《哥譚》前情提要 Previously on Gotham...
聽著 我還有事得處理 Listen. There are things I need to do.
你不走我也不走 If you stay, I stay.
我叫維克多·薩斯 My name is Victor Zsasz.
我來這里是為了找吉姆·戈登 I'm here for Jim Gordon.
所有人都出去 Everybody out.
哥譚市不會有一個警察敢站出來幫你 There's not a single cop in the city who will help you.
我是不會幫你的 I won't help you.
我是不會離開的 I'm not leaving.
你不用跟我一起來的 You don't have to join me.
反正我橫豎都是死 I figure I'm doomed anyhow.
倒不如跟好人搏一把 I might as well join the good guys.
我要找的不是美女 I ain't looking for no girl.
而是武器 I'm looking for a weapon.
打擾 Excuse me.
你想為這個小癟三而挑起戰爭嗎 You want to start a war over this punk?
那小家伙會逗我開心 The little guy amuses me.
何必為點小事而攪起戰火呢 Why go to war over trifles?
你就留著他吧 We'll let you have him.
算是送你的禮物 Our gift to you.
天啊 天啊 Oh, God, oh, God.
一大早就這么倒霉 Hell of a way to start the day.
我剛洗過領帶 I mean, I just cleaned this.
哈維 Harvey.
警員巡邏發現了尸體 Uniforms found the body.
沒有錢包 身份證 表也沒了 No wallet, no ID, no watch.
他被人暴打過 He got beaten up pretty good.
我猜測致命傷是他頸側的 I'm guessing the cause of death is that gigantic gash
那道巨大的裂口 in the side of his neck.
是嗎 他身上黑黑的是什么 You think? What's all the black on him?
墨水 涂料 Ink? Paint?
早 愛德 Good morning, Ed.
早 警探 Detective.
根據凝血程度判斷 Going by overall coagulation,
我認為死亡時間是在午夜時分 但是 I'd say time of death is midnight. But...
他在幾小時前才被拋尸于此 He's only been here for a couple hours.
老鼠才剛開始啃他的耳朵 Rats have just started on his ears.
真狡猾 Sneaky little buggers.
這么說不是搶劫行兇 So, not a mugging.
打劫的不會動尸體 Muggers don't move the body.
他的指關節有擦傷 Abrasions on his knuckles...
看來奮力抵抗了 Put up a fight.
瞧瞧他的背帶褲 Yeah. Look at the suspenders.
應該是金融界的 I'm guessing he's some kind of finance guy.
也許有人綁了他索要贖金 結果事態惡化了 Maybe it was an abduction ransom thing gone wrong.
他反抗 就被撕票了 He resists, ka-chunk!
要要跟發現尸體的巡警談談嗎 Do you want to talk to the uniforms that found the body?
你去吧 Uh, you do it.
我們還得在附近做排查 We should canvass the area, though;
這里有很多流浪漢出沒 a lot of homeless around here.
我找些警員來辦 I'll get some unis on it.
我自己去 I'll handle it myself.
喂 喬 Hey, Joe!
去別的地方抽煙 Go smoke somewhere else, huh?
別這樣 吉姆 小警員就是用來使喚的 Come on, Jim, that's what we got uniforms for.
讓他們來吧 Let them do it.
我寧可自己來 And I'd rather handle it myself.
兩位警探 Detectives...
我是不是該把每根手指的指紋都驗一遍 I'm guessing I should run all the prints?
對 愛德 都驗一遍 Yeah, Ed, run the prints.
這根也要嗎 This one, too?
對 愛德 這根也要 Yeah, Ed, that one, too.
連游艇都算不上 It wasn't even a proper yacht.
就是個小破船 No, it's more like a dinghy.
有事嗎 Can I help you?
胸針真好看 What a lovely brooch.
謝謝 Thank you.
可以給我嗎 May I have it?
我有個朋友一定會喜歡的 I have a friend who would love that.
你說什么 Excuse me?
抱歉 I'm sorry.
可以給我嗎 拜托了 May I please have it?
你破費了 You shouldn't have.
我想略表下誠意 I wanted to make a gesture.
希望我們以后 I hope, in time,
能成為朋友 we can be friends.
朋友 Friends?
也是 Sure.
為什么不呢 過去的都過去了 Why not? What's done is done.
我很高興你能這么想 I'm so glad you feel that way.
馬羅尼閣下要我們理一理協議 Don Maroni wants us to clarify terms.
生意還是跟以往一樣 Well, it's business as usual.
毒品歸馬羅尼賣 他還有工會 Maroni still has his drugs, his unions.
進口關稅由他出 He pays tariff for the ports.
如果他需要警察或是市長的幫助 If he needs favors from the cops or the mayor,
法爾科內閣下也會考慮的 Don Falcone will consider it.
當然了 阿卡姆項目還是大家一起做 And, of course, the families still share Arkham.
兩邊都不需要流血犧牲 And there is to be no blood spilled on either side.
一點都不會 Not a drop.
也許有一點 Maybe just a drop.
瞧瞧你啊 Look at you.
蒂莫西 Timothy,
你知道這家伙以前做你的工作嗎 do you know this fellow used to have your job?
替我打傘 還覺得特榮耀呢 Carried my umbrella and thought it an honor.
現在瞧瞧他 Now look at him.
已經能跟我坐一張桌子了 Has a seat at the table.
世事無常啊 Things change, eh?
我很幸運 I've been blessed.
