m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用于任何商業盈利行為
翻譯 大衛熊 萌西草 王大可 蘇小黛 milkon
翻譯 silence 歐沈娜 胖兔純 章魚埃克斯 木淺薰
時間軸 信徒 薛定諤的貓 后期 瓜瓜
校對 蘇小黛 大衛熊 總監 米小勒
漫威公司出品
神盾局特工 第二季 第七集
漫威《神盾局特工》前情回顧 Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
你死了...好幾天 You were dead for... days.
GH-325 "GH-325."
科爾森特工被注射了這種物質 Agent Coulson was injected with that,
幾分鐘之后 and literally minutes later,
他的傷口就開始出現細胞再生 his wounds showed signs of cellular regeneration.
我想再次打開機器 I'd like to turn the machine on again.
它能誘發西塔腦電波頻率 It induces theta brain-wave frequencies
協助挖掘隱藏在潛意識里的秘密 to help uncover the secrets buried in the subconscious.
求求你們 讓我死吧 Please! Let me die!
你什么時候開始畫這些的 When did you start doing this?
見到加勒特刻的紋樣當晚 First night I saw Garrett's writings.
-你覺得是什么引起的 -GH藥物 - What do you think caused it? - The Gh-formula.
你一直在這里忙活這個嗎 This is what you've been doing up here.
這是我昨天才刻的 It's what I did yesterday.
不管我刻了多少 No matter how much I carve,
我還是一點都弄不懂 it still means nothing to me.
一點頭緒都沒有 I don't even have a theory.
我懂 這是一幅地圖 I do. It's a map.
你將被轉移 You're being transferred.
你哥哥指名要你 Your brother wants you in his custody.
紐約州萊茵貝克
兩年前 火人節 我們被困在沙漠 Burning Man, two years ago, we were stuck in the desert...
在一輛熒光大巴上 on a glow-in-the-dark bus.
-對吧 -火人節是什么 - Is that it? - What's Burning Man?
你確定自己不是愛荷華州人嗎 Are you sure you're not from Iowa?
你剛剛的口音很像唉 Because you just sounded like it.
巴爾的摩[馬里蘭州]出生長大 Baltimore, born and raised.
這真讓我抓狂 This is gonna drive me nuts.
很瘋狂 不是嗎 I mean, it's crazy, right?
我們在酒吧看見彼此 We see each other from across the bar, and...
我們就像好久沒見的老友一樣揮手 we just wave at each other like we're long-lost friends.
《畫作的故事》
我知道我認識你 I know I know you.
只是想不出怎么認識的 I just can't figure out how.
為了記起來干杯 To remembering.
你是個藝術家 So, you're an artist.
我畫過幾幅畫 Mm, yeah, I do some painting.
我還在社區教藝術課 And I teach community art classes.
我是這么認識你的嗎 Is that how I know you?
你是藝術家嗎 Are you an artist?
我時不時雕雕刻刻 I do some carving now and then.
也許我們認識彼此的原因是 Well, maybe the reason we think we know each other
我們注定今晚相遇 is because it was our destiny to meet tonight.
聽著 Look...
我沒有完全實話實話 I haven't been entirely honest with you.
我們之前見過 We have met before,
我翻山越嶺來找你 and I've traveled a long way to be with you.
我們不必這么急著表白 Maybe we should just slow this down.
不 我們一同經歷了很多 No. We share so much --
那些回憶 So many memories...
那些痛苦 So much pain.
你...是怎么知道的 How -- how -- how do you know about that?
我來幫你記起 I'll help you remember.
該死 Damn it.
你在那站多久了 How long were you standing there?
足夠久 Long enough.
梅給了我們明確的指令 May gave us specific instructions --
你在墻上瘋狂開刻 我要負責監督 You go on a date with the crazy wall, I have to chaperone.
我不想叫醒你 I didn't want to wake you.
你看我像睡過覺嗎 Do I look like I've been sleeping?
不睡覺你在干什么 What's keeping you up?
這都是有聯系的 It's all connected --
所有的一切 Everything.
沃德有關于我父親的情報 Ward has information about my father,
他剛好手里有殺人的外星裝置 who just happens to have the alien buzzkill device,
那玩意又剛好和刻紋有關聯 which is somehow connected to the writing,
而刻紋又與我們體內的GH血清有關 That is related to the G.H. serum that is in our blood --
就好像我們是謎題的一部分 Like we're pieces to a puzzle.
只是我們不知道謎題是什么 Except we don't know what the puzzle is
或是各部分能否拼湊在一起 or how the pieces even fit.
這簡直是黑客的噩夢 It's a hacker's worst nightmare,
防火墻版的嚼不停口香糖 everlasting gobstopper of firewalls.
它想讓我們知道 我能感覺到 It wants us to know. I can feel it.
那它 Then it...
應該直接告訴我們 因為我一直 should tell us, because I have been trying
在試圖匹配刻紋 to match the writing
形成地圖 to constellation maps,
航用海圖 基因圖譜 navigational charts, genome diagrams.
如果是地圖 And if it's a map,
那也是張死地圖 it's a map to nowhere.
你得繼續查 I need you to stick with it.
我刻紋樣的頻率越來越頻繁了 The writing's coming more and more frequently.
以前每個月就兩三次 Used to be two, three times a month.
然后變成每周一次 Then once a week.
如今每天 每晚都要刻 Now it's every day, every night.
我控制不住 I can't turn it off.
你怎么生活啊 什么時候睡覺 How do you function? When do you sleep?
所以我們需要答案 That's why we need answers.
如果查不到呢 And what if we don't find them?
還有什么事嗎 Anything else?
梅什么時候回來 When does May get back?
找到沃德之后 Not until we find Ward.
神盾218號 我是莫爾斯 S.H.I.E.L.D. 2-1-8, this is Morse.
