《猫鼠游戏》前情提要 Previously on "White Collar"...
粉红豹 Pink Panthers,
世界上最危险的盗窃团伙 most dangerous gang of thieves in the world.
他叫艾伦·伍德福德 This is Alan Woodford,
艾伦·伍德福德
长期以来被认为是该团伙的头目 long suspected to be the leader of the group.
没有任何一个执法机构得到过抓住他们的一丝机会 No law enforcement agency has ever come close to catching them.
尼尔打算潜入这个团伙 Neal plans to infiltrate the gang.
我们有麻烦了 马修·凯勒 We have a problem: Matthew Keller.
他加入了粉红豹 He's running with the Panthers.
这不可能 That's impossible.
凯勒被关在俄罗斯的监狱里 Keller's locked away in a Russian prison.
小伊怀孕了 El's pregnant.
敬未来 To the future.
你为国际刑警组织工作多久了 How long you been working for Interpol?
瞧 我跟你得到了一样的协议 See, I got the same deal that you do.
知道他们管这个叫什么吗 You know what they call this?
玉石俱焚 Mutually assured destruction.
美苏冷战中囤积核武器制约对方 被称为Mutually assured destruction(MAD疯子计划)
你有我的把柄 我也有你的 You got something on me. I got something on you.
国际刑警不可信 尼尔 Interpol is not to be trusted, Neal.
所有机构你都这么说 You say that about every institution--
航空局 善待动物组织 甚至公共广播电台 NASA, PETA, even NPR.
他们都是极权主义的邪教 They're all totalitarian cults.
别忘记二战时期国际刑警是由纳粹操控的 Lest we forget the Nazis ran Interpol during World War II.
好了 纳粹德国没有操控凯勒的释放 Okay, the S.S. is not behind Keller's release.
好 所以国际刑警不坏 他们只是蠢 Okay, so Interpol isn't evil. They're simply stupid.
不能跟凯勒这种人做交易 You don't make a deal with someone like Keller.
好消息是我们现在知道了凯勒的目的 But the good news is that now we know what Keller's up to.
我们有了筹码 We have leverage.
他也有 As does he.
你知道玉石俱焚中 You do realize that mutually assured destruction
还是有"焚"字的 对吧 still contains the word "destruction," right?
别跟我说这里面有只猫 Please tell me there isn't a cat in there.
我能看看吗 May I?
如果我在它腿上扎一针 If I poke its leg with a pin,
彼得会有感觉吗 does Peter feel it?
这是个猴宝宝 It's a Sarubobo,
日本送给准妈妈的幸运符 Japanese good luck amulet for expecting mothers.
这是送...一个朋友的 It's for a friend.
我知道伊丽莎白怀孕了 蚊子 I know that Elizabeth's pregnant, Moz.
那你应该也知道 Oh, you should also know
我会当伊丽莎白的临产特护 that I'm gonna be Elizabeth's doula.
-彼得没提这事 -他不知道 - Peter left that part out. - He doesn't know.
我还没跟他提这项服务 I haven't offered my services yet.
我敢肯定他会很激动 I'm sure he'll be thrilled.
是粉红豹 It's the Pink Panthers.
两个小时后我要跟他们见面 I have a meeting in a couple hours.
我觉得我的礼物可以晚点送 Oh, I suppose my gift-giving can wait.
仅限会员 It's members only.
时机成熟我会带你入会的 Look, I'll bring you in when the timing's right.
我得去趟联调局 I got to get to the F.B.I.
见完他们我给你打电话 I'll call you after the meeting's over.
马修·凯勒在为国际刑警做线人 Matthew Keller is working as a criminal informant for Interpol.
我联系过他们 I've reached out to them,
但他们声称完全不知道这个行动 But they've denied any knowledge of the operation.
我们深入调查过 Well, we did some digging.
有可能国际刑警使用了无线射频的追踪芯片 Chances are Interpol are using an R.F.I.D tracking chip.
如果能接近凯勒 我们就能定位他的信号 If we get close to Keller, we can pinpoint his signal
然后追踪他 and track him too.
所有粉红豹成员到达时都要接受扫描 All the members of the Panthers are scanned on arrival.
他从未触发过警报 He's never set it off.
不 他们一定是每次开/关芯片 No, they must be switching the chip on and off.
也就是说会有人负责开关 Which means there's someone at the switch.
凯勒有个负责人 Keller has a handler.
会面时凯勒行动自由 And if Keller is off leash,
说明这个负责人一定就在附近 it means he must be close by.
我们会在会面地点附近的几条街 We'll set up surveillance within a few blocks
设下监控 of the meet location,
看看还有谁在监视 see who else is watching.
很好 你跟粉红豹碰面的时候 Excellent. While you're meeting the Panthers,
我们会跟那个蠢到放凯勒出来的人 we'll say hi to whoever was dumb enough
好好打个招呼 to let Keller out of prison.
别麻烦了 Don't bother.
摄像头都竖好了 We're already set up.
对所有人启用面部识别并跟国际刑警的数据库 It's gonna take a while to run facial recognition on everyone
交叉对比 这得花不少时间 and crosscheck Interpol's database.
如果凯勒的负责人是卧底 If Keller's handler is undercover,
他就不会在数据库里 he won't be in it.
我们用老办法 We'll do it the old-fashioned way.
先拍照 之后再对比 Shoot pictures now, match them up later.
没错 Exactly.
如果下次跟踪凯勒时再看到其中哪个人 If we see any of these people next time we track Keller,
我们就找到他的负责人了 we'll have his handler.
在这地方集合可不好撤离 Not a very discrete location for a gathering.
因为集合的只有你和我 It's because it's just you and me.
什么意思 伍德福德呢 What are you talking about? Where's Woodford?
他出城谈生意去了 He's out of town on business.
跟粉红豹的人一起吗 With the Panthers?
怎么 难道他会告诉我吗 What, like he told me?
但他走之前 给我们下了行动令 But before he left, he gave us marching orders.
我们 Us?
我们要一起行动 卡夫瑞 We're working together, Caffrey,
就跟过去一样 just like old times.
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
■
翻译：H小欠 灰灰是菇凉 陈小圈 阿包
■
翻译：CS小明漫画家 Liv 王小麦
■
时间轴：JimmyBeck 阿包 今 校对：灰灰是菇凉 王小麦
猫鼠游戏 第六季 第三集
■
后期&总监：灰灰是菇凉
猫鼠游戏 第六季 第三集
尼尔和凯勒已经走了 Neal and Keller are leaving already.
没时间收集照片了 No time to collect photographs.
我们只能凭记忆了 We'll have to do it by memory.
伍德福德想让我们混进这个叫阿特拉斯科技的公司 So Woodford wants us to break into this company called Atlas Tech.
办公室里面有个保险库 Now, inside the office, there's a vault.
