人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：冰藍 西西 Reginamoon 小蘿莉
翻譯：Silence CS小明漫畫家 圈圈
時間軸：dreamdragon 芒果樹葉 后期：MythCreator
校對：蘋果果 Reginamoon 西西 總監: 蘋果果
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)綠箭
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)第三季 第五集
我是奧利弗·奎恩
五年里 我被困在地獄
我回來只有一個目標
拯救我的城市
現在其他人也加入我的事業中了
對他們來說 我是奧利弗·奎恩
對星城的其他人來說
我是另一個人
我是另一個存在
《綠箭》前情回顧
有很多好人失去親友
迷失自己
所以他們來這里泄憤
羅伊 你還好吧 你看起來有點累
我只是最近沒睡夠
如果我接受了自己的命運 就會像我母親一樣
成為賭城的雞尾酒女郎
永遠也不會相信一個兜帽瘋子的話
他說我不僅僅能做一個技術女
今早你的速度不夠快
我昨晚沒怎么睡
你不是在拳擊 姑娘
你甚至都沒反抗
你只是在胡亂擊拳 加油
厲害啊
一般人是怎么度過早晨的
加油姑娘們 就快到了
-5 -很棒
太棒了
費爾南德斯太太
我跟你說過了 我沒看見
你家的貓
我也沒看見他
或者是只母貓
我剛才是討厭女性了嗎
還是厭惡女人 我不知道
雷 你在干...
你家挺不錯的 地方挺大
我今早突然想到
奎恩聯合企業有什么東西
是我們還沒有完全利用的
門鈴嗎
你聽說過廢熱發電這一過程嗎
我甚至都沒看一杯咖啡
-廢熱發電就是 -再利用
電力生產時散發出來的廢熱
是啊 這是熱力學效率的一個原理
我想到這可以適用于一棟
產生超過240000瓦的電力的建筑上
-比如奎恩聯合企業 -好吧
開車過來時我做了一些初步的計算
你想把奎恩聯合企業的多余能量再賣給市里
如果你說的"賣"是"免費贈送" 那就是了
能量應該免費提供給大眾
我猜你還沒有找到費爾南德斯太太的貓吧
我的小美女
看來你對你鄰居很友好嘛
-媽媽 -媽媽
你來這里干什么
親愛的 我來看你啊
來拜訪你 瞧瞧
你沒收到我的短信嗎
發給費利西蒂 要來市里了 親愛的
媽媽 要想發送短信 你其實得
點短信里的"發送"
好吧 沒什么大不了的 我現在發
-你是被領養的嗎 -嗯
抱歉 我不知道有人在你家過夜
不 他沒有在這里過夜
他不是
我們沒有 這是我老板
幸會 斯莫克太太
你好 你可以叫我唐娜
-媽媽 -我是雷
天啊 帕爾默嗎
你就是那個手表男
我們喜歡稱之為智能穿戴設備
我買了你的一塊表 瞧瞧
瞧瞧 費利西蒂覺得我不
關心她的科技小玩意兒
我看你有一塊3GS
我實際上戴著新款6的模型
它能取代電腦
-太神奇了 -知道嗎 歸你了
不 真的嗎
我讓你倆聊著吧
告訴我你對廢熱發電數據的看法
唐娜 希望最近能再見
別抱太大希望 她可能會很忙
籌備我丟臉致死的葬禮
你站在一片空地上
五年前
位于白宮西側
面前是一扇木板門
你在干什么
我剛給魔域編碼了一個Linux模擬器
漆黑一片
你可能被怪獸吃掉
我想你得保護我了
你們為什么不能跟大部分大學生一樣
在被子下安靜地做愛
你找到了可利用的通知書嗎
現在我只需要你的超級電腦病毒攻破防火墻
我真的希望你不要稱呼我的X軸雙數值算法
為"超級病毒"
偽造IP地址 切換到MD6 然后...
