本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯：阿好 王小麥 紫玉 Free維塔 maenad 面條打包子
翻譯：艾瑞卡 宅女之后 Isabelle很愛笑 小雷 板凳小早
時間軸：aaaBao 沒有影子 Kallen 雪貴人 芒果樹葉
后期：灰灰是菇涼 校對&總監： 阿好
當然了 你想我去追她 Of course, you want me to track her down.
肖女士 我們搞錯了 Miss Shaw, we had it all wrong.
"迷你"不是執行命令之人 Mini isn't the guy taking orders.
他是下達命令之人 He's the one giving them.
求你了 不要 求你了 Please! I'm begging you, please!
多米尼克 Dominic!
多米尼克 Dominic.
想扳倒以利亞 You want to take down Elias?
就得玩聰明點 You gotta play smarter.
目標在嗎 Is target present?
沒事了 No worries.
我找到她了 I found her.
你要用愛守護柜臺啊親 Your counter could really use some love, hon.
還得用點兒消毒劑 And maybe some disinfectant.
現在應該是要求加薪的好時機吧 I'm guessing now would be a good time to ask for that raise?
上來 Get on.
停得漂亮 Nice parking job.
這里是無監控區 We're in a camera dead-zone.
看來那金發瘋子不是去 I'm guessing the psycho blonde wasn't there
享受免費贈袋促銷的 for our free tote bag promotion.
不是 No.
你的掩護身份暴露了 Your cover's been blown.
這是最后一箱 That's the last of it.
你可以松開了 You can let go now.
她在這兒 哈羅 I've got her, Harry.
謝天謝地 Oh, thank goodness.
你還好吧 肖女士 And you're okay, Ms. Shaw?
好得足以去教訓幾個裝逼的 If by "okay," you mean, "ready to kick some righteous ass."
我還以為撒馬利亞人看不到我們 I thought Samaritan couldn't see us.
它看不到 It can't.
但它的特工能看到 But it's operatives can.
我差點兒掉腦袋 If I was about to be capped,
我的號碼不應該會跳出來嗎 Shouldn't my number have come up?
要是機器看到了威脅 是會 Assuming that the machine saw the threat, yes.
但它卻沒有 這就說明 But the fact that it didn't suggests
不只是我們學會了 that we're not the only ones who've learned
于陰影中隱藏行動 how to operate in the shadows.
撒馬利亞人的特工也會了 Samaritan's agents have, as well.
往好處想 薩姆恩 Look on the bright side, Sameen.
你肯定是再也不用賣閃粉了 I'm pretty sure you just sold you last tube of luminizer.
正是 肖女士 Indeed. Ms. Shaw,
你和格羅夫斯女士必須避開所有的攝像頭 You and Ms. Groves have to avoid all cameras
盡快趕回來 and get back here as soon as you can.
使用陰影地圖 Use the shadow map.
這可有點棘手了 That's gonna be tricky considering...
我們在輛卡車上 不知道是在哪兒 We're in a truck with no clue where we're heading.
我有你們的位置 I have your location.
派幫手去了 And I'm sending assistance.
等我們回到地鐵站 So when we get back to the subway...
然后呢 Then what?
然后保護你的安全 Then we'll keep you safe.
不 要是我們有新號碼呢 No, I mean, what if we get a new number?
不用擔心 Not to worry.
我堅信里瑟先生能應付一切情況 I'm sure Mr. Reese can handle anything that comes along.
里瑟先生 找到我們的老朋友了嗎 Mr. Reese, have we located our old friend?
找到了 I have.
身為一個正被通緝 危機重重的逃犯 For a wanted fugitive whose life could be in danger,
他似乎相當放松 he seems pretty relaxed.
他要是只知道多米尼克知道他多少信息 Perhaps we wouldn't be if he knew how much information
只怕就不會了 Dominic has on him.
那些被偷走的紐約警局文件中有全部 Those stolen NYPD files contain every member
以利亞組織的成員名單 生意伙伴 of Elias' organization, his business associates,
以及運作架構 and the structure of his operation.
多米尼克想先知彼 再動手 Dominic wants to know his enemy before making a move on him.
我還有更麻煩的消息 I have more troubling news.