我已安排多名特工在多個地點守候 I have agents positioned at multiple locations.
我們已經等了一個小時了 We have been sitting here for an hour.
他消失地點200英里內有11個應急物資箱 He has 11 hotboxes within 200 miles of his last known position.
他應該會去其中一個地點 Odds are, he'll show up at one of them.
為什么還沒有展開全國搜捕 Why isn't there a nationwide manhunt?
他逃脫了聯邦監管 He escaped from federal custody.
沃德參議員在掩蓋事態 Senator Ward is covering it up.
只有我們在找他 No one's looking but us.
賓夕法尼亞州 費城
崔普利特 Triplett here.
我看到他了 I've got eyes on the prize.
我可以一擊致命 I've got a clear shot
而且手正癢癢著呢 And a trigger finger that needs some love.
不行 等候命令 No. Stand by and wait for your orders.
局長 發句話 Director, say the word.
我就能結束一切 I can end this.
參議員要活的 The senator wants him alive.
你要什么 What do you want?
抓他回來 Bring him in...
不惜一切代價 By any means necessary.
收到 Copy that.
該死 Damn.
我不知道怎么回事 但他發現我們了 I don't know how, but he knows we're on him.
他有失知觸動開關 He's got a dead man's switch
和足夠炸掉整個街區的C4炸藥 and enough c-4 to take down the block.
開往亞特蘭大的741號大巴現在登車 Bus 741 to Altanta now boarding.
他在行動了 He's on the move.
不要正面沖突 他不是唬人 Do not engage. He's not bluffing.
在天上盯著 梅 Keep an eye in the sky, May.
讓亨特和莫爾斯特工在下一站就位 Have agents Hunter and Morse in position at the next stop.
如果不能抓他回來 If we can't bring him in,
至少要確定他去哪了 at least we can see where he's going.
我們找到沃德了 We found Ward.
怎么了 What?
我的一個線人 小微 One of my sources, this guy Micro --
他對犯罪現場特別感興趣 he's kind of a crime-scene junkie --
他有發現 he came across something.
是紋樣 但出現的方式不太好 The writing, but not exactly how we wanted to see it.
這是什么時候拍的 When were these taken?
昨晚 Last night.
兇手還逍遙法外 Whoever did this is still out there.
她就是被害人 This is the victim?
詹妮斯·羅賓斯 Janice Robbins.
住在上紐約州 Lives -- lived in upstate New York.
她是神盾局特工 She's a S.H.I.E.L.D. Agent.
不 她是愛荷華州來的藝術老師 No, she's an art teacher from Iowa.
我有她的全部資料 I have her full bio.
我沒說錯 我見過她 I'm not wrong. I've seen her.
詹妮斯·羅賓斯
我們去看看吧 We should check it out.
你知道我們現在觸犯了大概14條法律吧 You know we're breaking about 14 laws right now.
這就是做罪犯的好處嘛 One of the perks of being outlaws.
非得在我負責你時做這種事嗎 This had to happen on my shift?
你就不能等到梅回來 You couldn't wait till May got back?
梅還要對付沃德 May's got her hands full with Ward.
而且只有我們知道該找什么 And we're the only ones who know what we're looking for.
我們在找什么啊 What are we looking for?
答案 Answers.
你說得對 You're right.
這地方一看就是神盾局特工的家 This place just screams S.H.I.E.L.D. Agent.
你倆根本毫無共同之處 You two don't have a single thing in common,
除非你私藏了恩雅的專輯 unless you have some Enya albums you've been hiding.
是啊 No.
毫無共同之處 Nothing in common at all.
我收回那句話 I take that back.
一個神奇的地方
這里有很多重復的地方 There's a lot of overlap.
我們肯定是在遵循同一種模式 We were definitely working on the same design,
但她畫過一些我沒有刻過的內容 but she has some pieces I was missing.
我們在邁阿密找到的雕刻和這個有什么關聯 How does the carving we found in Miami fit into this?
刻這個的人跟我們有相同的認知 Whoever did it was on our wavelength.
只是有一點遺漏 There's just a few pieces missing.
就快完成了 It's almost there.
你說得對 她是神盾局特工 You were right. She's a S.H.I.E.L.D. agent.
麗貝卡·史蒂文斯特工 六級 Agent Rebecca Stevens, level 6.
在三曲翼總部任職 Stationed at the Triskelion.
也許我就是在那里見過她 That's probably where I saw her.
那也不是最近了 Not recently, you didn't.
這上面說她五年前死于癌癥 According to this, she died five years ago from cancer.
這怎么可能 How is that possible?
只有尸檢能告訴我們答案了 We won't know until we perform an autopsy.
但那不是需要尸體嗎 Don't you need a body for that?
你們兩個怎么找到的尸體 How'd you two manage to acquire a body?
抓住時光 抓住死尸 "Corpsey diem" -- seize the dead.
就像我說的 如果你想要得到什么 Like I told my man here, you want something in life,
你就要抓住它 然后理直氣壯的走出去 you got to grab it and walk out like you own it.
這樣就行了嗎 真的嗎 Is that all it takes? Really?
因為我一直認為如果你想要什么 Because I always thought if you wanted something in life,
你就該努力的去爭取 you had to work hard and earn it.
給我騰點地方 謝謝 Give me some room, please.
她有家人嗎 Does she have any family?
沒有 沒有親戚 沒有孩子 No one. No relatives, no kids.
她不應該被這樣對待 She didn't deserve this.
你回憶起什么事了嗎 Is anything coming back to you?
她是個六級特工 She was level 6.
我應該記得的 It should all be in my head.
但并沒有 But it's not.
我們需要血液和組織樣本 We're going to need blood and tissue samples,
全血細胞數 還有多要素的分析結果 full CBC, and multi-element analysis.