或許我該拆禮物了 Perhaps I should open your gift.
老天 My goodness.
真漂亮 That is beautiful.
這下我都不好意思了 Now I feel awful.
-我都沒給你買什么 -不用 - I didn't get you anything. - No.
謝謝你 Thank you.
挺甜呢 Sweet.
沒這個必要吧 That was uncalled for.
我把你納入家門 I brought you into my family
視你如己出 and I treated you like a son!
但你卻背叛了我 And you betrayed me.
我也因此遭過罪了 For which I suffered.
遠遠不夠 Not enough.
我要讓哪個蠢貨去死 When I order some fool killed,
那人就得死 I expect him to stay that way.
你的老大 法爾科內閣下 Your boss, Don Falcone,
明確表示... expressly said...
沒錯沒錯 他是想要和平 Yeah, yeah, yeah, he wants peace.
他是你現在還活著的唯一原因 He's the only reason why your ass is still alive.
我要是你 And if I were you,
就會祈禱他長命百歲 I would pray for his good health.
我會的 Oh, I do.
我會的 I do.
很好 Good.
要記住 'Cause remember...
世事無常 ...things change.
代我向你的閣下問好 Convey my respects to your Don.
你也是 Likewise.
和平 Peace...
朋友 friend.
來吧 布魯斯少爺 Come now, Master Bruce.
是禍躲不過 Had to happen sooner or later.
真有必要嗎 Is this really necessary?
在家自學一樣管用 Homeschooling is just as effective.
我可以給你看數據 I can show you the data.
你需要跟同齡的孩子待在一塊 You need to be around children your own age.
為什么 Why?
因為你需要 'Cause you do.
你知道我不喜歡這樣的回答 You know I despise that sort of answer.
你不想你的同學嗎 Don't you miss your mates?
不怎么想 Not really.
我一直覺得他們有點幼稚 I've always found them kind of childish.
他們本不就該幼稚嗎 Well, that's what they're meant to be, aren't they?
這個年紀就這樣 That's what they do.
你難道不想 Don't you want to be
像個正常孩子一樣嗎 like a normal kid?
我不確定 I'm not sure.
講講什么算"正常" 再說服我做個正常孩子 Define "normal" and make a good case for it.
你必須得去上學 You're going to bloody school.
去吧 Now start walking.
祝你好運 孩子 Good luck, lad.
節哀順變 女士 Very sorry for your loss, ma'am.
你能想到任何會想傷害你兒子科爾曼的人嗎 Can you think of anyone who would want to hurt your son Coleman?
沒有 No, sir.
沒有人 Nobody.
他是個好孩子 He was a good boy.
是的 夫人 看得出來 Yes, ma'am, I can see that.
無犯罪記錄 老實的年輕人 No arrests. An honest young man.
他是做什么的 What did he do for a living?
他在咖啡店上班 Uh, he worked in a coffee shop.
我們找到他時 他穿著西裝 When we found him, he was in a suit.
吊帶褲 Suspenders.
他想進入金融業 He was looking for a job in finance.
很有雄心壯志 He was very ambitious.
我們家第一個大學生 First in our family to go to college.
誰會下此毒手 Who would do this, sir?
這是為什么 Why?
我們會盡力查明真相 女士 We'll do our best to find out, ma'am.
戈登與死者母親談完話了 Gordon's finishing up with the mother.
目前為止 斷指上查不到什么 So far, nothing off the severed thumb
市內又沒有哪家急診室收治過沒有拇指的人 and none of the city's ERs have seen any thumbless guys.
你是覺得他是去了黑市嗎 You think he went black market?
正準備去查 That's next on my list.
戈登怎樣了 How's Gordon?
很生氣 Angry.
假如這里的每個警察都拋棄了你 你會怎么想 How would you feel if every cop in the building ran out on you?
如今人人都把他視作為瘟疫 And now they all treat him like he's got the plague,
因為看見他 他們就會想起自己多么懦夫 'cause seeing him reminds them of what cowards they all are.
抱歉 警監 我... I'm sorry, Cap, I...
我不是在說你 I didn't mean you.
不 Nope.
你說的沒錯 You're right.
但他必須翻過這一頁 But he's gotta get over that.
他不能孤軍奮戰 Can't do this job alone.
幸好他還有你 Lucky he's got you.
是啊 Yeah.
太漂亮了 So beautiful.
我一看到這個 As soon as I saw it,
就想到了你 I thought of you.
我的好兒子啊 Such a good son.
給我戴上 給我戴上 Put it on, put it on.
發生什么了 Wh-What happened?
誰干的 Who did this?
沒人 N-Nobody.
就是個抓傷...只是... It's just a scratch. It's...
當你母親是傻子嗎 Is your mother a fool?
不對 有人對我兒子不好 No. Someone is being mean to my boy.
這行很兇險 It's a tough business.
如今餐飲業都這么兇險了嗎 The restaurant business is so tough these days?
為什么會這樣 Why is that?
我的成功引起了其他人的嫉妒 My success makes other people envious.
那就向老板告這些人的狀啊 So tell the boss on these people.
這人不怕老板 This person isn't scared of the boss.
沒有應有的敬畏 Not like they should be.
我不明白為什么 I don't know why.
我明白 I know.
我上學的時候 When I was in school,
瑪格達·漢密法布對我特別壞 Magda Himmelfarb was so mean to me
而老師也聽之任之 and teacher did nothing.
為什么 Why?
