本字幕由 ShinY深影字幕組 原創翻譯製作
深影字幕組論壇地址 http://shinybbs.com
翻譯：J愛迷離 月壹 飯團
校對： 爽爺 後期：大囧蛙 小滔
功夫小蠅
爸爸... 爸爸...
爸爸!
給我講個故事吧 爸爸
今天太晚了 寶貝兒 睡覺吧
求你了 爸爸 就講一個!
明天再給你講
爸爸 你昨天晚上也是這麼說的
講個嘛 爸爸... 爸爸...
爸爸 講個嘛!
讓爸爸睡覺! 你也安靜地睡覺
爸爸... 爸爸...
求你了 爸爸...
看會動畫片 寶貝兒
現在沒有電視節目!
講個故事快點睡覺
講一個 爸爸... 講一個
好吧...
在很久很久以前 有一位國王...
國王有七個兒子
他們出去狩獵 然後帶回來七條大魚
這個故事已經講過很多次了 爸爸!
聽都聽煩了 爸爸
給我講個新故事吧 爸爸 給我講個新故事吧
別在我耳邊像只小蜜蜂似的
嗡嗡吵個不停...
等一下...
你想聽個新故事 是嗎?
很久很久以前
有一隻小蒼蠅...
蒼蠅!? 繼續...
和小蒼蠅住在一起的還有一個壞人...
壞人? 他叫什麼名字?
他的名字叫蘇迪普!
這邊正開著董事會呢 而你卻在這裏...
無聊的會議而已!
我已經竭盡全力了!
官員並沒有按照我們的想法行事
我用不用把他幹掉?
你為什麼總是如此崇尚暴力呢?
這麼說你倒是希望和平解決問題了
你每天都來這裏嗎?
希望我每天都來嗎?
- 什麼時間? - 一切隨你!
有什麼新的作品嗎?
過來看看!
不錯! 那是什麼?
真的嗎? 我還想在中間鑲嵌一顆心!
但是不管怎樣都不令我滿意
如果我和你哥哥能夠團聚的話 你就會滿意了
我住在這裏 而他卻住在迪拜!
快睡覺吧 都晚上十點了!
嫂子 只有幾戶人家停電了
麻煩你給供電局打個電話
他們竟然給按時交電費的用戶斷電
你把這些都倒出來幹什麼?
我在問你話呢 納尼!
你在做什麼?
你瘋了嗎?
# 我是納尼... 我是納尼... #
# - 我是你永不離棄的影子... #
這是什麼?
# 照亮我的雙眸... #
# 給我追夢的翅膀... #
# 讓我在天空翱翔... #
賓都 睡覺 都深夜了!
好的 嫂子!
# 看見你 我已心滿意足 #
# 即使消失 我也心甘情願... #
你怎麼還能笑著面對這一切?
到現在為止 你已經為她癡迷整整兩年了!
她會在意你的關心麼?
你煞費苦心地為她照亮房間
她連最起碼的感謝都沒有?
她是因為愛我才拉上窗簾的
- 是嗎? - 是的!
如果她不拉窗簾的話
她就會知道我將站在這離徹夜不眠
黑暗 迷霧 寒冷 她可不忍心看我病倒
這就是原因 儘管她不希望如此
卻還是情不自禁拉上窗簾
我們名單上面的客戶...
他拒絕和我們簽訂合同
卻還來參加我們的派對!
綿薄之意 不成敬意!
感謝您為派對帶來活力!
順便說一句
我的夫人卡拉也來了!
# 信不信由你 #
# 世界因我的愛而瘋狂... #
- 您好! - 您好!
我的妻子酷愛射擊!
他可是個大忙人 老公!
# 我的名字是希拉... #
# 希拉是一個妙齡女子... #
跟我來!
我們一度絞盡腦汁想盡一切辦法
希望能夠搞定他...
你被他的老婆迷住了嗎?
有哪個女人不會愛上你?
