前情提要
丹尼·平克 死了 Danny Pink... is dead.
我们是来让你男朋友起死回生的 We're here to get your boyfriend back from the dead.
这些是坟墓 水墓 Those are tombs. Water tombs.
为什么有人费了这么大劲 Why would anyone go to so much trouble?
你已经死了 You're dead and...
这就是你死后所到之处 and this is what's next.
伽里弗雷星的硬盘驱动器 A Gallifreyan hard drive.
时间领主的技术 Time Lord technology.
你知道人类的战略劣势吗 Do you know the key strategic weakness of the human race?
死人比活人多 The dead outnumber the living.
你是谁 Who are you?
你知道我是谁 我是米西 Oh, you know who I am. I'm Missy.
我总不能还叫自己 I couldn't very well keep calling myself
法师 对不对 The Master, now - could I?
且慢 你不能杀我 Stop! You can't kill me!
错误 Incorrect.
我是具有战略价值的目标 I'm a target of strategic value.
我活着就是你们的战略优势 Alive, I'm a tactical advantage.
杀死我将是你们最大的错误 Dead, I'm your biggest mistake.
你不知道我是谁 You don't know who I am!
你是克拉拉·奥斯瓦尔德 你是人类 You are Clara Oswald. You are human.
你不是重要目标 You are unimportant.
错误 你看 我有意让你们这样认为 Incorrect. You see, THAT is what you're supposed to think.
大家也都是这么认为的 THAT is what everybody thinks.
你就是克拉拉·奥斯瓦尔德 You are Clara Oswald.
克拉拉·奥斯瓦尔德只是个卧底身份 Clara Oswald is a cover story
是伪装 a disguise.
世上根本不存在克拉拉·奥斯瓦尔德 There is NO Clara Oswald.
-表明身份 -反应别这么慢啊 - Identify. - Oh, don't be so slow,
太丢人了 it's embarrassing.
谁能把你们耍弄成这样 Who could fool you like this?
谁能安然藏在你们眼皮底下 Who could hide right under your nose?
谁能随心所欲改换面貌 Who could change their face any time they want?
明白了吗 我不是克拉拉·奥斯瓦尔德 You see, I'm not Clara Oswald.
克拉拉·奥斯瓦尔德从未存在过 Clara Oswald has never existed.
表明身份 Identify.
我就是博士 I'm the Doctor.
[前方彩蛋 注意看本集片头]
瞧瞧他们 我的孩子们 Look at them! My boys!
赛博人就这么公开行走 Cybermen, in broad daylight?
你以为人们会注意不到吗 You think people won't notice?
和金属大个子合影 每次一英镑 Photos with the big metal men - one pound!
别这样 亲爱的 Oh, honey!
来拍一个 There you go.
真酷啊 漂亮 Oh, cool. Cool!
纽约 巴黎 罗马 马拉喀什 New York. Paris. Rome. Marrakech.
布里斯班 格拉斯哥 Brisbane. Glasgow.
到处都有 哪都有 Everywhere. Anywhere.
我和我的小伙子们 病毒一般传播啊 Me and my boys. We're going viral.
需要我帮忙拍张合影吗 Would you like me to take a picture?
[奥斯古德喜欢模仿博士打扮 本次模仿了十任的鞋和十一任的领结]
抱歉 自拍永远都不会如意 是不是 Sorry, selfies are never as good, are they?
你们又是这么登对 放着我来 And you're having a lovely moment. Hang on!
-不用 我们 -领结真漂亮 - No, just... - Nice bow tie.
领结就是好 Bow ties are cool.
[十一任博士常用语]
笑一个 准备 Big smiles, and...
行动 now!
快 快 快 待命 Move, move, move! Stand by.
包围目标 Surround target.
守住防线 Hold back!
下午好 你们真会挑好日子啊 Afternoon. You've picked a lovely day for it.
我的天 你看起来容光焕发 My, don't you look shiny!
-新发型么 -只是修了修 - Haircut? - Bit of a trim.
你最好染下发根 Might want to do your roots.
-拿下那女的 -是 长官 - The woman. - Yes, ma'am.
我是凯特·斯图尔特 离过婚 子女两名 Kate Stewart. Divorcee, mother of two,
[博士老友阿利斯泰尔·莱斯布里奇-斯图尔特之女 莱斯布里奇-斯图尔特准将是UNIT创始人之一]
园艺爱好者 桥牌高手 keen gardener, outstanding bridge player.
同时也是首席科学官 Also chief scientific officer,
任职于联合情报特派组 Unified Intelligence Taskforce -
本组织已经把你们包围了 who currently have you surrounded.
人类武器无法与赛博科技抗衡 Human weaponry is not effective against Cyber technology.
抱歉 这是你们之前失败的见证 Sorry, you left this behind on one of your previous attempts.
[老版S06E03中首次出现的赛博人]
这足够引起你们的注意了吧 So now that I have your attention,
欢迎来到宇宙中唯一 welcome to the only planet
能说出这句话的星球 in the universe where we get to say this.
他是我们的雇员 He's on the payroll.
[老版S07E01中博士曾拒绝金钱回报 只求维修塔迪斯的工具及一辆汽车]
是吗 Am I?
从某种意义上说是的 Well, technically.
-付我多少工资 -闭嘴 有问题吗 - How much? - Sh! Any questions?
退后 退后 所有人退后 Back, back, everyone, back!
我的天呐 Oh, my God!
这屋顶以前也能打开吗 还是新装置 Is it supposed to do that? Is that new?
圣保罗大教堂有滑动天窗 A sun roof on St Paul's?!
绝对是新装置 Yes, I'd say that was new!
这会引起大规模恐慌 There's going to be mass panic.
伦敦所有市民都能看见 Everyone in London can see that.
他们只会拍掌叫好 Everyone in London just clapped and went "Whee"!
安静点 我在数数呢 Hush, I'm trying to count.
应该是87个 我是强迫症 87, I think. OCD.
是91个 91.
我是邪恶之后 Queen of Evil.
圣保罗怎么可能藏匿着91个赛博人 How could St Paul's be full of 91 Cybermen
却无人知晓 and nobody noticed?
空间维度工程 把空间维度重叠在一起 Dimensional engineering - one space folded inside another.
里面比外面大 Bigger on the inside.
对时间领主来说轻而易举 Easy if you're a Time Lord.
大部队都往南边去了 少数飞往东边 Mostly deploying south, a smaller number east.
是的 但还有一个直飞上去了 Yep, but one straight up.
所以91并不是巧合 So 91 isn't a coincidence?
当然不是 Of course it isn't.
奥斯古德 解释一下91的含义 Osgood? 91, explain.
不列颠群岛上有91处人口密集的地区 91 areas of significant population density in the British Isles.
所以每个主要城市和镇区都有一个赛博人 That's one Cyberman for every city and major town.
全球都是 此时此刻正同时进行 It's happening everywhere, all over the world, right now!
这星球真不错 我也许会考虑收下 Sweet planet, this. I think I might keep it.
每个城市只派一个赛博人 One Cyberman per city.
能成什么大事 What could they hope to accomplish?
博士 Doctor!