在開始前有人需要離開嗎 Would anyone like to leave before we get started?
我們不妨礙你工作了 We'll stay out of your way.
我結束以后告訴你們 I'll let you know when I finish.
喬治亞州亞特蘭大
你需要幫忙嗎 Need some help with those?
不用了 I'm okay.
沒關系的 真的 It's no problem, really.
我答應你 我不咬人 I promise -- I don't bite.
我是扎克 I'm Zack.
伊萊扎 Eliza.
這是格拉姆 This is Graham.
你好 格拉姆 Hey, Graham.
那么 So...
想幫我一起拿這個嗎 Want to give me a hand with this?
當然 Sure.
看起來你都不需要我的幫忙 Looks like you don't need my help after all.
重量都是格拉姆在承擔的 Graham here is doing all the heavy lifting.
你介意我跟著你們嗎 You mind if I tag along with you anyway?
你要去哪 Where you heading?
達拉斯 Dallas.
這真是緣分啊 Must be fate.
好了 親愛的 Here you go, sweetie.
謝謝 你真是個大救星 Thank you. You're a real savior.
要跟我們一起坐嗎 Join us for the ride?
我喜歡坐后排 I prefer the back.
不好意思 Excuse me.
那個位置有人嗎 Is that seat taken?
請便 All yours.
謝謝 Thanks.
不喜歡坐飛機嗎 Don't like to fly, huh?
什么 Excuse me?
我一直不明白 I never understood
為什么可以坐飛機的時候有人要坐巴士 why people would take the bus when they can fly.
你不是也在巴士上嗎 Says the man on the bus.
臨時決定的行程 Uh, last-minute trip.
沒辦法了 Didn't have a choice.
你是提前計劃好的嗎 You here by choice?
我喜歡看風景 Oh, I like the scenery.
飛在云里就沒法看世界了 Can't see the world with your head in the clouds.
扎在書里也沒法看啊 Can't see it with your face in a book, either.
旅途太長了 It's a long trip.
有的是時間 There's plenty of time for everything.
你可以直接跳到最后 Well, you could just skip to the end.
然后錯過中間所有的精彩環節嗎 And miss all the good parts in between?
沒那么有趣 Can't be that interesting.
為什么這么說 Why do you say that?
你在外面等車的時候就在看117頁 Because you were on page 117 when you were waiting outside.
現在還是117頁 And you're still on page 117.
所以要么你看書真的很慢 So either you're a really slow reader...
要么你就是科爾森的人 Or you're working for Coulson.
誰 Who?
我刮目相看 I am impressed.
這話你可以轉達給科爾森 You can tell him I said that.
我差點就沒發現你 I almost missed you.
你說什么呢 What are you talking about?
我相信他們跟你說過這東西吧 I'm sure they told you about this.
要是你試圖做什么或說什么 If you try or say anything...
這車上的所有人都會被炸飛 Everyone in this bus will be flying.
所以 繼續看你的書 So, just keep reading your book
指望能有個好結果吧 and hope for a happy ending.
-司機 -先生 怎么了 - Driver. - Yes, sir?
我上錯車了 I'm on the wrong bus.
看來我... Guess I, uh...
我得多注意點了 need to pay closer attention to things.
抱歉 Sorry.
得處理幾個超重的行李 Had to get rid of some excess baggage.
你是對的 梅 You were right, May.
他很在行 He's good.
非常在行 Very good.
亨特 你已經就位的話 他歸你了 Hunter, if you're in position, he's all yours.
收到 親愛的 Copy that, darlin'.
樂意幫忙 Happy to oblige.
傷口挺深的 The cuts were all quite deep,
但死因是心臟驟停 but the cause of death was cardiac arrest.
她死于疼痛引起的休克 并非這些外傷 She died from shock due to the pain, not from the wounds.
典型的儀式謀殺 Very common in this type of ritualistic murder.
儀式 Ritualistic?
這符合所有特征 It has all the characteristics.
傷口非常精準 The cuts are very precise,
殺手在她死后繼續傷害她的身體 and the killer continued to carve on her long after she died,
就好像他們需要完成這作品 as if there were some need to complete the work.
我覺得這應該不是第一次了 My hunch is that it wasn't the first time, either.
我們也不是第一次看到這種刻痕了 It's also not the first time we've seen these carvings.
這跟加勒特以前刻的一樣 對吧 They're the same ones Garrett was making, correct?
西蒙斯博士 這是你要的報告 Dr. Simmons, here are the reports you requested.
謝謝 Thank you.
是對樣本們的分析 It's the analysis from the subjects.
樣本們 不止一樣 Subjects, plural?
我們在她指甲下的次級來源中 We found blood and tissue samples
發現了血液和組織樣本 from a secondary source under her nails.
她反抗過 She put up a fight.
不 Oh, no.
跟我猜的一樣 Just as I suspected.
她血液里有GH-325 She had GH-325 in her blood.
是塔西提的病患 A tahiti patient.
不管是誰殺了她 體內肯定有GH-325 Whoever killed her also had GH-325 in their blood.
別看我 不是我干的 Don't look at me. I didn't do it.
當然 可你們都注射過GH-325 No, of course, but you both had GH-325 injections.
多寫癥是他們嘗試 Hypergraphia was one of the side effects
治療記憶置換的副作用之一 they tried to treat with memory replacement.
加勒特曾經經歷過 Garrett suffered from it.
顯然 殺手也一樣 Apparently, so does our killer,
而他們都變成了危險的精神病人 and they both turned into dangerous psychopaths.
你倆經歷過破切需要寫字或刻畫的癥狀嗎 Have either of you been experiencing a compulsion to write or carve?
我們沒事 We're fine.
但外面某處有個塔希提的病人 But somewhere out there is a tahiti patient
可能正以其他人為目標 who may be targeting all the others.
