人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：圈圈 西西 青椒 FelicityClay
翻譯：靜妹粒 木淺薰 DustD Silence
時間軸：信徒 薛定諤的貓 咭鵬鵬
校對：蘋果果 Reginamoon 小蘿莉 麗麗芙
后期：MythCreator 總監: 蘋果果
我叫巴里·艾倫 是現今世上速度最快的人
我年幼時 看到自己的母親
被令人難以置信的東西殺害
快跑 巴里
我父親因為謀殺母親進了監獄
但是一場事故讓我也變得令人難以置信
在外人看來 我只是個普通的鑒證專員
但我秘密地用自己的速度打擊犯罪
尋找跟我一樣的人
終有一天 我會找到殺害母親的兇手
-媽媽 -讓我父親沉冤得雪
我就是 閃電俠
《閃電俠》前情回顧
你們以為自己是誰
我們不是說過了嗎 要用我的速度做好事
我們說的是你來幫我們控制其他超能力者
上了那么多新聞課后 我開了個博客
一道紅光阻止了銀行搶劫
神秘閃光從大火中救出一家人
我以為你想寫的是新聞
不是科幻小說
從我認識你開始
你就一直堅信一切皆有可能
也許你母親去世那晚的事你說的是對的呢
有什么在救這些人
我們很快會見面 巴里
你是否經常想過
你的朋友為什么會走進你的生活
是偶然 是注定 還是兩者皆有
不管什么原因 有些朋友
肯定會在你身邊陪你一段時間
至于其他人 那就無法確定了
但是有那么一個特殊的朋友 你會希望
有一天你們的關系會超出普通朋友
但是現在當普通朋友就行了
沒關系
應該吧
我很高興你邀請了凱特琳和西斯科
他們很棒對吧
他們救了你的命 巴里
所以他們在我眼中是世界上最棒的人
你們能成為朋友真是太好了
敬老朋友和新朋友
我準備好了
祝我好運吧
我要把你打得落花流水
別目中無人 韋斯特
兩位 我有麻煩了
那種人的存在讓我們都有麻煩
是啊 他太性感了
我是指從遺傳學角度來講
因為我是個遺傳學家嘛
天吶 我是不是特別像費利西蒂了
我說的不是艾迪
我說的是這個
我沒有任何感覺
喝太多的人通常都會這樣
不是 是酒精對我沒有任何影響
我真的喝完一點感覺都沒有
這是因為你代謝亢進 我需要血樣
我去再多點幾杯
我記得明明包里有個血樣采集器的
什么 你包里竟然隨時帶著血樣采集器嗎
誰沒有點愛好
-14樓安全 -收到
等等我再看看
封鎖整棟大樓
站住
不要靠近我
你需要跟我走 過來
趴下
-還是沒感覺嗎 -我無法喝醉
我才25歲
以后竟然都無法借酒消愁了
艾倫 到你了
第八大街和帕斯街處發生爆炸
-我得走了 親愛的 -好
抱歉 各位
我明天還得去吉特上早班
巴里 我們回見
反正也不早了 我也要...
救命 救命啊
快救救我
大樓上有個擦玻璃的人 他快掉下來了
你可別想接住他
你沒有那么大的力氣
那附近有什么賣床的店之類的嗎
我找床墊堆起來接住他行嗎
巴里 這可不是走鵑卡通片
救命 救命
到樓上我需要跑多快
你需要跑多遠
快啊 來人啊
我不知道 大概五十米
-伙計們 抓緊 -救命
只要快點跑就沒事
但下來的時候要保持速度 否則...