-它自爆了吗 -不仅如此 - Has it exploded? - More than that.
赛博人不会无缘无故自爆 亲爱的 Cybermen don't just blow themselves up for no good reason, dear...
他们可不是人类 they're not human.
如果这不是自爆 那是什么 If it isn't exploding, what's it doing?
授粉 Pollinating.
像雨一样渗入地表的每条裂缝中 Falling like rain into the cracks of the Earth.
-这还挺激动人心的 -发生什么事了 - Well, this IS a bit exciting! - What's happening?
长话短说 Well, to cut a long story short,
看起来我们都要回家了 it looks like we might all be going home.
回家 从往生回家 Home? From the afterlife?
我说"往生"其实是略有点修辞化了 Well, when I said "afterlife", I was being a tiny bit poetic.
阴间领域也只是 And Nethersphere is just a
我们玩口水球大战时想出来的酷名而已 cool name we come up with during a spit-ball.
这是什么地方 What is this place?
你可以把这想做是数据云 Well, you have to think of it as a data cloud.
你知道的吧 用来储存数据的 You know, for storing data.
这个数据云是用来储存逝者的大脑 In this case, it's the storage of recently deceased minds.
我们在云里吗 We're in a cloud?
这也是一种云 没错 A sort of cloud, yeah.
现在发生什么事了 And what's happening to it?
快下雨时 一般云都会怎么样呢 What happens to any cloud when it starts to rain.
你是说我们复生了吗 Are you telling me we're going back?
回到我们的躯体里 What, back to our bodies?
还有更好的消息 And the extra good news is...
你的硬件被升级了 there's been a bit of an upgrade.
逝者要归乡了 博士 The dead are coming home, Doctor.
焕然一新 光亮照人 All shiny and new.
24小时内 你所知道的人类种族将会灭亡 In 24 hours the human race as you know it will cease to exist.
你在干什么 解释 马上告诉我 What are you doing? Explain. Tell me now!
这感觉不错 再来一针 That was nice, must do it again.
不不不 我得跟她说话 她得醒着 No. No, no, no, no, I need to talk to her! I need her awake.
不不不 真愚蠢 No. No, no, stupid!
愚蠢 不 不 Stupid! No, no!
规程第一阶段已执行 我们可以出发了 The first protocol is implemented. We're good to go.
放松等药效发挥就行 You just have to let it take you.
他说了什么 What did he say?
他说"守住墓地" He said, "Guard the graveyards."
真奇怪 瞧瞧这天空 That's weird. Look at that!
为什么只有墓地里面在下雨 How come it's only raining INSIDE the graveyard?
查布列殡仪馆[为纪念第一任博士的旅伴]
据官方消息称 We are being told that
这些金属人名叫赛博人 these metal men are known as Cybermen,
但与记录在案的资料不符 but unlike the accounts we have on file,
他们如今具有飞行能力 they now have the ability to fly.
全球各地均有类似报道 Similar reports are coming in from all over the world.
会飞的赛博人出现在全球 Flying Cybermen are here on a global scale.
首相建议广大市民 Ministers are telling us...
保持冷静 to remain calm.
赛博人目前并没有攻击人类的迹象 These Cybermen don't seem to be attacking us,
至少不是传统意义上的攻击 'at least not in any conventional fashion.
无数人报案称看到它们在空中飞 Eyewitnesses have reported seeing them flying in the sky...
有人吗 Hello?
丹尼·平克
好了 小心对待 Right. Be careful with it.
万分谨慎 Be careful.
慢慢来 Take your time.
凱特 Kate?
这手铐是怎么回事 What's with the handcuffs?
抱歉 这种规模的外星人入侵 I'm sorry. In the event of an alien incursion on this scale,
相应的规程会被启动 protocols are in place.
我们要确保你的合作 Your co-operation is to be ensured
考虑到你的不可靠性 你可有不良记录 and your unreliability assumed. You have a history.
没有我你们根本毫无未来可言 You don't have a future without me!
你觉得你父亲会这么做吗 Do you think your father would've done this?
我们都知道他一定会的 We both know he absolutely would.
她是谁 Who is she?
说来话长 克拉拉在哪 Long story. Where's Clara?
克拉拉·奥斯瓦尔德 你的助手吗 Clara Oswald, your assistant?
[与S08E02中"not my assistant"相呼应]
她是我朋友 她和我一起进了圣保罗 My friend. She was with me in St Paul's.
行动小组仍在现场 The team's still on site
但他们还没找到办法进入教堂内部 but they've been unable to gain access to the building.
我希望尽快找到她带过来 我需要她 I want her found and brought here. I need her with me.
那就下令 Then give the order.
一旦登上"方舟一号" As soon as you're on board Boat One
你的话语即是律法 your word is law.
绝无虚假 Quite literally.
你把塔迪斯弄出来了吗 You got the TARDIS out, then?
是的 圣保罗被封锁起来了 Yes, and St Paul's locked down.
我们要去哪 "空中基地"吗 Where are we going? Cloudbase?
[S03E12和E13中法师使用的飞行器]
你是说"瓦利恩特号"吗 You mean the Valiant?
[另一部英国老牌科幻剧 S05E11中十一任博士开过这部剧的玩笑]
"空中基地"是《雷鸟特攻队》里的 Cloudbase was Thunderbirds.
太引人注目了 Too conspicuous.
我们要隐藏你的所在 不能宣告于世界 We need your location concealed, not advertised.
从现在起 你是个移动目标 From now on you're a moving target.
看来你把爸爸也带着呢 真是好女儿 Ah, I see you're bringing Daddy along, too. That's very sweet.
[这幅肖像中准将的装束与在老版S26E01中最后一次出现一致]
长官 Sir!
别这么干 看起来跟自发性脑震荡一样 Oh, don't do that. You look like you're self-concussing,
仔细一想 这能解释所有的军事历史 which would explain all of military history, now I think about it.
我是艾默德上校 长官 Colonel Ahmed, Sir.
很荣幸能见到您 Privileged to meet you.
制服不错 艾默德上校 Love your outfit, Colonel Ahmed.
你参加过童子军吗 Are you in the Scouts?
你是成年童子军吗 有这玩意存在吗 Are you a Man Scout? I didn't know they had those.
-是《斯卡雷特上尉》 -什么 - It was Captain Scarlet. - Sorry?
[也是著名英国科幻电视剧]
不是《雷鸟特攻队》 Not Thunderbirds.
不可能 绝对是《雷鸟特攻队》 Oh, God, so it was!
我确信我是对的 My confidence is growing every minute.
总统已登机 The President is on board.
提醒你 我和希尔维亚·安德森 Mind you, me and Sylvia Anderson,
[上述两部电视剧的制作人]
我俩的狐步舞跳得可好了 you've never seen a foxtrot like it.
等等 总统 Hang on a second. The President?
我们可不想让美国佬到处蹦跶 We don't want Americans bobbing around the place.
他们只会开始祷告 They'll only start praying.
不是美国总统 先生 是地球总统 Not the President of America, sir. The President of Earth.
-根本没这号人啊 -现在有了 - There isn't one. - There is now.
外星人入侵规程已经得到了国际认可 The incursion protocols have been agreed internationally.
