人人影视
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：西西 丽丽芙 小萝莉 Silence
翻译：CS小明漫画家 Reginamoon 圈圈
时间轴：dreamdragon Jimmy贝壳 后期：MythCreator
校对：Reginamoon 丽丽芙 西西 总监: 苹果果
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)绿箭
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)第三季 第六集
我是奥利弗·奎恩
五年里 我被困在地狱一般的小岛上
我回来只有一个目标
拯救我的城市
现在其他人也加入我的事业中了
对他们来说 我是奥利弗·奎恩
但对星城的其他人来说
我是另一个人
我是另一个存在
《绿箭》前情回顾
我妹妹 她被人谋杀了
可我不能告诉其他人
劳蕾尔 之前你一直在寻找杀你妹妹的凶手
不要为了那个来训练 为你自己训练
注射到你体内的血清
改变了你的身体 也扭曲了你的思想
今早你的速度不够快
我昨晚没怎么睡
你在干什么
罗伊
你在想什么
不好意思
集中注意力
我们已经到位了
卡莱布拉·卡特尔也已经带着大量海洛因来了
他们30分钟前就已经出现在你们的位置
到现在为止都没有移动过
收到
门口没有人把守
如果我们打算管这事 现在就得开始了
我从北边入口进去 狄格从南边进去
-罗伊 -我从东边进去
你去屋顶
你来负责高空俯视
卡布莱拉这帮人的武器是从布莱特瓦弄来的
全部都是军事级武器
我已经准备好了
开始行动吧
南边入口没问题
这里没人
屋顶也没问题
北边入口也没人看守
这说不通啊 他们半小时前就到了
而且没有离开过
他们一定躲在某处
看来有人动作比我们快啊
那里放着的海洛因至少值几百万美金
[西语]
他带走了帕科
不管是谁做的 他没带走毒品
反而带走了一名黑帮成员
这是私人恩怨
应该不止这么简单
做这件事的人想要发出一条信息
我想我知道是什么信息了
有罪
有罪 好吧的确
卡莱布拉可是星城最残忍的黑帮
那谁是第二残忍的
卡莱布拉和洛斯·阿尔孔积怨已久
我记得你说过这是私人恩怨
那这个帕科呢
星城只有86000个人叫帕科
其中大概有5000个是别名
我的直觉告诉我 卡莱布拉的帮派积怨
可以帮我们缩小搜索范围
等我们找到帕科的时候他估计已经死了
我找的不是他 我要找的是做这事的人
我会处理的
你去休息吧
我来帮你
你这副筋疲力尽的样子 是帮不了我的
抱歉 我知道我最近有点心不在焉
不要说抱歉 好好休息吧
如果你因为反应迟钝导致自己被杀
那我就不是个好老师了
狄格
星城有很多阿尔孔的成员
要不我们先从十街北边的窝点开始
我们已经在这里等了一个小时了
在这之前还绕着这个区域走了五遍
你得好好锻炼自己的耐心
这人到底在哪里 更重要的是
他要怎么帮我们找出谁是
车百威
-她叫钱娜维 -随便叫什么了
他如何帮我们搞清楚
她到底在香港做什么
沃勒一直找不到钱娜维
因为她用无法追踪的通讯方式躲开了我们
所以现在这个人是我们的目标
他只是帮她送信而已
他是送信人 不过他不是目标
沃勒没想让你杀了他
你这么一说我轻松多了
他们会利用一个情报点
为钱的行动网络留下信息
而沃勒想要截取这个信息
我看见他了
保持蓝牙通讯
我就在你后面
发生什么了
他偷袭你了吗
是的
他已经死了 东西呢
-什么东西 -那个信封
信封里面的信息 我们需要它
当你追他的时候
他一定把信封塞到别的地方了
我没看见他往别处塞了任何东西
你肯定看见了
你只是没意识到而已
动作还不赖嘛
是啊 比我想象的要好
你这又算什么
这是今天的课
斗殴的重点在于受到偷袭时不要乱了阵脚
你的阵脚已经乱了
说我比较愤怒也不为过
既然这样的话就再教你一点
重点不在于你是怎么被打倒的
而是在于你能否再爬起来
好吧
那我们就再来一次
今晚不行 好吗
我要关门了
而且你需要休息
让你的肌肉有时间恢复
一定要在一小时内补充蛋白质 知道吗
知道 鸡蛋清 它们是我的新闺蜜
那可真恶心
不不 距离这里两个街区
有家韩式烤肉卷
-韩国烤肉卷 -相信我
美味至极 来吧 我请客
我能问你一个问题吗
你已经问了
逗你呢 什么事
你知道怎么检测血液 是吗
我知道的足以让我变得危险
而且我拿着注射器
这使我更加危险
怎么了
我要你检测一下我的血液
为什么 别告诉我是为了检查性病
因为这是违规的
是为了检测米拉库鲁
我不需要为你检测米拉库鲁
你已经痊愈了
我知道
如果是关于你的睡眠问题
米拉库鲁会使人疯狂
接着狂上加狂 但它不会让人失眠
你能不能就...