否則什么
啪嗒
-很好 -救命
沒事的 沒事的
開跑
巴里 有什么發現
投彈者都有他們特定的標志物
卷曲金屬絲 炸彈碎片
我一旦分析過就可以得知其復雜程度
你給我一個炸彈 我都會從中找出線索
聽起來你要說但是了
沒錯 我沒發現一點氧化劑的痕跡
就好像那層樓自己爆炸了
可是這不可能憑空就爆炸
保安說投彈者是個紅頭發的女人
一定把監控錄像的線路切斷了
沒有連續鏡頭 但也許有別的發現
很小的電流把門把手炸飛的
丟了什么東西
我猜是其中的一些文件
要找出丟失的是哪個可要花費些時間了
讓巴里開工吧
-怎么回事 -我不知道
他們就像這里的主人一樣氣勢洶洶地來了
跟辛格談了半個小時了
肯定不是什么好事
艾林將軍 這位是韋斯特警探
警探你好
出什么事了
軍方要接手此次炸彈事件的調查工作
我需要你把手頭上的資料都交上來
所有物證 照片 證人口供
還有你們的筆記都要上交
我干這行快二十年了
從沒聽說過軍方調查民事案件
這不是民事案件 她是我們的人
我們會把手頭的資料都傳過去的
多謝配合
但我想現在就接手
都給他們 喬
你聽到了 喬 把我需要的都給我
出什么事了
艾林將軍讓我們把炸彈案件交給他
把所有相關資料都給這個人
當然 沒問題
你和尖端科研實驗室的朋友們
應該會想要調查一下
我想是的
我能跟你談幾句嗎 喬
是關于愛瑞絲的
爸爸 怎么回來這么早
昨晚你在爆炸現場干什么
別想抵賴 伍克維奇警官看見你了
比較復雜
你不能因為擔心艾迪
就每個犯罪現場都去
他是個大人了 愛瑞絲
我不是去見艾迪的
我是去看那個閃電俠的
那個閃電俠
為什么
我的博客
我一直在網上收集那些目擊過閃電俠的
目擊者的言論 準備寫篇相關的文章
寶貝 沒有什么閃電俠
不 有的
我昨晚看見他了 爸爸 我跟他照面了
中城發生了不可思議的事
我要寫篇相關的報道
現在失陪了 我要去工作了
發些靈異事件的微博賺得可不多
關于那個投彈者你就只找到個文件號碼嗎
中城警署已經被勒令退出案件調查了
誰有這么大的權力這么做
軍方的什么將軍
他叫艾林 好像是
韋德·艾林將軍
-你認識他嗎 -對 我認識他
大約十年前 韋德·艾林將軍
聯系了尖端科研實驗室
想要為士兵研制先進的基因療法
可能會對醫療事業有好處
這讓我很感興趣
艾林將軍很想研發出
心靈感應能力 以便審訊調查之用
我看到他的技術之后 阻止了研究
但是我們的分歧并不友好
他帶走了我關于炸彈事件收集的所有證據
只剩這個文件夾
幸運的是 退役軍人管理局
終于與時俱進 把記錄數碼化了
得到了很多信息
我們要找的女孩叫作貝蒂·桑蘇西
是軍隊的EOD專家
-EOD -爆炸物處理
有住址嗎
等等 有了
有一個緊急聯系人
卡梅隆·斯科特 在英格爾伍德
貝蒂·桑蘇西
我需要你跟我來
別碰我
把你穿著的東西脫下來
快點
巴里 聽得到嗎 巴里
他不理我們 一定有非常合理的解釋
巴里
別問了
我要問 我的衣服呢
衣服 沒了
什么叫沒了
你對我的衣服做了什么
炸掉了 兄弟
在它炸掉之前 我成功逃脫了
我的衣服炸了
貝蒂·桑蘇西有個神奇的能力
她不是隨身攜帶炸彈
她碰了下衣服上的圖案
然后衣服就變成了炸彈
她是超能力者
能夠隨時隨地造成爆炸
只需輕輕一碰
-她炸了我的衣服 -反正你還有三件
我只剩兩件了 而且我很喜歡那件
好了 關于她還有什么信息
我不知道 她就是個大壞蛋
我們要找到她
然后把她送到軍火補給站
把我做的東西炸了
還想逃之夭夭
除非她長得好看
我覺得她不會故意傷害我的
如果她是超能力者
那艾林將軍對她有興趣也正常
所以他才從我們這里偷走了箱子
他不希望任何人知道她的能力
-警探 -博士
這次是 人體炸彈
又是中城里平常的一天啊
對 艾林將軍
不會心甘情愿地放棄自己的潛在資產
我們得趕在他之前找到她
巴里 能不能單獨聊一下
你打算什么時候告訴我
愛瑞絲看到了閃電俠
我不是故意的 我沒防備
我們不是說好了