我們得找到他 We need to find him.
病人的檔案都被銷毀了 The patient files were all destroyed.
怎么能找到他們啊 How would anyone be able to locate them?
不知道 I don't know.
到底有多少塔希提的病人 How many tahiti patients were there?
不知道 I don't know.
你覺得兇手會來追殺你們嗎 Do you think the killer will come after the two of you?
不知道 I don't know.
你什么都不知道 那我們怎么找他們 If you don't know anything, then how are we gonna find them?
你們得對我嚴刑逼供了 You're gonna have to torture it out of me.
這些真有必要嗎 Is all this really necessary?
如果你堅持要這么做 If you're going to insist on doing this,
我必須密切觀察你 I'm going to be monitoring you very closely.
我和菲茲花了六周 It took me and Fitz six weeks
才弄明白怎么操作這東西 to figure out how to operate this,
說實話 我壓根沒想過我們用得上它 and quite honestly, I never thought we'd have to use it.
我們該毀了它 We should have destroyed it.
要論糟糕的提議 In the history of bad ideas,
這絕對是糟糕得史無前例了 this is light-years ahead of everything.
不 用外星人血液讓特工起死回生 No, trying to bring dead agents back to life using alien blood
才是登峰造極 blows everything else away.
他們是有意將這些記憶埋起來的 科爾森 They buried those memories for a reason, Coulson.
它會讓人發瘋 They were driving people insane.
你每況愈下卻還要審視這段記憶 And now you want to uncover it when you've been getting worse.
梅絕不會 May would never --
局長不是梅 這兒我說了算 May's not the director. This is my call.
我曾是塔希提計劃的負責人 I was put in charge of the Tahiti Project,
所以這些人的生死我不能不管 so those people are my responsibility.
如果躺下去能挽救哪怕一個人的性命 If going back in this machine saves even one life,
風險再大也值了 then it's worth the risk.
偷走尸體 研究外星人 Stealing bodies, talking about aliens,
讓死人復活 and bringing the dead back to life.
我都摻和了些什么東西 What kind of creature feature did I sign up for?
-科爾森失去了 -理智 - Coulson lost his -- - Marbles?
頭腦 Mind?
不 記憶 No, memories.
這個機器能幫他找回來 The machine helps him find them.
邁克 為了以防萬一你得站近些 Mack, I need you close just in case.
什么萬一 In case...?
萬一他突然尖叫起來你得按住他 In case he starts screaming and you need to hold him down.
盡量保持放松 Okay, try to stay relaxed.
聽好我的話 我會指引你 Listen to my voice. I'll guide you through,
我一旦看到有危險跡象就會立刻讓你回到現實 But at the first sign of any duress, I'm pulling you out.
不行 你得想方設法找出那個人才行 No, not until we have everything we need to find this guy.
可以開始了 All systems are go.
注意力放在史蒂文斯特工身上 Concentrate on Agent Stevens.
她是你的接入點 想著她 She's your access point. Focus on her.
好 送他回到過去吧 All right. Take him back.
你看到了什么 What do you see?
你在哪 Where are you?
會客室 The guest house...
接見室里 In the interview room.
有別人嗎 D-do you recognize anyone?
就我一個 I'm alone.
凝想史蒂文斯特工 Concentrate on Agent Stevens.
你今天感覺怎么樣 How do you feel today?
很好 好極了 Terrific. I've never felt better.
你記得你是怎么來到這兒的嗎 Do you remember how you got here?
我自愿的 I volunteered.
我已經死了 I was dying, and...
當我醒來的時候 一切都很正常 When I woke up, everything was okay.
她出現了 She's here.
她狀態不錯 She's doing well.
還有其他人嗎 有多少 And the others? How many are there?
謝謝你的幫助 科爾森特工 Thank you, agent coulson, for all your help.
我隨時都可以重新出勤 I'm ready to get back in the field.
我簡直不敢相信這成功了 I-I can't believe this actually worked.
我很好 有種煥然一新的感覺 I feel great. It's a new day.
你要讓我在這里待多久 How long are you keeping me here?
六個患者 術后適應良好 Six patients, well-adjusted.
我覺得他們可以立刻出院了 I'm recommending immediate release.
他的心跳突然加快了 His heart rate is spiking.
發生了什么 科爾森 What's happening, Coulson?
我見到了那個紋樣 那時是第一次 I see the writing... for the first time.
他們有異樣發生 Something's happening to them.
你打算把我 How long are you gonna keep me here
和這一群瘋子關多久 科爾森 with these lunatics, Coulson?
生命體征在上升 Vital signs elevating.
告訴我發生了什么 科爾森 Tell me what's going on, Coulson.
體征出現衰退反應 他們狀態很不穩定 Degenerative effects. They're unstable.
每況愈下 They're getting worse every day.
他們要不行了 We're losing them.
我們得中止這個計劃 We need to shut down the program.
這并不意味著失敗 科爾森特工 This isn't a failure, Agent Coulson.
這只是第一步 It's a first step.
我們讓他們再次擁有了人生 We rejuvenated life.
這可不是什么人生 This isn't life.
我們得中止計劃 銷毀宿主 We need to shut it down and destroy the host.
你不能那么做 You can't do that!
它有幾千年的歷史 跟金字塔同時代 It's thousands of years old, pre-dating the pyramids!
我們連一點成果都還沒獲得呢 We haven't even scratched the surface of the benefits.
這些可是大活人 不是小白鼠 These are human beings, not lab rats!
我要跟弗瑞好好說說 I'm contacting Fury.
他們還有希望 There's still hope for them.
宿主的遺傳基因 The host's genetic material
可能將自己的記憶帶進了他們的記憶里 may be implanting its own genetic memories onto theirs,
創造了精神分裂 creating the psychic schism.