在遭遇全面入侵的情况下 In the event of full-scale invasion,
一位地球总统会被立即召唤就职 an Earth president is inducted immediately,
在所有国家都有绝对权力 with complete authority over every nation state.
我们只有一位可能的候选人 There was only one practical candidate.
这就是你们解决一切事情的方法吗 That's your answer for everything, isn't it?
给一个白痴投票 Vote for an idiot.
您愿意这么说也行 总统先生 If you say so, Mr President.
只要在这架飞机上 So long as you're on this plane,
您就是地球上所有军队的总指挥官 you're the Commander-in-Chief of every army on Earth.
世界上每个领导人都在等待您的指示 Every world leader is currently awaiting your instructions.
您现在是人类的首席执行官了 You are the Chief Executive Officer of the human race.
还有问题吗 Any questions?
我是机长 请准备起飞 This is your captain speaking. Please prepare for take-off.
好吧先生们 从哪里开始好呢 Well, gentlemen. Where to start?
我在伽里弗雷星出生 I was born on the planet Gallifrey,
[见老版S13E03]
它位于卡斯特伯罗斯星群 in the Constellation of Kasterborous.
我是时间领主 I'm a Time Lord,
但当我偷走一个时空胶囊出逃时 but my Prydonian privileges were revoked
[指第一任博士偷走塔迪斯离开伽里弗雷]
[博士曾从属于此学院 该学院被评价为"具有前瞻性"]
我的普莱顿学院特权就被取消了 when I stole a time capsule and ran away.
现在在开一个40型塔迪斯 Currently piloting a Type 40 TARDIS.
结过四次婚 妻子都去世了 Married four times, all deceased.
[其实博士象征性地结过不止四次婚]
我的子女和孙子孙女都下落不明 My children and grandchildren are missing,
我想应该都死了 and I assume, dead.
我有个非伽里弗雷星人女儿 I have a non-Gallifreyan daughter,
由基因转移制造出来 created via genetic transfer.
[S04E06第十任博士的基因被用来制造女儿珍妮]
你们还要多少信息 我就是博士 How much more do you need? I'm the Doctor!
这些信息都不能做证明 This information is not proof.
我们要求证明 We require proof.
-那我的名字呢 -解释 - How about my name? - Explain.
我的真名并不是"博士" 对吧 Well, my name isn't "Doctor", is it?
我根本就没有正经博士学位 I don't even really have a doctorate.
在格拉斯哥大学拿过 Well, Glasgow University,
[老版S04E06第二任博士的女伴曾说 博士自称1888年在格拉斯哥大学取得学位]
但我在错误的世纪毕业了 but then I accidentally graduated in the wrong century,
所以实际上 so technically...
这信息无法查证 this information cannot be confirmed.
你是克拉拉·奥斯瓦尔德 You are Clara Oswald.
不 我才不是 Ah, no! I'm not!
你的欺骗是为了延长生命 Your deception is intended to prolong your life.
你并未被命令出现于此 Your presence has not been ordered.
正确 Correct.
你是克拉拉·奥斯瓦尔德 You are Clara Oswald.
不会吧 我都说烦了 Oh, seriously, this is getting old.
听着 根本没什么克拉拉·奥斯瓦尔德 Look, there is no Clara Oswald.
我凭空想象出了她 编造了这个人 I invented her. I made her up.
出生于1986年11月23日 Born 23rd November, 1986.
[《神秘博士》首播于1963年11月23日]
没错 我选了这日子 一直都很喜欢这天 Yeah, I chose that date. Always liked it.
父亲是大卫·詹姆斯·奥斯瓦尔德 Father - David James Oswald.
母亲是艾莲娜·艾莉森·奥斯瓦尔德 Mother - Elena Alison Oswald.
都是骗人的故事 我自己编的 Stories. Stories. Stories. I made them up.
问问认识我的人 我很擅长撒谎的 Look, ask anybody who knows me. I am an incredible liar.
正确 Correct.
未授予命令 No order was given.
正确 Correct.
你不在赛博控制下 You are not under Cyber control.
正确 Correct.
丹尼尔·平克[前面出现的验尸单]
你为什么还活着 Why are you still alive?
是你救了我 You saved me!
我拯救的是伽里弗雷 I saved Gallifrey.
对 我想你同时也救了伽里弗雷 Yes, Gallifrey too, I suppose.
我们俩之间总是有些附带的伤害 There's always collateral damage with you and me.
[引自《卡萨布兰卡》中的台词]
那是我们的巴黎 It's our Paris.
伽里弗雷已经迷失在另一个次元了 Gallifrey's lost in another dimension.
对也不对 Yes and no.
什么意思 Meaning?
对 它的确在另一个次元里 Yes, it's in another dimension.
但是不对 它没迷失 No, it's not lost.
你知道它在哪 You know where it is?
是的 Yep!
你明白知道这事最爽的一点是什么吗 You know the best part about knowing?
就是不告诉你 Not... telling... you!
总统先生 长官 我们这里准备好了 Mr President, sir, we're ready for you up here.
还记得你曾经花了那么多年 Remember all those years,
一心想统治世界吗 when all you wanted to do was rule the world?
-我马上去 -谢谢 总统先生 - On my way. - Thank you, Mr President.
我实现起来小菜一碟 Piece of cake!
这是她那个小设备 It's her little device thingy.
我想里边可能会有有用的信息 I thought there might be useful information on it.
她是谁啊 Who is she?
说了你也不会信的 You'd never believe me if I told you.
因为我觉得她可能是法师 Cos I thought she might be the Master,
重生成了女性 regenerated into female form.
你儿时的玩伴 Your childhood friend,
谋策了之前的多起入侵事件 responsible for a number of previous incursions.
脑子还挺快 That was fairly quick.
所有前首相的文件我们都有 We do have files on all our ex-prime ministers.
她都不算是最糟糕的 She wasn't even the worst.
-博士 有些事还没人提到 -什么 - Doctor, there's something nobody's talking about. - Which is?
赛博人爆炸引起的乌云 The clouds caused by the exploding Cybermen -
它们没有消散 还飘在那里 they haven't dispersed, they're still there.
实际上 它们还扩散了 In fact, they've expanded
几乎覆盖了整个大陆 and are covering almost all the land masses.
我们都在看着墓地 We're all looking at the graveyards.
也许我们该抬头看看 Maybe we should be looking up.
你怎么想 What do you think?
-遨游时间与空间 -什么 - All of time and space. - Sorry?
可以把这个加入到你的遗愿清单中 Just something for your bucket list.
墓地的局部降雨导致土地产生了 localised rain in the cemeteries has resulted in
只能称之为"扰动"的现象 what can only be described as "disturbances" to the soil.
大量目击者声称看到 Extraordinary eyewitness accounts are claiming that
银色生物正爬出墓穴 silver creatures are climbing from the graves...
类似场景发生在所有地点 所有公墓 These scenes are being repeated everywhere, every cemetery,
所有停尸间 所有殡仪馆 所有医院中 every mortuary, every funeral home, every hospital -
死者复活变为赛博人 the dead are returning to life as Cybermen.