你不讓她知道超能力者的情況
我也不會對你窮追猛打
好 喬 我知道
她開始寫博客了
我已經跟她談過這個了
再跟她說一次 一定要說服她
好
-你是說現在嗎 -對啊
你不要寫這個博客了
-他根本不存在 -我看到他了 巴里
他穿著紅色衣服 就像是制服什么的
胸前有閃電標志
愛瑞絲 別這樣
昨晚你喝了酒
我沒喝醉 我知道我看到了什么
他戴著面具
我覺得他沖我笑了
好吧 首先 如果他戴著面具
那說明他不想讓人知道他的身份
他是誰并不重要
重要的是人們知道他的存在
你為什么老唱反調 這件事對我很重要
你為什么不能多給我點支持
只是 你還沒有在博客上署名
你對這個匿名博客能有多認真
好吧 你知道嗎 我們這一生
都無法證明不可能的存在
現在這真的在中城發生了
我還有證據 但你居然不想知道
這真是說不通 巴里
所以等你準備好告訴我
你這一套都是為什么之后
我們再聊吧
什么事
我們已經搭載上了將軍的監控系統
根據他們現在的對話
美麗的桑蘇西小姐剛才在出現了英格伍德
和哈羅德·海德利醫生的辦公室在同一區
那個軍醫給她做了好幾次手術
這是她去找那個文件夾的原因
你得趕在找到她之前帶走她
好的
創傷治療中心
桑蘇西下士
你還記得我 很好
因為我可是記得你呢 醫生
我記得從昏迷中醒來
發現你在給我開膛破肚
我只是試著緩解你的狀況
你沒法控制住它
是你害我變成這樣的 你和艾林
-把屬于我的東西帶來 -遵命
你還好嗎
聽著 我可以帶你離開這里
我可以幫你理解發生在你身上的一切
你怎么幫我
因為我有同樣的經歷 請相信我
目標不在這里
隨著爆炸在中城的擴散
一些人受到了能量不可估量的
震波的輻射
你 就是其中之一
十個月前你在中城
我剛從阿富汗回來
我在拆除路邊的炸彈然后
榴彈片穿過我的身體
我被飛機送回國內
好幾個月都在基地療養
然后突然之間
我就變成了這個差點殺死我的怪物
也是艾林最喜歡的新試驗品
暗物質一定和你體內的
炸彈殘片結合在了一起
我以為是艾林害我變成這樣的
艾林沒有聰明到能創造出你這樣的人
聰明到能發現你的價值
你們知道有其他人也被影響到了嗎
有那么幾個吧
但沒人像你這么漂亮
對不起 這話太不合時宜了
請別被嚇跑
我知道怎么做額葉切除手術
額葉切除手術:用于治療神經病患者
我從來沒見過像她這樣的細胞結構
她體內的氮水平都爆表了
你覺得我們能幫她嗎
我們得了解她的運行模式才能回答這個問題
為了理解她 我們得先研究她運行時的情況
你想讓她炸東西
-太棒了 這才象話嘛 -不能在這
-她太不穩定了 -我懂
我知道你懂
所以這是你現在的生活了
測試我這樣的人
阻止你這樣的人
這不是我原先想做的事
其實 除了巴里
你是我們第一個測試的超能力者
-超能力者 -只是這樣叫罷了
哦 天啊 這里怎么了
你怎么沒說你被擊中了
只是擦傷而已
這里有個東西
是追蹤器
封鎖通道 把貝蒂帶走
我來對付艾林
哈里森·威爾斯
大科學家何以衰敗致此
將軍
尖端科研實驗室
這地方曾經那么重要
跟我說說 一個人在經歷了
那么壯觀 引人注目的失敗后還能做什么
不斷適應 發展
專注于改變自己的命運
總是那么理想主義
你想怎么樣 韋德
我的財產在哪
我不明白你在說什么
我們跟蹤她到這來了 哈里森
在你看著你余下的寶貝宮殿變成廢墟前
把她交給我
韋德啊韋德
我們本可以改變世界的 你和我
每秒427千帕
她的特勞茨爾速率在四十五左右
那跟任何可塑炸彈的速率是一樣的
可塑炸彈 第一次嘗試
從沒真正想通過 你呢
離開發射中心 恐怖份子引爆汽車炸彈
剩下的旅程 我都害怕再碰汽車
現在 我的余生將在
害怕觸碰其他人中度過
他們有嘗試幫你嗎
有啊 他們幫我學習怎么運用我的能量
而不是消除它們
如果他們能消除 你就不會是超能力者了
你會這么做嗎
一個朋友跟我說
我被賦予這樣的速度是有原因的
我是被選中了
我不確認我是否相信那樣的說法
但我一直想幫助別人
現在我可以了