如果我們完全抹去他們所有的記憶 If we were to completely wipe away all their memories...
抹去他們的思想 那叫有希望嗎 Erase their minds? That's hope?
我們可以給他們灌輸新的記憶 新的身份 We can give them new memories, new identities.
他們永遠不能再做特工了 They'll never be agents again,
但他們能過上正常 健康的生活 but they'll be able to lead normal, healthy lives.
讓我死吧 Let me die!
不 住手 不要 No, stop! Please! No!
可以停止嗎 Please, will you make it stop?
求求你 停止吧 Please, make it stop!
求求你 來人啊 Please, somebody!
快來人停下它 Somebody stop it!
住手吧 求求你 Stop doing this, please!
我們都干了什么 What have we done?
你做了什么 告訴我 What did you do? Tell me.
我們抹去了他們的記憶 所有人 We erased them, all of them.
新的名字 新的身份 這是唯一的辦法 New names, new memories... it was the only way.
你做得對 You did the right thing.
你能找出他們的新名字嗎 Can you find their new names?
他還能承受多久 Uh, how much more can he take?
不知道 I don't know.
不管你們在對他做什么 馬上停止吧 Whatever you're doing to him, you need to stop!
科爾森 我們需要他們的名字 Coulson, we need their names.
找出他們的名字 我們就讓你撤離 Find their names so we can pull you out!
路易斯·西弗 Lewis Seaver.
找到一個 找到一個 That's one. That... that's one. That's...
繼續找 繼續找 K-keep them coming. Keep them coming.
馬薩諸塞州 波士頓
看來大壞狼要停下來喝一杯 Looks like the big, bad wolf is stopping for a pint.
給你個選擇 I'll give you a choice.
哥倫比亞領帶 Colombian necktie...
還是喋血街頭 or bullet in the head.
喋血街頭 Bullet in the head...
加冰 On the rocks.
我請客 On the house.
歡迎回來 Welcome back.
你們好啊 Hello.
梅 我們有麻煩了 May, we have a problem.
格蘭特·沃德 Grant Ward.
終于得到解放了 In from the cold at last.
加勒特先生對你頗為贊賞 Mr. Garrett spoke quite highly of you.
想象一下我接到你電話時有多驚訝吧 Imagine my surprise when I received your call.
我甚至都不知道那電話能打通 I wasn't even aware that phone was active...
也不知道你還活著 or you, for that matter.
我們以為你死了 We thought you were dead.
沒死 Not dead.
只是在等待 Waiting.
我被關在牢里 I was locked in a cage.
在那之前 我受制于神盾局的徽章之下 Before that, I was trapped behind a S.H.I.E.L.D. badge.
現在我終于自由了 Now I'm finally free.
我們能幫你些什么 How can we help you?
海外襲擊之后 Since strucker is overseas,
我想你應該有其他上司了 I assume you report to someone else.
-沒錯 -我要見他一面 - That's correct. - I want a meeting.
盡管我們非常欣賞你的技能和忠誠 Though we do appreciate your talents and your loyalty,
但懷特霍爾先生可是非常繁忙的 Mr. Whitehall is a very busy man.
如果我能讓你們面對面的 Will his schedule open up
和科爾森見面 他會有空見我嗎 if I can get you face-to-face with Coulson?
近到能 Close enough to put...
一槍打在他腦門上 a bullet in his head.
斯凱 Skye?
科爾森 有人嗎 Coulson?! Anyone.
貓兒不在 When the cat's away...
繼續聯絡他們 Keep trying to reach them.
我要把空客降落 I'm taking us down.
在邁阿密圣瑪麗亞教堂的火宅中 The body of Lewis Seaver was found in the remains
發現了路易斯·西弗的尸首 of the Santa Maria church fire in Miami.
那場火災 The fire was too.
過去的六周里 其中三人 Three of the others died of unnatural causes
非自然死亡 in the last six weeks.
這人肯定是以塔希提島的病人為目標的 This guy is definitely targeting Tahiti patients.
-還有機會嗎 -還有兩人活著 - Is there still a chance? - Two of them are alive.
我們要查出哪個是兇手 We need to find out which one is the killer.
你還記得什么嗎 任何線索 Do you remember anything, a-any clues?
滾出我的腦中 科爾森 Stay out of my head, Coulson.
我沒有任何問題 There's nothing wrong with me.
卷起你的袖子 Roll up your sleeves.
你不需要抹去我 You don't need to erase me.
我沒有任何問題 There's nothing wrong with me.
你有問題 而且情況會變得更糟 You're not okay, and it's only gonna get worse.
-但我可以幫你 -不 - But I can help you. - No!
這是唯一能找到答案的方法 It's the only way to know!
你不能抹除我的記憶 科爾森 You...you can't erase me, Coulson!
不要這樣對我 科爾森 Don't do this to me, Coulson!
我必須知道 I need to know!
不行 你不能抹除我的記憶 No! You can't erase me!
我得知道它的含義 I need to know what it means!
它想讓我知道 It wants me to know!
我必須知道 I need to know!
它想讓我知道 我必須知道 It wants me to know! I need to know!
我必須知道 I need to know!
不要 不要 No! No!
我必須知道 我必須知道 I need to know! I need to know!
把他弄出來 Get him the hell out of there!
-關掉它 關掉它 -我必須知道 - Shut it down! Shut it down! - I need to know!
給他打鎮靜劑 我去聯系梅 Sedate him! I'm calling may.
我聯系到斯凱了 I got Skye.
斯凱 Skye?
沃德有狀況 We have a Ward situation
而且對我們很不利 that's about to get really bad for all of us.
科爾森進入了記憶機器 Coulson went into the memory machine.
什么 你居然同意了 What?! And you let him.
這不是我能決定的 It wasn't my call.