保险库里面有份电子文件叫"出埃及记" Inside that vault is a digital file named "Exodus."
文件里面是什么 What's in the file?
这不用我们操心 It's not our concern,
我们得神不知鬼不觉地 but we got to make a copy of that file
复制那份文件 without anybody knowing.
好啊 我能搞定 Yeah. I can take this.
我完工了打电话给你 I'll call you when I'm done.
别这样 Come on, huh?
一起行动这个主意难道没让你有一丝兴奋吗 Doesn't the idea of working together give you a little tingle?
没 没有 No, it doesn't.
那太遗憾了 因为这是伍德福德的命令 That's too bad 'cause it's Woodford's orders,
所以如果你还想得到自由 so if you want this freedom thing,
那你就甩不掉我了 you're stuck with me.
你有办法进去吗 Do you have a way in?
说实话 还真有 As a matter of fact, I do.
我想 为了庆祝咱俩再聚首 I figured in honor of our reunion
我们用经典那一招 we'd go with a classic.
女士正在等 Lady awaits.
她叫艾米·哈里斯 Her name is Amy Harris.
她是阿特拉斯科技执行总裁的行政助理 She's the executive assistant to the CEO of Atlas Tech,
总裁名叫哈罗德·格兰特 a guy by the name of Harold Grant.
她已经在那里工作了六年 She's been working there for six years,
所以深得老板信任 so we know she's got her boss's trust.
也就是说她有权限进保险库 Which means she has access to the vault.
没错 Exactly.
接下来三天 这位大老板都在外地 And the big boss, he's out of town for the next 72 hours.
取得她信任的时间不多了 That's a tight window to gain her confidence.
所以他们才挑了最强的人 Well, that's why they chose the best.
学着点 Watch and learn.
不 等等 稍微等一下 好吗 No, wait, just hold on a second, all right?
她笑得很自然 会跟人眼神接触 She smiles easily, makes eye contact.
她是个很好的人 She's a good person.
那就是说她很容易搞定 That makes her an easy mark.
不 那就是说你没机会的 No, that means you don't have a shot.
那就让我看看你是怎么搞定的 大师 Well, then show me how it's done then, maestro.
好吧 Okay.
我们不需要把她牵扯进来 We don't need to involve her in this.
我们去大楼 Let's go back to the building,
想个别的办法 Find another way.
我已经考察过了 I already staked it out.
这是唯一的办法 This is the only way.
你说了算 卡夫瑞 It's your call, Caffrey.
你上还是我上 It's either you or me.
这是球茎甘蓝 It's a kohlrabi.
抱歉你说什么 I'm sorry?
你拿着的那个 尝起来像甜的卷心菜 What you're holding, it's like a sweet cabbage.
拿它做沙拉 It's great in a salad
拌一点点海盐和橄榄油 味道很好 with a little sea salt and olive oil,
或者你也可以剥皮 or you can peel away the skin
把它当苹果吃 and eat it like an apple.
这个苹果挺奇怪的 That's one weird apple.
我来自美国的粮仓爱达荷州 I'm from the nation's breadbasket.
我们那儿种很多东西 就是没种过这个 We grow a lot of things, but nothing like this.
你来纽约几年了 How long you been in New York?
六年了 Six years.
差不多算是本地人了 Ah, you're practically a native.
我爱这个城市的一切 I love everything about this city,
就连这的蔬菜也是 even its vegetables.
但我父母坚持说爱荷华才是我真正的家 But my parents keep insisting that Iowa's my real home.
父母都这样 Oh, they're parents, right?
是啊 Right.
给我这个好吗 Can I get this?
给我一打佛手瓜 一打球茎甘蓝 A dozen chayote squash, another dozen kohlrabi,
再来三磅豆薯 And, uh, three pounds of jicama.
怎么 我饿死了 What? I'm really hungry.
有看到眼熟的吗 Anyone look familiar?
还没 Not yet.
我一直在找欧洲版的你 I keep looking for Euro-Peter--
光鲜西装窄领带 成天戴着副墨镜 Slick suit, skinny tie, Bono glasses.
我要是戴墨镜多帅的 I could pull off Bono glasses.
我倒想看看呢 I would love to see you try.
他肯定就在这附近 He's gotta be around here somewhere.
咖啡桌那边的那个人 Ooh, that guy over there at the cafe,
我之前看到过他 I think I saw him before.
看起来很眼熟 Looks familiar.
需要后援吗 You want backup?
没事 I'll be fine.
你盯着点卡夫瑞 Keep an eye on Caffrey.
你是厨师 太棒了 A chef? That's amazing.
悠着点 Easy.
悠着点 要是个有钱的大厨才好呢 但是 Easy, it would be amazing if I were a rich chef, but--
是的 但是你热爱你的职业 Yes, but you're doing what you love.
这倒是 Yeah.
从你说话的口气就能听出来 I can hear it in your voice.
没多少人可以做自己喜欢做的事 Not many people get to do that.
你呢 What about you?
我是个助理 I'm an assistant.
这样啊 All right.
是的 Yeah.
很能激发工作热情的活 对吧 Total passion job, right?
如果那是你热爱的职业的话 Well, if it leads to doing what you love,
那么是的 then yes.
也许吧 Yeah, I guess.
敬热情 To passion.
送给你 It's for you.
谢谢 Thank you.
和你聊天很开心 It was good talking to you.
我也是 You too.
美女 Hey, beautiful.
我是外地来的 So I'm visiting from out of town.
给我做个导游吧 I could use a tour guide.
对不起 Oh, I'm sorry.
我帮不了你 I can't help you.
怎么了 你看起来人很好 What's the matter? You seem like a nice girl, huh?
不愿意帮人忙嘛 Don't want to help a guy out?
亲爱的 他在纠缠你吗 Honey, is he bothering you?
没有 没事 No, it's okay.
好吧 All right.
我没有搞清楚情况 我向你道歉 I misread the situation. I apologize.
是该道歉 I'd say so.
我说过抱歉了 I just said I'm sorry.
你应该感到抱歉 You should be.
-抱歉 -谢谢 - Sorry. - Thank you.
别谢我 No.
你不必帮我的 You didn't have to do that.
不好意思 Sorry.
不 没关系 No, no, it's no problem.
我想这是摆脱那种流氓纠缠的最快方法了 I just thought that was the fastest way to get rid of that jerk.
是的 他就是我刚搬来这里时 Yeah, he's--he's the kind of guy that my friends
朋友们提醒我要提防的那种人 warned me about when I first moved here.
等不及要跟她们说说你了 Wait until I tell them about you.
为了你的安全 You know, just to be safe,
不如我送你去你要去的地方吧 why don't I walk you to where you're going?
只有我和一袋豆薯 It's just me and some jicama.
-你可以相信我 -你都已经是我的男朋友了 - You can trust me. - I mean, apparently you are my boyfriend.