抱歉
喬
我看到你跟愛瑞絲的對話
有了激動人心的效果
她剛又發布了一條關于閃電俠的故事
市中心的紅衣閃電俠
喬 我試了 我真的試過了
她現在把她的名字寫在上面了 巴里
什么 喬
是我的錯 我不該叫你去說什么的
我只是想讓你知道一下
好嗎 再見
發布人:愛瑞絲·韋斯特
怎么回事
愛瑞絲又發布了關于閃電俠的博客
她署名了
-那可不妙 -是的
如果我們對付的其中一個壞的超能力者
知道了她了解一些事情
他們可能會攻擊她 我知道
抱歉 我們關門了
我的天吶 是你
愛瑞絲·韋斯特
我聽說你在寫我的事
你是真的
我應該 讓我先打掃一下
天臺上見
我讓你先走
我需要你停止寫我
現在有許多人需要像你這樣的人
知道你是真的存在的
我有好多問題要問
你來自哪里
我不能說
你是誰
這個我也不能告訴你
你怎么能做到你做的這一切
你是個糟糕的受訪者
有很多超出你理解的東西
那就試試 求你了
我需要你停止寫
你能停止嗎
跑進大廈救人
他們甚至都不知道你的存在
我做這些不是為了榮譽
那你為什么要做
我有個朋友
在他小時候發生了件很糟糕的事
他的整個人生 他都在
講述這件不可能的事
人們嘲笑他 心理醫生分析他
從那以后他就一直在尋找一個解釋
但現在 突然間 他好像失去了信念
但你 你就是能證明他沒瘋的證據
幫我救救我朋友
他很幸運
怎么了
是艾林發現你在這兒了嗎
沒有
凱特琳正要給我一個不是很好的消息
你體內的碎片
已經從細胞程度上和你融合了
而能切斷基因鏈的技術
還不存在
貝蒂
沒事的 我知道了
我只想一個人待會兒
別擔心
我確定眼淚不會變炸彈
-現在怎么辦 -讓她加入
-成為團隊的一員 -巴里
你的能力不可思議 而且能幫助別人
可她只能讓東西爆炸
她是第一個沒有在想方設法
毀滅城市的超能力者
太危險了
那也不能把她交給安全運輸局
我不是想把她交給安全運輸局
但如果讓她繼續留在尖端科研實驗室
我們都將處于危險中
什么危險 艾林嗎
艾林是個危險的人 巴里
我們最好不要和他成為敵人
閃電事件后 如果你們沒有找到我呢
我就會處于她現在的境地
追殺 逃亡 離開我在乎的所有人
你們救了我
我和你一樣想要救她 巴里
我們都想
喬 你怎么來了
我在看你母親的案子的材料
你怎么樣
一級棒 我和一個炸彈人交了朋友
我還許諾幫她 但卻發現我不能
而且我終于知道愛瑞絲為什么寫閃電俠了
她這么做是為了我
為了證明一切皆有可能
你怎么知道的
閃電俠好像和她見了面
巴里 你覺得愛瑞絲認不出你的聲音嗎
這事很酷 我可以振動我的聲帶
聲音就變成了這樣
我知道 很酷 很酷
你已經讓她知道了閃電俠的存在
我真的想要保證她的安全
你也知道唯一能確保她停手的
就是告訴她真相
你就這么想告訴她
我從來沒瞞過她什么事
好像不是這樣吧
有這么明顯嗎
她還沒覺察
你都知道多久了
我一直知道你愛著愛瑞絲
從你知道愛是什么時候起
而且這么多年我都在等你告訴她
但你卻沒有
我想是我行動太慢
現在她很幸福地和別人在一起了
要是世界希望某事發生
不管賜予一個年輕人光速
還是促成兩個人相愛
它總會有辦法的
我要回家了
謝謝
西斯科
他回家了
我想西斯科好像是喜歡上了你
我已經不確定我還適不適合和人約會了
改變確實難以接受
改變了你的那場意外也讓我坐上了輪椅
抱歉 我并不知道
我給你講這故事不是為了博取同情的
我告訴你是為了闡述一個更高層次的道理
什么道理
我會不惜代價地
拿回我失去的東西
-你也該如此 -我愿意
我只是不知道該怎么做
你們士兵 管自己叫牧羊犬
我說的對吧
快活的過普通日子 直到有人攻擊族群
那晚被改變的所有人
所有像你的人 像巴里·艾倫的人
這些人現在是你的族群了 貝蒂
而艾林將軍
不會停止攻擊這個族群
而他永遠會達到目的
除非你阻止他
你知道你的職責 中士
殺了艾林
最后的任務 然后你就可以回家了
貝蒂在哪
-她走了 -你什么意思
-她去哪了 -她沒說