教育部
有人截圖了 我們得發到黑客論壇上
炫耀我們真的進去了
等等 還有30秒防火墻就會重建了
安全漏洞
庫珀 你在干什么
我覺得如果沒有助學貸款
世界會更美好 你說呢
你不能抹掉貸款記錄
他們不會認為這是系統故障的
他們會追查到我們
-還有十秒 -庫珀
我不會因為你去坐牢的 庫珀
你也不應該這么做
庫珀
我差一點就成功了 你在想什么
聽過黑客行為主義嗎
除了把這些東西放到網絡論壇上
我們可以干點實事
然后順便去坐牢
重點在于你以后想成為什么 寶貝
一個黑客 還是英雄
有人在嗎
閃電妞
剛剛簽完合約
你覺得這地方怎么樣
西婭 你剛剛簽下一個
你不可能負擔得起的地方
-事實上我可以 -用誰的錢
馬爾科姆·梅林 我是說他的錢
當我離開星城的時候 我跟奈德·福斯特
提起過馬爾科姆是我父親這件事
然后有一堆我不理解的法律條款
他把錢留給你了
全世界都認為他死了
所以是的 法律上他的財產
都留給他的親骨肉
所以上周你跟我說
你有酒吧的投資 也是騙我的
我怕你對我接受他的錢
感到生氣
這錢沾滿了鮮血 西婭
你不知道馬爾科姆·梅林都能做出些什么
但我知道他的錢可以做些什么
幫我租下這可愛的頂層公寓
聽我說 他還活著
一旦你拿了他的錢 他就有你的把柄
你有點小題大做了
我是他女兒 他不會讓我身處險境的
他害死了503名無辜的人
其中包括你哥哥
這事就不要提了
你是我哥哥
但這不代表你有權力
告訴我要怎么過
我掌握自己的生活
搬家工人明天就來了
你可以帶著爆米花來看我
或者干脆別來
搞什么
發生什么了
奧利
你沒事吧
我們是兄弟之眼
這座城市的審判已定
現在即將執行
地震 圍攻
接下來
每個人都將臣服于我們
這一切只要按下一個鍵就可以實現
現在我們說了算
這只是開始
讓光明重現吧
一個夜店
我覺得我這么穿不適合來夜店
-真的嗎 -你說呢
這是我朋友的地方 他需要我幫忙
恢復一下電力 僅此而已 所以
你為什么不 過來
-站好別動 -站在這里嗎
就在這里 沒錯
有沒有找到這個
你好
拜托 告訴我這就是你的朋友
-不 媽媽 這是奧利弗 -奎恩
很高興見到你
我也很高興見到你
你認識多少位億萬富豪
狄格爾 這是費利西蒂的媽媽
媽媽 我是約翰·狄格爾
很高興見到你
很高興見到你 天吶 你好
這個小東西是誰
這是我女兒莎拉
-老媽 媽 -怎么了
我們得下樓去
不好意思 我不是故意耽誤你們的
不好意思 看到小寶寶比較激動
很高興終于見到你了
是的 我也很高興
你怎么把莎拉帶到這里來了
萊拉在圣普利斯卡有任務
保姆又請了病假
可是我們不能把她帶下去
為什么不行 奧利弗 她又不是去地獄
她
把她帶下去讓我很不舒服
天哪
我媽很喜歡小孩 所以
真的嗎
不管這個兄弟之眼是誰
他們侵入了市里的安全網絡
上傳了一個系統級別的病毒
有辦法追蹤嗎
沒辦法 一旦任務完成
病毒就會自動刪除
他們說電力線路爆炸只是開始而已
那我們就在下一次災難發生之前阻止他們
勞瑞爾 你還好嗎 來的路上沒出事吧
沒事 我離得挺近的
但為什么我會收到應急服務警報
他們不應該打給地方檢察官嗎
他去海濱城拜訪他的侄女了
你現在是代理檢察官了 恭喜
你好 警探 隊長
你們在查這個"兄弟之眼"吧
-在 -很好
因為這里沒有比你更懂電腦的了
不用了 最后說一次
我對買假身份證不感興趣
我要掛了 拜拜
我媽媽向你問好
你還在生我的氣嗎
我已經越過防火墻進入網絡賬戶了
你拔掉插頭的時候
我已經清除掉了三千個債務
那你想想要不是我阻止了你
你會因為清理了多少個賬戶而入獄
放松
域名系統是未被配置的
他們追查不到我們的
他們可以 因為二級目錄是配置了的
通過進入賬戶
你激活了一個人人都可以追蹤到的數據包反饋
你膽小害怕的時候真是光彩奪目
-我是認真的 -我也是認真的
庫珀·謝德爾 停下 不許動
-你被捕了 -什么
不要 放開我
不 不 不要
-你因違反聯邦法典 -庫珀
-第18卷1030條規定被捕 -不 不要
你有權保持沉默
放開他 放開他
我們說過 這只是個開頭
電力可不是城里的唯一動力
比如說 想想金錢
銀行就是下一個被關閉的
你們親愛的美元將會被抹去
你們的賬戶終于能全部平等了
因為它們都將歸零
費利西蒂
我在查了 我在兄弟之眼上一次廣播前
設置了一些追蹤IP地址的數據包
只要他一打開頻道
我就能快速獲取他留下的蛛絲馬跡
是我們可以追蹤的痕跡嗎
希望是的
蘭斯隊長在哪里
在協調警車巡警以便調度
怎么了 出什么事了
星城國家銀行出了點狀況
派出一隊緊急救援小組
抱歉女士 但是您無權...