把他關起來 Lock him up,
在我回來之前一直監視他 and keep him under observation until I get back.
到底是怎么了 What the hell is going on?
集中注意力吧 Let's just stay focused.
我必須知道 I need to know.
我必須知道 I need to know!
-你對他做了什么 -把他按住 - What did you do to him? - Just hold him down.
科爾森 Coulson?
不要逼我用這個 Don't make me use this.
對不起 I'm sorry.
我跟梅聯系了 I spoke to May.
她讓我們把你關起來 直到她回來 She wants us to lock you up until she gets back.
我覺得這是個好主意 I think that's a good idea.
他叫塞巴斯蒂安·德里克 His name was Sebastian Derik.
他是神盾局的隱秘殺手 He was an assassin from the dark side of S.H.I.E.L.D.
你說有幾個人還活著 How many others did you say are still alive?
只剩一個了 漢克·湯普森 Just one... Hank Thompson.
他住的地方離這里只有幾小時路程 He only lives a few hours away from here,
所以我會派幾個特工去保護他 so I'll send some agents to protect him.
不需要了 That won't be necessary.
-科爾森 -對不起 - Coulson! - Sorry.
我要親自保護他 I need to take care of him personally.
科爾森 你有... Coulson, you've got...
湯普森焊接電器店
要不要給火車減減速 哥們兒 Hey, you want to slow down that train, buddy?
你想看他們撞車是吧 You want to see them crash, don't you?
等你拿到駕照 我很為這世界擔憂啊 I fear for the world the day you get your driver's license.
漢克 有人來拜訪 說想見你 Hank, there's someone up at the house that wants to see you.
是顧客嗎 Is it a customer?
他說他是你的老朋友 Says he's an old friend?
好的 我馬上過去 Okay, I'll be right there.
我見過很多一團糟的事 糊涂蟲 I've seen some messed-up stuff in my day, turbo,
但沒見過這樣的 but nothing quite like that.
把局長關起來 好像他發瘋了一樣 Holding down the director like he's possessed...
是啊 不管發生了什么 那不是... Yeah, well, what happened... that's not...
不是他的錯 wasn't his fault.
我知道 有人攪亂了他的記憶 I know. Someone jumbled his memories.
不 他的記憶沒被攪亂 No, his memories weren't jumbled.
只是被...替代了 They were...replaced.
有些被替代了 Just some of them.
該你了 You're up.
-不用了 -來吧 - No, I'm okay. - Nah, come on.
這對你有幫助 It's good for you.
能訓練你的大腦和手協調一致 Helps your brain and hands learn to get their act together.
被替代了記憶 被攪亂了記憶 Replaced memories, jumbled memories...
他到底是怎么撐過來的 How the hell is he supposed to keep everything together?
要是他忘了他是哪邊的人了呢 What if he forgets what team he's on?
我希望我的老大不要亂糟糟的 You know, I like my bosses un-jumbled at all times.
他沒有亂糟糟的 會好的 Yeah, he is, or he will be.
他會恢復的 他以前就恢復過 He'll recover. He did before.
而且大腦永遠不會刪除文件 Besides, brains never delete files.
它們只是失去了聯系 They just lose connections.
但總有備份的 But there's always a backup.
只是需要一點時間來發現它們 Just a matter of digging and finding them.
這么說 你也有備份 So, you've got backup files, too?
有人看見斯凱了嗎 Has anyone seen Skye?
不好 Oh, no.
快點 去放她出來 Guys... quick.
...去哪了 這么久才來 ...been? It's about time?
-科爾森做的嗎 -你以為呢 - Coulson did this to you? - You think?
他是去找兇手了嗎 Is he going after the killer?
不是兇手 Not the killer.
有事嗎 Can I help you?
我是菲爾·科爾森 My name is Phil Coulson.
你可能不記得我了 但我們見過 You don't remember me, but we've met.
我有很重要的事要跟你談談 It's very important that we talk.
現在不方便 This isn't a good time.
你一定得聽我說 You need to listen to me.
我不知道你是誰 想干什么 Look, I have no idea who you are or what you want,
但你該離開了 but you need to leave.
湯普森先生 求你了 Mr. Thompson... please.
聽著 Look.
你有什么要說的 就在這里說吧 Okay, you have something to say, you can say it out here.
我有可靠消息證明你有生命危險 I have every reason to believe that your life is in danger.
你家人在嗎 Is your family home?
不在 No.
那就好 That's good...
因為我要給你開腦 because I need to pick your brain.
他進去后沒有人進出過 No one's been in or out since the party started.
你確定沒人看到你嗎 You're sure no one saw you?
我可沒暴露身份 I didn't blow my cover.
你是在說我嗎 You suggesting I did?
沒關系的 這種事時有發生 It's okay, it happens.
怎么了 裝得太過了嗎 What did you do, come on too strong?
低調是關鍵 Subtlety is key.
你穿得跟個牛仔一樣 You were dressed like a cowboy.
-我... -夠了 - I... - Enough.
沃德很可能還隨身帶著炸藥 There's a good chance Ward's wearing his ka-boom box.
如果我們不能一槍致命 If we can't get a fast, clean shot,
他很可能把整棟建筑連我們一起炸了 he could take the whole building down with us inside.
我們人手不夠 We don't have the resources for this.
或許應該請求支援 We should call in outside reinforcements.
不行 如果被沃德看見了 No, if Ward saw them coming,
他會跟他們同歸于盡的 He'd take them all down with him.
那你的計劃是什么 So, what's the plan?
一槍致命 Get a fast, clean shot.
我不想傷害你 但你得聽我說 I don't want to hurt you, but you need to listen to me.
你曾經是神盾局特工 You were an agent of S.H.I.E.L.D.
求你了 快走吧 Please, just go.