这倒是头一回 Well, that's a first
我从来没交过不知道名字的女朋友 because I've never had a girlfriend whose name I didn't know.
我叫艾米 I'm Amy.
我是尼尔 Neal.
-很高兴认识你 尼尔 -很高兴认识你 - Nice to meet you, Neal. - Nice to meet you.
就算没有好人把坏人放出来 It's hard enough putting the bad guys in prison
要把他们抓进去已经很难了 without the good guys letting them out.
这话同样适用于你自己 博尔克探员 The same could be said for you, Agent Burke.
我有预感很快就会见到你 I had the feeling I'd see you soon.
是吗 Did you?
我还以为会更快些 I thought it would be sooner.
卢克·雷诺 Luc Renaud.
你能主动联系我的话我们就能更早见面了 It would have been sooner had you reached out to me.
那样对我没什么好处 That would not have been in my best interests.
你不想铲除粉红豹吗 You don't want to take down the Pink Panthers?
想啊 Oh, I do.
我是不想被联调局偷走我的案子 What I do not want is the F.B.I trying to steal my case.
我不会的 I wouldn't do that.
你觉得很好笑吗 That's funny to you?
我只想逮捕他们 All I care about is arresting them.
到了 Well, here I am.
明天要一起吃午餐吗 How about lunch tomorrow?
我的工作不允许我因为吃饭 My job doesn't allow me to leave the desk
之类的琐事离开办公桌 for pesky things like eating.
还有这种事 What are you talking about?
他们就给了我五分钟去农贸市场 I barely get five minutes for the farmer's market.
晚餐怎么样 Dinner?
我来烧菜 I'll cook.
这是我的电话号码 So here's my number.
名片 好正式 Oh, a card, very official.
再次谢谢你 Thank you again.
不用谢 You're welcome.
别工作得太累了 Don't work too hard.
待会儿见 See you soon.
待会儿见 Yes, I'll see you soon.
再见 Bye.
不用谢我 You're welcome.
我已经控制住局面了 I had it under control.
是吗 随你怎么说 Yeah, whatever.
我把她放在盘子上送到你嘴前了 I handed her to you on a platter.
现在你是她的英雄了 I mean, now you're her hero.
我们一起干了那么多活 You know, in all that time working together,
我们居然从来没一起演过这出 I can't believe we never pulled that con.
不能演 I can.
光看你的"表演"就蛋疼 Just watching your side of it is physically painful.
但很有效啊 But effective.
我们得去个地方 We have somewhere to be.
瞧瞧这 Aw, look at this,
幸福的一家 one big happy family.
凯勒 我们四个得谈谈 Keller, the four of us need to talk.
很高兴再见到你 小博 It's good to see you again, Burkie.
你老婆怎么样 How's the wife?
闭嘴 马修 Shut your mouth, Matthew.
大家都坐下吧 Why don't we all sit down?
我们四个有着共同的目标 The four of us have the same goal,
因此我们必须齐心协力 so we need to be working together.
不能给对方使绊子 We can't be tripping over each other.
我同意 I agree.
你把尼尔给我 在一旁看着就行 Give me Neal and step aside.
布莱克·爱德华兹《粉红豹》系列电影中的人物
做梦去吧 克鲁索警督 Oh, dream on, Inspector Clouseau.
尼尔是我的线人 Neal is my C.I.
对 显然你把他控制得很好 Yes, one that you clearly can control.
行了 客套话可以结束了 All right, all right, politeness is over.
尼尔为我工作 Neal works for me.
要么你配合我要么拉倒 You work with me or you're out.
这是在美国 This is the United States.
这是联调局的地盘 This is F.B.I turf,
你也知道你不可能凭一己之力拿下这些人 and you know that you can't take these guys down by yourself.
你低估我了 You underestimate me.
不 你低估我了 No, you underestimate me.
这案子可以由联调局和国际刑警组织联合调查 This can either be a joint FBI and Interpol case
或由联调局单独负责 or just FBI.
决定权在你 Your choice.
我知道这娃娃没有眼睛 Well, I know it doesn't have eyes,
但我发誓它正盯着我 but I swear it's staring at me.
是啊 这绝对是到现在为止我收到的 Yeah, it's definitely the most unique gift
最特别的礼物 I've gotten so far.
说到礼物... Well, speaking of gifts...
《我们怀孕了接下来做什么》 "We're pregnant, and now what?"
《如何当个好母亲》 "How to not screw up motherhood."
你应该过来给我打气的 对吧 You were supposed to come over and cheer me up, right?
我是来给你打气的 I am here to cheer you up.
因为不管生孩子对我来说有多难 Because as hard as having a baby was for me,
老天呐 真的很难 and dear god it was hard,
我缺少一个很重要的部分 there was one big thing I wish I had--
一个伴侣 而彼得是最好的伴侣 A partner, and you have the best kind in Peter.
是啊 Yeah.
我知道 I do, I know.
但孩子发烧的时候他会在这里吗 But will he be here when I'm trying to get the baby's fever down?
我需要独自一人去参加所有的 Am I gonna be going to all these parent/teacher
家长会吗 conferences by myself?
戴安 你别误会 I mean, Diana, don't get me wrong,
我知道彼得会想做个好父亲 I know Peter's gonna love being a dad,
但他的工作需要太多时间精力 but his job is very demanding.
感觉你现在荷尔蒙泛滥了 Sounds like you've got hormones whispering in your ear.
相信我 我经历过这些 Trust me, I've been there,
但我们说的可是彼得 but this is Peter we're talking about.
他现在能匀出时间陪你 He's gonna dedicate himself to fatherhood
一定也能匀出时间精力陪伴孩子的 like he did the FBI and to you.
-我知道 但... -没事的 - I know, but-- - It's gonna be okay.
有了孩子 很多事情都会改变 Having a baby changes everything.
但别让它改变 Just try not to let it change
你们俩已经拥有的一切 what the two of you already have.
好的 Yeah.
你的清洁工夜班上得如何 How were your adventures in the janitorial night shift?
提醒了我不要用双手 Oh, a stark reminder that I shouldn't touch doorknobs
碰门把手 还有桌子 with my bare hands, or tables,
或者任何东西 or anything really.
得到你想要的了吗 You get what we wanted?
我在阿特拉斯科技公司刷了一晚上厕所 I scrubbed toilets at Atlas Tech all night.
这绝不是我想要的 Want had nothing to do with it,
但我的确得到了需要的东西 but I did get what was needed.
艾米的办公桌就在总裁办公室外 So Amy's desk sits outside the CEO's office.
走廊尽头 Down the hallway away from everything else
是一扇钢筋加固的门 is this steel-reinforced door, which only opens
只能用匹配的指纹和虹膜扫描打开 to the appropriate fingerprint and iris scan.
所以我们需要她帮我们打开门 So we need her to open the door for us.
还得保证她不知情 Without knowing she did it.