撒馬利亞人的特工發現了肖女士 Samaritan's agents have discovered Ms. Shaw.
什么 她還好嗎 What? Is she okay?
是的 她跟格羅夫斯女士在一起 Yes, she's with Ms. Groves.
我叫她們快趕回來 I told them to come here.
他們現在在哪兒 Where are they now?
不 兩位姑娘自己搞定 No, the ladies will have to manage on their own.
你盯好以利亞 You need to stay on Elias.
他是我們在此一混亂時期的可靠同盟 He's proved to be a valuable ally during these uncertain times.
可以制衡多米尼克 And a principle force keeping Dominic
和兄弟會的力量 and the Brotherhood in check.
他至少是我們熟悉的敵人 He's the devil we know.
正是 何況不管我們喜不喜歡 Yes, and wether we like it or not,
我們需要他 we need him.
看起來他要與人見面 It looks like he's taking a meeting.
你好 布魯斯 How are you, Bruce?
我認識這個人 I recognize that man.
他叫布魯斯·莫蘭 His name is Bruce Moran.
他是布魯克林的一個投資顧問兼會計師 He's an investment advisor and CPA based out of Brooklyn.
黑幫也需要人管錢 Every mobster needs a money guy.
應該在你的地方見面的 You should've let me meet you at your place.
這里太容易被人看到了 Would've been considerably less visible.
我喜歡新鮮空氣 I enjoy the fresh air.
別太享受了 Don't enjoy it too much.
謝謝你的關心 布魯斯 Your concern is noted, Bruce.
情況如何 賬戶如何 So how we doing? How are the accounts?
還不錯 總體來說 Fine... for the most part.
聯邦探員又開始調查了 Feds are sniffing around again.
我應該擔心嗎 Should I be concerned?
除非是別人在幫你打理 Only if you had somebody other than me handling it.
林克 Link.
我們猜對多米尼克的打算了 I think we were right about Dominic's intentions.
兄弟會也在追蹤以利亞 The Brotherhood is tracking Elias, too.
意料之中 Can't say I'm surprised.
跟緊他 里瑟先生 Stay close to him, Mr. Reese.
車停下來了 We're stopping.
有問題嗎 警官 Something wrong, officer?
請待在車里 Stay in the cab, please.
走 走 走 Come on, come on, come on.
-我該問嗎 -真想知道嗎 - Should I even ask? - Really wanna know?
老實說 不想 Honestly? No.
查查看陰影地圖 Where are we on the shadow map?
這條街都是安全的 We're clear to the end of this block.
走吧 Let's go.
你可以走了 You're all set.
約翰 這么快又見面了 John, again so soon.
真讓我受寵若驚 警探 You flatter me, Detective.
我可不是來跟你閑聊的 以利亞 It's not a social call, Elias.
當然不是了 No, of course not.
這次你又是誰的守護天使 Whose guardian angel are you this time?
你的 Yours.
我們認為多米尼克和兄弟會 We believe Dominic and the Brotherhood
想殺你 are coming for you.
是嗎 Really?
多米尼克偷走了紐約警察 Dominic stole a cache of NYPD files
關于你和你的組織的文件 on you and your organization.
他的人一直在跟蹤你 And his men have been following you.
他在研究我 So he's studying me.
他要做的可不止如此 He'll do more than that.
你現在也應該知道了 And you should know by now.
我說你有危險 你就真有 If I say you're in danger, you are.
我相信你 約翰 I believe you, John.
但是 我以為我能對付那只小獅子 Nevertheless, I think I'm capable of handling the young lion.
就像以前那些黑幫頭目認為他們能對付你 Like how the old dons thought they could handle you?
感謝提醒 警探 Thanks for the warning, Detective.
向哈羅德問好 Give Harold my best.
你好嗎 瑞奇 How you doing, Ricky?
老大 Boss.
看來小獅子想稱王了 Guess the young lion's looking to be king.
他就在這兒 我們走 He's down here. Let's go.
還有其他出路嗎 Is there another way out?
你要是了解我 約翰 If you know me at all, John,
就該知道我總是有其他出路 You know there's always another way out.