我是臨時地方檢察官
市政憲章賦予了我在危急時刻的執政職權
而如今明顯就是危急時刻
我是不會讓任何人受到傷害的
派出一隊緊急救援小組 馬上
發生什么了
星城警察剛剛調度了一組防暴隊到星城國家銀行
地址: 星城國家銀行 備注: 不受控制的人群在銀行門外聚集 尚未出現武器
這簡直是在用汽油滅火
著裝準備
本隊受命疏散人群
退后
退到線后
奧利弗 騷亂正在失控
你得加快速度了
離銀行遠一點
催淚瓦斯疏散了人群
但我們無法讓整座城市安定下來 費利西蒂
他們留下的痕跡讓我追蹤到了他們使用的病毒
非常復雜
我現在正在梳理
不不不不 不要
怎么了
運行侵染
這個病毒...我阻止不了它
為什么
因為這是我寫的
我五年前編寫了這個病毒
好了 好了 在你開口之前
只希望你明白我從沒想過這個病毒
會被用在這種事情上
我是說 當然了 我本可以想象到的
實際上我想象了非常生動的畫面
像幻想著羊角甜甜圈一樣
我之前有過關于它們的設想.
放松 深呼吸
很好
現在我們從頭開始
我曾經在一個
我猜你會管它叫"小組"
是在大學里
我們是"黑客主義者"
因為沒啥別的好名字了
通過世界網絡進行非暴力反抗
我創造了這個
這個
超級病毒
它可以給我們任何受感染的服務器的根訪問權限
我們可以曝光政府的欺詐行為
然后開始在現實生活中靜坐抗議
以及在網絡上破壞罪行
我想你可以將其稱之為我想成為英雄的第一次嘗試
費利西蒂
為什么你從沒告訴過我這些
我們也不知道
你離開的那五年里都發生了什么
還有誰能訪問這個程序
邁倫·福雷斯特 他是我的...
我在大學有過一個男朋友
邁倫是他的室友
他是黑客主義者小組的一員嗎
那你男朋友呢
不可能是他干的
不是他
反倒邁倫一直多少有點激進
你能幫我弄到地址嗎
沒問題
只有一個小問題...
也不一定很小啦 但是很簡短
走小巷子里的入口
你還好吧
不太好
我之前和邁倫商量過了
我要去告訴他們是我編寫了那個超級病毒
你不能這么做
我不能讓你像這樣爛在監獄里 庫珀
你不能告訴他們是你編寫了那個病毒...
因為我已經告訴他們是我寫的了
庫珀...