你没事吧
除了睡眠问题 还有什么别的吗
没事 我很好
我只是想找出失眠的原因
好吧
我要找一个叫帕科的船员
-埃米利奥吗 -帕科
他们就是这么叫他的
-帕科是他在道上的名字 -到底是谁
埃米利奥
埃米利奥·奥尔特加
谢谢
费利西蒂 我得到他的名字了
埃米利奥·奥尔特加
正在跟踪他手机的信号
埃米利奥·奥尔特加
他在沼泽地 第九街和哈森街交汇处
有罪
你为什么要杀那些人
你到底在说什么
你在干什么
快离开这里
天呐
快走 劳蕾尔
不
不是泰德做的 泰德过去两个小时
一直都跟我在一起 他帮我训练
然后我们一起去吃饭
而那个...
我们离开的时候他并不在那
米拉库鲁结果 阴性
刚才那十分钟算是白白虚度了
我没事吗
你的胆固醇相对于同龄人来说有点高
但绝对没有米拉库鲁血清残留
恭喜你
谢天谢地
怎么表现得好像我刚刚告诉你
你不用被活体解剖一样
发生什么事了
这听起来很愚蠢
你刚刚让我为你检测的是
半年前已经被清除的血清
我已经知道这很愚蠢了
我一直睡眠不好的原因是
我一直都在做梦
不是普通的梦
就好像是想起曾经在外面的时日 懂吗
就是斯莱德给我注射米拉库鲁那时候
你都记起什么了
没什么 只是一种感觉
感觉好像...
我不是我
我变得很强大 而且失去控制
可是有件事
在那些梦里
是我杀了莎拉
这才是你真正担心的事吗
因为那些梦并不像是梦境 费利西蒂
它们更像是记忆
我真实记得把箭射入她体内
很疯狂 是吗
是的
很疯狂
所以事情就是这样吗
我一直都跟他待在一起
你想的话可以带我去测谎室
如果我想给我女儿测谎的话
当初发现你喝酒的时候我早就做了
你跟那个男人
到底有什么关系
他是我的教练
-你和教练一起吃饭吗 -作为朋友吃饭
我了解他 他不会做出那种事来的
我们会暂时扣留他
直到验尸官把正式的检验结果拿出来
如果那时证据与他的说辞吻合
我们就会放他走
跟我说的一样
不是他做的
杀人狂魔为什么会在自己的健身馆里把尸体吊起来
泰德有很多粗暴的客户
很多职业罪犯
帮派人员
他时不时会和他们有冲突
他觉得有人试图给他传递消息
-谁 -他说他不知道
我想和他谈谈
谈这个案子还是我
两周前 我说过不会训练你打斗
现在有人训练你了
他是教我拳击 让我发泄怒气
我觉得我很有理由这么做
你要小心这个人
不是他干的
还是和以前一样
你为什么这么坐着
我在集中注意力
为什么
-因为我想记起一些事 -为什么
试试这样
集中注意力
记得相同的那个在哪里吗
看 你记忆力不错
他需要你的帮助
你需要我的帮助
你知道我不喜欢你的朋友
这个外国人是个麻烦
我需要他记起他看到过的事
我们抓住钱娜维后 我的债就还清了
我只关心
我们回家的事
那就帮帮我
我爱你
你知道的 对吧
拜托 你肯定作弊了
我只是比你擅长
绍夫
现在回你的房间
我们只是在玩游戏
奎恩先生
我可以供你衣食吃住
但你不能碰我儿子
好吧
不要动
你在干嘛
帮你
现在...
