本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：印度舞王赛太公 北韩舞后YY猫 阿蘅阿蘅 猫中之王
校对：印度舞王赛太公 北韩舞后YY猫 总监 YY猫
特效/压制：灰灰是菇凉 时间轴：YY猫
生
活
大
爆
炸
第八季 第八集
我们昨晚在铁板烧店碰见你妈了
是啊 她超爱去那里
每次大厨把大虾翻炒到空中时
她会一个飞扑上去叼住
所以我从不带她去海洋公园[喂海豚]
我知道你不想听到这事
但是她是跟斯图尔特一起去的
随便啊 我又无所谓
他们出去约会你不会不爽吗
他们不是约会
只是两个朋友一起出去吃饭
吃完一起回他们共住的房子
没准睡觉时两人还穿着
你妈妈买的情侣睡衣
因为他们俩都喜欢企鹅
很多不是情侣的人也穿着情侣睡衣啊
比如说
你和你的狗
话别说太早哦
行 我心里超不爽
你们高兴了吧
你这问题算什么啊
长臂猿是人猿总科中
唯一不是大猿的猿类
你这话对我有啥帮助
所有非人类的猩猩
全都归在人猿总科下的人科里
这就表示
分类学家创造了小猿这个分类
来孤立可怜的长臂猿
他就像操场上被排挤的小孩
这些毛茸茸的小伙心中才是真不爽呢
但是长臂猿们不知道自己被分类成什么
它们都不知道自己叫长臂猿
这倒是
抱歉 兄台 你比长臂猿还惨
电影之夜我们带零食来了
太好了
你们不会顺便还带了餐巾纸 干净的碗
餐具外加一卷厕纸吧
还真带了
你们最好了
这些衣服是怎么回事
我为了工作买了不少职业装
衣橱得清出一些空位啊
我是问这次衣服怎么是叠好的
不过随便吧
这件是干嘛的
说了怕你们不信 那是我当年的毕业舞会裙
你还留着啊
我还以为会急忙中被揉成一团
丢到谷仓的某个角落去了
你把我当年想成是哪种人了啊
-淫荡 -风骚
那是叫"受欢迎"好吗
你当年的舞会如何 你去了吗
没 但我去打扫了
太可怜了
不会 其实也还行
DJ在收工前 让我与我的拖把
共舞了一曲慢歌
每当我看到一桶脏水
耳边还会响起那曲《红衣女郎》
我当年的舞会也挺糟糕
当时我超兴奋那个男生来约我
结果发现他是为了泡我朋友
所以才来约我
他一整个晚上都在聊我的朋友
行行行 你有朋友又有人约
少显摆了好吗
无所谓啦
毕业舞会蠢爆了
你说当然容易
你当年估计是跟橄榄球队队长一起去的
才不是
我只是趁他的舞伴喝吐时
偷偷跟他亲热了一番
那呕吐物就会是我的舞伴拖把来清理
我有个主意
我们可以来一个二次舞会啊
那应该会很好玩吧
我们可以布置一下屋顶 让他们穿晚礼服
我们也去弄好头发 然后与他们跳慢舞
两位 相信我
作为去过大概有七场毕业舞会的人
舞会永远不会如你们想象中那般美好
你去了七场舞会吗
对 我想想
四场"深海主题" 两场"魔法奇缘"
一场"难忘之夜"
那一夜我可是喝到一点都记不得
伯纳黛特呢
她跟艾米出去买舞会的礼服了
我有收到电邮邀请
我看完《红粉佳人》后
1986年青春爱情校园电影 片中有毕业舞会桥段
我也好想参加美国人的毕业舞会
但看完《魔女嘉丽》
惊悚电影 有1976与2013两个版本 片中女主角在舞会上展开了一场大屠杀
我又一点都不想参加美国的毕业舞会了
但我又看了《一吻定江山》
1990年浪漫喜剧电影 也有浪漫舞会桥段
我又重新想参加毕业舞会了
毕业舞会这事真让我的心大起大落啊
妮妮很兴奋呢
我知道她兴奋是因为她声音变超尖
隔壁的狗听到都开始狗嚎了
高音容易使狗开始嚎叫
你有去毕业舞会吗
没
因为我与当个好学生有个约会
比起一身燕尾服 我养成一身好习惯
比起掺了烈酒的潘趣酒