因為我當時是個很好的舞者 Because such a good dancer I was.
而瑪格達 And Magda,
留著一頭秀發 with her nice hair
長著一對大胸 and her big bosoms,
就是個人盡可夫的婊子 a carthorse.
我是想問... I meant...
為什么老師聽之任之呢 why did the teacher do nothing?
你覺得呢 Why you think?
他們說老師給她"單獨授課" "Private lessons," they said.
我制止了他們 I put stop to that.
你告發了他們嗎 You told on them?
不是的 Oh, no.
我向秘密警察揭發了瑪格達的父親 I denounced Magda's father to secret police.
三周了 Three weeks
他一直對我設的陷阱不屑一顧 he's been turning up his nose at my traps,
而現在 今天 我放了點干酪 and now, now, today, a smidge of Camembert
而老鼠先生 他抵擋不住誘惑 and Mr. Rat, he cannot resist.
抵擋不住 不是嗎 No. Oh, can you?
是不是啊 我貪婪的小寶貝 Can you, my little greedy baby?
我發現你的秘密了 I found out your secret!
沒錯 Yes.
人人都有秘密 Everybody has a secret.
嗎啡 Morphine!
這是在醫學院學來的嗎 They teach you that in med school?
布洛克 Bullock.
那不是肯尼·薩菲爾德嗎 Is that Kenny Suffield?
搶劫犯一個 Smash and grab guy.
而且還很招女人喜歡 Also a real hound with the ladies.
誰開的槍 Who shot him?
我不問問題 I don't ask.
我和我搭檔正在走訪你們這些 Well, me and my partner doing all the rounds
非法外科醫生 of you black market sawbones.
我們找的人應該是今早來的 Guy we're looking for would've come in early this morning
-還缺一個拇指 -抱歉 - missing a thumb. - Sorry.
如果你知道就會告訴我們 對吧 醫生 You'd tell us if you knew, wouldn't you, Doc?
這是我們說好的 對吧 I mean, that's the deal, right?
你提供消息 我們就讓你繼續經營 You give us info and we let you keep operating?
這是句雙關哎 經營和手術 That's a pun. Operating.
布洛克 黑色墨跡 Bullock, black ink,
和死者身上的一樣 just like on the victim.
醫生啊 Oh, Doc.
好吧 Fine.
他今天凌晨3點左右來的 He came in about 3:00 this morning.
沒留名字 Didn't give a name,
但這是他口袋里掉出來的 but this dropped out of his pocket.
西恩尼斯投資 Sionis Investments.
他長什么樣 What'd he look like?
20多歲 Mid-20s.
穿西裝 吊帶褲 Suit, suspenders.
和死者一樣 Just like our dead guy.
抱歉 醫生 Sorry, Doc.
我是戈登 立刻派救護車和警車 This is Gordon. I need an ambulance
到威爾頓1856號 and a black and white at 1856 Wilton.
等等 Wait!
等一下 Just... wait a second.
我要見阿爾瓦雷斯 行嗎 Just get me Alvarez, will you?
布洛克 布洛克 搞什么啊 Bullock, Bullock, what the hell, man?
我和這人有協議的 I got a deal with that guy.
-協議失效了 -但我什么都告訴你了 - Deal's off. - But I told you everything.
在我們發現你說謊之后 Yeah, after we caught you in a lie.
他總會撒個謊 He always lies.
你多逼問幾句就行了 You just squeeze him.
-你這是在坑我們大家 -是嗎 - You're screwing the rest of us. - Oh, yeah?
感覺如何啊 喜歡嗎 How's that feel? You like it?
夠了 夠了 Hey, enough, enough!
我理解 我理解行嗎 I get it, I get it, huh?
這些混蛋關鍵時刻都沒幫你 None of these sons of bitches had your back when it mattered,
但我呢 but where was I?
我幫了你 記得嗎 I was there, remember?
法爾科內 市長 你逞英雄的時候 Falcone, the mayor, blaze of glory?
看在我的分上 客氣點 Be nice for my sake.
-我很客氣了 -你還沒得到教訓嗎 - I am being nice. - Haven't you learned your lesson?
我們沒死是因為法爾科內允許我們活 We're only alive because Falcone let us live.
你得遵守規則才能混下去 吉姆 You got to go along to get along, Jim.
-我不要 -你覺得把那個 - No, I don't. - You think locking up
混蛋醫生抓起來 就能改變什么嗎 Doc scumbag there is gonna make a difference?
我是你這邊的 我向你證明了這點 I'm on your side. I proved that.
沒錯 你是證明了 Yeah, you did.
所以我求你 拜托了 So I'm asking you, please,
放了那個醫生吧 明天 let the doc out and tomorrow,
我就和你一起去調查一下這個西恩尼斯投資 you and I will go check out this Sionis Investments together.
行嗎 搭檔 All right, partner?
抱歉 哈維 Sorry, Harv.
這可不好 哈維 This ain't right, Harvey.
阿爾瓦雷斯 給我閉嘴 Alvarez, put a zipper on it!
吉姆 Jim.
芭芭拉 你這是... Barbara, what are you...
我聽到有人進來了 你又不開燈... I heard someone come in, and you didn't turn on the light...
那你就拿我的備用槍 So you got out my spare?
你回來晚了 You were late!
我害怕了 I got nervous.
天吶 God.
喝著酒就不該碰武器 Not the best idea to be handling a firearm when you've been drinking.