第四季 第九集
疑犯追蹤
下面我來就行了 多謝 I got it from here, thanks.
你需要有人幫你把他弄出城 You'll need help getting him out of the city.
出城 Out of the city?
你在這里不安全 It isn't safe for you here.
你不會指望我逃跑吧 約翰 You can't expect me to run, John.
我要是跑了 就等于告訴我的人 多米尼克贏了 I do that, I send a message to my people that Dominic has won.
我可不會幫你打幫派之戰 I won't help you fight some gang war.
我沒叫你幫我 I'm not asking you to.
不過你和哈羅德一次又一次找我幫忙 But for as many times as you and Harold have asked for my assistance,
總該有點回報 a little reciprocation would be nice.
我剛才救了你算什么 What do you call me saving your life back there?
算開了好頭 A good start.
現在可以走了嗎 Now can we go?
進 請進 Come in. Come in, please.
好久不見 It's been too long.
很高興見到你 以利亞 Really good to see you, Elias.
你也是 吉諾 You too, Gino.
聽說生意挺順利 I hear things are good.
還不錯 開了幾場高賭注的撲克牌局 Not bad. Got a couple of high stakes poker games working.
外圍下注也很穩定 And the bookmaking's rock steady.
你一直很會賺錢 You've always been a good earner.
也是個好朋友 And a good friend.
什么風把你吹來了 So what brings you here?
很遺憾 兄弟會想要我的命的歪風 Sadly, an attempt on my life by the Brotherhood.
我的天 以利亞 My God, Elias.
你還好吧 You okay?
多虧了幾位朋友的保護 Thanks to the intervention of some friends.
不過多米尼克這種行為 必須反擊 But this action by Dominic, it requires a response.
盡管吩咐 Whatever you need.
你知道我挺你的 You know I got your back.
很高興你這么說 吉諾 I'm glad to hear you say that, Gino.
你還好吧 You okay?
似乎有點分心 You seem a little distracted.
我只是有點震驚 I'm still just a little in shock
多米尼克居然敢下手 that Dominic would try such a thing.
我不震驚 I'm not.
他野心勃勃 老謀深算 我懂 He's ambitious, intelligent, I get it.
我甚至看出 他對某些人來說 更值得下注 I might even see how he could look like a good bet to some people.
別激動 Easy.
各位 放松 Everyone, relax.
我們聊聊而已 We're just talking.
看來他找你了 So he got to you.
他逼得我別我無擇 He didn't give me any choice.
你離開太久了 And you've been out of the picture so long,
大家都開始議論 people started talking.
說什么 Saying what?
說你很脆弱 You're vulnerable.
如果他能策反你 親愛的吉諾 If he was able to turn you, my dear Gino,
我只能認為他接觸了所有人 I can only imagine that he's approached everyone.
你知道他找沒找布魯斯嗎 Do you know if he's gotten to Bruce?
不知道 I don't.
他還多久到 How much time before he gets here?
可能 不到一分鐘 Probably under a minute.
我們得走了 We're leaving now.
以利亞 我只是為了保護我的生意 Elias, I was only protecting my business.
后會有期 吉諾 We'll be seeing you, Gino.
你好 親愛的 Hello, my dear.
有消息嗎 You have news?
我找到肖了 但她逃走了 I found Shaw but she escaped.
是的 我估計是在格羅夫斯女士的幫助下 Yes, I assume with the help of Ms. Groves.
還有 Something else.
我找到肖時 撒馬利亞人看不到她 When I located Shaw, Samaritan couldn't see her.
好像瞎了一樣 Like it was blind.
瞎了 Blind?
那就能解釋為什么他們能躲開監視了 That would explain their ability to avoid detection.
問題是 The question is,
他們怎么做到的 how are they accomplishing such a thing?
我找到了他們藏匿用的卡車 I found the truck they were hiding in
但他們已經走了 but they were already gone.
是被一個警探在盲區內叫停的 It was pulled over in a dead-zone by a detective.
我去查一下 I'm looking into it.
隨時告訴我進展 Keep me apprised.
尋找目標
芬奇不能指望里瑟去救所有的號碼 Finch can't expect Reese to pick up all the numbers.
他還有正職呢 He's still got a day job.