倒是有一個!
我的老婆!
我對她一見鍾情 到手之後卻想甩了她
但是後來我看上了她的財富!
於是我娶了她
我讓她交出財產 她說除非我死了!
還有一些學校需要我們捐贈學習材料 賓都
舊城貧民窟希望學校需要捐贈
五十本北印度課本
巴朗熱希望學校需要捐贈黑板
有四到五個班的學生需要捐贈英語課本
我們這周就得捐贈出去
他們很快就要考試了
銀行存款餘額是多少?
一萬五千六百盧比!
阿嘎沃爾的善民們承諾支票捐款 是嗎?
我們為了募集善款支出的費用
比他們捐贈的還要多得多!
這就是我來這裏的原因!
像之前每月一樣
我用辛苦賺來的錢來幫助你解決問題
請為我的捐贈保守秘密 我不喜好張揚!
什麼? 匿名捐贈?
這就是我沒有簽支票的原因!
沒有簽名的支票是無法兌現的
作為捐款人 我想知道
我上個月捐款的使用情況
能麻煩您告訴我嗎?
你想要銀行為你區區十五盧比的捐款
開具存款證明嗎?
真應該讓她立刻閉上嘴巴!
比起披肩發 你把頭髮紮起來會更美
我喜歡鬆散的感覺!
確實有點鬆散的感覺
不過至少把頭髮弄緊點!
請您繼續!
上個月 我們在課本 石板瓦片
和雜費方面花費了九萬盧比
如果您希望瞭解更詳細的...
你的聲音如珍珠般圓潤...
你十分迷人!
洋溢著微笑...
你不笑的時候也十分迷人!
邦蒂今晚會回來!
儘管很生氣 我希望你...
嫂子 你怎麼來了?
我來這兒有要緊的事要商量
蘇迪普建築公司預計會捐贈一大筆錢
去見見他們的總經理吧!
- 怎麼能見到他呢? - 這兒有他的名片
我從我老闆桌子上偷的
嫂子!
你要是把他的信用卡也偷過來
我們就可以得到一大筆捐款了
這傢伙怎麼來這兒搗亂了?
可不是你想的那樣 你還是走吧
審計員表示如此大額流動資金
保管起來並不安全
這是蘇迪普的地盤! 沒人敢動那筆資金!
總經理 511項目工程辦公室的人
希望和您見面...
安排股東大會
總經理正在開一個重要會議...
請那個女孩進來
# 熔岩... 熔岩... #
# 心如熔岩般流動... #
我是賓都 511項目工程的負責人...
# 你是月光中的噴發的熔岩嗎? #
# 如氣息間的盤旋不止的旋風... #
# 如臂彎中滾滾而來的卷風... #
# - 你會使我甘願殉情嗎? #
先生 如果您慷慨解囊...
我曾做過慈善事業
我能成為你們的其中一員嗎?
我很欣賞你的善舉
我想進一步瞭解你!
簡直難以置信 先生
請您收下 先生
迷你藝術品! 我親手製作的
我該走了 先生
一百五十萬盧比? 你就這麼喜歡她?
你看起來很高興 賓都?
神父 我們為工程籌到了一大筆捐款
- 為還此殊願所捐 - 好的 親愛的
快看 她因為我的捐錢而來到這裏還願
為了你區區十五盧比 還願卻要花掉二十盧比
真的嗎? 太棒了!
一百五十萬?
誰捐的?
蘇迪普建築公司的總經理!
他就捐過一次一百五十萬
但是我每月都捐十五盧比
天哪...
上帝會祝福那些常常行善之人
這是上帝的祝福 把它分給所有的信徒吧
別老是這副討人厭的表情!
她把祝福送給每個人 也包括我!
她把祝福送給除我之外所有人!
這意味著我在她心中多麼的特別!
仔細想想
走開!
- 他在說什麼? - 他在感謝您
再見 先生!