我總是說我會保護你的
-這樣不行 -還是這樣比較好
我把學生貸款記錄都清除了
我們兩個沒必要都蹲監獄
我愛你
我也愛你
有時間嗎
祝賀你 把防暴隊都叫來了
你差點就開始行動了 居然還是背著我做的
你當時很忙
而且星城的事態還在逐步升級
勞蕾爾 是你讓它升級了
拜托告訴我至少你現在意識到了
好吧
抱歉
勞蕾爾
你到底怎么了
你憤怒魯莽 一意孤行
告訴我你不是又開始酗酒了吧
沒有
那到底怎么了 你都不像你了
我什么都沒說
是因為我希望你可以解釋一下
因為親愛的 你看起來痛苦萬分
卻不愿意說出來
我不能和你說
好吧 你不必和我說
不過要向別人傾訴
因為把秘密放在心底只會傷害到你 寶貝
有時這種傷害甚于說出真相
威登
后備發電機把它鎖住了
反正他們是這么告訴我的
我從來都打不開這扇惱人的門
承包商說整個地下層都被淹了
是水管破裂所致
奧利 你來這兒干嘛
一個超級黑客想要
占領城市 而我很擔心你
我還可以擔心你 對吧
是的 如果你真的要這樣
甚至還可以對我指手畫腳
偶爾的
最近有人告訴我
家人非常寶貴
拋去其他 愛
就是讓其寶貴的原因
現在 奎恩家族只剩你我兩人
那就只剩我們兩個吧
不要接受梅林的錢
奧利 我已經盡力妥協了
你也得做出些讓步
找到麥倫了
麥倫·福瑞斯特
你辜負了這座城市
告訴他 必須撤回城市中央處理子系統里
所有被感染的程序包
告訴我怎么關掉病毒進程
現在就去做
你覺得我是這次計算機攻擊的幕后黑手嗎
我覺得你是兄弟之眼
我發誓不是我干的
我是一家會計公司的IT部門的主管
我開一輛藍色的混合動力型車
我也是這些家伙討厭的沒主見的人之一
我為什么要這么做
代碼上都是數位指紋
這是一個X軸個人標記運算法則
這個代碼
是你曾經用過的X軸個人標記運算法則
大學的時候
我的室友和他女朋友
對 不錯 是我們編寫的
我們稱它為超級病毒
但我不是什么兄弟之眼
你問過費利西蒂·斯莫克了嗎
她是清白的
那肯定是別人
畢業后 我可能
把代碼給幾個人看過
-他們是誰 -我記不得
五年前的事了 我以為沒什么大不了的
我們那時只是幾個喜歡比賽的小孩
我已經不知道說什么了
與麥倫分享過代碼的人 我們都得追蹤
我黑進了他5年前
所有的郵件與短信
但一無所獲
那你前任呢
我告訴過你 不是他干的
為什么 就因為他是你前任嗎
因為...
大學最后一年
庫珀和我干了件蠢事
他被捕入獄
那他可能出獄了
沒有
你怎么知道
因為他死了
判決前他上吊自盡了
費利西蒂 我...
我現在只想自己靜一靜
很高興看到你在這兒
當我提出要重建星城
的設想時
可沒想到會發生計算機攻擊
我在找一個
可以一起悲傷的同伴
你看起來很適合和我喝上一杯
抱歉
我媽媽...
我無處可去
你還好嗎
你是一個發明家
你有沒有創造過
什么你認為不重要的東西
可結果
這東西實際上非常重要
當然有
那些創造最后都變成了最好的發明
并不總是如此
你想要談談嗎
我就知道你在這里
-能等一會嗎 -等
抱歉 我已經在你公寓等了你兩個小時
還有剛才在夜店也等了你兩個小時
你能讓我們單獨聊會嗎
謝謝你 老媽
這不是最令人痛心的
還不及大學一年級時的父母探望周糟
很抱歉
抱歉我一直要跟蹤自己的女兒
因為你好像不理解
我無法讓整個世界停止運作
只因為你決定出現在我家門前
我肩負著職責
我知道 費利西蒂
你有工作 工作 沒完沒了的工作
不不 你沒明白
是比工作還要重要的事
但是你只在乎我的感情生活
或是我穿的衣服夠不夠低胸
事實不是這樣的
事實就是這樣的
對不起 對不起我最終還是單身
對不起 我有份真正的工作
對不起 我不會穿得像個色情片明星
我知道這對你來說是種稱贊
所以我很抱歉
在你看來我如此令人失望
我不像你這么聰明 費利西蒂
也不像你父親那樣聰明
這點我很清楚
甚至在你只有六歲的時候
我都幾乎難以追上你倆的腳步
所以
也許我不一定是你想要的媽媽
但我會一直在你身邊的
我沒走 并且努力過
但他
他卻離開了我
離開了我們
但是當我看著你的時候
只看到他遺傳給你的東西
卻絲毫沒有一點...