我肯定哈羅會有辦法的 I'm sure Harry will find a solution.
我有辦法 I already have.
機器得給我個新身份 The machine needs to give me a new identity.
抱歉 薩姆 辦不到 Sorry, Sam, it doesn't work like that.
為什么 Why not?
你不就這樣嘛 I mean, it works like that for you.
你換身份跟換包裝一樣 You go through identities like they're dixie cups.
我就只能有一個 But I'm one and done?
規矩不是我定的 I don't make the rules.
是她定的 She does.
我知道你很郁悶 Look, I get that you're frustrated,
生氣 或者還有點害怕 angry, and probably a little bit scared--
拜托 我才不怕 Please. I'm not scared.
也許你應該害怕 Maybe you should be.
因為你剛才差點就死了 Because you almost died back there.
撒馬利亞人的特工越來越聰明 越來越迅速 And Samaritan's operatives are just getting smarter and faster.
所以就算你不怕 So while you may not be scared about
下次會發生什么事 別人會怕 what could happen to you the next time, other people are.
在乎你的人會怕 People who care for you.
記住這點 Try to remember that.
我們得走了 We need to keep moving.
我試圖拖住他 多米尼克 I tried to stall him, Dominic,
但他身邊有人護著 but he had men with him.
其中一個似乎是萊利警探 Sounds like one of them is Detective Riley.
告訴我他說了什么 Just tell me what he said.
問你跟誰說過話 Asking about who you've been talking to.
你有沒有和布魯斯說好 If you had any dealings with Bruce.
他是誰 Who's that?
他的會計 His accountant.
我們有他的檔案 We got a file on him.
他之前跟以利亞在海灘木板道見過面 He was over there on the boardwalk with Elias.
跟我說說他 Tell me about him.
只見過他幾次 Only met him a couple of times.
就像幽靈似的 Guy's practically a ghost.
但他和以利亞關系很鐵 But he's tight with Elias.
打理他的錢 給他的生意做顧問 Handles his money, advises him on his business.
我只知道這么多 That's all I know.
別擔心 吉諾 Don't worry so much, Gino.
你的地盤會比在以利亞手下時大得多 You'll have more territory than you ever did under Elias.
我擔心的不是這個 That's not what I'm worried about.
那是什么 What then?
以利亞還活著 Elias is still out there.
活不長了 Not for long.
我們的人正在布魯克林區找他 Our boys are all over Brooklyn looking for him.
以利亞會出現的 Elias will turn up.
以利亞為什么這么關心一個會計 Why would Elias be so concerned about an accountant?
他是管錢的 He's his money guy.
他可不僅是管錢的 He's much more than that.
以利亞滅了俄羅斯幫 黑手黨頭目 越獄 Elias took out the Russians, the dons, busted out of prison,
變成逃犯 and went fugitive.
經歷一次仍然高高在上 All that and he stayed on top.
此人很聰明 The man's smart.
他有人幫忙 The man had help.
以利亞坐牢時 有人在外面幫他打理一切 When Elias was inside, he had somebody pulling strings on the outside.
以利亞藏身時 總有人為他 When he went underground, always had somebody
拋頭露面 處理生意 above ground, handling business.
這個會計 找到他 This accountant, we find him,
就能找到以利亞 and we find elias.
好地方 Nice place.
是我的樓 我買下的 It's my building. I bought it.
當房東 To become a slumlord?
重新裝修 To renovate it.
現在 只有頂層完工了 So far, only the penthouse has been completed.
我們得給你找個安全的地方 We need to get you some place safe.
保持低調 Lay low.
為什么要在這兒停留 Why stop here?
我會計的辦公室在這里 My accountant has his office here.
我有點東西要拿 And I need to pick something up.
很有價值 Something valuable.
好吧 最好是這樣 All right. It better be.
是兄弟會 他們找來了 It's the Brotherhood. They found us.
用后門 走 Take the rear exit. Go now.
他們有人守住了后門 They got the back door covered.
我們要找方法出去 We need a way out of here.
那還等什么 What are we waiting for?
是去地下室出口嗎 Does that go to a basement exit?
不 是去頂層 No. The penthouse.