你為孩子們做了這麼多 我得為你做點什麼
我已經很久沒有像這樣享受生活了
第二個放哪兒 納尼?
- 放那兒! - 過來看看!
你如果事事都要問我 那你來這兒幹什麼?
你過來
它就在桿子旁邊 過來看看!
我就沒有私人事情嗎?
坐在這裏我有點不舒服
先生 我們能坐在那邊嗎?
我點的菜是鴛鴦菜
在希臘語中是浪漫之餐的意思!
這道菜背後有個引人入勝的小故事
朱利尤斯和克利奧帕特拉共享這份佳餚
所有的情侶都一起分享此道佳餚...
我的意思是如果你和我共享的話...
你餵我一口
我餵你一口
你會因為我的所作所為贏得好聲譽
我想佔用點時間和你說點事兒
你的裙子很漂亮!
你本人更美 尤其穿著這條裙子
再見!
- 再見 先生! - 好的 快過來
你最近變瘦了! 多吃點哦!
菜餚十分美味!
好好照顧他們
夠嗎? 再見
停下... 停下...
麻煩您停下車 先生
- 怎麼了? - 我要在這兒下車
這兒? 為什麼?
因為... 我想買點兒菜
走吧 我陪你去
您應該去股票市場 菜市場不是您該來的地方
先生 您先走吧
你的駕照是 紅十字會...
你戴頭盔了嗎?
- 今晚都是你值班嗎? - 是的
你先替我保管著
多少錢?
她在問你話呢? 快點說啊!
十盧比一公斤
十盧比
十盧比?
沒門兒 先生
不需要 我們從別家店買
喂 嫂子!
你怎麼這麼晚還不回家?
這麼晚你在辦公室幹嘛?
是晚上十點了嗎?
不是 是晚上七點!
我一忙工作就忘了時間 我這就下班
怎麼這時候沒油了?
請告訴我總共要花多少錢
我們不需要您的錢 神父 祝福我們就好了
您的祝福法力無邊 神父!
- 怎麼了? - 賓都給我發了條短信
這是她對我的首次回應
是條空白短信!
空白短信就好像空頭支票
你可以填上任何數字 想像任何內容
那麼這條空白短信裏應該寫的是什麼?
速速過來 不要和閒人浪費時間
你的...信息...
你發了一條空白短信!
我本來想刪掉短信來著 結果不小心發錯了
今天晚上下班有點晚! 我有點害怕!
你為什麼不公開說出來
發條短信讓我來陪你?
不要多想
今天晚上下班有點晚!
有點害怕...我是說我有點害怕!
我能和你走走嗎?
# 我有點理解又有點不理解... #
# 有時你很得意... #
# 有時你又保守... #
# 有時你責怪我... #
# 有時你又對我微微笑... #
# 在你內心深處... #
我能用放大鏡看看... #
# 看看有沒有我的一席之地... #
# 你就不能看我一眼嗎? #
# 你就不能和我說句話嗎? #
# 至少表示一下討厭我啊... #
# 在你想被稱讚時就不能問問我嗎? #
# 我正在為你慢慢發瘋 #
你卻一點同情心都沒有... #
# 你是個小氣的女孩... #
你為何不和我說話? #
# 卸掉你內心的防備... #
# 通過微風傳遞給我信息... #
# 我就會馬上來到你身邊... #
# 儘管我沒有翅膀 #
難道我就不能把你帶到星星上去嗎? #
# 過想過的生活... #
# 我怎麼就不能成為你的生活伴侶? #
# 難道你不明白 #
我會因你開心而開心嗎? #
# 難道你不明白 #
我會因你開心而開心嗎? #
你為什麼打我? 我根本不認識你!
拜託放了我吧... 拜託...
任何女人都會為了我變得像瘋狗一樣
但是卻因為你 我沒有得到她
- 你在說誰啊 先生? - 賓都!
離賓都遠點!
我會殺了你的!
你要殺了我?