我的影子
這太諷刺了 我...
我總是很害怕有一天
你也會離我而去
但是我現在終于意識到了
你已經離開我了
威登酒吧
肯定有人在背后操作這些病毒吧
我們能找出這人嗎
我們需要費利西蒂
我來了
這個超級病毒有3407個可追蹤的訪問記錄
但是希望我沒給所有的點都設置了防火墻
我當然設置了 因為我沒這么蠢
說真的 如果我的智商能少兩個點
我們就不會陷入這種混亂的局面了
你沒事吧
-你媽媽呢 -不知道
可能回到我公寓里了
期望著能有個不一樣的女兒 說來話長
那就去看看她 休息一小時
這座城市正受到攻擊
只有你才能阻止這一切
但現在這樣不行 費利西蒂
你的心思都不在這上面
我會克服情緒的
你的追蹤程序已經啟動了
休息一小時 去和你媽媽談談
我真的沒話和她說
今天早些時候 西婭和我說
她不得不容忍我
因為家人很珍貴
這就是愛
無論如何
是愛讓家人變得珍貴
去吧
運行侵染
莎拉呢
保姆把她接走了
他說他是超能力聯合調查組的人
不知道 也從未聽說過
我想這就是問題的關鍵
很高興你還在這
你說謊太蹩腳了 費利西蒂
也許這是我們唯一的共同點
我有一頭金發
是你染的
沒錯
我們確實不一樣 而且永遠都會是這樣
這并不容易
不 知道嗎
這全是我的錯 沒問過你就來了
說真的 我想我是對這免費機票過于興奮了
什么
我的機票
我收到封電郵說我中了某個大獎
免費的頭等艙來回星城
電郵
老媽
是有人故意讓你來這的
老媽
-寶貝 -媽
-你沒事吧 -沒事
謝天謝地
我們在哪
費利西蒂·斯莫克正是我想見的人
你到底想從我這得到什么
你是誰
你真的不知道我是誰嗎
我還以為你不會忘記自己的初戀呢
你已經死了
-他們說... -說我自殺了 對吧
國家安全局需要一個黑客作網絡間諜
而我的余生
不能在監獄里度過
因為國家安全局要我做的那些事...
還是宣布我死了比較有好處
我得知你死的消息后
簡直崩潰了
我那時深愛著你
我那時也深愛你
國家安全局的事情完成之后
我本想去找你的
讓你跟我一起干這件事
沒想到你已經成了這家公司的
哈巴狗
真讓我心碎 你變了
如果你認為我會跟你一起做這些事
那你真是一點都不了解我
你寫這些電腦病毒的時候 費利西蒂
就很清楚它能產生怎樣的破壞
我所做的 只是讓你的作品的真正潛質
得到發揮
為什么
你不是這樣的人
為國安局工作了五年之后
你就會知道這個世界是如何運行的
會知道為什么我們無法得到救贖
會知道人各為己是怎么回事
也會知道 當星城銀行遭到...
比如說 金融網絡襲擊的時候
市長會向財政部伸手
要求得到新的資金
財政部
這些現金由全副武裝的卡車負責運輸
由封閉式衛星定位系統引導
警告 不要駛離路線
它會引導他們來到城市儲蓄處
如果司機駛離路線
卡車就會自動停止運行
而你要做的就是黑進這個系統
把錢引導到這里來
難道只是為了錢 還有我對你的背叛嗎
不
不是的 寶貝
你要幫助我
因為黑進財政部的非對稱加密系統
已經超出了我的能力
我會謝絕你的邀請
不要
這就是為什么我要把你的"動力"帶進城來
她去米婭那已經超過一小時了
你跟她說過要她回家
我剛聯系了超能力聯合調查組的探員
讓他去接莎拉
我可以讓他們回去 查一下怎么回事
好
費利西蒂
費利西蒂 呼叫中
費利西蒂離她的手機從沒超過五步遠
出事了
奧利弗 來電
不要 放手
這臺終端配置只與財政部的IP地址相連
我之所以說這個 是讓你別做傻事
比如報警
對不起
媽媽...