對不起 I'm sorry.
我知道你受了折磨 Look, you've been through a lot.
那都過去了 It's over now.
我很害怕 吉姆 I am scared, Jim.
不管我去哪里 我都能 Everywhere I go, I can...
我都能感覺到那怪物薩斯 I can feel that monster, Zsasz,
-跟蹤我 我... -他不是怪物 - stalking me, and I... - He's not a monster.
他只是個人 He's just a man.
我不會讓任何人傷害你的 I won't let anyone hurt you.
這你要怎么保證 How can you promise me that?
告訴我不會有事的 Tell me it'll be okay.
告訴我真的沒有什么怪物 Tell me there really aren't any monsters.
不行的話 Just...
騙騙我也好 lie if you have to.
真的沒有怪物 There aren't any monsters.
我們什么時候能離開這里 When are we gonna get out of here?
這就要看你了 That's up to you.
早上好 Morning.
我以為你還沒起床 I didn't think you were up.
昨晚我只是精神緊張 Look, last night was just nerves...
而且喝了太多酒 and way too much to drink.
我說過我想分擔你一半的包袱 我做到了 I said I wanted half your life, and I've got it.
把槍留下吧 Leave the gun.
真希望事情不是這樣 I wish it wasn't like this.
你真這么想嗎 Do you really?
別理我 我只是太累了 Ignore me. I'm just tired.
去吧 Go.
去抓壞蛋 Catch some bad guys.
好 Okay.
愛德華·尼格瑪鑒證報告 Forensic examination by Edward Nygma,
早8點42分 哥譚市警局停尸房 8:42 A.M., GCPD morgue.
室溫大約19攝氏度 The room is approximately 19 degrees Celsius.
早前我吃了半個蔓越莓松糕 I ate half a cranberry muffin earlier,
晚點再吃另一半 saving the rest for later.
一個死人 一艘游輪 What do a dead man, a cruise ship
和鴯鹋有何關聯 and emu have in common?
沒錯 毫無關聯 Correct, nothing.
越來越有趣了 Ever more curious.
他什么 He what?!
尼格瑪 我和你說了多少次 Nygma, how many times have I told you
不要進來這里 to stay the hell out of here?
-但是我有發現... -你再這樣做 - But I discovered something. - You'll discover
我就把你扔到街上 your butt in the street if you keep doing this.
出去 Out.
這是你的損失 Your loss.
你這個粗心又無知的人 You sloppy ignoramus.
布魯斯 你好 Hi, Bruce.
小布 你好嗎 Brucey, how you doing?
湯米 Tommy, hey.
我很好 你呢 I'm well, how are you?
挺好的 You know, chilling.
你爸媽被殺了 是嗎 So, uh, your mom and dad got killed, huh?
-是 -你目睹了整個過程嗎 - Yes. - You see the whole thing?
血濺當場嗎 The blood and everything?
我不想說這件事 I'd rather not talk about that.
我只是感興趣而已 I was just interested.
我從未見過真正的尸體 I've never seen a real dead body.
露腸子了嗎 Was there guts?
我要去上課了 I'll be going to class now.
原諒我 院長 我有罪 Forgive me, Mother, for I have sinned.
真逗 Funny.
在這兒見面感覺很奇怪 It feels weird, meeting here.
你不會希望被人看見我們在一起的 You don't want anyone to see us together.
法爾科內到處都有耳目 Falcone has his eyes everywhere.
進展得怎么樣了 So, where are we?
我為他做飯 I cook for him,
給他唱歌 I sing to him,
我們一起散步 we go on walks.
我不知道我是他的女傭 他的情人 I don't know whether I'm his maid, his lover
還是他媽媽 or his mother.
或是三者皆有 Or all three.
他在乎你 He cares about you.
是 Yeah.
你進過他的私人辦公室嗎 Have you been inside his private office?
進過 Yeah.
好幾次 A few times.
在書桌右手邊最下面的抽屜里有本賬簿 Inside the right bottom desk drawer is a ledger.
拷貝下最后兩頁 Copy the last two pages.
抽屜是鎖著的 你需要鑰匙 It'll be locked; you will need a key
從他鑰匙鏈上拿 off of his key ring.
我怎么拿得到 How do I get that?
你身后有個小瓶子 Behind you is a vial.
讓他喝下 Give it to him.
他會睡死兩個小時 He'll sleep like the dead for two hours.
這個不會害死他吧 It won't kill him, will it?
莉莎 Liza,
你不會對那老頭產生感情了吧 you haven't caught feelings for the old man, have you?
完全沒有 Not at all.
那東西不會害死他 No, it won't kill him.
現在殺了他只會制造混亂 Killing him now would only create chaos.
我需要吸取他的力量 I need to siphon his strength.
等時機一到 So when the time is right,
推翻他的統治 taking over his organization
就會如同穿手套一樣輕松 will be like slipping on a glove.
如果他的哪個手下 What if one of his men
撞見我亂翻呢 catches me snooping?
那你多半死定了 Then you're probably dead.
你先走 You leave first.
好好好 Right, right, right.
我這里壓力很大 I'm under a lot of pressure.
《即刻成功》準備上戰場
我感覺咱們來對地方了 Something tells me we came to the right place.
可不是 You think?
西恩尼斯先生現在可以見你們了 Mr. Sionis will see you now.
理查德·西恩尼斯 Richard Sionis.
詹姆斯·戈登 James Gordon.