按照我说的去做
你听说过这个泰德·格兰特吗
我几年前在付费电视上看过他的冠军赛
绰号野猫 他可是真材实料
他健身馆里的尸体和仓库里发现的
拳击比赛 野猫泰德·格兰特
吊起来的方式如出一辙
跟沙袋一样
如果劳蕾尔为他担保呢
我觉得劳蕾尔搞不清楚事态
如果格兰特是实战派 那他可不止是拳击手
我黑进了鉴证科的仓库谋杀案文件
克莱布拉帮派从头到尾都武装了
但这个连环杀人凶手
一枪未开
他们都是被铜指环活活打死的
作案手法非常特别
这与六年前一起案件相符
同今晚的一样 一个克莱布拉毒贩
被钝器所伤 被戴铜指环的
左撇子攻击
我猜猜 野猫泰德·格兰特是左撇子
他们称他为星城金左手
星城警署从未把这些联系在一起
因为泰德没有前科
他在行动中
你用追踪器定位他了吗
劳蕾尔信他不代表我也得信他
保持联系
星城治安维持者阻止窃贼
星城治安维持者之谜
第二次在尸体现场发现你了
我没杀过任何人 我被人陷害了
我为什么要信你
因为我曾是治安维持者
曾和你一样
早在你出现之前这个城市就伤痕累累
我从未听说过星城还有其他治安维持者
六年前的事了
我很低调 我的据点在林间空地
这些能让我信服吗
面具对连环杀手一样有用
你现在不就戴着面具嘛
他是谁
不知道 从未见过
不过这个当时是挂在尸体身上的
就是在我健身馆里发现的那具
是仓库的钥匙
有罪
他给我们留下了线索
到底是谁做的
陷害我的人
我从未杀过任何人
除了六年前你打死的那个毒贩
那是过失致死
我可能是免于牢狱之灾 但我这辈子
都要活在杀死那个人的愧疚之中
每一天都是如此
那件事之后我放弃了一切
我封闭了这里发誓不再打开
还有谁知道这里
没有人
这是我放储备的地方
是我日常工作之外的安全地点
我肯定你也有个这样的地方
我的更大
我们两个都要尽力找出
到底是谁做了这件事
我们可以互相帮助
他叫艾伯特·曼奇尼
他没有犯罪记录
只有几张尚未缴费的违规停车罚单
格兰特说他不认识这人
-你现在反倒相信了吗 -我还没决定
你知道训练你的人是治安维持者吗
显然那是以前的事了
而且 不 我不知道
我不知道
这么说你也不知道
他六年前打死了一个人
你还要我
再说出多少个理由
你才会远离这个人
行了 怎么着
你们俩的小密谈能结束了吗
你储物柜里的那个人
没有任何犯罪记录
他曾经是个魔术师
更准确的说是魔术师的助手
在辞职之前 他曾与本地剧团合作过
此后曼奇尼再也没表演过
克莱布拉·卡特尔 以及魔术师的助手
他俩有什么关联
魔术师散伙
他们曾在桑萨酒吧演出过
毒贩子就在桑萨酒吧遇害的
就是你打死的那个人吗
我和你说了
不管这事是谁干的
他留下了线索让我追查
那我们就去追查这条线索
我们要再单独说几句话
你们是怎么认识的
我们以前是男女朋友
你不是吧
我又不是你小队里的一员
我不是你的下属
这就是重点 你没受过训练
那是谁的错啊
他知道吗
促使你接受训练的原因
我和他说
是因为莎拉的死
但是他知不知道
你要步莎拉的后尘
你在玩一个非常危险的游戏 劳蕾尔