含酒精度较低的饮料酒
我更喜欢知识醉人的味道
比起在体育馆里跳舞
我更愿意随着AP微积分诱人的节奏
够了够了
...抖屁股
你怎么没有跟艾米和伯纳黛特一起去采购呢
我来猜猜 你觉得这个舞会主意烂爆了
不要管我怎么想 你觉得如何
老实说
即使这是个假的毕业舞会 但能有你这么美的舞伴
也算是美梦成真吧
真是谢谢了
怎么了
要是我说不想参加 不就成了坏女人了吗
所以说她答应了
每一位受邀的人都回复说参加
真是太让人激动了
你说是不是呀
是
就连斯尔图特都要带舞伴来
真好奇那人是谁
你明明知道那人是谁
我妈就是他的舞伴
你干嘛要邀请他啊
因为他是我们的朋友 你们俩必须和睦相处
再说了 他为什么不能带你妈来
你毕业舞会的时候不也带了吗
我没有"带"她去 她是去"监护"我
我见过一张你们一起跳舞的照片
不能怪我
当时在播我们爱的主打歌
我受不了了
你好
斯尔图特 我们得谈谈
你跟我妈那点事儿
让我超不爽
都快把我逼疯了
你我是多年的朋友了
如今你却要带我妈去参加
我也在场的舞会
太离谱了吧
我没有要带你妈去啊 我有其他舞伴
所以你现在是背着我妈偷吃吗
你在胡说什么呀
我和你妈之前完全不存在任何逾越之举
图仔 你的洗澡水要凉了哦
我得挂了 再见
佩妮
今天敲门的次数比平时多呀
下次我可能有急事
先多敲两下存着吧
找我干嘛
我想跟你讨论下
艾米和伯纳黛特举办的这个舞会
既然我和你都不想参加
我想到了一个让我们乐在其中的完美方法
好呀 怎么做
假装我们是外星人
我不擅长阅读面部表情
但我猜你很喜欢这主意 并想深入了解它
在受人喜爱的小说
《银河系漫游指南》中
一位叫福特·派法特的外星人为了混进人类世界
假扮人类
目的就是为替《银河系漫游指南》
写一本地球指南
而这本旅游指南恰恰是一本真书的一部分
而那本真书名字就叫
《银河系漫游指南》
我只有一个问题
你说什么
我的意思是 假装外星人
是我使用过多次非常有用的应对机制
我第一次去看你演出时就用过
你根本不知道观众里有
来自天囷星的指挥官
别担心 他竖起七根大拇指叫好哦
那么问题来了
作为假扮人类的外星人
你打算跟艾米遵循
舞会后人类交配的惯例吗
舞会后还有交配的惯例吗
也不尽然啦
但如果你舞伴的货车上有充气床垫
那就是惯例啦
如果这是舞会体验的一部分 那我愿意接受
你开玩笑呢吧
我或许是个外星人 但我也有冲动啊
如果艾米想交配 把卵子发射进太空
那好 我很乐意用
我"上殖器"的生殖囊兜住它们
虽然我不擅长阅读面部表情
但我能看出你有点小性奋哦
如果你懒得学怎么系领结
有很多夹上去的领结也很漂亮
布鲁斯·韦恩[蝙蝠侠]才不用夹上去的领结
布鲁斯·韦恩也不会让他的室友帮忙系啊
他的室友[管家]阿福 会帮他系领带啊
好了 完美
你确定吗
这是我人生第一场毕业舞会 我可得按照规矩来
我以为你要打破常规扮外星人呢
我想来着 不过佩妮不想
你也不想
伯纳黛特 艾米
库萨帕里和沃罗威茨都不想
而连我都知道 请临演来会很怪
那是酒壶吗
是的
我决定接受所有和舞会
相关的传统 包括在潘趣酒里掺烈酒
你要在潘趣酒里掺烈酒
才不 这是石榴汁
用保护细胞老化的抗氧化物
来玩高中生寻欢作乐的游戏
如果你再穿上破烂的牛仔裤和皮夹克
你就可以当迪士尼儿童台中的校霸了
今晚还有什么安排吗
舞会一切要做的事
跟大家照相 慢舞
被选为舞会国王
再指正大家国王不是民选的
到时候肯定爽翻天
既然你提起了
我知道在这个年龄你的荷尔蒙激增
虽然你的朋友们都在嘿咻
不见得你也非得去做
你何出此言
因为...