這是我搭檔 哈維·布洛克 This is my partner, Harvey Bullock.
有什么能幫上忙的嗎 警探 How can I help you detectives?
我時間不多 I don't have much time.
你認識這個人嗎 You know this man?
科爾曼·勞森 Coleman Lawson?
他或許來面試過工作 He might have interviewed for a job.
抱歉 不認識 Sorry, no.
你員工昨天有沒來上班的嗎 Any of your employees miss work yesterday?
有人今天來上班時右手受傷嗎 Any of them show up today with an injured right hand?
我不負責點名 警探 I don't take roll call, Detective.
我們能搜查下嗎 You mind if we check?
或許你能告訴我這是怎么回事 Perhaps you can tell me what this is about?
科爾曼·勞森兩天前被殺了 Coleman Lawson was killed two night ago.
兇手的口袋里有你們公司的名片 The man who did it had your firm's card in his pocket.
他能拿到名片的地方可多了 Well, there's a thousand ways he could've gotten that.
這些武士玩意是怎么回事 What's with all the warrior baloney?
它們能激勵我 It inspires me.
高級金融是個艱難的行當 High finance is tough business.
想要成功 你必須變成武士 In order to succeed, you have to be a warrior.
不 不需要 No, you don't.
你當好生意人就可以了 You have to be a good businessman.
武士是打仗的 Warriors fight wars.
完全不同 It's different.
你是把自己想象成殺手了嗎 So you fancy yourself a killer?
你殺過人嗎 西恩尼斯先生 Have you killed people, Mr. Sionis?
某種意義上殺過 Only metaphorically.
所以這些只是在玩過家家嗎 So all this is just juvenile play acting.
沒錯 Exactly.
看來你是真上過戰場 Thus speaks a man who's seen actual combat.
你真正地殺過人 對吧 You've killed people for real, haven't you?
真正的殺手一眼就能看出 True killers are easy to spot.
是的 沒錯 Yes, they are.
那些面具是干嗎的 Why all the masks?
心理醫生會說你想隱藏什么 A shrink would say you're hiding something.
正相反 To the contrary.
面具雖隱藏了面孔 A mask hides the face,
但卻釋放了靈魂 but frees the soul.
面具道出真相 A mask speaks the truth.
真深奧 Deep.
為什么你手下那么多員工都掛彩了 How come so many of your employees have scars and injuries?
我們觸身式橄欖球打得很激烈 Our touch football games get very rough.
你在撒謊 西恩尼斯先生 You're a liar, Mr. Sionis.
怒火熊熊 Such fire.
你一定很想念戰場吧 You must miss the battlefield desperately.
我猜殺人會上癮呢 I imagine killing gets quite addictive.
你殺了科爾曼·勞森 是不是 You murdered Coleman Lawson, didn't you?
證據呢 Prove it.
我們會找到的 We will.
我倒想扮演好警察 I'd give you a good cop routine,
可惜這我不會 but it's not in my tool kit.
哥譚市警局 GCPD.
慢慢轉過身來 Turn around slowly.
舉起雙手 Let me see those hands!
不許動 Don't move!
你應該等我的 You should've waited for me.
好啊 小布 Hey, Brucey.
我叫布魯斯 It's Bruce.
不是什么小布 No "y."
你沒爸沒媽 我愿意怎么叫你就怎么叫 No parents, either, so I can call you what I like.
麻煩你 別擋我的道 Please, get out of my way.
還挺囂張的啊 Snobby little jerk, isn't he?
你個孤兒 For an orphan.
你很過分 You're being very unkind.
我不知道你為什么這樣 I don't understand why.
天啊 你真是怪胎 Boy, you're a weirdo.
你媽媽一定... Your mother must...
不許提我媽媽 Don't talk about my mother.
是嗎 Oh, really?
是蒂莫西嗎 Oh, is that Timothy?
我們在菲什·穆尼那兒見過面 We met at Fish Mooney's, hmm?
我以前做你的工作 I'm the fellow who used to have your job.
我想問你幾個問題 I was hoping to ask you a few questions.
我什么都不知道 I don't know any...
有你說話的時間 They'll be time for that.
首先 First things first.
多數兇手會在 Most killers leave their prints
殺人現場留下手印 而你卻不 at the crime scene, but not you, no.
你把整個大拇指都留在了死者嘴里 You left your whole thumb in the dead guy's mouth.
挺有風格的 我喜歡你 小子 You got style! I like you, kid.
這是你最后的機會 This is your last chance.
一旦我們走出那個門 Once we walk out that door...
你就完蛋了 It's over.
我是自衛 It was self-defense.
那當然了 Of course it was.
我不就是這么說的嗎 吉姆 Wasn't that what I said, Jim?
我不就說有可能是自衛嗎 Didn't I say it was probably self-defense?
交待 Talk.
戈登在做剩下的筆錄 Gordon's getting the rest of his statement.
他說那是招聘的一個步驟 Apparently it was part of the hiring process.
西恩尼斯讓最后三位候選人打架定勝負 Sionis told the top three candidates to fight it out.
本來不該打得你死我活的 但... They weren't supposed to fight to the death, but...
真是難以置信 This is unbelievable.
他們都簽了保密協議 They all signed confidentiality agreements,
發生什么 他們都會是從犯 so they're accomplices to whatever happens.
知道他們在斗毆嗎 Do we know where the fight was held?
老辦公樓 Some old office building.
那兒的窗戶都用木板封住了 The windows were boarded up.