政府建议广大民众 the public are being advised
远离所有公共墓地 to stay away from all cemeteries.
你好 Hello?
我们对一些墓地 We've done heat scans of
进行了热感扫描 每块墓地 some of the cemeteries and, in each case,
到目前为止都只有少数赛博人出来 only a handful of Cybermen have so far emerged.
但是其它每个墓穴全都处于活动状态 But every individual burial site is active.
活动 Active?
孵化中 -会出现更多 - Hatching. - More are coming.
可能有上百万 Potentially millions.
几小时的雨就能造成这一切吗 So the rain caused all that in just a few hours?
那不是雨 成年童子军 It wasn't rain, Man Scout!
那是花粉 赛博花粉 It was pollen. Cyber-pollen.
构成赛博人的每一毫厘都包含着 Every tiny particle of a Cyberman contains the plans
制造另一个赛博人的计划 to make another Cyberman.
它所需要的就是碰到一个兼容体 All it has to do is to make a contact with compatible,
活的有机物质 然后 全面转化 living organic matter, and bang - full conversion.
但如果它们学会了转化死人 But if they have learned how to convert the dead...
这就是她所做的 That's what she was doing!
这就是3W存在的目的 That's what 3W was for!
她在那些快死的富豪心中制造偏执 She creates an all-new paranoia among the super-rich about dying.
她利用那些专门选出来的 She exploits the wealth
富有又不想死的傻瓜的尸体 and the mortal remains of selected idiots,
这样她就可以创造一整个新赛博人种族 so she can create a whole new race of Cybermen.
可以招募死尸的赛博人 Cybermen who can recruit corpses.
扔掉你的枪吧 成年童子军 全完了 Throw away your guns, Man Scout, it's all over.
你无论如何也无法战胜 How can you win a war
可以将死人变成武器的敌人 against an enemy that can weaponise the dead?
除了几起例外 它们并未发动进攻 They're not attacking, apart from isolated incidents.
它们只是在到处转悠 They're just wandering about.
它们刚刚重生 给它们点时间 They're newborns. Give them time.
今早你为什么会在那里 Why were you there this morning,
为什么当时你们已经开始进攻了 why were you already attacking?
我们调查3W已经有一段时间了 Been investigating 3W for a while
然后我们收到了线报 then we got a tip-off.
是一个苏格兰口音的女人告诉我们的 From a woman with a Scottish accent.
没有金刚钻别揽瓷器活 所以我来了 Can't play to the gallery unless there's a gallery and here I am.
当然 死尸是没有思想的 Dead bodies don't have minds, of course,
但是她很长时间以来 一直在将 but she's been upgrading
死者的心智上传到一个硬盘中 dying minds to a hard drive for a long time.
所以她升级了硬件 So she upgrades the hardware,
软件也一起升级了 then she updates the software.
你说"很长时间"是什么意思 有多长 What do you mean "a long time"? How long?
她一定也有个塔迪斯藏在某处 Well, she must have a TARDIS somewhere,
所以只要她愿意 so as long as she likes,
到过去 去未来... the past, the future...
到底有多长时间了 博士 How long, Doctor?
人类产生"来生"这个概念多久了 How long has the human race had a concept of an afterlife?
结果 真的有来生 Turns out, the afterlife is real.
但这个来生正在被清空 And it's emptying.
地球上的每一块墓地 Every graveyard on planet Earth
都将有赛博人汹涌而出 is about to burst its banks.
嘿米西 你太厉害啦 Hey, Missy, you're so fine,
化用少女时代《Hey Mickey》歌词
你厉害的让我心动 you're so fine you blow my mind
嘿米西 Hey, Missy
打扰一下 Excuse me.
你好 Hi.
我能告诉你一件真的很重要的事情吗 Can I tell you something really important?
什么事 What?
我得悄悄和你说 I have to whisper it.
这件事 对这星球上的每个人都很重要 It's, like, so important to everyone on this plane.
假如你不听的话会惹上麻烦的 You'll get in trouble if you don't listen.
是啊 假如这事真这么重要的话 Right, if it was important,
你为什么要告诉我们 why would you tell us?
瞧瞧我啊 我疯了 Well, look at me, I'm bananas.
来嘛 就靠近一点点 Come on, just a wee bit closer.
就近一点点 假如你知晓了我的秘密 Just a little closer. You know the Doctor will be really impressed
博士会对你刮目相看的 if you learn my secrets.
你可以再走近一点的 You can come a bit closer than that.
来嘛 别磨蹭了 别害羞嘛 Come on, stop mucking about. Don't be shy.
你远没有自己想象中闻起来那么糟糕 You don't smell half as bad as you think you do.
有两个荷枪实弹的人就站在你身后 There are two armed men directly behind you.
是啊是啊 Yeah, yeah.
假如你有话要说 就直说吧 If you've got something to say, just say it.
我会在一分钟之内杀了你 I'm going to kill you in a minute.
我可没有在开玩笑哦 I'm not even kidding.
从现在开始 你随时都有可能 You're going to be as dead
像砧板上的死鱼一样死透透 as a fish on a slab any second now,
全身软趴趴的 散发出难闻的气味 all floppy and making smells.
但是别告诉那些男孩子们哦 But don't tell the boys.
这是我们秘密的女生计划 This is our secret girl plan.
你为什么要费心杀了我呢 Why would you bother killing me?
-我一点都不重要 -说什么傻话 - I'm not even important. - Oh, silly!
人们为何要费心吹气球呢 Why does one pop a balloon?
因为你长得漂亮啊 Because you're pretty.
你应该自信一点 You should have a bit more confidence in yourself.
好吧 OK.
失陪 我还有工作要做 Sorry, I've got work to do.
好吧 去吧 All right, fine.
你继续 You get on.
把手上的活做完 You get that finished.
倒计时会帮你专心下来吗 Would a countdown help you focus at all?
不会 不用费心了 No, that's OK.
十 Ten.
先别害怕 Don't be scared yet,
-倒计时还有两位数呢 -我没有害怕 - cos I'm still in double figures. - I'm not scared.
九 你当然没有害怕啦 Nine. Well, no, of course you're not,
因为你知道自己无论如何都要死了 cos you know you're dying, anyway.
八 Eight.
人类生来就有一死 Human beings are born dying.
-你们的寿命短的可笑 -请安静一下 - Your life spans are hilarious. - Please be quiet.
七 Seven.
你知道从你出生的那刻起 You know from the minute you slop out,
你们就在衰退 腐烂吧 you're rotting, decaying.
你们散发出来的臭气... The stench of you...
我永远也无法把这地方打扫干净了 I'm never going to get this place clean.
-三 -怎么跳到三了 - Three. - Three?!
我加速了 这样比较有戏剧效果 I'm accelerating for dramatic effect.
你口袋里那是什么 What's THAT in your pocket?
什么都没有 There's nothing in my...
眼花的小姨妈 Oh, my giddy aunt.
第二任博士名言
-沉默的才最可怕 -这些不是我的 - The quiet ones are the worst. - Well, those aren't mine.
那么一定是我的了 Then they must be mine.
说点好听的 Say something nice.