你對這些符號有印象嗎 Do you recognize these symbols?
不 我沒有 No, no, I don't.
-你就要問這個嗎 -好好想想 - Look, is that all you need? - Think.
你有沒有畫過 刻過或者涂過 Have you been drawing, carving, painting,
任何跟這類似的東西 anything that reminds you of these?
我從來沒見過這些符號 I have never seen them in my life.
好好看看 試著回想 Look at them! Try to remember.
我必須知道這些符號有什么意義 I need to know what this means.
你腦中有我需要的信息 You have pieces that I need!
我根本不知道你在說些什么 我也不在乎 I don't know what you're talking about, and I don't care.
我都告訴你們了 你們找錯人了 Look, I've told you both, you've got the wrong guy!
我們 有人在我之前來找過你 Both? Someone got here before me?
他死了嗎 Is he dead?
致科爾森
你們最好給我安靜點 I'd be very quiet if I were you.
科爾森特工 我有個壞消息 Agent Coulson, I've got bad news.
如今精神病院已經被瘋子接手了 The lunatics are running the asylum.
還記得我嗎 科爾森 Do you remember me, Coulson?
記得你都對我做過些什么嗎 Do you remember what you did to me?
我是想幫你 I tried to help you.
靠抹去我的記憶 將我變成另一個人嗎 What, by erasing my memories, trying to change who I was?
這是救你的唯一方式 It was the only way to save you.
可惜不管用 It didn't work.
你知道為什么嗎 You want to know why?
因為我發現了一個小秘密 Because I discovered a little secret.
痛苦能令我記得一切 Pain made me remember.
我開始自殘時發現了這個秘密 I found out after I started cutting myself.
痛苦越強烈 我就記得越清楚 The more pain, the more I remembered.
我就是這么找到被你抹除記憶的其他人的 That's how I found the others you erased.
我記得他們過去的身份和現在的偽裝 I remembered who they were and who they became.
我第一個找的是你 科爾森 但你已經死了 I came for you first, Coulson, but you were already dead.
可如今你又出現在這里 Yet here you are.
為什么會這樣 Why is that?
你也是我們的一員了嗎 Are you one of us now?
為什么 你為什么這么做 Why? Why would you do that...
你明知這會有什么后果 when you know what it does?
我也不想 I didn't.
依我看 I think it's because...
就是因為你想知道這個的答案 You wanted to know the answer to this.
我試著想幫助其他人記起來 Look, I tried to help the others remember.
我不停地割 但沒有一個人知道答案 I cut and I cut, but no one had the answer.
我需要知道 科爾森 這到底是什么意思 I need to know, Coulson. What does it mean?!
我不知道 我和你一樣也在尋找答案 I don't know. I'm trying to find out, just like you.
你是不是也快被逼瘋了 Do they drive you crazy?
是 Yes.
最開始我是在墻上刻 I started carving on walls.
你一開始也是這樣嗎 Is that how you started?
-是 -那還不夠深 - Yes. - It's not deep enough.
你不能這樣淺嘗輒止 科爾森 You can't just scratch the surface, Coulson.
我們必須深挖 We have to dig deep.
所以我才在人身上刻 That's why I started carving bodies.
必須要夠深 It has to be deep.
-那圖案不是二維的 -沒錯 - It's not two-dimensional. - No.
答案并不在表面 The answer isn't on the surface.
而在于其內涵 It's what lies beneath.
我們合作 就可以找到答案 We can find it... together.
這就對了 That's the idea.
不 不 No. No.
到底有什么含義 科爾森 What does it mean, Coulson?
我不知道 I don't know.
帶上家人 快走 Take your family! Go!
來 我們走 快走 Come on. Go. Go!
塔希提到底是什么 What the hell is Tahiti?
塔希提一開始是設計來復活死去的復仇者的 Uh, Tahiti was designed to revive a fallen avenger.
最初的目的就是這個 That's how it got started.
美國隊長 鋼鐵俠 那些復仇者 Uh, Captain America, Iron Man... those avengers?
就是他們 Those are the ones.
科爾森怎么會忘了這個 How the hell could Coulson forget that?
怎么 難道他體內也有外星人血液 What, does he have alien blood, too?
老天 你能想象么 Man, can you imagine that...
指揮神盾局的人居然是個半外星人 S.H.I.E.L.D. being run by a man that's part alien?
是啊 沒法想象 Yeah, imagine that.
-停車 -怎么回事 - Stop! Hey! - What the...
快報警 C-call the police.
有兩個家伙在那邊相互廝殺呢 There's two guys trying to kill each other.
他們就在我的工坊 湯普森焊接 They're out at my place, Thompson Welding.
就在路邊 It's right down the road.
好 待在這 我們來處理 All right, stay here. We'll handle this.
好 Okay.
你想要疼痛么 You want pain?
那就來吧 Come and get some.
你無處可躲 科爾森 You can't hide, Coulson.
你我血緣相連 We're connected by the blood.
答案就在這里 德里克 The answer's right here, Derik.
你只需要睜開眼看 All you have to do is look!
-放開他 科爾森 -沒關系 - Let him go, Coulson! - It's okay!
我沒事 I'm okay now.
你把我扔進牢房里時也說你沒事 That's what you said before you threw me in a cell.
說得有理 但我沒在殺他 Fair enough, but I'm not trying to kill him!
而是在救他 I'm trying to save him.
我數到三 你放開他 不然我就開火了 I'm giving you to the count of three, and my gun's real.
就在這里 斯凱 我們找了這么久的一切 It's here, Skye... everything we've been looking for.
一 One!
他不是說笑的 放開他 He's not kidding! Let him go.
-睜眼看啊 德里克 -二 - Open your eyes, Derik. - Two!
就像你說的那樣 答案不在表面 It's just below the surface, like you said.