一旦我们进入了电脑主机 Once we gain access to the mainframe computer,
就把出埃及记文件拷到这个上面 we just drag and drop the Exodus file onto this.
然后我们就神不知鬼不觉地离开 And then we are in the wind with no one the wiser.
谢谢 Oh, thanks.
清洗马桶总能让我食欲大增 Commode cleansing always builds up my appetite.
我不想这么说 但我觉得我们需要凯勒的帮助 I hate to say it, but I think we need Keller for this.
太好了 Great.
到时候他可以帮我看守鸡舍 Afterwards I have a henhouse he can guard.
不 彼得说得对 No, Peter was right.
如果我们不合作 就会妨碍彼此 If we don't work together, we'll trip over each other.
那你的计划是什么 So what's your plan?
你在吃的就是 You're eating it.
既然你不能离开办公桌去吃午饭 Since you can't leave your desk for lunch,
我就给你带过来了 I thought I'd bring lunch to you.
尼尔 我真不知道说什么好了 Neal, I-I don't know what to say.
就说你会扔掉 Uh, say that you'll throw away
那盒不知为何物的东西 whatever that is supposed to be.
乐意之至 Happily.
希望我没有做得太过 I hope I'm not overstepping here.
天呐 你开玩笑吧 Oh, my God, are you kidding?
这个太棒了 This is amazing.
谢天谢地我老板不在 Thank god my boss isn't here.
天呐 Oh, my God.
太好吃了 This is delicious.
真的吗 You think so?
谢谢你 Thank you.
怎么了 What is it?
是那个家伙 It's--it's that guy
昨天在农贸市场看到的那个 from yesterday from the farmer's market.
你确定吗 You sure?
应该是 I think so.
我认识这里所有的保安 I know every guard here,
而昨天之前我从没见过他 and I've not seen that man since before yesterday.
你觉得这是怎么回事 What do you think that means?
不知道 I don't know.
也许你该联系安保人员 Maybe you should call security.
电话不通 天呐 There's no dial tone. Oh, my God.
他是不是想偷什么东西 What if he's trying to steal something?
你们这是科技公司 对吧 You guys are a tech firm, right?
也不会有什么值钱的东西 It's not like you keep any valuables around.
这可不一定 That's not necessarily true.
他是从保险库那边出来的 And he was coming from the vault room.
他不可能进到房间里 There's no way he could have gotten in there.
你想去确认一下吗 All right, do you want to check?
-我待在这 帮你看着 -谢谢 - I'll stay here, keep an eye out. - Thank you.
我肯定没什么大不了的 I mean, I'm sure it's nothing.
不 去看看 以防万一 No, go ahead, make sure.
-谢谢 -没事 - Thank you. - Yeah.
艾米 Amy.
电话可以用了 The phones are working.
需要我联系安保部门吗 You want me to call security?
不用了 No, it's fine.
一切正常 Everything's where it should be.
你好啊 古董 Oh, hello, 1970s.
看来我带了把激光剑来参加一场持刀搏斗 Looks like I brought a light saber to a knife fight.
这下不妙了 This is not good.
-搞定了吗 -还没 - Are we done? - Not yet.
-靠蚊子了 -蚊子是什么 - Mozzie's on it. - What's a mozzie?
他是卡夫瑞的灵魂伴侣 Oh, he's Caffrey's soul mate.
我们还需要一个帮手 We needed a third man.
我不可能找粉红豹的人来 I wasn't gonna recruit one of the Panthers.
而且 没有人比蚊子更合适了 Besides, there's no one better than Moz.
不能有秘密 我们说好了的 No secrets. That was our deal.
好了 是你在配合联调局 All right, look, you're working with the FBI,
不是反过来 not the other way around.
货车客们 有麻烦了 Van-dwellers, there's a problem.
你拷到文件没有 Did you copy the file or not?
没有 I did not.
文件不在吗 It wasn't there?
有个问题 Well, there's a problem.
问题是这个不能被拷到这个上面 The problem is that this can't be copied onto this.
所以我把原件拿来了 So I took the original.
拿到出埃及记文件的唯一方式 The only way to access the Exodus file
是回到未来 is to go back to the future.
根本不该把这个带出保险库 That should have never left the vault.
如果有人发现这东西丢了 If someone discovers this missing,
这次行动就完蛋了 this operation is a bust.
我们把它偷出来 We got it out.
还会把它放回去 We'll get it back in
在提取了"出埃及记"文件之后 after extracting the Exodus File.
祝你们好运 Good luck with that.
IBM在1965年起用鸟类-灰背隼(Merlin)/鱼类-鲦鱼(Minnow) 人名-格力佛(Gulliver)/地名-马德里(Madrid)/乐器-短笛(Piccolo)来命名其磁盘驱动器
这是初代"鱼盘" This is a first generation "Minnow" disk,
是1971年的顶尖技术产品 state of the art in 1971.
是的 它是最原始的磁盘存储工具 Yeah, the primordial ooze of magnetic storage.
能存储高达八万字节的文件 以现在的标准看 Holds a whopping 80 kilobytes, which in modern standards
就像用小货车装了一窝跳蚤 is like using a minivan to haul a family of fleas.
现在这种老盘早就不销售了 Now, these early disks were never marketed commercially,
所以你们很难找到驱动器 So you'll be hard pressed to find a drive
来读取或打开它 that can read it or talk to it.
有读取工具 Mm, they're out there.
一个高科技公司居然用这种古董 A high tech security firm uses an antique.
-为什么 -冷战时期的技术 - Why? - Eh, cold war-era tech.
这才是新型防火墙 It's the new firewall.
与以云端技术为基础的系统和密码网络不同 Unlike cloud-based systems and password encoded networks,
它永远不会被黑 they can't be hacked.
不能联网 就没人能黑进去 No internet connections, no espionage.
军方笃信这种古董 Listen, our military trusts those antiques
能保护核弹的发射命令 to protect the launch commands at nuclear silos.
好吧 我们打印文件 Okay, we print the file.
再利用那姑娘把它放回去 Use the girl to put it back.
不 No.
不 不能再利用艾米了 No, we're not using Amy again.
如果不还回去 她还是会被炒 懂吗 If it is not returned, she loses as well, no?
他说得有道理 He has a point.
我们不该把她卷进来 Look, she doesn't deserve this.
可你有其他办法吗 Well, do you know any other way?
没有 Oh, not really.
保险库的安保措施严密 我们进不去 I mean, that vault is too secure to break back into.
我不想伤害她 I just don't want to hurt her.
可你如果不那么做 她可能受到更大伤害 Well, she could get hurt worse if you don't.
她以为我是厨师 She thinks I'm a chef.
我今晚会给她做晚餐 I'll make her dinner tonight,
拖住她 直到你们打印完文件 stall her until you've printed out a copy,
然后你把盘带过来 you bring the disk over...