她還能去哪
聽我指令
我準備好自首了
我很懷疑這一點
你也想往我身上扔一個嗎
不可能的
稍息 士兵
我檢測到了軍隊頻率
看起來他們去濱水區
與貝蒂相會了
她準備自首
她不是自首
請一定讓他及時趕到
世界各處都有人密謀摧毀我們國家
結束我們的生命
勇敢的美國士兵將會在戰爭中死亡
但是他們不一定需要犧牲
有了你 我們就可以取得勝利
我所希望的只是讓世界變得更安全
如果沒有你 它就會變得安全
找掩護
你在這干什么
作為士兵不意味著你是個殺人犯
不要變成一個殺人犯
對不起 我沒看到他
沒必要 不是你的錯
我很高興你阻止了我
我這就把你送回尖端科研實驗室
巴里 威爾斯博士他
我們有麻煩了
貝蒂沒事吧
不 艾林殺了她
她在發光 她要引爆了
天啊 那么大的質量 爆炸可能是
毀滅性的
巴里 你得把她送到市區外
但是時間不多了
我能在水上跑嗎
我積攢了足夠的速度跑上樓壁
我要多快才能在水上跑
考慮到你的體重
每一步需要承受450磅的力量
根據流體阻力
大約需要時速650英里
你還得需要拋出爆炸范圍
不然你也會死
沒發生什么不尋常的事
河中爆炸
只是軍隊在進行
水下武器測試
不需要慌張或警戒
中城很安全 我向你保證
她在我眼前殺死了貝蒂
我們卻對他無能為力
有權勢的人總有辦法逃避責任
-你沒事吧 -沒事
你可以在水上跑
讓你變得更加吸引人了
如果你來洗衣服 我已經洗一波了
不是 我是來聊天的
我正在辦個案子
有個我真心想幫助的人
但是他們死了
巴里 我感到很遺憾
我跟她并不熟 但是依然很受打擊
雖然現在我如此痛苦
我知道失去親人的
痛苦更加糟糕
愛瑞絲 寫這些東西 署上名字
非常危險
所以我想求你
最后一次 求你 別寫了
我也最后求你一次
告訴我你到底是怎么回事
為什么只有我一個人對這件事感興趣
我想只是發生在我家人身上的事
我終于能將其置之腦后了
我也請求你放下這件事
開始時可能是這樣
但是現在這件事對我來說已經不止這樣了
不管閃電俠是誰 不管他是從哪來
我會一直尋找 直到大家都相信他的存在
也許這段時間我們還是先別見面了
嗯
可以再給我一罐蘇打水嗎
你們在這做什么
我想我們該慶祝一下
酒精對我沒用 記得嗎
巴里·艾倫 在所有人當中
你應該最清楚一切皆有可能
我蒸餾高度發酵酒 強力的懸浮液
大致說來這酒有500度
我想今晚能喝這酒的人只有你
這杯敬貝蒂
敬貝蒂
喝得太快了
你有醉意嗎
我當然會有醉意
這真是好東西啊
醉意全消了
再繼續研究
對于一個經歷了坦誠分享他的秘密的人來說
還有一個疑團我還沒解開
就是為什么有人進入我們的生活中
有的人卻離去
而其他人成為你生活中的一部分
有些友情感覺會永遠持續下去
親愛的
冰箱里有晚餐
好 謝謝
愛瑞絲 關于你的博客
我不想說這個
而有些卻早早結束
不是每段友情都會持續一生
而會持續一生的
則是當那個友情離你而去時的傷痛
我對你看走眼了 哈里森
你仍然領先一步
這對一個雙腳殘疾的人而言還真是厲害
恐怕我不明白你在說什么 韋德
一個能將碰過的一切普通物品
變成爆炸物的女孩
今天我看到一個眨眼間移動得無影無蹤的人
真是非同尋常
你的粒子加速器壞掉的那晚
就是神奇事件開始之時
我認為我們應該再次聯手 哈里森
我認為你該走了
我可以在幾分鐘內召集一個中隊的士兵來這
我也可以召集一個軍隊的媒體來這里
就像這樣簡單
相信我 上將
我很樂意去證明你參與了一些
不太人道的活動
再威脅我 我就消滅你 上將
我說的可不是你的事業
我知道你的小秘密 威爾斯
用不了多久 公眾也會發現這個秘密的
五年前
這是我們一直在努力實現的一切
我們的目標可能相同 將軍 但手段卻不同
在這個項目開始之前 我就會結束它
只要它在我的地盤上
我就不會讓再他經歷那種殘酷的行為
我們的合作結束了
合作結束了 上將
滾出去
古魯德
沒事的
沒事的 孩子
沒事的
他走了
別擔心
我為你準備了一個全然不同的未來