我能应付
你应付不了
因为你还没意识到
这并不真的只是一场游戏
我们走
劳蕾尔呢
她不会来的
奥利弗查到了凶手的线索
奥利弗不是在追查格兰特吗
看来事情有变
着装准备 他要我们去支援
-罗伊不能去 -怎么了
我要和你说些重要的事
-那可以等 -不能等 约翰
我去支援他
到底是什么事
我们有事要说
你已经表示得很明确了
在我们埋葬莎拉之前
我用便携式磁共振成象扫描过她的尸体
费利西蒂 你真的开始吓到我了
基本上我建立了一个虚拟的尸检
虽然不及常规的尸检
但我可以用它来确定一些事情
就如同尸检一样
比如航向角 弹道
和箭头的力量
费利西蒂 你想说什么
检验过程中有一些事情
我无法取得一致性
特别是
这个角度还有箭头的速度并不符合
一般的弓或是普通身高的弓箭手
但假如箭头是以米拉库鲁的力度来射掷的
如果你体内还残留着米拉库鲁
那就能解释我的检验结果了
就是这个角度和箭头的力度
但是你说我对米拉库鲁的测试呈阴性
今天你体内是没有
但如果最后一次被米拉库鲁触发的行为
耗光了你体内残余的所有米拉库鲁
"行为"
你是说
是我杀了莎拉
我就位了
收到 继续注意周边环境
你总共到底有几个同伴
克莱布拉家族的人
你健身馆里的尸体
仓库里的尸体
有人费劲心思要陷害你谋杀
并引你来到这里来
为什么
这些和六年前的那起杀戮有什么关系
你好啊 泰德
看来你收到我的讯息了
箭头
指节铜环
我从没想明白
为什么我们不能像别人一样用枪
因为我们是比他们更好的人
至少说我们应该比他们好
这话出自你口简直是讽刺
我曾经这么信任你
星城警署
泰德·格兰特
你因多项杀人罪被捕
你们在说什么
-我没杀人 -是吗
去和我们在你仓库里找到的尸体说吧
走
威登酒吧
抱歉让他逃掉了
他知道大楼的出口
而这个出口没有出现在
任何费利西蒂给我看过的图纸上
你让泰德·格兰特被捕了吗
是你父亲的手下在犯罪现场找到了他
在他的仓库里又找到了另一具尸体
还有以前治安维持者的证据
-不 他是无辜的 -我知道
我看到真正的凶手了
是谁
他穿着泰德的旧衣服 脸被面具遮住了
过来
格兰特显然知道他是谁
奥利弗
劳蕾尔 我
怎么了
我必须...
罗伊 不要 还是...
我必须告诉你
好
我
莎拉是我杀的
这不可能...
我不明白
你为什么要杀莎拉
是因为米拉库鲁
罗伊并不记得当时的情况
没有真实记忆 但去年的米拉库鲁的
记忆碎片逐渐恢复了
受到压抑的记忆经常浮现在梦中
这太疯狂了
劳蕾尔 我很抱歉 我真的...
别碰我
等等罗伊 你要去哪
让他走吧
我以为他已经没事了
我们对米拉库鲁的了解
还太少
那是什么意思
是说罗伊杀了我妹妹并不是他的错吗
杀害莎拉的箭上
我们提取到了DNA 对吗
我已经跟罗伊的血样做了对比
我一开始就那么做了
结果呢
得到了不确定的结果
我现在没法消化这些
看着我
想想那些你能消化的事情
泰德知道陷害他的人是谁
我要你查出这个人
我做不到 做不到
如果是罗伊杀了莎拉 那么...