你分散一下她的注意力 You create a small diversion,
我趁机偷偷把盘放进她包里 and I'll slip it into her purse.
她看到盘在包里会怎么样 And when she finds it?
她会将盘物归原位 She puts it back where it belongs.
对吗 为了自保 Right, to save herself?
可这样她就会知道是我干的 But she'll know I did it.
就会知道自己被骗了 She'll know she was conned.
有办法让她稍稍好受点吗 Any way to soften the blow?
只能把这顿饭搞成有史以来最乏味约会了 Make this the most uneventful dinner date ever?
-你好宝贝 -你好亲爱的 - Hi, hon. - Hey, honey.
卢克 这是我妻子伊丽莎白 Oh, uh, Luc, this is my wife, Elizabeth.
伊丽莎白 这是国际刑警卢克·雷诺 Elizabeth, this is Luc Renaud from Interpol.
就是放跑了绑架我的人的那位 Oh, the man who let my kidnapper go free.
欢迎 Welcome.
祝你好运 Good luck with that.
听着 蚊子在餐厅 Listen, Mozzie's in the dining room.
他好像又从跳蚤市场小推车上摔下来了 I think he fell off the yard sale wagon again.
晚安 Good night.
为什么在这做而不是联调局 Why here? Why not the F.B.I.?
法国人和他们的案子 Ah, the French and their inquisitions.
你好 猫咪探员 Hello, suit.
警官 Le suit.
蚊子不肯去联调局 Uh, Mozzie avoids the F.B.I..
我只在尼尔 I only make an appearance
需要我帮助的时候才出现 when Neal needs my assistance.
警官 为了欢迎你 当然不是专门给你的 Le suit, in your honor, not that you deserve any,
我带来了一瓶2005年的"德拉维尔酒庄" I brought a 2005 Chateau De La Vere.
不客气 You're welcome.
我不喝酒 I do not drink.
什么 I'm sorry?
我不喜欢酒的味道 I don't enjoy the taste.
你做过脑部肿瘤扫描吗 Have you been scanned for a brain tumor?
这些东西都是怎么弄来的 Do I want to know how you got all this stuff?
可以说是我从 Um, let's just say I borrowed them
某人的私人收藏里借来的 from someone's personal collection.
蚊子 Mozzie.
我给了他一些我的东西作为交换 In exchange for something from mine.
不要再提问了 好吗 No more questions, okay?
既然我们没有读取磁盘的 So, since we don't have all the exact equipment
必要装备 needed to read the disk,
那么过程中就会伴随很多尝试 错误 和思考 this will require a lot of trial, error, musing.
让我们简化思考过程 Well, let's go easy on the musing.
因为我们想像不到 为了拖住她 We don't know how many courses Neal
尼尔得做多少道菜 has to stall her with.
所以尼尔才让我 This is why Neal has recruited someone
来冷却这个过程 to cool down the proceedings.
艾米 Amy, wow.
你看起来... You look...
很有夏天风范 You look like summer.
又热又潮湿吗 Hot and humid?
不 不 光彩照人 请进 No, no, golden. Come in.
为了今晚 我特意借的 I bought it just for tonight.
闻起来真香 Something smells delicious.
是的 我做了鱼 Uh, yeah, it's fish.
希望你不会对鱼过敏 I hope you're not allergic.
不会 我对什么都不过敏 Oh, no, I can eat anything.
你家 Your place,
天啊 可真漂亮 my God, it's beautiful.
我得给鱼翻个面了 I need to turn the fish.
香煎比目鱼吗 Ooh, sole meuniere?
这是真正的欧洲比目鱼 It's real sole from Europe.
太平洋的不是真正的比目鱼 更接近鲽鱼 Pacific is not true sole. It's more of a flounder.
好吧 除了食物你还知道别的什么吗 Okay, is there anything you don't know about food?
我很乐于学习新知识 I'm always eager to learn something new.
我也是 Me too.
我觉得这会是完美的搭配[一对] I think this'll be the perfect pairing.
-什么 -酒啊 - What? - The wine.
是啊 对 Oh, right, yes.
这是白苏维浓葡萄酒 Oh, yes, this is the, uh, Sauvignon Blanc,
产自卢瓦尔河谷 Sancerre from the Loire Valley.
-是啊 -是啊 - Yeah. - Yeah.
酒最好还是用来喝 而不是用来聊 It's better to drink it than talk about it.
没错 You're right.
我得切点葱 Oh, I have leeks to slice.
我一直想学这个 I have always wanted to learn how to do this.
-你能教我吗 -当然 - Will you show me? - Sure.
秘诀就是握刀的方法 Yeah, the secret is to hold the knife properly.
握住刀柄这里 感受它的重量 Just pinch the hilt here, feel the weight of it.
好吧 这样吗 Okay. Like this?
对 这样 另一只手配合 Yeah, like that, and take with your other hand,
中间三根手指在前 these three fingers, middle and the front,
另外两根手指在后 the other two behind,
关节抵住刀 And let your knuckle guide the knife,
一点点向前切 and slice going forward.
好吧 看你做要容易得多 Okay, I think this looked a lot easier when you did it.
不 让刀自然而然地帮你切就行了 No, you just have to let the knife do the work for you.
小心 刀很锋利 Be careful, it's sharp.
我太笨了 I'm kind of a klutz.
不 没事 不不不 看到吗 No, that's okay. No, no, no, see?
手臂不用移动太多 You barely have to move your arm.
一点点向前切就行 Just slice going forward.
就这样 There you go.
你最好看着葱 You better keep your eye on the leeks.
-不然会切到手 -抱歉 - You're going to cut yourself. - Oh, sorry.
你们好 Oh, hello, hello.
琼 June.
希望我没打扰到你们 I hope I'm not intruding.
没 没关系 快进来 No, not at all. Come in.
艾米 这是我的好朋友兼房东 琼 Amy, this is my good friend and landlady, June.
-琼 这是艾米 我的客人 -你好 - June, this is Amy... my guest. - Oh, hi.
-你好 艾米 -很高兴见到你 - Hello, Amy. - Nice to meet you.
很高兴见到你 Nice to see you.
楼上传来阵阵香味 Those smells were coming up the stairs.
我必须得上来看看尼尔在做什么好吃的 I had to come up to see what is Neal cooking?
尼尔刚在跟我说比目鱼的历史 Neal was just telling me the history of the sole.
是的 Yeah.
香煎比目鱼吗 Sole meuniere?
我最爱吃了 My favorite.
希望你们煎了很多 I hope you've prepared lots.
当然 一向如此 Oh, yes, always.
琼 我有跟你说过太平洋比目鱼 June, have I ever told you the difference
和欧洲比目鱼之间的区别吗 between Pacific and European sole?
没有 Um, no.
差别可大了 Well, it's fascinating.
欧洲比目鱼... You see, European sole--
又失败了 Another loser?