米西 法师 无论你怎么称呼自己 Missy, the Master, whatever you call yourself,
我保证 我活着要有用得多 I promise, I'm much more useful to you alive.
对 确实是这样 Oh, yeah, that's true.
绝对是这样 说得非常好 That's definitely true, that is a good point well made.
我为你骄傲 姐们 I'm proud of you, sister.
但是我说过吗 But did I mention...
我疯啦 bananas!
砰 Pop.
多谢你如此美味 thanks for being yummy.
总统先生 你必须回到你的座位 Mr President, you need to get back in your seat.
我不喜欢当总统 大家都对我敬礼 I don't like being the president, people keep saluting.
我永远不会敬回去 I'm never going to salute back.
知道吗 那是我爸爸最强烈的夙愿 Do you know, that was always my dad's big ambition -
让你对他敬礼 哪怕一次也好 to get you to salute him, just once.
他明说不就得了 He should've asked.
-博士 你在看什么 -云 - Doctor, what are you looking at? - The clouds.
还在那里 Still there.
他们还有什么招数 So what else have they got?
天呐 Oh, dear Lord!
有一个赛博人在外面机身上 There's a Cyberman out there on the fuselage.
往好的方面想 不是紊流造成的颠簸 But, on the plus side, it's not turbulence.
她逃脱了 She's out!
谁把她放了的 Who let her out?!
它在干什么 它去哪里了 What's it doing? Where did it go?
一个赛博人能对飞机做什么 What can one Cyberman do to a plane?
她可害怕了 经典的反应 Oh, she was really scared, it's classic.
你还有朋友能让我玩玩吗 Have you got any more friends I can play with?
定位巢穴 Locate hive...
定位 Locate...
巢穴 hive...
定位巢穴 Locate hive...
是你带我来这里的吗 Are you the one that brought me here?
正确 Affirmative.
-那么你知道我是谁 -你不是博士 - So you know who I am, right? - You are not the Doctor.
我当然不是博士 我撒这个谎来保命 Of course I'm not the Doctor. I was lying to stay alive.
但是我为何如此了解他 But how do I know so much about him?
-你是他的助手 -我不是 - You are his associate. - No, I'm not.
我不是他的助手 I'm not his associate.
我是他最好的朋友 I'm his best friend.
这一刻在整个宇宙中 我是他最好的朋友 Right now, his best friend, anywhere in the universe.
你没有赛博人的互联网什么的吗 Have you got any sort of Cyber-Internet in there because,
因为你真的应该查一查 really, you should look it up.
查一查如果你伤害我 你会有何下场 Look up what happens to you, if you harm me.
博士在哪里 Where is the Doctor?
你以为我会背叛博士吗 别闹了 What, you think I would give up the Doctor? Don't be daft.
我永永远远不会抛弃博士 I would never, ever, give up the Doctor.
因为他也是我最好的朋友 Because he is my best friend, too.
他是这世上与我最亲密的人 He is the closest person to me in this whole world.
他是我总会原谅 总会信任 He is the man I will always forgive, always trust,
是唯一我永远不会对他撒谎的人 the one man I would never, ever lie to.
丹尼 Danny?
丹尼·平克已经死了 Danny Pink is dead.
帮帮我 Help me.
天啊 Oh, my God.
丹尼 Danny...
帮帮我 Help me.
丹尼 Danny...
我真的很抱歉 I am so sorry.
帮帮我 Help me.
我需要你帮我一个忙 I need you to do something for me.
我自己做不到 I can't do it myself.
那是什么 What is that?
这是一个抑制器 还没有启动 It's an inhibitor. It's not activated.
我需要你帮我打开它 I need you to switch it on.
它是抑制什么的 What does it inhibit?
感情 Emotion.
它可以删除感情 It deletes emotions.
拜托 我不喜欢现在这种感觉 Please. I don't want to feel like this.
-飞机外面的赛博人不止一个 -什么 - There's more than one. - What?
它们遍布飞机 正在把它撕裂 They're all over the plane, they're pulling it apart!
快问我 Ask me.
闭嘴 Shut up!
快问我 你想知道的 Ask me! Come on, you know you want to.
你想知道我的计划是什么 You want to know what my plan is.
会让你惊讶的 You'll be surprised.
我给你准备了一份礼物 I've got a gift for you.
我在你的时间线上来来往往 You know, I've been up and down your timeline,
见了那些牺牲自己换你活命的笨蛋 meeting all those silly people who die to keep you alive.
你知道我发现了什么吗 And you know what I worked out?
-我发现了你真正需要的东西 -什么 - What you really need! - For what?
你需要知道你和我是一类人 To know that you're just like me!
好戏开始了 Oh, and now it begins.
博士 有人打电话找你 Doctor, I do believe you're on-call.
奥斯瓦尔德小姐在等你呢 Miss Oswald expects.
除了这女孩 还有谁有你的号码呢 Who else but the girl who's got your number?
哎呀露馅了 Whoops!
原来是你 It was you!
[S07E06]
-你好 -你怎么得到这个号码的 - Ah, hello. - Where did you get this number?
商店里的女人写给我的 The woman in the shop wrote it down.
这是个热线 不是吗 It's a helpline, isn't it?
电脑维修热线 亲爱的 Computer helpline, love.
就是这个 That's the one.
宇宙间最好的热线 Best helpline in the universe.
是你让我们两个走到一起的 You put us together.
是我维持你们两个在一起的 I kept you together.
谁在报纸上登的广告 Who put that advert in the paper?
谁给了你我的号码 Who gave you my number?
[S08E01]
那个女人 商店里的女人 The woman - the woman in the shop.
说明这世界上有一个女人 Then there's a woman out there
非常热衷于让我们待在一起 who's very keen that we stay together.
-为什么 -完美的组合 不是吗 - Why? - Cos she's perfect, innit?
控制狂配上从来不受控制的男人 The control freak and the man who should never be controlled.
如果她开口你会为她下地狱 而且她会 You'd go to hell, if she asked. And she would.
电话铃在响呢 博士 你没听见吗 The phone's ringing, Doctor, can you hear that?
现在你要开始被人玩弄于鼓掌之间了 Now that's the sound of your chain being yanked.
快去啊 博士 Heel, Doctor!
帮帮我嘛 博士 救命了啦 Help me, Doctor! Help me! Help me, Doctor!
克拉拉 Clara?
博士 Doctor.
我现在和丹尼在一起 With Danny.
-丹尼已经死了 克拉拉 -还没有 - Danny's dead, Clara. - Not yet.
还没完全死去 但他想死 Not quite. But he wants to be.
克拉拉 Clara...
克拉拉 Clara?
他现在是个赛博人 He's a Cyberman.
博士 丹尼现在是个赛博人 Doctor, Danny's a Cyberman.
而且他在哭 And he's crying.
博士 他还有感觉 他在哭 Doctor, he feels it, he's crying.
发消息给日内瓦 Message to Geneva.
告诉他们一号飞船正在下降 Tell them Boat One is going down.
很可能无人生还 We don't anticipate survivors.
克拉拉 不要这么做 不要这么做 Clara, don't do it, just don't do it!
他说在他的胸膛上 It's in his chest.
有一个抑制器 He says it's an inhibitor.