我們會被包圍的 We'll be cornered up there.
要么在樓上被包圍 It's either be cornered upstairs,
要么死在這里 or dead down here.
我寧可選前者 I'm opting for the former.
來吧 約翰 有點信心 Come on, john, have some faith.
里瑟先生 我聽到槍聲 Mr. Reese, I heard gunfire.
你們沒事吧 Are you all right?
沒事 但兄弟會把我們困在了 We're okay, but the Brotherhood has us trapped
一棟公寓樓里 我們要無處可藏了 in an apartment building and we're running out of floors.
在此種情況下 Perhaps under the circumstances,
也許你應該請求警察支援 you should call for police backup.
行啊 可你這位棋友在呢 他是通緝犯 I would, but your chess partner here, he's a wanted man.
如果我呼救 他就會重入大牢 I call it in, he goes back to jail.
就相當于把他拱手讓給了多米尼克 We'd be sending him to Dominic on a platter.
那我找弗斯科警探 Then I'll alert Detective Fusco.
希望他的火力足夠強勁 Hopefully, he'll be firepower enough.
又怎么招了 眼鏡兒 What is it now, Glasses?
警探 希望你現在有時間 Detective, I hope you're not busy.
怎么 又需要我去營救那對好閨蜜嗎 Why, you need me to rescue Lucy and Ethel again?
經典美劇《我愛露西》中的角色
不 但是同樣緊急 No, but it's something equally urgent.
弗斯科警探嗎 Detective Fusco?
稍等 Hang on.
有什么需要我幫忙的嗎 Yeah, can I help you?
莎琳·雅各布斯 緝毒局 Charlene Jacobs, DEA.
我們聽說你剛剛進行了臨時查毒行動 My office heard about a drug stop you made.
卡車搬家那起 A couple of movers in a truck?
怎么啦 Yeah, what about them?
不 Oh, no.
能解釋下為什么兇案組警探跑去臨時查毒嗎 Wanna tell me why a homicide detective was making a drug stop?
我們部門有權臨時查車 The task force I'm in is authorized to stop trucks
我們跟緝毒部門聯合行動的 as part of a joint sting op with Narcotics.
這不太合常規 That sounds unconventional.
通過過當地緝毒局了 Local DEA was notified.
那里的負責探員是誰來著 錢伯斯 Who's the lead agent over there? Uh, Chambers?
他都知道 Knows all about it.
你跟他同事 是吧 You work with him, right?
他沒跟你提過嗎 He didn't read you in?
沒有 No.
跨部門溝通很重要啊 Interagency communication at its best.
我馬上解決 I'll take care of that right now.
沒事了 警探 That's okay, Detective.
他可能只是還沒來得及說 He probably just hasn't gotten around to it yet.
感謝配合 Thank you for your time.
沒問題 You bet.
剛有人跑來問那兩位姑娘了 I was being questioned about our lady pals.
我知道 剛才通過你桌上的攝像頭聽到也看到了 I know, I was listening and watching you from the camera on your desk.
最討厭你這樣 I hate when you do that.
不用擔心 那個女人不是緝毒局的 Never mind. That woman is not DEA.
還用你說 Gee, you think?
那她是誰 So who is she?
她應該是某處特工 She's an agent of sorts.
我們得避開 And one we should avoid.
你之前打給我時 是需要什么嗎 When you called earlier, you need something?
不用了 Oh, never mind.
沒什么好擔心的 警探 Nothing to worry about, Detective.
你就繼續像平常一樣工作就行了 You just carry on with your normal work routine.
沒問題 說到工作 You bet. Hey, speaking of work,
你見過我那位所謂的搭檔了嗎 you haven't seen my so-called partner, have you?
約翰正在調查一個案子 John's working a case.
謀殺案 A homicide?
但愿不是 Let's hope not.
安全 All clear.
你的會計不在 Your accountant's not here.
鑒于現在的情況 不在也好 Just as well, given the situation.
果真把大堂比得滿地找牙 Sure beats the hell out of the lobby.
謝謝 我自己設計的 Thanks. I designed it myself.
以利亞 我們不需要錢 我們需要出路 Elias, we don't need money, we need a way out.