就憑你 也能殺了我?
我的賓都 問你在哪裏!
告訴她 你正在我的腳下垂死掙扎!
給我把他的鞋子和襪子脫掉了
我要慢慢感受你的生命在消逝!
偽裝成意外事故
納尼 我是賓都!
為什麼不回我的短信?
你在報復我 讓你追求我整整兩年的時間嗎?
快點過來找我!
- 納尼在家嗎? - 不在
要是他回來了 讓他打電話給我
好的
- 是你報的警嗎? - 是的 長官
- 什麼時候發現的? - 早上五點!
有人認識他嗎?
要是有認識他的人 別害怕 告訴我
如果有人知道任何有關他的信息...
# 你是我心中滿溢出的愛... #
# 為何你從來都沒有看我一眼? #
# 賓都...賓都... #
看看我... #
# 不要離開我... #
- 為什麼起這麼早? - 去辦公室
辦公室十點才開門呢 為什麼你七點就要走?
為什麼要自己洗呢?
我們有付錢請傭人來幹活啊
去 坐下
你怎麼回事 賓都?
你以前從來不做家務的
但是最近從早干到晚的 一刻也不停下
為什麼不和我說說呢?
出什麼事了?
我想讓自己忙起來 這樣就可以不再想念他了
什麼?
誰?
- 納尼! - 納尼?
我戲弄他 假裝不在乎他
但是我再也見不到他了!
他現在肯定在戲弄我!
都說淚水可以清洗心靈
但是我越哭就會越想念他 嫂子
所以我不想再哭了
為了在你最幸福的時候把這個給你...
這是納尼給你做的餅乾
再見!
你在想念納尼嗎?
你怎麼知道的?
我的老婆也過世了!
在她臨死前 我坐在她的床邊 她讓我答應她
等到她死後 讓我忘了她
她說如果我忘了她 她會開心的
如果你真的愛納尼 就必須忘了他
您怎麼了 先生?
沒事...
您沒事吧?
我...
您怎麼了 先生?
我這麼做 只是想讓你信任我
我以為您有麻煩了
- 我嚇到你了嗎? - 不是
嗨 蘇迪普先生也在呢!
您什麼時候來的 先生?
想吃點餅幹嗎?
他說要去上班了 是吧?
這些傻瓜非得這個時候進來嗎?
我會記住您的話的 先生
我會試著忘了納尼
半個小時之內禁止打擾我 知道了嗎?
好的 先生
把輪子固定住
不會再動了
有人在嗎?
您怎麼到這個位置來的 先生?
把我弄出去!
小心點!
動作快點!
慢點... 慢點...
沒聽到我喊人嗎?
您說過禁止打擾的啊 先生
您要幹嘛 先生?
不 先生!
不要 先生 不要打我 先生
待在那兒別動!
總經理已經深陷加納帕蒂的化工廠騙局
而無法脫身
他馬上就要被趕下台了!
先生 不要再追我了
您說要馬上見我 先生
我上周在德裏偶遇教育部長
如果你們可以和他見面
順便再詳細說下細節問題
我們就能拿到國際認證了
國際水平的?
我明天要去德裏 你們誰和我一起去
我為你們引薦他
我去 先生
演講可不像吃比薩那麼簡單
- 你去吧 賓都 - 我?
收藏家們都很欣賞你的演講才華
就是 對啊!
你在考慮什麼呢? 你就和他一起去吧
先生 賓都和你一起去
還考慮什麼啊? 你一定要和他一起去
- 去吧! - 去吧!
你就去吧!
我和您去吧
我們明天機場見
你他媽的為什麼不打掃房間?
房間裏都是蒼蠅!
到處都是蒼蠅!
小子 只有豬才成群地行動呢!
獅子都是單獨出擊!
單獨出擊!
先生 我是賓都!
嗨 賓都!
我現在在機場!
還有30分鐘就要登機了
- 路上塞車! - 不是吧!