能够删除情感之类的 It can delete emotion, or something.
我知道能做什么 I know what it does.
一旦你打开 他就变成了赛博人 If you turn it on, he'll become a Cyberman.
他已经是了 He's already a Cyberman.
现在还不是 Not yet, he isn't.
他很痛苦 因为我伤害他 他想到此为止 He's hurting because I hurt him and he wants it to stop.
止住了疼痛 他就会杀了你 Stop the pain and he'll kill you!
听着 你到底帮不帮我 我一个人做不了 Look, are you going to help me? Because I can't do this alone.
我不会帮你自杀 I'm not going to help you commit suicide.
塔迪斯可以追踪电话的方位 对吧 Look, the TARDIS can home in on this call, right?
要么来帮我 要么别管我 Either you help me, or you leave me alone.
克拉拉 克拉拉 不要... Clara? Clara, no...
这一圈有很多开关 There's a lot of switches round the edge.
我要全部按下去 I'm going to try pressing them all.
好 Ok.
我很遗憾 I am so sorry.
是 Yeah.
博士 赛博人都进来了 Doctor! The Cybermen are in!
飞机要坠毁了 The plane's going down!
很好 这就是那个女儿 Oh, great. It's the daughter one.
你喜欢她吗 我喜欢她 Do you like her? I like her.
为什么这样 没必要这样 Why did you do that? You didn't have to do that!
别光想着你自己 我也会想念她的 Oh, don't be so selfish. I'm going to miss her, too.
其实呢 知道吗 我也要走了 In fact, you know what? Just for that, I'm leaving.
士兵们 炸掉这架飞机 还有呢 Boys, blow up this plane and, I don't know...
比利时对吧 Belgium, yeah?
2007年短篇《时间冲撞》中也提过比利时
杀几个比利时人 Kill some Belgians.
也不错 他们连法国人都不是 Might as well. They're not even French.
拜 Byeeee!
真无聊 Well, that's very boring.
他就要 Oh, he's just going to...
粉身碎骨 squish.
那是种怎样的死法呢 What kind of a way is that to die?
那人从来没有策略 从没有 That man has NO finesse, none.
好有戏剧性 Well, it's quite dramatic.
你就是个人工智能界面 You're an AI interface,
请删除你的评论 谢谢 kindly delete your opinions, thank you.
他在做什么 是不是... W-W-What's he doing? Is he...?
是吗 Is he?
不是吧 Oh, no!
不不不 那真是... Oh, no, no, no. N-Now, that's...
请允许我尖叫 Permission to... squeeeee...
还剩两个 感觉有变化吗 Two more to go. Does it feel any different?
没有 No.
你确定 Are you sure?
是的 Yeah.
克拉拉 不要 Clara, don't!
帮我 Help me.
如果你要那样做 If you do what you're trying to do,
如果成功 他会干掉你 if you succeed, he will snap you.
-不会 -他会跨过你残缺的尸体 - No. - Then he will step over your broken body
一个接一个地杀下去 and break another and another and another.
他不会收手 He will never stop.
我不会伤害她 I will not harm her.
体育老师啊 PE...
体育老师 PE...
先生 Sir.
我有个朋友 I had a friend once.
小时候我们一起跑 We ran together, when I was little.
我以为我们是一样的 And I thought we were the same.
但等我们长大 我们不一样了 But when we grew up, we weren't.
现在 她想摧毁世界 Now, she's trying to tear the world apart,
而我跑得不够快 不能保护它 and I can't run fast enough to hold it together.
我们之间的差别 The difference...
就在于此 is this.
痛苦是一份礼物 Pain is a gift.
如果失去对疼痛的感知 Without the capacity for pain,
我们就无法感知所遭受的伤害 we can't feel the hurt we inflict.
你是很认真地在说你能感知吗 Are you telling me, seriously, for real, that you can?
我当然能 Of course I can.
那你就太可耻了 博士 Then shame on you, Doctor.
是啊 Yes.
没错 Oh, yes.
丹尼 丹尼 Danny, Danny,
你得告诉我 I need you to tell me,
那片云会怎么样 what are the clouds going to do?
计划是什么 What is the plan?
我怎么会知道 How would I know?
你现在是意识集群的一部分 You're part of a hive mind now.
估计你就是靠这个找到了克拉拉 Presumably, that's how you found Clara.
看吧 Just look.
我看不清 I can't see much.
仔细看 Look harder.
克拉拉 看见了吧 Clara, watch this.
博士就是这样的人 This is who the Doctor is.
看看这位浴血老将拼命死战 Watch the blood-soaked old general in action.
我看不清楚 先生 因为这需要激活 I can't see properly, sir, because this needs activating.
如果你想知道之后的事情 If you want to know what's coming,
你就得 启动它 you have to switch... it... on.
在战术优势面前 一切精彩的演讲 And didn't all of those beautiful speeches just disappear
都变得乏力无味了 不是吗 in the face of a tactical advantage?
长官 Sir?
我得知道 I need to know.
我需要知道 I need to know.
没错 Yes, you do.
把音速起子给我 Give me the screwdriver.
-不行 -给我吧 博士 - No. - Just do it, Doctor.
按我说的做 Do as you are told.
典型的军官 Typical officer.
自己的双手从不沾鲜血 Got to keep those hands clean.
只要指着 脑子里想着就行了吗 Just point and think, yeah?
是的 Yes.
好的 OK.
我不擅长说情话 I wasn't very good at it...
但是 我爱你 but I did love you.
我也爱你 I loved you, too.
我再也不会说这句话了 I'm never going to say that again.
我也不会了 Me neither.
准备好了吗 Ready?
好了 Yeah.
就感觉我要杀了你一样 It feels like I'm killing you.
我已经死了 I'm already dead.
至少这次你在我身边 You're here this time at least.
永别了 丹尼 Goodbye, Danny.
永别了 克拉拉 Goodbye, Clara.
克拉拉 不 快闪开 他在激活 Clara, no! Step away! He's activating!
克拉拉 快闪开 别... Clara, step away now! Don't...
丹尼 如果你能听到我的声音 Danny, Danny, if you can hear me, if you're still there,
告诉我那片云会怎么样 what are the clouds going to do?
雨将再次降落 The rain will fall again.
人类将灭绝 All humanity will die.
然后复生成为赛博人吗 And rise again as Cybermen?
正确 Correct.
我该怎么阻止 How do we stop it?
没人能阻止我们 We cannot be stopped.
真是太棒了 Oh, that was BRILLIANT!
这里的电视好好看 你看了吗 I love the telly here, but did you see THAT?
在老版S09E09-E14系列和新版S03E13中 法师曾表达过对儿童电视节目的喜爱之情
克拉拉 Oh, Clara,
可怜的孩子 你肯定痛不欲生 you poor thing, you must feel like death.
我来给你排解痛苦吧 Let me pop away the pain.
你敢 想都别想 Don't you dare! Don't you think about it!
对不起 亲爱的 我只是有点小激动 Oh, sorry, hon, I'm just getting a bit carried away.
因为你的朋友们 实在让人欲罢不能 It's your friends, they're so more-ish.