現在不要說這些好嗎
但這也許是最后一次了 寶貝
我希望你明白
我一直以來期望的...
就是你能幸福
先別上演菲力博士脫口秀了
美國心理醫生解決家庭問題的脫口秀節目
完成了 完成了
這么快
所以你才需要我 不是嗎
他們五分鐘就會追查到這里
-全副武裝的警衛就要到了 -我們走
待著別動 好嗎
雖然我們以前有過一段
但不意味著我不會開槍
那是什么
什么
哦那個啊 是手表
是帕爾默先生給我的手表
那是整點報時 我猜我們快要被殺了
我們不會死的
我們能逃出去
它可以代替電腦
你知道我聽不懂
意思是它有無線網絡
搜索無線網絡
真的
衛星定位 可用
他們一進射程
你們知道該怎么做
你的要求我照做了
你沒必要殺我們
是嗎
誰能想到
我已經變得這么可怕了呢
你用槍指著我 沒問題
但你不許 威脅我女兒
我以為你只是個修指甲做頭發的花瓶
單身媽媽每周六十小時穿著十五厘米的高跟鞋
只為了得些小費養大她的天才孩子
那個人就是我
我也許不懂計算機什么的
但我知道 如果沒了槍
你在我女兒手下挺不過十秒鐘
遺憾的是她沒有十秒了
我不同意
把槍放下
你一向厲害 費利西蒂
太厲害了
但是我也如此
運動傳感器
它們幾乎可以擊中任何目標
過來
情況不妙
安全
這一切都是你的錯
媽 你沒事吧 沒事吧
之前
你一直堅信庫珀是對的
事實證明他沒有我想的那么壞
這種事我遇到過
你需要學會公正看人
對
你沒事吧
應該沒事吧
舊愛總是有辦法揭開舊傷口
情人...
不論怎么說出口都讓人聽著毛骨悚然
費利西蒂
我想讓你知道
不管你經歷過什么事
我都很高興你經歷過
因為是那些經歷塑造了今天的你
你也知道我對她的感覺
我該走了
你說得對
我們得愛我們的家人
無論如何
費利西蒂
你在嗎
你這是怎么了
這就是現在的我
你說得對
我確實出問題了
我父親 他也注意到了
他跟我說我應該找個人傾訴一下
我妹妹 她...
她死了
她...
她被人謀殺了
-兇手抓... -沒有
除了我沒人知道她已經不在了
我也不能把這件事告訴別人 所以是的
我很憤怒
我會幫助你的
勞蕾爾 之前你一直在尋找殺你妹妹的兇手
可你可能永遠都不會找到
所以不要為那個而訓練
要為你自己而訓練
現在我知道怎么訓練你了
你喜歡什么顏色
紅色還是黑色
黑色
當然是黑色
是爆米花對吧
你說之前你在去見我的路上
那我也盡到自己的一部分責任
我很想你 閃電妞
我們以后不要再想念彼此了吧
我是說 如果我們住在一起
那陪伴彼此就會容易多了
所以 要不你搬來跟我一起住吧
顯然這里地方足夠大
還有我...
我發誓一旦俱樂部開始盈利
我就把馬爾科姆的錢
都捐給抗震救災等慈善事業
這我可以接受
你這里有電視嗎
我真要走了
我是說我訂的今晚的機票
但是我想著你可能在工作 所以我們...
我們就現在道別吧
你說得對
什么說得對
我沒有一直對你心存感恩
可是你日日夜夜都在我身邊照顧陪伴我
所以如果我沒有向你表達自己的感恩
那我現在說句謝謝
但是你也有錯的部分
什么
你說你在我身上只看到了爸爸的影子
我身上沒有一點你的影子
雖然我也無法解釋清楚
但是近兩年我經歷了很多事
我已經學會了一個人堅強 比自己想象中更堅強
這個 我是遺傳你的
不要哭
話說我又看了下廢熱發電數據
你想...
-又見面了 你好 -你好
你戴的那個智能小玩意兒怎么樣
這個
真的是救命恩人啊
對
雷 我今天不能上班了
我...
要請病假
"早日康復"
謝謝
回見
真是太聰明了
你好 莎拉
你在這里干什么
你好 莎拉
你在這里干什么