很多人的初夜都是在毕业舞会上失去的
佩妮也暗示过这个
是真的吗
放轻松 我开玩笑的
你根本没有荷尔蒙
你真漂亮
谢谢 你也很帅
谢尔顿 你真帅气
谢谢
谢尔顿 艾米不漂亮吗
是不是让你的"上殖器"都活跃起来啦
什么东西
那是长在他肩胛骨之间的
鳞状生殖器
跳舞的时候小心别碰着了
失陪了
你去哪里
我做不到
莱纳德 我告诉你
"上殖器"不是长在我的肩胛骨之间
而是从我脖子的肚脐孔上长出来的
他说得对 我刚才说成"下殖器"了
我给斯图尔特发短信 说我们快到了
你的纹身真好看
谢谢 这是《圣诞夜惊魂》里的萨利
那部电影很有趣
你喜欢她 是因为你们都是红头发吗
不尽然 更多是因为她浑身伤疤
还可以把四肢都拆下来 然后重新缝上
我喜欢《灰姑娘》
你知道在《灰姑娘》原书中
灰姑娘的姐姐们为了能穿进水晶鞋
用刀把脚趾头砍了下来吗
我喜欢《魔咒歌》
迪士尼动画电影《灰姑娘》中的歌曲
斯图尔特和他的女伴来了
她真可爱
我的天啊
怎么了
那人是珍妮
她就是珍妮吗
-珍妮是谁 -别说
霍华德以前睡过的那个堂姐
她是我的二等堂姐
我们当时只有15岁 我叫你别说
没关系
他很早以前就告诉我了
拉杰
那是我们第一次约会
突然冷场了
我总得找话题说啊
好漂亮啊
她们俩布置得真漂亮
我之前虽然不太感兴趣
不过我很高兴能带你来你的第一个舞会
你为什么觉得我没参加毕业舞会
-我去了 -你带了谁
我带的女伴名叫"孤独"
没事啦
我们最后和"丢脸"
来了个"三人大战"
如果我当时在场 看见你一个人
我一定会邀请你跳舞
不 你不会的
你怎么知道
那时候我还没发育呢
什么 你现在是发育过了吗
真好笑
不过你肯定也不会邀请我
我肯定会邀请你
在我脑子里
在回家的路上
大哭的时候邀请你
谢尔顿 我能进来吗
我觉得还是算了吧
为什么
根据网上的留言板说
我可能是恐慌症犯了
"足球妈妈09"也有同样的症状
不过说实话 她的双胞胎那天的确很不乖
你让我很担心
到底怎么回事
事情是我们要去参加毕业舞会
对我们这样的青年情侣来说
要做到鲍勃·尤班克斯
美国新婚游戏节目主持人
说的那样"肆意狂欢" 有很大压力
什么压力
我不过就说了你好帅
把门打开好吗
不光是这样
莱纳德和佩妮也说了这事
我又不是瞎子
我都忍不住多看两眼我的翘臀
裹在礼服裤里的样子
我跟珍妮相识于你阿姨格拉蒂家
她递给我犹太典礼酒
我看了这犹太美女一眼
差点犹太式"喷"到犹太布丁上
我谈论印度时也这么烦人吗
我妈对此没意见吗
你妈干嘛对我和斯图尔特有意见
因为他们之间存在着不恰当的逾越之举
比咱俩在我爸车里"做"的事还逾越吗
真是太"糟糕"了
我知道 我看得好开心啊
你今天为什么要来
你不是知道我也会在场吗
那事都过去多久了 霍华德
而且你俩是二等堂姐弟 有啥关系
珍妮与霍华德关系为同房远堂 也就是外国人眼中二等堂(second cousin)
你明知道这事还非要带她来吗
霍德华能上她 我却不能上吗
没错
滚回家和你自己妈妈
堂姐玩不伦去吧
这是他的地盘
说得对
我之前没请你跳舞
-现在让我邀请你吧 -可是没音乐啊
我不管
咱们自己制造音乐嘛
瞧瞧 现在谁像个傻瓜啊
谢谢你穿了平跟鞋
谢谢你穿了高跟鞋
看我多有出息
和舞会中最美的姑娘一起跳舞
想不想拍张合影发给
你象棋俱乐部的朋友啊
我几年前就把你的泳装照发给他们了
这样真好
我都有点希望其他人不来了
我也这么想
但能过个不混乱的毕业舞会也不错
华仔 放开他
除非这只猪不再专拱我家的白菜
谢尔顿 你太傻了
我不要又错过一次舞会
我要上楼去了
回见
我真心觉得你今天很美
真的吗
真的
惊艳到让我开始恐慌
你不用紧张
就算你觉得我很美
也不代表我们今晚就要在一起
可这是舞会 你不就想这样吗
我一直都想
但今晚我只想好好和你享受舞会
或许还能跟有手臂的生物跳舞
谢谢你理解我
我当然理解
谢尔顿
有些话我一直想告诉你
在说之前 我...
我想让你明白 你不用回复我
我知道你还没准备好
所以我不希望你
仅仅因为社交规矩而说出来
我也爱你
你说出来了
我对你有着不可否认
又无法用其他途径解释的好感
我曾以为自己脑子里长了寄生虫
但那个理由更牵强
唯一的结论 这就是爱
我知道你怎么了
你这是恐慌发作
"足球妈妈09"说要双腿抬高马上躺下
好的
虽然我说了我爱你
但不代表女生可以进我房间啊
好了
照相啦
说"茄子"
说"田七"
说"堂姐"
说
抱歉
等一下 抱歉
黛比
我...是的 我和珍妮在一起
可我和她只是朋友
只是... 好吧
我得赶紧走了