他被帶進去時雙眼是蒙住的 And he was taken there blindfolded.
什么事 愛德 Yes, Ed?
打印機碳粉 Printer toner.
你知道他在說什么嗎 Do you know what he's talking about?
法醫報告說是黑墨 The medical examiner's report said it was black ink.
但我做了檢查 是打印機碳粉 But I did my own examination, and it was printer toner.
而且 我從他肩膀上找到訂書針 Also, I pulled staples from his shoulders.
還在肋骨間找到石墨碎片 And found graphite chips between his ribs.
這個人是在辦公室被殺的 Your man was killed in an office.
這個我們已經知道了 愛德 謝了 Yeah, we're kind of past that, Ed, but thanks.
-還有什么發現嗎 -有 - Is there something else? - Yes.
這讓我想起一年前的一個案子 It made me think of a case from a year ago.
年輕人 穿西裝 Young man, business suit,
被人用索引卡塞進喉嚨 劃破了食管 esophagus lacerated from index card shoved down his throat.
于是 我深入調查了一番 So, I did some digging...
還有多少人是被辦公用品殺死的 How many other bodies were killed with office supplies?
過去三年里 共有四個 Four... in the last three years.
讓他簽認罪書 趕緊 Get that man to sign a confession. Now.
好像有麻煩了 I think we have a problem.
我跟戈登警探解釋過了 I explained to Detective Gordon,
作為亞當斯先生的法律顧問 as counsel to Mr. Adams
我建議他保持沉默 I'd advised him against speaking further.
他所作的任何陳述都將 Also, any statements he has made will be considered having
被視為是被迫的 been made under duress.
西恩尼斯給了他多少錢讓他來頂罪 Uh-huh, and how much is Sionis paying him to take the fall?
再見 Good day.
亞當斯給口供簽字之前他就來了 He showed up before Adams could sign his statements.
我們得搞清楚西恩尼斯在哪舉行毆斗 We got to figure out where Sionis is staging these fights.
我去查他和他公司在哥譚所擁有的大樓 I'll run all the buildings he or his company owns in Gotham.
你能理解這種事嗎 This make any sense to you?
不能 不過也不會比山羊殺手和氣球人更糟了 No, but how's it any worse than the Goat or the Balloonman?
這種事是什么時候變成日常了 When did this become normal for this city?
是什么變了 What changed?
也許什么都沒變 也許一直都藏在表面下 Maybe nothing. Maybe it was always just below the surface.
只需一點刺激 Only needed a spark.
比如托馬斯·韋恩和瑪莎·韋恩的死 Like Thomas and Martha Wayne being killed?
我可不瞎 戈登 I'm not blind, Gordon.
我知道你還在查這個 I know you're still looking into it.
但是他們的死怎么會引發這些事情 But how could their deaths have caused all this?
他們為什么那么重要 Why were they so important?
我想是因為他們的意義 I think it's what they represented.
他們代表了一個不同的哥譚 A different Gotham.
體面 有希望 Decent, hopeful.
不管是什么 現在都不復存在了 Whatever it was, it's gone now.
薩斯來找你的時候 我該留下的 When Zsasz came for you, I should've stayed.
我讓你走的 I told you to go.
那不重要 我該留下的 That doesn't matter. I should've stayed.
我們去抓住這家伙吧 Now, let's get this guy.
好的 Yeah.
有點遲了 布魯斯少爺 Tad late, Master Bruce.
-你怎么了 -我很好 - Oi. What happened to you? - I'm perfectly fine!
怎么了 What happened?
有人侮辱我母親 Someone spoke disrespectfully about my mother.
是嘛 Oh, did they now?
希望你把那混蛋打得滿地找牙 Well, I hope you broke their bastard teeth for them.
沒有 No.
他比我壯很多 我... He's much bigger than me, and I...
我不太擅長打架 I'm not very good at fighting.
一點都沒傷到他 Didn't hurt him at all.
一點都沒 Not at all?
別告訴學校 Don't tell the school.
當然不會 Not bloody likely.
瞧瞧這個 Take a look at this.
西恩尼斯擁有半個哥譚 Sionis owns half of Gotham!
好吧 我們分頭查 All right, we'll split up.
重點查被遺棄 Focus on the buildings that are abandoned
或正在施工的建筑 or under construction first.
這王八羔子別想逃掉 This son of a bitch is not getting away!
我就說一點 他看透了你 I'll say one thing-- he has your number.
-你說什么 -西恩尼斯 - What are you talking about? - Sionis.
你也許對科波特下不了殺手 小吉米 You may not have put down Cobblepot, Jimmy boy,
但是你也有心魔 but you got a demon in you.
你可以說自己是士兵 但是對抗法爾科內 You can call yourself a soldier, but all this fighting Falcone,
對抗其他的警察 fighting other cops,
你喜歡這么做 所以你如果找到 you love it. So, when you find something
任何有可能的線索 聯系我 that seems remotely possible, call me.
芭芭拉 一切都好吧 Barbara, everything all right?
很好 我只是 Fine. I just, uh,
我想問問你的情況 I wanted to check in.
回頭聊好嗎 我現在正在忙 Can we talk later? I'm kind of in the middle of something.
當然 Of course.
我愛... I love...
老大要喝茶 Boss wants his tea.
快好了 It's almost ready.
哥譚市警局 GCPD!
還有其他人嗎 Anybody else here?
答案 That...
是肯定的 would be a yes.