别一副苦大仇深的样子 Oh, stop looking all cross-pants.
我过来是给你送礼物的 I'm here to give you a gift.
你就不能假装激动一下吗 Could you at least try and be excited?
什么礼物 What gift?
机器宝宝们 Cyberdears!
向妈咪看齐 Look at Mummy!!
举起胳膊 Raise your arms.
放下胳膊 Lower your arms.
举起右手 Raise your right.
放下右手 原地转圈 Lower your right. Turn on the spot.
飞机的首尾均有出口 There are exits at the front and rear of the aircraft.
请依照过道前方的指示灯依次行走 Please follow the lights up the aisle.
你瞧 博士 You see, Doctor?
简直是天神般的权力 一次性屠杀整个世界 The power to slaughter whole worlds at a time,
然后让他们像空姐一样做安全指南 then make them do a safety briefing.
每一个曾经存活的生灵 男人 Everyone who ever lived - man,
女人 孩子 现在全都服从于我 woman and child - is now at my command.
一支所向披靡的军队将席卷整个宇宙 An indestructible army to rage across the universe.
被杀死的人越多 大军就越壮大 The more they kill, the more they recruit.
生日快乐 Happy birthday.
你不记得这个梗了 是吗 Oh! You didn't know, did you?
还好我还记得这些事 It's lucky one of us remembers these things.
生日快乐... Happy birthday...
亲爱的总统先生 Mr President.
指玛丽莲·梦露祝肯尼迪生日快乐的著名轶事
博士 Doctor.
是不是有点儿小开心啊 Tiny bit pleased?
你就为了人家笑一下嘛 Oh, go on, crack a smile.
人家想看看你的眉毛会不会动 I want to see if your eyebrows drop off.
所有这一切 All of this...
这一切就是为了造一支军队给我吗 All of it, just to give me an army?
是啊 我又不需要军队 对吧 Well, I don't need one, do I?
军队是给那些自认为正确的人准备的 Armies are for people who think they're right.
而你是全世界公认的最正确的人 And nobody thinks they're righter than you!
让一个好人执掌生杀大权 Give a good man firepower,
他就不会缺人替他去征战沙场了 and he'll never run out of people to kill.
我不需要军队 I don't want an army.
问题就在这里 不 你当然需要 Well, that's the trouble! Yes, you do!
你一直想要一支军队的 You've always wanted one!
想想那些在戴立克集中营里受难的人们 All those people suffering in the Dalek camps?
现在你可以拯救他们了 Now you can save them.
想想那些打胜仗的恶人们 All those bad guys winning all the wars?
你可以去为好人力挽狂澜了 Go and get the good guys back.
没有人可以拥有那么大的权力 Nobody can have that power.
你可以 因为你没得选择 You will because you don't have a choice.
只有这样做 你才能阻止云层启动 There's only way you can stop these clouds from opening up
使你的宠物们免遭涂炭 and killing all your little pets down here.
征服整个宇宙吧 总统先生 Conquer the universe, Mr President.
让我这个坏姑娘好好见识一下 Show a bad girl how it's done.
你为何要这么做 Why are you doing this?
我要让你明白 你跟我没什么两样 I need you to know we're not so different.
我需要我的朋友回到我身边 I need my friend back.
每一场战役 Every battle,
每一次战争 每一次入侵 every war, every invasion -
现在开始 结果将由你来决定 from now on, you decide the outcome.
怎么了 总统先生 What's the matter, Mr President?
难道你不信任你自己吗 Don't you trust yourself?
告诉我 Tell me.
我是个好人吗 Am I a good man?
[S08E02]
长官 Sir!
[S08E06]
我看到了你的灵魂深处 博士 I see into your soul, Doctor.
[S08E02]
我...还看见... I see...
仇恨 hatred.
我不是英雄 I'm not a hero.
[S08E03]
你才是好的戴立克 You are a good Dalek.
谢谢你 Thank you!
太谢谢你了 Thank you so much.
我一直不知道 我一直不确定 I really didn't know. I wasn't sure.
人有时候就是会视而不见 谢谢你 You lose sight sometimes. Thank you!
我不是一个好人 I am NOT a good man!
但我也不是一个坏人 And I'm not a bad man.
我不是一个英雄 I am not a hero.
我也绝对不是一个总统 And I'm definitely not a president.
而且 不 我也不是一个军官 And, no, I'm not an officer.
你知道我是什么吗 Do you know what I am?
我...是... I... am...
一个白痴 an idiot,
一个有个蓝盒子 with a box
和一把音速起子的白痴 and a screwdriver.
东奔西跑 Passing through,
帮点小忙 helping out,
顺便学习 learning.
我不需要军队 从来不需要 I don't need an army, I never have,
因为我有他们 because I've got them.
永远都有他们 Always them.
因为爱 不是一种感情 Because love, it's not an emotion....
爱是一份承诺 love is a promise.
而他永远都不会伤害她 And HE will NEVER hurt her.
体育老师 接住 PE, catch!
你没注意到 对吗 You didn't notice, did you?
在你在那里下你那些蠢命令的时候 While you where doing all your silly orders,
在你显摆卖弄的时候 while you where showing off,
有一个士兵没有服从 the one soldier not obeying.
不 这不对 这不可能 No, that's wrong, that's impossible.
雨不会落下 The rain will not fall.
是吗 为什么不会 Oh? Why won't it?
云将会燃烧 The clouds will burn.
-谁来燃烧它们 -我来燃烧它们 - And who'll burn them? - I will burn them.
怎么燃烧 How?
我将燃烧 I will burn.
一个燃烧的赛博人可救不了这个星球 One burning Cyberman is hardly going to save the planet.
正确 Correct.
立正 Attention!
这不是一个好日子 This is not a good day.
这是地球最黑暗的时刻 This is Earth's darkest hour.
而看看你们这群废柴 And look at you miserable lot!
我们是陨落的亡者 We are the fallen.
而今天 我们要升起 But today, we shall rise.
亡者之军将会拯救生者之地 The army of the dead will save the land of the living.
这不是一个将军的命令 This is not the order of a general...
也不是一个疯子的呓语 nor the whim of a lunatic.
你说我啥 Excuse me?!
这是一份承诺 This is a promise!
一个士兵的承诺 The promise of a soldier!
你今晚可以安眠了 You will sleep safe tonight.
好了 Well.
云都消失了 The clouds have all gone.
是的 Yes,
燃烧一空 burned up,
灰飞烟灭 totally burnt,
不留一丝痕迹 burnt to nothing.
对不起 Sorry.
10-0-11-00:02 10-0-11-00 by 02.
你说什么 What did you say??
伽里弗雷的坐标 The current co-ordinates of Gallifrey.
这一坐标首次出现在老版S13E03中
回到了它原来的位置 It's returned to it's original location.
-你从没想过去那里找吗 -你在撒谎 - Didn't you ever think to look? - You are lying!
我们可以...我们可以一起去找 We can... we can go together.
只有你和我 就好像从前那样 Just you and me, just like the old days.
你会被锁起来 You'd be clapped in irons.
如果你希望如此 If you like.
博士 我想你记住坐标了吧 Doctor, I'm assuming you'll remember those co-ordinates?