你先去安檢 我會準時到達的
退回去!
幹嘛往這裏擠?
看什麼看?
- 快點! - 好的 先生
您好 先生 您怎麼在這裏 先生?
我的車堵在裏面出不來了
但是我需要馬上趕到機場去
用我的車吧 先生 把鑰匙給他
賓都 我還在路上...
沒關係 先生 飛機晚點30分鐘
- 您來得及的 - 我就快到了
# 蒼蠅... 蒼蠅... #
死亡的警鐘已經敲響... #
# 蒼蠅... 蒼蠅... #
儘管車禍十分嚴重 你卻只受輕傷而已
把手給我 我給你量下血壓
- 這是什麼? - 防蠅的
給我吧 來
不用 給我量血壓吧!
我給你打點鎮定劑讓你好好睡一覺吧
給他打兩毫升安定
我先走了
動物會報復人嗎?
沒聽到我說話嗎?
動物會報復人嗎?
會的 先生...在電影裏面!
不是電影裏 在現實生活裏!
現實生活中也會的 先生
我奶奶說的!
好像是有條眼鏡蛇王報復過我爺爺
不是的 是更小的動物!
更小的蛇也會報復的
- 其它的... - 再小的蛇也報復人的
不是蛇! 更小的... 像是麻雀啊!
青蛙啊!
- 蒼蠅啊! - 蒼蠅?
會的 先生!
要是蛇能的話 為什麼蒼蠅不能呢?
白癡!
我應該和誰探討一下這個問題呢?
我還能告訴誰呢?
真心無語了
先生 賓都小姐來看望您了
您手裏的是什麼?
有一隻蒼蠅煩死我了
# 賓都... 賓都... #
看看我... #
# 不要離開我... #
和我說說吧
只是個小小的推測而已
蒼蠅會特別地針對某個人
然後施行報復行為嗎?
我的意思是
記住某個人然後有計劃地施行報復行為
您是打算寫科幻小說嗎 先生?
這是真事 不是科幻小說
有一隻蒼蠅不讓我吃飯
不讓我睡覺 不讓我好好地活著
這次的車禍也是它的傑作!
它在玻璃上寫著 我要殺了你
這是科幻小說嗎?
您說自己整晚沒有睡覺
您的壓力太大了
然後車禍就自然而然地發生了
同時一隻蒼蠅擾亂了您的生活
因此您就覺得是那只蒼蠅的問題
您需要精神病醫生的幫助
你的陽壽還未盡!
過來!
走開!
為什麼現在就到我這兒來了呢?
保險箱和火柴盒!
當你的臉被煤煙模糊 你就會來到我這兒了
你他媽的誰啊?
這是幻覺嗎?
賓都 來吃飯
怎麼了?
納尼送我的吊墜壞了 嫂子
你知道的 納尼不會回來了
你要活在他的回憶裏面多久呢?
就像這個壞掉的吊墜一樣 忘了他吧
# 我的愛都是屬於你的... #
# 但是卻只是個夢而已... #
# 拋開你所有的悲傷... #
我是納尼
我是納尼 重生之後的納尼
你是納尼?
你真的是納尼?
我不敢相信
納尼復活了?
你的死是個意外 是嗎?
不是意外?
那是?
蘇迪普!
蘇迪普怎麼了?
蘇迪普... 他殺了你?
他為什麼要殺你?
因為我?
但是為什麼是你?
我現在該怎麼做?
怎麼做?
