你带我去的餐厅 The very first restaurant you took me to - that first date.
-叫什么名字 -克拉拉 是我啊 - What was it called? - Clara, it's me.
那就告诉我那个餐厅叫什么名字 Then what was the name of the restaurant?
叫什么 What was it?
我记不起来了 I can't remember!
他们是赛博人 全都是 They're Cybermen, all of them,
我们要阻止他们出来 we've got to stop them getting out.
现在到底是谁没抓住重点了 Now who's missing the headline?
阴间领域 The Nethersphere.
你知道吗 好笑的是那里的人 You know it's ever so funny, the people that live inside that
都以为自己上天堂了 think they've gone to heaven.
我的生日是什么时候 My birthday. When is it?
11月23日 对的吧 我答对了 November 23rd. That's right, isn't it? I got that one right.
同时也是老版《神秘博士》的首播日期
这都是比较基本的信息 It's pretty basic information.
谁都能知道 说点只有你会说的东西 Anyone could know that. Say something only you could say.
告诉我只有丹尼知道的事 Tell me something only Danny would know.
那是个数据切片矩阵 That's a matrix data-slice.
伽里弗雷星的硬盘驱动器 A Gallifreyan hard drive.
时间领主的技术 Time Lord technology.
想象一下要是把濒死之人的思维都上传到那里 Imagine you could upload dying minds to that.
重新编辑 重新部署 Edit them. Rearrange them.
把那些无聊的情感都去掉 Get rid of all those boring emotions.
准备就绪可以重新下载 Ready to be re-downloaded.
同时 升级他们的躯体 Meanwhile, you upgrade the bodies.
上传他们的思想 升级他们的躯体 Upload the mind, upgrade the body.
电子世界里来的电子[赛博]人 Cybermen from cyberspace.
之前怎么会没人想到过 Now, why has no-one ever thought of that before?
你怎么会有时间领主技术 How did you get hold of Time Lord technology?
你是谁 Who are you?
你知道我是谁 You know who I am.
我告诉你了 I told you.
你感觉到了 You felt it.
你绝对感觉到了 Surely you did.
两颗心脏 Two hearts.
两颗都属于你 And both of them yours.
你是位时间领主 You're a Time Lord.
请叫我时间女领主 我很守旧的 Time Lady, please, I'm old-fashioned.
哪位女领主 Which Time Lady?
你抛弃的那位 博士 The one you abandoned, Doctor.
被你扔下等死的那位 The one you left for dead.
没有想过我会回来吗 Didn't you ever think I'd find my way back?
克拉拉 我得找到克拉拉 Clara! Clara! Clara! I've got to get Clara!
就知道克拉拉 克拉拉的 Oh, Clara, Clara, Clara!
要知道我会嫉妒得一枪崩了你 You know I should shoot you in a jealous rage.
是不是很性感 Now, wouldn't that be sexy?
-我把电梯关了 -猜你有楼梯 - I've turned the lift off, though. - I presume you have stairs.
我又不是戴立克 Well, I'm not a Dalek.
戴立克曾有无法爬楼梯的缺陷
亲爱的博士 Oh, dear, Doctor.
还不知道你在哪里吗 Didn't you realise where you were?
圣保罗大教堂 伦敦地标建筑
-我爱你 -不对 - I love you. - No.
不抱歉 说得不对 谁都会这么说 No, no, no. I'm sorry, but no. Anybody could say that.
谁都知道该这么说 Anybody would know to say that.
说些只有你会对我说的话 Say something only you could tell me.
向我证明你真的是丹尼 Prove to me you are really Danny.
-怎么证明 -说我爱你没有用 - How? - I love you means nothing right now.
除非我知道谁在说 Not until I know who's talking.
说只有丹尼会说的话 Say something only Danny could say.
克拉拉 Clara...
丹尼 Danny...
如果真的是你 if that is you...
无论你在哪 无论付出多少代价 wherever you are, whatever it takes,
我发誓都会和你重聚 I will be with you again, I swear.
不 不行 你不可以来这 No, you won't. You are not coming here.
只要确定是你 世上没有任何事能阻止我 Nothing will stop me, nothing in the world, as soon as I know it's you.
来到这只有一种办法 There is only one way to come here
你不可以走这条路 and you are not doing that.
我会做任何事 丹尼 任何事 I'll do anything, Danny, anything.
求你 说只有你会说的话 Just... say something only you could say.
克拉拉 你有你的人生 Clara, you have your life.
你还有一辈子要过 You have your whole life to live.
你要待在那边 You have to stay there.
不 我必须和丹尼·平克在一起 No. I have to be with Danny Pink.
我爱你 I love you.
停下 不准说那句话 Stop saying that! Don't say that.
你再说一遍 我发誓就把这东西关了 If you say that again, I swear I will switch this thing off.
克拉拉 Clara...
我在 Yes?
我爱你 I love you.
这些感情 These emotions,
非常难克服 they're terribly difficult.
可是 我们有个解决办法 But, you know, we've got a thing for that.
解决所有麻烦的感情 We can help with all these difficult feelings.
只需按一下 Just press this.
丹尼·平克 删除
我留你自己做决定 I'll leave you to make a decision.
丹尼·平克 删除
博士 Doctor!
快离开 大家快跑 Get away from here! All of you, run!
赛博人占领圣保罗大教堂的经典场景 首见于老版S06E11-E18故事系列
本集播出日期[11月2日]亦是该系列首播46周年
跑 跑 离开这里 跑得远远的 Go! Go! Get away from here! Run away!
跑 跑 所有人离开这里 快点 Run, run! Get away from here all of you, now!
抱歉大家 I'm sorry, everyone,
又来一个在街上大喊大叫的苏格兰人 another ranting Scotsman in the street.
暗讽此前苏格兰独立公投的造势活动
-没想到这里有游行 -快跑 - I had no idea there was a match on. - Get away, go!
别喊了亲爱的 别操心了 太晚了 Stop shouting, love. Stop making a fuss, it's too late.
地球上的每座坟墓都将赋予新生 All the graves of planet Earth are about to give birth.
你知道人类的战略劣势吗 You know the key strategic weakness of the human race?
死人比活人多 The dead outnumber the living.
你是谁 Who are you?
你知道我是谁 Oh, you know who I am.
我是米西[小姐] I'm Missy.
哪位小姐 Who's Missy?
拜托 好好想想 Please, try to keep up.
女主人的简称啊 Short for Mistress.
我总不能还叫自己 I couldn't very well keep calling myself...
法师 对不对 the Master, now could I?
Master也有男主人之意
丹尼·平克 删除
未完待续
打雷章鱼X Reginamoon 嘟嘟矢
滚成一个Tardis DustD undottore
泰斯十英寸 连也 神秘酸奶
香茗小焙 章鱼打雷X 讷讷 宝宝
人人影视英剧社倾情奉献
神秘博士
第八季 第十一集
人人影视英剧社倾情奉献
神秘博士
第八季 第十一集
人人影视英剧社倾情奉献
神秘博士
第八季 第十一集
神秘博士
暗流
后期
宝宝
总监
吃货丁小七