不不 想都别想 我不会允许的 No. No, don't you dare, I won't let you.
她是老朋友了吧 Old friend, is she?
如果你留她一命 If you have ever let this creature live,
今天发生的所有事 都要算到你头上 everything that happened today, is on you.
所有事 都怪你 All of it, on YOU.
所以你不会让她再活下去 And you're not going to let her live again.
克拉拉 我只求你不要杀她 Clara... all I'm doing is not letting you kill her.
我从没说过让她活下去 I never said I was letting her live.
真的 Really?
如果这是阻止你的唯一办法 If that's the only thing that will stop you...
那么是的 yes.
没开玩笑吧 Seriously?
博士 Doctor.
为了拯救她的灵魂 To save her soul?
不过亲爱的 谁来拯救你的灵魂 But who, my dear, will save yours?
说点好听的 Say something nice.
拜托了 Please?
你赢了 You win.
我知道 I know.
博士 Doctor!
凯特 Kate!
她还有呼吸 She's breathing.
她还活着 她不可能在这 She's alive! She can't be here!
可她在 She is.
她可是从飞机里掉出来的 She fell out of a plane!
那个赛博人 The Cyberman...
一定接住了她 must have caught her.
博士 Doctor,
她提到过她的父亲 she's talking about her dad!
当然了 Of course!
地球和我最黑暗的时刻 The Earth's darkest hour and mine.
你还能在哪 Where else would you be?
谢谢你 Thank you.
两周之后
克拉拉 Clara...
丹尼 Danny?
丹尼 是你吗 Danny? Is that you?
拜托是你 Please say it's you.
-克拉拉 -博士告诉了手环的事 - Clara... - The Doctor told me about the bracelet,
可以让法师在两个世界中穿行 how it can let Missy travel from one world to the other.
这个地方要毁灭了 This place is dying now.
是的 可手环能带你回家 Yes, but the bracelet can bring you home.
能量只够一次旅行 There's only enough power for one trip.
那就来吧 快点 Then, come on. Hurry up!
只有一次旅行 Just one trip.
单程 单人 One trip, one person.
丹尼 Danny!
你要找到他的父母 You need to find his parents.
他死去很久了 He died a long time ago.
我很抱歉 克拉拉 I'm sorry, Clara.
真的抱歉 I truly am.
我有 有诺言要遵守 I had... I had promises to keep.
-你好 -你好 - Hey. - Hey.
我收到了你的消息 I got your message.
-迟到两个星期 -不太坏 - Two weeks late. - Not bad.
有进步 Improving.
-你有新消息要告诉我 -消息 - I see you've got news for me. - News?
他想明白了 He figured it out then?
体育老师想出了回家的办法 PE figured out there was a way home.
是的 是的 他想到了 Yeah. Yeah, he did.
聪明的老体育老师 他会当上数学老师的 Oh, good old PE. He'll make a maths teacher yet.
听着博士 我有 Listen, Doctor. There's
有点事我要告诉你 something that I have to tell you and, um...
不是好消息 不过请听下去 好吗 it's not good news so just listen, OK?
我知道了 I know.
-什么 -我知道你要和我说什么 - Sorry? - I know exactly what you've got to tell me.
-你知道吗 -你和丹尼现在在一起了 - You do? - You and Danny are together now.
这样很好 事情本来就应该这样 That's great, that's how it should be.
但老男人和蓝色电话亭与你太格格不入了 But the old man and the blue box, that's never going to fit in.
所以你不想到处飞来飞去了 不想撒谎了 So, no more flying around, no more lying.
-我要说的不是... -没关系 - Ok, no, that's not exactly... - It's fine.
不 有关系 No, it's not fine.
根本就不是没关系 It... It really isn't... fine.
我找到伽里弗雷了 I've found Gallifrey!
天哪 Oh, my God...
我根据她所说的 I entered the co-ordinates,
请输入坐标
输入了坐标 just like she said.
搜索中
我真的找到了伽里弗雷 And I found Gallifrey.
这一次 她总算没有说谎 For once, she wasn't lying.
那你现在准备怎么办 So, what are you going to do now?
回家 Go home.
伽里弗雷会是个好地方 Gallifrey can be a good place.
我可以回去帮忙 I can help make it that.
-就凭你 -闭嘴 - What, you? - Shut up!
你不会再偷个塔迪斯逃走吗 You won't just steal a TARDIS and run away?
这次不会了 再也不会了 No, not this time. Never again.
再也不会了 Never again.
前路漫漫 所以 It's a long commute, so,
我想到 你和丹尼 you know I thought, with you and Danny...
是啊 我和丹尼 Yeah. Me and Danny.
我和丹尼 我们会好好的 Me and Danny, we are going to be fine.
你别担心了 回家去吧 Don't you worry. You go home.
回家吧 Go home.
去当个国王什么的 Go be a king or something.
是啊 我说不定会这么做 Yeah, I might do that.
或者女王 都行 Or queen, you know, whatever.
是啊 女王 听起来也很不错 Yeah, queen, that would be good, too.
做为告别 我们要不要打破一次传统 Tell you what, seeing as it's goodbye, shall we break a habit?
什么 什么传统 What? What habit?
抱一下吧 Hug?
可以啊 Why not.
动作幅度要适中 Within reason.
快点 你没多少时间了 Come on, you're on the clock.
好的 Fair enough.
你为什么不喜欢拥抱 博士 Why don't you like hugging, Doctor?
从来不相信拥抱 Never trust a hug...
只是不让别人看见自己的脸的方法而已 it's just a way to hide your face.
博士 Doctor?
和你一起旅行的感觉真的很特别 Travelling with you made me feel really special.
谢谢你 Thank you for that.
谢谢你让我觉得自己很特别 Thank you for making me feel special.
我也要为此谢谢你 Thank you for exactly the same.
[稍后有彩蛋]
有人吗 Hello?
博士 你知道事情不会就这么结束的 Doctor! You know it can't end like that!
对吧 我们得快点把这事解决了 Mm? We need to get this sorted and quickly.
她一点都不好 你知道的 She's not all right, you know.
你也是 And neither are you.
我进来了 I'm coming in.
你在这啊 Ah, there you are.
我就知道我最终还是会找到你的 I knew I'd get round to you eventually.
别傻愣愣地瞪着我了 告诉我 Now, stop gawping, and tell me...
你圣诞节想要什么礼物 what do you want for Christmas?
尼克·弗罗斯特 饰演 圣诞老人
圣诞特辑 敬请期待
打雷章鱼X 萨萨 DustD 滚成一个Tardis
Reginamoon 七七 咖喱小焙 小肚腩
神秘爱笑很博士 泰斯十英寸 undottore 连也
章鱼打雷X 咖喱小焙 讷讷 宝宝 神秘酸奶
耐卡影音出品，由人人字幕译制
神秘博士
第八季 第十二集[季终]
耐卡影音出品，由人人字幕译制
神秘博士
第八季 第十二集[季终]
耐卡影音出品，由人人字幕译制
神秘博士
第八季 第十二集[季终]
神秘博士
魂断天堂
后期
宝宝
总监
吃货丁小七