-好了 加奶加糖 -嗯 - All right, cream and sugar. - Yeah.
姑娘家總得購物啊 A girl's got to shop.
這個 This...
是你父親的手表 is your father's watch.
可別丟了 Don't you lose it now.
湯米·埃利奧特家 Tommy Elliot's house.
別害怕 Don't you be scared.
我不怕 I'm not.
我在想象我要做的事 I'm visualizing what I'm gonna do.
你如果不想這么做也沒什么丟人的 'Cause you if you don't want to do this, there's no shame in it.
那會很丟人的 There would be immense shame in it.
你來干什么 What the hell are you doing here?
我們有未了結的事 We have unfinished business.
聽著 如果你想告訴我父母... Listen, if you think you're gonna tell my parents...
你瘋了嗎 Are you crazy?!
不許你說我媽媽 Don't talk about my mother!
布魯斯少爺 Master Bruce!
你已經很好地表明了自己的立場 Point well made, I think.
你沒事吧 伙計 You all right, mate?
斷骨頭了嗎 Any broken bones?
他想殺我 He-he tried to kill me!
是啊 That's right.
的確 He did.
他想殺你 He tried to kill you.
下次你再見到他 要記住這一點 Just you remember that next time you see him.
同時也記住 And you remember
我可沒攔著他 that I let him try.
去給手指敷敷冰吧 Now, let's get some ice on those knuckles.
晚飯想吃什么 What do you fancy for your dinner?
披薩 Pizza.
披薩 Pizza?
選得好 布魯斯少爺 Superb choice, Master Bruce.
吉姆 你小子哪去了 Jim, where the hell are you?
我查不到東西 給我打電話 My list crapped out. Call me.
尼格瑪 戈登沒打來電話吧 Nygma, Gordon hasn't called in, has he?
沒有 但如果警探下落不明... No. But if the detective becomes the mystery...
醒醒 Wake up.
戈登警探 Detective Gordon?
醒醒 Wake up!
你們三個人來我公司申請職位 So, three of you applied for a position at my firm.
我解釋說 I explained then
你們可以使用這里任何東西做武器 you can use anything here as a weapon
最后活著的人就能得到職位 and the last man standing gets the job.
但是呢 However...
今晚很特別 tonight is special.
看到那個沒戴面罩的人了嗎 You see the man without the mask?
殺了他的人 就算獲勝 Whoever kills him... is the victor.
聽我說 Listen to me.
我是警察 I'm a cop.
你們現在還沒有違法 So far, none of you have broken any laws.
游戲... Let the games...
開始 begin.
最后機會 都不許動 One last chance! Nobody move!
我還外加一百萬簽約獎金 And I'll throw in a million-dollar signing bonus.
該死 Ah, crap.
阿爾瓦雷斯 Alvarez.
幫我查查這些地址 I need help checking these addresses.
戈登可能有麻煩了 Gordon might be in trouble.
忙呢 Busy.
下次你老婆打電話來問你的下落 I'm gonna remember that next time your wife calls,
我會記住你的回答的 asking where you are, you putz.
柯林斯 Collins.
伙計 能幫幫我嗎 Listen up, man, can I have some help?
聽好了 你們這群混蛋 Now, listen up, you sons of bitches!
你們不喜歡戈登 So, you don't like Gordon!
好啊 Fine.
他的確挺混蛋的 He can be a total asshat.
但他還是個警察 But he is still a cop.
你們沒有一個人在他需要的時候站出來幫他 And not one of you, not one, stood up when he needed it.
這種事不能有第二次了 That ain't happening twice.
我需要人幫忙查這些地址 I need help checking these addresses.
馬上 Now.
給我幾個 Give me a couple.
好吧 Okay.
但你會幫我跟我老婆打掩護吧 But you cover with my wife, right?
嗯 Yeah.
結束了 It's over.
我就知道你是個殺手 I knew you had a killer in you.
那么 So...
你的警察兄弟呢 where are your brother police?
他們拋棄你了嗎 Did they abandon you?
我不需要他們 I don't need them.
看來那一百萬要歸我了 Seems I'll have to give myself the million dollars.
吉姆 Jim?
吉姆 Jim?!
小心 Jim!
謝謝 Thanks.
不客氣 You're welcome.
*如果我死去* *If I die*
*靈魂也墮落* *And my soul be lost*
*那就只能怪我自己* *Ain't nobody's fault but mine*
*那就只能* *Ain't nobody's fault*
*怪我自己* *But mine*
*如果我死去* *If I die*
*靈魂也墮落* *And my soul be lost*
*那就只能怪我自己* *Ain't nobody's fault but mine.*
你來這兒最好有個好原因 You'd better have a good reason for being here.
拿到我要的了嗎 Did you get what I asked for?
我想退出 I want out.
不行 No.
他會發現的 He's gonna find out.
或許不是今天 但很快就會的 Maybe not today, but soon.
這值得嗎 Is it worth it?
你很有錢 You are rich.
大家都怕你 People are afraid of you.
這還不夠嗎 Is that not enough?
不 No.
那不夠 It's not.
我小時候就住這附近 I grew up not too far from here.
只有一間臥室 沒有熱水 One bedroom, cold water.
我跟媽媽相依為命 Just me and my mama.
我睡在簾子后面的一張床上 I used to sleep in a bed behind a curtain.
媽媽招待男人的時候 我就躲在那兒 It's where I would hide when she entertained men.