沒錯 我跟你說什么來著 Yes, and what have I told you?
總是有其他出路 Always another way out.
前任主人的留下的 A holdover from the previous owners.
我一直留著 防備今天 I kept it for an occasion such as this.
我們得走了 We need to go now.
還不行 Not yet.
別管了 沒時間了 以利亞 Forget it, there's no time. Elias!
-快走 -約翰 不 等等 - Move! Now! - John, no, wait, wait!
-走 快走 -拿下他們 上 - Move! Move! - Take 'em out! Go!
走 Go!
安東尼 Anthony!
不 你留下 No, you stay here.
太危險了 繼續走 It's too dangerous. Keep moving.
撒馬利亞人的特工 Samaritan operatives.
有新消息嗎 肖女士 Any status updates, Ms. Shaw?
有啊 我們還喘著氣呢 Yeah, one. We're still breathing.
很好 越快回來越好 Good. The sooner you get here, the better.
你們遇上的那個特工剛審問了弗斯科警探 The operative that you encountered just questioned Detective Fusco.
他轉移了她的注意力 He may have thrown her off your scent, for now.
好樣的 萊奈爾 Attaboy, Lionel.
情況允許時我會與你聯系 I'll be in touch when I can.
但現在 我得去幫里瑟先生 But for the moment, I need to assist Mr. Reese.
幫什么 你是說幫號碼嗎 Assist how? You mean with a number?
這不用你擔心 肖女士 That's none of your concern, Ms. Shaw.
約翰遇上麻煩了嗎 Is John in some kind of trouble?
號碼是誰 I mean, who's the number?
哈羅德 Harold.
卡爾·以利亞 Carl Elias.
約翰攪進黑幫了 John's running with the mob?
我要去 他人呢 I'm there. Where is he?
抱歉 無可奉告 I'm sorry, that's out of the question.
哈羅德 Harold.
再見 肖女士 Good-bye, Ms. Shaw.
他在搞什么鬼 What the hell does he think he's doing?
在保護你 Trying to protect you.
我不用保護 好嗎 I don't need protection, okay?
只有我保護別人的份 I do the protecting.
你知道約翰在哪兒嗎 Now, do you know where John is?
薩米恩 我們有別的任務了 Sameen, we already have a mission.
那就是知道 告訴我 That means "Yes." Tell me.
告訴我 根 Tell me. Root!
求你啦 Please.
真可愛 不過 Cute, but--
你不立馬告訴我約翰在哪 If you don't tell me where John is right now,
我就不走了 I'm not going any further.
撒馬利亞人的嘍啰就過來 Samaritan's goons can just come
把我們炸到異次元去好了 and blast us into the next dimension.
好吧 Fine.
但我們需要陰影地圖才能到 But we use the shadow map to get there.
一旦幫完約翰 你保證馬上躲起來 And as soon as we help John, you promise to go underground.
成交 Deal.
在這 In here.
去那個房間 Take that room.
他們想堵我們 They're cutting us off.
這邊 This way.
挺溫馨 Homey.
絕對不 Anything but.
多米尼克會派人一層一層搜 Dominic will have his men going floor by floor.
我們不能一直躲著 We can't stay hidden forever.
我們也不能殺出一條血路 And we can't blast out way out of here.
我們需要逃跑路線 We're gonna need an escape route.
以利亞 我需要你幫忙 Elias, I could use your help here.
他們傷了安東尼 They shot Anthony.
多米尼克想要引起我的注意 Dominic wanted my attention.
他得償所愿了 Now he has it.
以利亞 Elias...
看來你挺著急走啊 Looks like you left in a hurry.
落下了東西 Left some things behind.
安東尼還活著嗎 Is Anthony alive?
暫時是的 For the moment.
你想要什么 What do you want?
你知道的 You should know.
你曾經也想要的東西 You wanted all the same things once.
而且你得到了 And you got it.
就在你消滅了黑手黨頭目之后 When you took out the dons.
現在你也想對我做同樣的事 是吧 And now you want to do the same thing to me, is that it?
這是自然法則 It's the natural order of things.
新陳代謝 The old makes way for the new.
這是我的時代了 It's my time now.