让点地方给我 Give me some room.
另外 喷古龙水是不能代替每天洗澡的 And by the way, cologne is not a substitute for daily bathing.
你可能没正确装载磁盘 Maybe you loaded the disk incorrectly.
这又不像是往洗碗机里放盘子 It's not like loading a dishwasher.
更像是为婚礼做座位安排 It's more like making a seating arrangement for a wedding,
把合适的人安排在一起 putting the right people together
这样他们能互相交谈 so that they might actually talk to each other.
好了 Okay.
我成功了 I did it?
我成功了 I did it.
过时科技 这是现代科技 DOS, meet DOT.
现代科技 这是过时科技 DOT, DOS.
当现代科技和过时科技互相融合... And when a DOT and a DOS love each other very much...
我好想念这个声音 Oh, I miss that sound.
就是这个 一定是这个 That's it. It has to be.
我去给尼尔打电话 I'm gonna call Neal.
我们打开文件了 Hey, we opened the file.
现在正在打印 It's printing now.
太好了 Good, good.
琼巧妙地来当电灯泡了 June threw an excellent block.
太棒了 Terrific.
好了 记住 我到的时候 All right, remember, when I get there,
分散她的注意力 create a diversion.
-彼得 -你说 - Peter. - Yeah.
我挺喜欢她的 我觉得她也喜欢我 I really like her, and I think she likes me too.
当她到家发现磁盘的时候 It's gonna kill her when she gets home
会承受不住的 and discovers that disk.
或许她不会把这事和你联系到一起 Well, maybe she won't connect it with you.
拜托 她离开家的时候 Come on, when she left her house,
她手上没磁盘 见了我之后 就有了 she didn't have the disk, and after seeing me, she does?
她还能怎么想 What else could she think?
抱歉 I'm sorry.
好吧 All right.
我错过了些什么 What'd I miss?
我们之间的小秘密 Uh, nothing we want to share.
我该走了 I better be going.
这么快 Whoa, so soon?
你还没吃鱼呢 Yeah, you haven't had the fish yet.
艾米和我约了要一块吃早饭 Amy and I are going to have breakfast together.
-真的吗 -是的 - Really? - Yes.
抱歉 我们不带你去 Sorry, you're not invited.
太伤心了 Ouch.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
再见 Bye.
你一定饿坏了 You must be starving.
我能等 I could wait.
你确定吗 You sure?
琼人很好 对吗 June's great, isn't she?
她很可爱 She's a lovely lady,
但她走了 but she's gone.
我们还在这 We're still here.
我刚到纽约的时候 You know, when I got to New York,
一无所有 I didn't have anything.
没地方住 没衣服穿 No place to stay, no clothes,
她让我住在这里 直到我... she let me stay here until I could--
不是我的电话 That's not my phone.
抱歉 是我老板打来的 Sorry, that's my boss's ringtone.
-没关系 -等一下 - That's okay. - Hang on.
好的 Okay.
稍等一下 Hold that thought.
我必须接这个电话 I have to take this.
格兰特先生 在伦敦还好吗 Mr. Grant, how's London?
是吗 Oh, you are?
什么时候 When?
什么 What?
好的 Yeah.
对 不不不 明天一早 Right, no, no, no, first thing.
我会到的 I'll be there.
出什么事了 What's wrong?
我老板提前回来了 My boss came back early.
保险库里有件非常重要的东西不见了 There's something very important missing from the vault.
我会被炒鱿鱼的 I'm gonna be fired.
这到底是什么 What is all this?
可能是个绝密文件 Could be a top secret cryptogram.
我觉得看上去更像是种复杂算法 Looks more like a complex algorithm to me.
他们就希望你这么认为 That's what they want you to believe.
他们 They?
他们 Them.
那个人 The man.
神的右手 "天目" The Right Hand. The eye in the sky.
联调局探员们 The suits.
粉红豹是窃贼团伙 The Pink Panthers are thieves.
你是个怪人 You are a most peculiar man.
时间会证明我是对的 Until I'm right.
我的线人 我的任务 My C.I., my mission.
对你而言这是一个任务 To you it's a mission.
对我而言这是一切 To me it's everything.
尼尔从没跟你合作过 Neal has never worked with you.
是时候让他开始与我合作了 It's time he started.
好吧 Okay.
我受够了 I'm done.
一名探员就够受的了 两名探员让人忍无可忍 Two suits acting like suits is two suits too many.
还有 不客气 Oh, and again, you're welcome.
艾米的老板提前回来了 Amy's boss came back early.
他知道出埃及记文件不见了 He knows the Exodus file is missing.
他报警了吗 Has he called the police?
安保公司会承认他们的安保措施不够严密吗 A security firm admitting that their security is breached?
我觉得不会 除非他们 I doubt it, not until they
想出办法掩盖自己的过错 come up with a way to cover their asses.
解决这个问题要多长时间 How much time to fix this?
需要让我换上西装 The time it takes for me to change back into my suit,
跟我太太吻别 kiss my wife good-bye,
再开车去哈罗德·格兰特家这么久 and drive to Harold Grant's home.
去做什么 To do what?
告诉他真相 Tell him the truth.
作为联调局调查的一部分 我们拿走了文件 We took the file as part of an FBI investigation.
可能他会合作 Maybe he'll cooperate.
要是他不肯呢 What if he doesn't?
这一切都前功尽弃了吗 We throw all of this away?
我跟你一样想要缉拿他们归案 I want this as much as you do,
但现在我们只能这么做 but this is our only play right now.
那姑娘怎么办 What about the girl?
她跟这件事毫无关系 She's an innocent in all this.
我会确保她安然无恙的 I'll make sure nothing bad happens to her.
我会给尼尔打电话 I'll call Neal,
让他送她回家 have him send her home.
马修 带上枪 Matthew, grab your gun.
我要你马上来见我 I need you to meet me.
他为什么会怪你 Why would he blame you?
我的工作就是在他离开时保管好这些东西 It's my job to take care of things while he's away,
我可真是干得不错 and boy, I sure did a great job,
让绝密文件从我眼皮底下被偷走了 let a top secret file get stolen from under my nose.
卢克 Luc?
我们走 Let's go.
卢克 Luc?
正在处理 一切都在掌控之中 先不要对格兰特说 -卢克
从我刚到纽约就一直做这份工作 I've had this job since I first arrived in New York,
六年来我一直试图晋升 six years trying to move up the ladder.
结果还没爬上去就先摔下来了 Guess I fell off before I climbed very far.
你见完他之后给我打电话好吗 Will you call me after you meet with him?
我不希望你独自承受这一切 I don't want you to go through this alone.
谢谢你 Thank you.
艾米在哪 Where's Amy?
她刚进公寓大门 She just went into her apartment.
卢克把磁盘拿走了 Luc took the disk.