她被殺時我就躲在那兒 And that's where I was when he killed her.
是法爾科內的手下 One of Falcone's men.
嫌她招待得不好 Didn't like the service.
我躲在那兒 I hid there,
一聲沒出 直到天亮 silent, until morning.
媽媽的尸體就在兩英尺開外 With my mama two feet away from me.
那晚 我立誓 That night, I made a promise.
報仇雪恨 To get revenge.
再也不要軟弱無力 To never again be powerless.
再也不許任何男人 To never let any man,
任何男人 在我之上 any man, be over me.
我要實現那個小女孩的誓言 This is about keeping that promise to that little girl.
那這是做什么的 So, what's this about?
這是一根線 This is a thread.
我一拉線 法爾科內就會倒臺 I pull this and Falcone comes undone.
你害怕 You're scared.
但我不會讓你出事的 But I won't let anything happen to you,
這我保證 and that's a promise.
你說 I want you to say--
"我相信你 媽媽" "I believe you, Mama."
我相信你 媽媽 I believe you, Mama.
好姑娘 That's my girl.
你瞧 我當初做你的工作時 The thing is, when I had your job,
如果有人問我 "穆尼女士的秘密是什么" had someone asked me, "What is Miss Mooney's secret?"
我會說出來的 I could've answered.
蒂莫西 Timothy...
我覺得你有所隱瞞啊 I think you're holding back on me.
好吧 Okay, I...
我可能聽到她跟布奇說話了 I might've heard her with Butch.
說什么 說誰 Talking about what? Whom?
法爾科內 Fal... Falcone.
她說 She said, "Our...
"我們在法爾科內身邊的朋友" our friend with Falcone."
就是這樣 That's it.
她說話聲很低 求你了 She was whispering. Please.
她在法爾科內身邊安插了人 She has someone close to Falcone.
當然了 Of course.
謝謝 Thank you.
別讓人發現尸體 No one can find the body.
不要 No.
我們還在休戰呢 We are at peace after all.
不要啊 求你 No! No, please!
不要 No! No...!
阿爾瓦雷斯和柯林斯在把西恩尼斯手下抓回來了 Alvarez and Collins are bringing in Sionis' minions.
那些混蛋看見你抓走了他們的老板 試圖逃跑 Pansies tried to rabbit when they saw you cuffing their boss.
你沒事吧 You okay?
艾森說你之前大發感慨 Essen told me you made a speech.
算不上 I wouldn't call it a speech.
還說你說我是混蛋 Said you called me an asshat.
這倒不假 I did call you that.
謝謝 Thank you.
謝謝你挺我 For having my back.
這次 還有之前 Now and before.
以后別那么討厭了 Just try not to be such a pain in the neck.
讓我很不好過 Makes my day harder.
你錯了 You know, you were wrong.
你之前的話 What you said earlier.
我不是喜歡打 It's not that I love fighting.
但我也不害怕 But I'm not afraid to, either.
如果我們不為哥譚而戰 還有誰會 And if we don't fight for this city, who will?
我不會停止的 哈維 I'm not gonna stop, Harvey.
法爾科內 市長 每個有問題的警察 Falcone, the mayor, every cop I know that's dirty,
我會抓到他們所有人 I'm gonna get them.
你要知道 You should know that.
回家吧 吉姆 Go home, Jim.
你今晚聽我們說話了 是吧 You were listening tonight, weren't you?
你要給自己惹麻煩的 老太婆 You gonna get in trouble, old woman.
我聽見你跟那女孩說的故事了 Heard you telling that girl stories.
情真意切的謊言很有力量 A lie with a heart of truth is a powerful thing.
走吧 很晚了 Go on, it's late.
吉姆來電
吉姆
是我 Hey, it's me.
我這就回家 I'm coming home soon.
一切都會好起來 我保證 Everything is gonna be better, I promise.
我愛你 I love you.
戈登 Hey, Gordon.
有時間嗎 Got a minute?
能等等嗎 Can it wait?
我正要走呢 Kind of on my way out of here.
有巡警抓回來個罪犯 Some unis brought in a perp.
自稱認識你 Claims to know you.
是嗎 什么罪名 Oh, yeah? What's the charge?
擅闖上城區的高檔商店 B and E, some fancy store uptown.
干得挺不錯的 Pretty professional job.
那孩子都沒觸動警報 Kid didn't even trip the alarm.
孩子 Kid?
男孩女孩 Boy or girl?
女孩 Girl.
還讓我問你最近有沒有下過下水道 Said to ask if you been down any sewers lately.
你好啊 警探 Hey, Detective.
想我了嗎 Miss me?
我很喜歡 I enjoyed it.
我喜歡傷害他 I enjoyed hurting him.
當然了 Of course you did.
他活該挨揍 He deserved it.
我總是好生氣 I'm so angry all the time.
這感覺會消退嗎 Will that ever go away?
這...我不知道 That I don't know.
阿爾弗雷德 Alfred...
你能教我打斗嗎 ...can you teach me how to fight?
當然 布魯斯少爺 Yes, Master Bruce.
沒問題 Yes, I can.
哥譚
第一季 第八集
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用于任何商業盈利行為
翻譯 灰灰是菇涼 艾瑞卡 Reginamoon 木淺薰
翻譯 Silence DustD charcie 哥譚直屬 草草
時間軸 Kallen 憑陵新月 訥訥 后期 寶寶
特效 寶寶 校對 草草 總監 草草