好吧 你打給我是有原因的 要什么 All right, you called me for a reason. What is it?
我會對你表示出敬意 直言相告 I'll show you the respect of talking to you straight.
我們都知道最后的結果如何 We both know how this ends for you.
但如果你交出自己 But if you give yourself up,
你的人和萊利警探可以活著出去 your man and detective riley can walk out of here.
這協議不太公平啊 Deal seems pretty one-sided.
這是你唯一的協議 Only one you're gonna get.
你要么接受 要么你們一起死 You can take it, or no one leaves here alive.
你還有點勢力 以利亞 You've still got some power, Elias.
問題是你要怎么用 Question is what are you gonna do with it?
你不能交出自己 You can't give yourself up.
他會殺了你 He'll kill you.
我想他會 I suspect he will.
但他也有可能放過你和安東尼 But there's a chance he'll let you and Anthony go.
更有可能把我們全殺了 And a better chance he kills us all.
多米尼克很聰明 Dominic's smart.
不到萬不得已 他不會愿意殺一名警探 He won't kill a detective if he doesn't have to.
而安東尼 安東尼多年來 And Anthony-- Anthony saved my life
屢次救我性命 more than a few times over the years.
救命之恩都不報 我成什么人了 What kind of man would I be if I didn't try and return the favor.
活人 A live one.
我要救你出去 Now I'm gonna get you out of here.
你出去了 我再回來救安東尼 And once I do, I'll come back for Anthony.
你真是有雅量 約翰 You are nothing if not magnanimous, John,
但我恐怕 but I'm afraid--
沒得商量 There's nothing to discuss here.
我們試過你的法子了 We tried it your way.
現在該換我的法子了 Now we're doing it mine.
抓到你之前 多米尼克不會殺了安東尼 Dominic won't kill Anthony unless he has you.
我不會讓他得逞 And I'm not gonna let that happen.
還記得上次你給我槍時的后果吧 Do remember the last time you handed me a firearm?
你用來指著我的腦袋 You aimed it at my head.
別讓我再后悔一次 Don't make me regret it again.
你覺得里面會有多少錢 How much money you think is in there.
我們找的不是錢 林克 We're not looking for money, Link.
以利亞這種人物懂得要玩這種局 Guy like Elias knows there's more to playing the game
錢財只是其次 than just money.
永遠局中有局 There's the game within the game.
玩這個 要的是影響力 勢力 To play that, you need influence, power.
籌碼 Leverage.
都是買不來的 And not the kind you buy.
必須親手建造 The kind you build.
需要信息 Takes information.
秘密 Secrets.
以利亞明知我們在追殺他 Elias knew we were coming for him
卻非要來這里 為什么 but he came here anyway. Why?
就因為這個 Because of this.
你想縱橫街頭嗎 You wanna run the streets?
全心全意 Hearts and minds.
你想縱橫整個城市嗎 You wanna run the whole city?
需要的不僅僅是錢 It's gonna take more than just money.
我不想再等下去了 And I'm tired of waiting for it.
密碼是什么 What's the combination?
告訴過你了 I told you.
我不知道 I don't know it.
以利亞還沒回電話 Elias hasn't called back.
他把你拋下送死 He's left you here to die.
但不是一個人靜靜地死 But not die alone.
還有我在 Die with me.
你是意大利人 對吧 You're Italian, right?
你的祖先是羅馬人 Your ancestors were Romans.
你知道羅馬人占領一個國家后 會做什么嗎 You know what the Romans did when they marched on a country?
他們給國王兩個選擇 They gave the king a choice.
加入 或死亡 Join or die.
選擇加入的 和帝國一起興盛 Those that joined, they flourished with the empire.
而拒絕加入的 Those that didn't...
不論如何 羅馬人還是會主宰國家 Either way, the Romans took the country.
這不只是以利亞一個人 This isn't just about Elias.
這是顛覆格局 This is about a regime change.
我會讓你有自己的團隊 I can give you your own crew.
自己的地盤 Your own territory.
你可以稱霸一方 You can flourish.
你夠識時務 理解我的意思嗎 You smart enough to understand what I'm saying?
看來是不夠 Guess not.
這是什么味道 What's the smell?