# 看 夜幕就要落下... #
# 死亡正在敲打你的房門... #
# 飛吧... 飛吧... #
# 飛吧... #
# 我的名字是納尼 #
# 我也許只是只蒼蠅... #
# 我是一顆核彈 #
# 準備要炸掉你的心... #
# 你的射程也許很大 #
# 我的體型也許很小... #
# 如果不把你的王國搞垮 #
# 我就不是男人... #
# 飛吧... 飛吧... #
# 死亡的警鐘已經敲響... #
# 我會輕易地要了你的命... #
# 雖然只是一團小小的火花... #
# 難道它就沒有力量 #
# 燒掉整片森林嗎? #
# 雖然只是一顆小小的水滴... #
# 難道它就沒有力量 #
# 淹沒整個地球嗎? #
# 一隻普通的家生蒼蠅能奈我何? #
# 在你自信地放鬆以前... #
# 難道我就不能像生物病毒一樣 #
進入你的呼吸道? #
著火了 快滅火!
# 死前有很多事情需要做... #
# 只有十件事情而已! #
# 第一 殺了你... #
# 第二 殺了你... #
# 第三 殺了你... #
# 第四 殺了你... #
# 第五 殺了你... #
# 第六 殺了你... #
# 第七 殺了你... #
# 第八 殺了你... #
# 第九 殺了你... #
# 第十 追著你 一定弄死你... #
# 我要煽動我的翅膀... #
# 我要在你耳邊 #
# 鳴起死亡的鐘聲... #
# 我要像人體炸彈一樣攻擊你... #
# 用鉤子和利爪殺掉你 #
# 成為烈士... #
# 對於死過一次的人 #
# 死亡並不算什麼... #
# 一隻普通的家生蒼蠅能奈我何? #
# 難道我不能在取了你的性命之後 #
# 像火箭一樣飛走嗎? #
這就是你的隱藏之處嗎?
抓到了! 我抓到它了!
去死... 去死...
去死... 去死吧...
我要一杯卡布奇諾 你呢?
你也喜歡卡布奇諾?
不好意思 小姐! 您的咖啡裏有一隻蒼蠅
它在喝咖啡
下一個節目是什麼?
你預定好防彈玻璃了嗎?
是的 先生
不只是蒼蠅 沒有我的允許
就算空氣都可以進來
需要我把房子密封起來嗎 先生?
現在看它還怎麼進來!
請進 先生
找到了 先生!
看 在他的頭髮上!
還找什麼找啊?直接拍死它
為什麼打我?
檢查他的衣領 在衣領上面
它要逃走了 小心!
請坐
我順路過來看看您身體怎麼樣 先生
雕像真漂亮
你喜歡嗎?
這是我的個人收藏
我的妻子最喜歡在這兒看風景
怎麼了 先生?
我也很喜歡在這兒看風景
我們坐下吧 先生?
我突然想起...一件緊急的事情要處理
我想和你一起呆會兒
晚點兒再離開不行麼?
現在...
我不會耽誤您太長時間的 先生
把門打開
# 蒼蠅...蒼蠅...蒼蠅...#
# 死亡已經敲響你的喪鐘... #
# 我能輕易置致人於死地... #
# 蒼蠅 #
這是誰的簽名?
你知道這項目有多麼重要嗎?
滾!
重新複印一份!
嗨 小賊!你在嗎?
我知道你藏在哪兒!快出來!
別白費力氣了!
你的任務成功完成了麼?
你在和誰說話 賓都?
我在打電話 嫂子
你可真聰明 想藏哪兒就藏哪兒
你可給我惹上麻煩了
我能告訴嫂子 我愛你嗎?
只有這個辦法了!
你必須變成人!
不用著急
你總有一天會變的 我對我們的感情有信心
求你了 老兄!一定要保證會議順利!
他們要投資兩千億盧比
搞砸了的話 我們就要損失兩千億盧比了
還要退還他們預付的五百億盧比
我難道不知道麼?
看了我們的匯報
相信您一定會增加投資力度的
不用驚訝!我們都知道他對賽車很感興趣!
他是在告訴大家
我們將以這種方式結束這個項目
他帶了一頂帽子
兩千億盧比!我們到對面去!
這將成為我國最大的城鎮
如果各位願意投資
我們將購買五千噸鋼材 一萬噸水泥
和一萬五千噸驅蠅劑
驅蠅劑?