我们一定会妥善处理
而现在 我要你处理泰德的事
好吗
好
你有多确定
还有另一个证据
是虚拟分析 根据罗伊的描述
听上去确实是他干的
他说 他睡不好觉
正好开始于莎拉被杀的时候
我丈夫说你想不起
今天早些时候发生的事
这就是问题所在
我什么都没看到
你看到听到的 远比你想象得多
隐匿的真相
就在你深层的潜意识里
你看到了 但大脑无暇顾及
你要静下心来
闭上眼睛
深呼吸
用鼻子吸气 嘴吐气
吸气
吐气
循环往复
你漂浮于 须弥之中
只剩下自己的呼吸
你的任何意念都是浮云
让它们随风去吧
我想起来了
十六宗杀人案
算上六年前那一宗 就是十七宗
比"山姆之子"多 比邦迪少
1976年连环杀手以"山姆之子"的名义杀死六人 1974年开始三年内 邦迪在校园谋杀了多名女生
都可以写个迷你剧了 或者写本书
你作他的辩护律师吗
我能否跟他谈谈
你肯定能把他捞出来
你还好吗
要在监狱度过余生的人可不是我
是谁在陷害你
我不知道
你对我说谎的话我可没法帮你
绿箭看到你们在一起 他知道你认识他
如果地方检察官办公室拒绝提出起诉
警察就必须释放你
但首先
你必须对我说实话
戴面具的男人到底是谁
他名叫艾萨克·斯坦泽勒
六年前克莱布拉有一块林间空地
我觉得一家人要是住在那里
是个不错的主意
不用担心孩子们会有危险
所以我决定做些什么
你去作了治安维持者
就像你那位戴绿色兜帽的朋友
只是我不戴绿兜帽
斯坦泽勒是怎么回事
你知道最绿箭身边多了一个助手吗
穿红衣服的那个
斯坦泽勒对我来说就是穿红衣的助手
可以说 他是我的徒弟
一天晚上 我们决定追踪
那个在学校附近行为不轨的毒品贩子
我们一直追踪他到那家夜总会
然后呢
那个毒贩子
艾萨克先对他下了手
六年前的杀人凶手
不是你 而是他
他杀人之后是我把尸体吊起来的
那斯坦泽勒呢
艾萨克·斯坦泽勒怎么样了
我让他滚出星城
我再也不想看见他的脸了
我把他放走了
这就是我一直瞒着你的原因 劳蕾尔
现在发生的一切都是我的错
还是没有劳蕾尔的消息吗
还没
但是根据星城警署的电子邮件传输
我貌似黑进去了
他们正在撤销对泰德·格兰特的指控
奥利弗 让我去追罗伊吧
假如他正受到米拉库鲁的副作用影响
我们可不能让他乱跑
那你就把他带回来
然后呢
奥利弗 这是我们大家的事业
这项事业是为了追寻正义 不是吗
假如说这项事业应该要有所意义的话
那我们就不能有双重标准
对付坏人是一套 对自己人则是另一套
是我把罗伊牵扯进来的
那么也许是时候放他走了
你让我抛弃他
是的 奥利弗
假如这是为莎拉寻求正义而付出的代价
那你觉得斯坦泽勒下一步会怎么做
陷害我是没有用的
我都开始有点不敢想象
他下一步可能会做出什么事来了
我会做我一开始就应该做的事
在你抛弃了我之后 库莱布拉家族的人
想为他们损失的人手报仇
在我逃跑之前 他们折磨了我几个月
艾萨克 我很抱歉
我不知道这回事
拜托 我们来谈谈这件事吧
别担心 我们会谈的
在杀你之前 我有很多话要说
我们要去哪里
你只管开就好
你要抓的人是我
现在你抓到我了
放她走吧
拿无辜的人做人质
我还以为你没这么龌龊呢
他们不是普通人 他们是罪犯
艾伯特·曼奇尼就不是
但你还是在夜店里把他吊死了
你教会了我 没有人是无辜的
就在你抛弃我 将我留给克莱布拉那伙人时
你给我指明了方向 目标
但是当事情变得艰难的时候
当我真正需要你的时候
你不在我身边
是劳蕾尔
打开扩音器
这一点让我恨透了你
那个声音 是他
我当时只是个孩子 知道吗
你应该明白得更多
电话是从劳蕾尔的手机上打来的
他们移动的速度很快 时速73千米
他们在她的车上
他们在17号路上向北行驶
别挂电话
艾萨克 对不起
我真的不知道会发生这一切
好好看路
不许停
刚刚那是谁
-是谁 -我不知道
我唯一拥有过的朋友就是你了
另一个治安维持者
看来我们掀起了一场比赛
快 快
你负责格兰特
杀了他
你还不明白吗 他在利用你
他没把你当人看 伙计
你不过是他军火库中的另一件武器
一旦你犯错
他就会弃你而去
他就会抛弃你
我和你不一样
不要抛弃我
绝不会
你打算在那里藏一晚吗
这招不错
当初我自己也用过一两次
谢谢你
你可以为我做点事来报答我
你说
离劳蕾尔·兰斯远一点
她的处境非常凶险
而我不希望她受到伤害
你有多嘴问过一句她想要什么吗
因为这是她的选择
假如她不再来这里了 那没问题
她不会再来了
你知道吗 你真是帮了我一个大忙
那就让我给你一个来之不易的建议作为回报
从我的错误中吸取教训
我过去做的事 你现在做的事...