你只需要睜眼看看 All you have to do is look.
三 Three!
你們可以收起槍了 You can put the guns away.
他不會再傷人了 He won't hurt anyone now.
你怎么知道 How do you know that?
他找到他一直在找的了 He found what he's been looking for...
也是我們一直在找的 What we've all been looking for.
最后的線索 The final piece.
難以置信 I don't believe it.
與其說是地圖 倒不如說是藍圖 It's not so much a map as a blueprint.
這是一座城市 It's a city.
這么說我以前曾是個超級間諜什么的 So, I was some kind of super-spy?
最頂尖的之一 One of the best.
我們用得著你 We could use you.
詳細資料都在這了 你是誰 做過什么 The whole story's right here -- what you were, who you were.
我知道我是誰 我是漢克·湯普森 I know who I am. I'm Hank Thompson.
我身邊有嬌妻愛子 I've got a wife I love, a kid I adore,
每天醒來心中都幸福滿滿 and every day, I wake up happy.
我可想不出當間諜有什么幸福的 I can't imagine I was happy being a spy.
無意冒犯 Um, no offense.
不必在意 None taken.
謝謝你 科爾森先生 Thank you, Mr. Coulson.
謝謝你 給了我第二次機會 Thank you for... giving me a second chance,
讓我走到了現在 making me who I am.
你是個優秀的人 湯普森先生 You're a good man, Mr. Thompson.
一直都是 You always were.
這幾位特工會送你回家 These agents will take you home now.
得戴眼罩真是抱歉 Sorry about the blindfold.
我理解 間諜嘛 I understand. Spy stuff.
如果 Oh, uh, if you, uh...
如果你有什么焊接的活兒 請來找我 if you ever need any welding, you know where to find me.
謝謝 Thanks.
塞巴斯蒂安·德里克已被移交當局 Sebastian Derik has been turned over to the authorities.
塔希提島事件前他還犯過別的罪 He had sins to atone for long before Tahiti ever happened.
不過 至少他得到了心靈的平靜 But... at least he found his peace.
你呢 And you?
強迫癥消失了 The compulsion's gone.
你怎么能確定呢 How can you be sure?
我能感覺到 I can feel it.
不管我們血液里摻雜的是什么 Whatever's in our blood,
它一直在驅使我們去找這座城 it was driving us to go to that city,
就像信鴿在找回家的路 like homing pigeons,
只是我們不知道這家是什么 only we couldn't figure out what home was,
所以被這渴望逼得精神錯亂 so it was just driving us mad.
找到所有碎片后就不一樣了 Once I had all the pieces...
現在我們只要弄明白 Now we just need to figure out
這外星人為什么要這么固執的去那里 why this alien was so hell-bent on getting there.
沃德有消息嗎 Any news on Ward?
我們會找到他的 We'll find him.
與此同時 In the meantime...
可以先用用他的禮物 巴克希先生 we'll take advantage of his gift, Mr. Bakshi.
給你 斯凱 這是他的手機 Here, Skye. Here's his cellphone.
看看里面能不能找到什么信息 See what you can find inside.
好了 All right.
讓我們結束此事吧 Let's get this over with.
先回答所有人都在思考的問題 To answer the question on everyone's mind,
不 我沒瘋 no, I'm not crazy.
我知道過去這幾個月 我似乎 I know in the past few months, it may have seemed like
總是派給你們一些愚蠢的任務 I was leading you on some fool's errand,
追尋奇怪的雕刻和藝術品 chasing after strange carvings and artifacts.
很多次 我也在問自己 At times, I questioned it myself...
我是不是在做無用功 wondering if I was chasing windmills,
是不是在尋求無解之謎的答案 trying to solve some unsolvable puzzle.
但現在碎片終于合在了一起 But the pieces are coming together.
謎語有眉目了 The puzzle's taking shape.
壞消息是 九頭蛇也在破解同一個謎語 The bad news... Hydra's trying to solve the same puzzle,
而他們的資源比我們豐富 and they have more resources.
好消息是 The good news...
我們有一塊他們沒有的拼圖 we now have a piece they don't have.
我們所做的一切 帶我們走到了這一步 Everything we've been doing, it all... leads here.
我們的任務 就是在其他人之前找到它 Our job... find it before anyone else.
不要走開 馬上回來 We'll return in a moment.
好吧 巴克希先生 希望你不愛自拍 All right, Mr. Bakshi, I hope you weren't into selfies,
否則我們都要尷尬了 or this could be embarrassing for both of us.
未知來電
九頭蛇萬歲 Hail Hydra.
你好 斯凱 Hey, Skye.
你在哪 Where are you?
我只想確保你拿到了我的禮物 Just wanted to make sure you got my present.
我許諾了他和科爾森面談的機會 I promised him a face-to-face with Coulson.
雖然跟他想象的可能有點差距 Probably not exactly what he had in mind.
我會不定時的給你送去些禮物的 I'll be sending a few other gifts your way now and then.
就像貓咪的死老鼠嗎 Like a cat bringing in dead birds?
不用了 謝謝 No, thanks.
我只是想幫忙 Just trying to be helpful.
我見到你們的新成員了 Oh, met the new recruits.
我覺得他們在那可能待不了太久 I don't think they need to hang around much longer.
這是威脅嗎 Is that a threat?
只是建議 Just a suggestion.
科爾森可以找點更好的人 Coulson could do better.
話又說回來 像我這么優秀的確實難找 Then again... I am hard to replace.
不如你告訴我你在哪 我們才好談 How about you tell me where you are and we can talk about it?
我要掛了 斯凱 I have to go now, Skye.
有幾件私人的事需要處理 I have a few personal matters to attend to.
不過很快就會見面的 But I'll be seeing you soon.
我保證 I promise.
沃德議員發誓將把弟弟捉拿歸案