我是說磚!誰說驅蠅劑了?
難道我會怕蒼蠅嗎?
磚 頭 B-R-l-C-K-S!
每個潛在買主
都必須至少先打死一千隻蒼蠅
才能入住我們的公寓
如果消滅了所有蒼蠅
蘇迪普小鎮就會從此變得安寧...
歡樂...安靜...和平!
這是什麼鬼話?
難道這次董事會和電視節目
要討論怎麼消滅蒼蠅和蚊子?
驅蠅劑效果不明顯!
我就知道 驅蠅劑根本沒什麼效果
你...
你怎麼了 先生
我會自己清理的
打電話給委員
聽我說 你們可以立刻搜查這裏嗎?
先生 我們的處境很尷尬
米凱什已經給稅收專員打電話了
- 他說要搜查我們這裏 - 什麼?
所有的錢都在辦公室裏面
安全鎖和火柴盒!
如果煙灰弄髒了你的臉 要記得來找我
你的話成真了 我現在一無所有了
你在這裏埋下了死亡的種子!
我就是在這兒殺了納尼!
納尼...蒼蠅...
納尼重生變成了一隻蒼蠅!
離賓都遠點兒!否則 我殺了你!
你說得對 納尼就是那只蒼蠅...
現在我該怎麼辦?
立刻獻上祭品!
快看!它被困住了!
做點兒什麼啊!
快點唸咒語啊!
唸咒語啊!把門打開!
咒語也沒有辦法使門打開啊
離賓都遠點兒!否則 我殺了你!
我 殺 了你! l-W-l-L-L-K-l-L-L-Y-O-U!
我要是再晚來一分鐘 你就死定了
這些巫術是怎麼回事?
這兒發生什麼事了?
那麼 那個死人是誰?
密宗!
他來這兒幹什麼?
消滅那只蒼蠅!
蒼蠅...蒼蠅...
你為什麼這麼在意蒼蠅?
你連一隻笨蒼蠅都怕嗎?
什麼笨蒼蠅?你知道它有多大能耐嗎?
你去殺了它!你要是個男人
就去殺了它 我會看著的
殺了它!
你瘋了!
我只是實話實說而已
那只蒼蠅就是納尼 就是我殺死的那傢伙
就是他!他重生變成了蒼蠅
它不僅製造了那場車禍 還燒了我們的錢
為了不讓它進來 我把房間佈置得嚴防死守
我連換氣孔都沒留
但那只蒼蠅還是進來了...
發生了什麼事?
這只蒼蠅居然帶了面具和武器...
賓都鬆開了螺絲
你說得對!
那只蒼蠅就是納尼!
老兄 對不起!我剛才還在懷疑你
我們現在知道賓都和那只蒼蠅是一夥兒的!
幹掉他們並不難辦
我會小心的
但是 我們先得阻止那群準備撤資的傢伙們
他們會毀了我們的
如果我們明天還不退錢
他們就要上法庭起訴我們了
先想想這個該怎麼辦
要是我們當中有人死了會怎麼樣?
那合同就自動失效了
保險公司還會賠付我們七百億盧比
你在胡說些什麼?你難道會自殺嗎?
你在哪兒?
想跟我玩捉迷藏嗎?
好吧
你怎麼這麼驚奇?
我突然過來 嚇到你了嗎?
門開著 又沒有人 所以我就自己上來了
沒關係的 先生
我有點重要的事情想跟你談談
請跟我走一趟
我還有工作...
跟你說了以後 你該不會覺得我是個瘋子吧?
有只蒼蠅要殺我!
我為什麼不相信?
我就知道你會相信的
更令人吃驚的是...
那只蒼蠅還有幫兇
你相信嗎?
如果您這麼說的話 我就...
如果我告訴別人 他們會說我瘋了
看看這個!
這是監控錄像
當我把它放大的時候...
它居然帶了面具和護目鏡...看到了嗎?