这种扮演审判者的行为
会扰乱人们的思绪
它让艾萨克丧失了理智
等我醒悟的时候 要放他走已经太晚了
别在那孩子身上
犯下和我一样的错误
泰德 你的错不在于太晚放他走...
而在于对他失去了信心
星城医院 急救入口
你感觉如何
保持清醒的最大坏处在于
你得理智地拒绝止痛药
是啊
我想着你可能需要个人载你回家
也需要一句"我早就和你说过了"
我不觉得自己欠你一句这个
当我说我不会训练你的时候
我是在试图保护你
但认一个杀人犯加前治安维持者做师父
我当初可没想到这个
我知道你是想保护我 奥利
但我自己也并非软弱无力
我从未这么看待你
但是劳蕾尔 我会一直照顾你保护你
这并不是因为我觉得你软弱无助
而是因为我在乎你
那罗伊怎么办
你信任我吗
我会想念这个的
我刚刚有了自己擅长这个的感觉
你确实很擅长
那个人
他说我只是你军火库里的另一件武器
那或许我们就应该这么叫你
军火库
我不懂为什么你知道我的所作所为后
还让我穿这套装备
不过反正也不重要了 因为
我要去自首了
好吧
有件事你需要知道 罗伊
是你的大脑一直在试着告诉你的一件事
我觉得假如你允许
让我来告诉你是最好的
用蜡烛告诉我吗
是用冥想
摒除杂念
找到隐藏的真相
这样好诡异
你很痛苦
但并不是因为你以为的那些原因
我一直担心
如果我贸然告诉你
那只会让你更痛苦
你信任我吗
从未怀疑过
那好 你闭上眼睛
注意力集中到自己呼吸上
用鼻子吸气
用嘴巴呼气
吸气
呼气
摒除杂念 放空自己
唯一存在的
就只有你的呼吸
现在你的思绪就像云彩一般
它们飘走了
不
放手
是我杀了他
那个警察 你为什么不告诉我
因为当时你米拉库鲁服用过量
你不记得了
我也希望你永远不会记得
但是费利西蒂告诉我说你做梦梦到
是你杀了莎拉 我才意识到...
那是我的一段记忆
我觉得是因为莎拉被谋杀的方式
他们也是用箭杀的她...
所以你才会梦到
所以我没有杀莎拉
对
但是我确实是个杀人犯
-罗伊 -我需要先一个人静一静
就是这里
这就是情报点
这算什么信息
你听说过隐写术吗
是那种后背上有鳞甲的恐龙吗
隐写术是把一种信息
隐藏在另一信息中的方法 而现在
信息就隐藏在图片里
联系李宽辉
李宽辉
-那是谁 -不知道
但是如果钱娜维对他感兴趣
我们也对他感兴趣
成功了 谢谢你
我不想要你的感激
我只求你一件事
你说
尽快远离我们的生活
不是写着关门了吗 你不认识字吗
我还以为我是例外呢
是吗 为什么
因为我刚让你之前的治安维持行为
过了诉讼时效
不会再有新罪名起诉你了
非常感谢
但是即便如此你还是不该来这里
不 我就应该来这里
昨晚艾萨克拿枪指着我的时候
当他对我朋友开枪的时候
我本该害怕
自乱阵脚
但是我没有
我知道我该做什么 然后就去做了
因为是你教我那么做的
我只是教过你如果正确出拳而已
你那个罗宾汉朋友连那个都不想让我教你呢
我想让你教我本领
给我妹妹报仇
我想让你教我怎么在法庭之外伸张正义
以前我带过徒弟
但是最后结果不怎么好
就像你之前说的...
重点不在于你是怎么被打倒的
而是在于你能否再爬起来
星城警署
你到底是谁
我是丘比特呀 笨蛋
绿箭