他可能想栽赃给她 He could be trying to plant it on her.
亲爱的 Oh, sweetheart,
你应该去洗澡的 you should have climbed into that tub.
我要报警 I'm calling the police.
我可不能让你这么做 I can't let you do that.
放松 放松 Hey, just relax. Just relax.
放松 好吗 Just relax, okay?
一切都会 一切都会没事的 Everything's gonna be--hey. Everything's gonna be just fine.
我们来谈谈 Let's just talk about--
-等等 你为什么要这么做 -尼尔 - Wait, why are you doing this? - Neal!
她知道是我们偷的 卡夫瑞 She knows we stole it, Caffrey.
等等 Wait.
你们俩认识吗 You two know each other?
她比我想象的聪明多了 She's smarter than I thought.
他就是个骗子 知道吗 He's a conman, okay?
你被骗了 不用觉得自己很特别 You've been conned, but don't feel special, all right?
你不是第一个受害者 You're not his first victim.
他骗过的人遍布世界各地 He's done this to people all over the world.
对吗 小子 Right, kid?
是真的吗 Is that true?
恐怕是的 I'm afraid it is.
卡夫瑞 我们别无选择 Caffrey, we're out of options, all right?
我们必须处理好这件事 We need to take care of this.
来吧 Come on.
-别碰我 -放开她 - Don't touch me! - No, get off of her.
你退后 行吗 Just stay back, all right?
她会帮我们的 She's gonna help us.
我不会帮你们的 I'm not helping you.
我从没想过要把你卷进来 Look, I never meant to get you into trouble,
但已经这样了 but I did,
我会帮你脱身的 and I will get you out.
-怎么脱身 -去承认 - How? - By confessing.
承认是你拿了磁盘 不是别人做的 You took the disk, no one else.
我不会承认自己没做过的事 I'm not confessing to something I didn't do.
你必须去 You have to.
我们为杀手工作 那些人比他还可怕 Look, we work for killers, men worse than him.
他们知道你的住处 你的工作地点 They know where you live, where you work.
不 No.
不 不 你还是想骗我 No, no, you're just still trying to con me.
不是 No.
如果我承认了 我会坐牢的 I confess, I go to jail.
你们两个倒是逍遥法外了 You two get off scot-free.
你不会坐牢的 You're not going to jail.
你会升职的 You're gonna climb the ladder.
明天一早 你就拿着这个磁盘 Tomorrow morning, you're gonna take this disk
去你老板的办公室 对他说 into your boss's office and tell him.
格兰特先生 Mr. Grant,
是我偷了出埃及记文件 I stole the Exodus file.
你忠心耿耿为他工作了六年 You've given him six years of loyalty
没有得到任何的认可和晋升 with no recognition, no promotions.
每天早上我是第一个到的 I'm the first one here in the morning,
每天晚上最后一个走 and the last to leave at night.
你只把我看做是一个小助理 You see me as an assistant,
从来没有以别的眼光看待过我 and you've never seen me as anything else.
现在不同了 Now you will.
你偷了这个磁盘 就暴露了 By stealing this disk, you've exposed
这个公司的一个重大安全漏洞 a major security flaw in this company.
你有大麻烦了 You are in serious trouble.
你也一样 And so are you.
这个漏洞会让我们的客户担忧 This flaw could be troubling for our clients.
如果你连一张磁盘都看不住 If you can't protect a little disk...
最后 Now for the closer.
你提出会守口如瓶 You offer your silence.
他拿回磁盘 He gets the disk back,
谁也不会知道它曾遗失过 no one will ever know it was gone,
作为封口的代价 but in exchange for your silence,
你将会得到你应得的晋升 you get a promotion to the level you deserve.
毕竟 你向他证明了他低估了你 After all, you've proven that he underestimated you.
怎么样 Well?
我按你说的做了 Well, I did exactly as you said.
然后呢 And?
然后我辞职了 And I quit.
你说什么 他没提出给你升职吗 What are you talking about? He didn't offer you a promotion?
为了封住我的口 他什么都愿意做 He would have done anything to keep me quiet.
-那为什么 -我不希望这样 - Then why-- - I didn't want it that way.
我不会通过利用和控制别人来得到自己想要的 I don't use and manipulate people to get what I want.
我跟你不一样 I'm not like you.
艾米 Amy-- ooh!
谢谢你 Thank you.
让我认清了 我并不属于这个城市 For making me realize I don't belong in this city.
你说得没错 这是个算法 You were right. It's an algorithm.
用来计算什么的 What does it calculate?
不是用来计算的 是用来选择 It doesn't calculate anything. It chooses.
它在变量之间 It draws lines between variables connecting them
任意连线 in a seemingly arbitrary manner.
-就像随机发生器 -对 - Like a randomizer. - Yeah.
变量都是什么 What are the variables?
变量分三类 There are three categories,
每一类的数量都不同 a different amount of variables in each one.
这是分类一 Here's category one.
DFW 达拉斯沃思堡国际机场 BOS 波士顿洛根国际机场 MSP 明尼阿波利斯圣保罗国际机场
字母DFW BOS MSP Letters DFW, BOS, MSP.
-国际机场 -全都在美国 - International airports. - All of them in the U.S.
这里的则是航空公司和对应的航班号 These right here, airlines and corresponding plane numbers.
都是国际航空公司 International airlines.
不管他们要运输的是什么 So whatever they're transporting
都是来往于国际之间的 is going in and out of the country.
我们还没有弄清楚这些数字的含义 We haven't figured out what these numbers mean yet,
但我们认为这些数字一定与 but we think it has something to do
货物的目的地相对应 with where the shipment ends up.
如果这些都是随机选择的 If everything is chosen at random--
没人知道飞机上是谁或者飞向哪里 No one knows who's flying or where
直到算法做出选择 until the algorithm chooses.
隐匿得如此之深 Cloaked in this kind of secrecy,
目标的价值一定非常高 it must be a very high value target.
没有周密的计划 And without planning,
无法完成这样的抢劫 it's almost an impossible heist.
除非你掌握了算法 Unless you have the algorithm.
至于这个 多亏尼尔和凯勒 Of which, thanks to Neal and Keller,
粉红豹现在已经得到算法了 the Pink Panthers do.
干得漂亮 你们俩 Excellent work, you two.
卢克 Luc.
请坐 Have a seat.
你从我家偷走了证据 You stole evidence from my house.
我给国际刑警打了电话想带你到局里 I called Interpol hoping I could bring you in.
但是当我提起你的名字 When I mentioned your name,
他们的反应就像是我报告说我看到了猫王 they acted like I was reporting an Elvis sighting.
你很生气 我不明白 You're upset. I don't understand.
正是靠我的线人 Thanks to my C.I.,
伍德福德拿到了出埃及记文件的拷贝 Woodford has a copy of the Exodus file,
而阿特拉斯科技公司也没有声张 and Atlas Tech stayed quiet.