但是蒼蠅應該沒辦法弄到這些東西的
不是嗎?
一定有人在幫它
不要哭 瘋狂的小姑娘
我沒事的
只有微雕藝術家才能做出這麼微小的東西
但是誰會想要殺死我呢 賓都?
你也是個微雕藝術家
你知道誰想置我於死地嗎?
以前 我動一動手指就能得到任何女人
是你逼一個瘋狂的男人踩死蒼蠅的!
納尼!你藏哪兒了?出來!
我知道你就在這兒!
你每次都鬼鬼祟祟地溜進來...
直接飛過來 落到我的腳下來!
不然我就殺了她!
出來 納尼!
你知道我上次是怎麼殺死他的嗎?
把我的鞋脫下來
我要親眼看著你死掉!
抓住賓都!
你今天死定了!
不在這裏 窗簾後面再找找
- 剩餘的子彈呢? - 用完了 先生
- 把她給我帶過來! - 那女的不見了
賓都逃跑了嗎?
沒有 先生 門上鎖了 保安都在裏面
後門也上鎖了 先生
她逃不出去的
只可能藏在這裏面哪裏了
把她給我找出來!
我抓到它了!我抓到它了!
折磨了我二十多天 突然就抓到它了
她也在這裏!
真不敢相信!
納尼 你死定了!
看 它飛得多漂亮!
還沒完呢!
拿著!
刺它!
- 求您放了它吧 先生 - 刺那裏!
求您了 先生 放了它吧
才剛剛開始呢 現在就想讓我停下來嗎?
你們倆玩兒了我這麼多天
我求你們停下來了嗎?
剛才玩到哪裏了?
你沒刺中 要集中注意力 賓都
瞄準並且刺中他的心臟!
你覺得我會嗎?
好的!
好吧
你們倆能交談嗎?
他在說什麼?
別擔心這個無賴!
在我死以前 我會先殺了他
我要把他燒成灰!
你要把我燒成灰?
都要死了還這麼傲嬌!
我就讓你瞧瞧 燒成灰是什麼樣的!
給我一盒火柴!
# 不論生 亦或死 都只為你... #
# 我要挽救我的愛人... #
我要燒死你!
離賓都遠點!否則 我殺了你!
# 蒼蠅...蒼蠅...蒼蠅... #
# 死亡已經敲響你的喪鐘 #
# 我的名字是納尼 #
# 我也許只是只蒼蠅... #
# 你的射程也許很大 #
# 我的體型也許很小... #
# 如果不把你的王國搞垮 #
# 我就不是男人... #
# 飛吧... 飛吧...
# 飛吧... #
# 死亡的警鐘已經敲響... #
# 我會輕易地要了你的命... #
爸爸 這個故事非常有趣
但那個小偷最後怎樣了呢?
那個小偷?賓都說過要他改變的 對吧?
他確實有所改變!
他確實改變不少 你知道他現在在做什麼嗎?
好久沒在酒吧碰到你了 怎麼回事?
你喜歡打樁嗎?
滾!
你工作挺認真的 想去迪拜嗎?
在那兒 你肯定能賺不少錢
我得到一個機會 想去碰碰運氣...
希望能夠幹出一番事業...
請給我兩張票
拿著
請問你要幹什麼?
最近沒見你常來 還好嗎?
我很好 先生
你為什麼買兩張票?
- 因為... - 有好消息嗎?
是的
他是誰?
你可能不太能夠接受
揍他...打死這個騙子!
居然敢到教堂裏偷東西 你這酒鬼!
你打我的時候一點慈悲之心都沒有
敢跟我賭一瓶威士忌嗎?
被打了還死不悔改 把他打到鼻青臉腫
你戀愛了嗎?
我說了 你可能不太能夠接受
他要開始一段新的人生!
你可真善良!
雙手接住它 一切都會好起來的!
深影字幕組微博 weibo.com/syfansub