这是双赢啊 Win-win.
你的线人差点杀了一个无辜的女子 Your C.I. Almost killed an innocent girl.
我们俩现在还能保住工作 My C.I.'s the only reason you and I
靠得是我的线人 aren't both mall cops right now.
这又有什么关系呢 Does it matter anymore?
我绝不会拿无辜的生命来冒险 I will not risk an innocent life.
我会不惜一切代价 And I will do whatever is necessary
拿下粉红豹 to bring down the Panthers.
有我在你就别想 Not on my watch.
那就等你不在的时候 Then when you're not watching.
要不要我现在就以 How about I arrest you right now
妨碍联调局调查的罪名逮捕你 for interfering with an FBI investigation?
国际刑警说你根本不存在 Interpol said you didn't exist.
我们可以把你关在你不存在的地方 We have places we can put you where you don't.
一巴掌 很有琼·克劳馥的风采 A slap, very Joan Crawford.
我活该 I deserved it.
我不应该让艾米涉险的 I never should have put Amy in harm's way.
-你是说凯勒吗 -或者更糟 - Oh, you mean Keller's way? - Even worse.
没有更糟的了 也许卢克除外 There is no worse except maybe Luc.
他已经让我重新考虑要不要那么喜欢法国了 He has me seriously reconsidering my francophilia.
至少现在我们知道 Well, at least now we know he's not afraid
他什么都干得出来 to get his hands dirty.
他是一个不喝红酒的法国人 Uh, he's a Frenchman who doesn't drink wine.
他还有什么干不出来的 He's capable of anything.
我从没想过成为这种人 蚊子 I never wanted to be this guy, Moz.
没想过我会去伤害无辜之人 Someone who hurts innocent people.
骗子的困扰 The conman's quandary.
也许我正因为此才喜欢给联调局干活 Maybe that's why I like working for the F.B.I.
他们只骗坏人 They only con bad people.
我引用一下W.C.菲尔兹的名言 I still ascribe to W.C. Fields' mantra.
"你无法欺骗正直的人" "You can't cheat an honest man."
艾米是个例外 Well, Amy was the exception.
她是个好人 She's a good person,
年复一年想要构筑美好的未来 Spent years trying to build her future,
这一切却毁于我手 and I stole that from her.
你可以换个角度来看这件事 Or you could look at it the other way.
什么角度 What other way?
如果不是你保护她免遭凯勒的加害 If you hadn't been there to protect her from Keller,
她就什么未来都没有了 she wouldn't have had a future to steal.
亲爱的 Honey.
刚来这里吗 水手 New in town, sailor?
你看起来真性感 You look hot.
-过来 -不行 不行 - Come here. - Oh, no, no, no.
除非你请我去市中心吃一顿奢华晚宴 That's gonna cost you a very expensive dinner downtown.
-这可是周二 -没错 - On a Tuesday? - Yes.
我们还有六个月可以随性而为 We have six months to be spontaneous.
-孩子 -没错 - The baby. - Yes.
以后我们要根据孩子来安排时间 It's going to set our schedule,
我在巴布餐厅订了八点的位子 so we have 8:00 reservations at Babo.
我们可以迟一点 Let's be late.
亲爱的 Hey, hon...
我就是在随性而为 I'm being spontaneous.
你会陪在我们身边的 对吗 You're gonna be here for us, right,
我和孩子 me and the baby?
当然了 怎么可能不在 Yeah, why wouldn't I?
我知道你的工作很重要 I know you do important work,
但是身为人父也很重要 but being a father is important too.
这么多年来我都希望能当上爸爸 I've spent years dreaming of being a dad,
我一秒都不想错过 and I don't want to miss one second of it.
我会陪着你成为一个好妈妈 I am gonna love watching you be a mom.
我们会是好父母的 We're gonna be great parents.
我希望我们不要失去彼此 Let's just not lose this, us,
不要失去我们隔着休斯顿街 what we had when I held up that sign
我拿着牌子 你我相视一笑时 and we smiled at each other
心中的那份感动 across Houston Street.
绝对不会 That is impossible.
那我们就晚点再去好了 Let's be really late.
没问题 Oh, okay.
下棋呢 Chess, huh?
这确实跟以前一样 Oh, this is like old times.
别坐 Don't sit.
和我自己下更有挑战 It's more challenging playing against myself.
是吗 Is that right?
那为什么叫我来 Then why the call?
艾米 Amy.
闯进她的公寓 拿出你的刀 Breaking into her apartment, going for your knife,
你踩了一条绝对不能踩的底线 it was a very fat line you crossed.
是吗 那么原谅我 卡夫瑞 我有罪 Yeah, well, forgive me, Caffrey, for I have sinned.
然后呢 What is it, huh?
我的惩罚是什么 What's my penance?
还是老样子 You being you.
如果你再敢这么做 If you try anything like that again,
我就不客气了 I throw my grenade.
我也不会客气 我们同归于尽 And I throw mine, and we're both dead.
临界点是什么 So where's the sweet spot?
没有什么临界点 I don't need one.
要骗人就一定会有间接伤害 卡夫瑞 Collateral damage is a conman's byproduct, Caffrey.
我们这种人 必然会伤害到身边的人 See, guys like us, we hurt people around us.
我和你可不是一种人 I'm not a guy like you.
你就继续骗自己吧 甜心 You keep telling yourself that, sweetheart.
你都计划好了吗 So what, you got it all figured out?
铲除粉红豹 获得自由 然后呢 Take down the Panthers, we get our freedom, and then what?
幸福美满地生活下去 We live happily ever after?
差不多吧 Yeah, something like that.
差不多 Something like that.
现实可不是童话 卡夫瑞 Yeah, you're living in a fairy tale, Caffrey.
不管发生了什么 你和我 No matter what happens, me and you,
我们是无法得到平静的 we're hunted men.
就算我们铲除了伍德福德和他的团伙 We take down Woodford and his crew,
这一切也不会就这么结束 it's never over.
即使在监狱里 他们还是会设法找我们 Even in prison they'll come looking for us.
而他们 我的朋友 可没有 And their reach, my friend, it is far,
他们查不到的事 and it is wide.
而粉红豹 尼尔 他们会至死追查 And the Panthers, Neal, they don't stop looking for rats
出卖他们的人 until they're dead.
到那时 你猜他们会找谁的麻烦 Until then, guess who they go after.
和你最亲近的人 People closest to you.
他们不会手下留情的 卡夫瑞 And they make it hurt, Caffrey.
他们下手会重到 They make it hurt so bad
你希望他们找到的是你 that you'll wish that they found you.
你好好享受你来之不易的自由吧 So you enjoy this freedom you're working so hard to get.
因为当你重获自由之时 Because when you're footloose and fancy free,
你深爱的那些人 those people that you love so much,
离死也就不远了 they are on death roll.