潰爛了幾十年的地板 Decades of rot beneath the floorboard
加上通風系統壞了 combined with a broken ventilation system.
之前的主人沒出一分錢維護 The previous owners never put any money into this place.
你就一拍腦門兒 "我要" And you said, "I gotta have it."
我看到了機會 I saw an opportunity.
審視周圍環境 Take a blight on the neighborhood
給它一個新的目標 and give it a new purpose.
留下點東西 Create a legacy of sorts.
跟我來 Come on.
你還好嗎 You okay?
沒事 Fine.
只是不喜歡這個房間 Just don't like this room.
芬奇 弗斯科到哪了 Finch, what's the story with Fusco?
警探趕不過來 The detective is unavailable.
你有我 我就在街上 You have me. I'm down the street.
你那里情況如何 What's your situation?
我們現在在三樓 We're on the third floor here.
我想知道走哪個出口 I need to know which exit we should try for.
我把頂層的無線網絡 I'm using the penthouse's Wi-Fi network
當作無源雷達系統 as a sort of passive radar system
一層一層繪制大樓地形 to image the building floor by floor.
但我恐怕沒有一個出口有把握 But I'm afraid none of the exits look very promising.
那就告訴我相對最安全的 Just give me your best bad option then.
好吧 到大樓的東南方向 All right, the southeast side of the building.
那里離街道最遠 It's further from the street and in all likelihood,
戒備最松 least guarded.
我們現在就往那里走 We're heading that way now.
我到那里接應你 I'll met you there.
我不想再等以利亞了 I'm done waiting on Elias.
他的人一定知道些什么 His man's gotta know something.
下死手 他會松口 Squeeze him hard enough, he'll leak.
你也想敲開我的嘴 You looking to get your licks in, too?
不用 No need.
我覺得多米尼克看錯你了 I think dominic's wrong about you.
你根本不知道密碼 You don't know the combination.
你要知道 不會讓自己受這么多苦 If you did, you'd put a stop to all this.
你是他的左右手 是吧 You're his right hand man, yeah?
差不多 Yeah, something like that.
挺難的 It's not easy
給人當二把手 being number two.
你趁早接受多米尼克的條件 You better take Dominic's offer before it's too late.
你可以自己做主 有自己的團隊 You could be your own man. Have your own crew.
我已經有了 I already got a crew.
還有值得我以命相侍的老大 And a boss I'd lay down my life for.
真的值得嗎 You really ready to do that?
這個問題該問你自己 A question you better ask yourself.
因為有一天 'Cause someday,
你也會坐在 you might find yourself sitting in a chair
這樣一張椅子上 looks a hell of a lot like this one.
約翰 我很感謝你甘冒風險 John, I appreciate the risk you're taking
救我和安東尼 For me and Anthony.
安東尼 Anthony.
一直以為他就叫刀疤 Always just thought of him as scarface.
我們交情很深 We go way back.
監獄 Prison?
差不多 Close.
教養院 Group home.
安東尼從少教所被轉過來 Anthony transferred in from juvie,
他的童年時光都在里邊服刑了 where he served the better part of his childhood
罪名是殺了自己的父親 for killing his father.
他的刀疤就是這么來的 That's how he got his scar.
他受夠了老子一直打他媽媽 He got fed up with the old man beating on his mom.
晚上溜進房間 一刀封喉 Stepped in one night, slit his throat.
你想像得到 我們彼此一見傾心 As you can imagine, we hit it right off.
我知道這一天早晚會到來 I suppose it was inevitable this day would come.
我們誰都跑不了 It's coming for us all.
你是否想過 自己愿意付出多少代價 You ever wonder how much you're willing to take?
自己還能走多遠 How much further you can go?
有時會想 Sometimes.
現在我只想著快去出口 Right now I just want to get as far as the exit.
沒有監控 No cameras.
記住之前的約定 Remember our deal.
干完這個 直接回地鐵站 We do this, then straight to the subway.
好啦好啦 你真會煞風景 Yeah, yeah. You're killing the mood.
你確定是這里嗎 Are you sure this is the place?
抱歉 愛人 Sorry, sweetie.
我別無選擇 You didn't leave me any choice.
我廢了你 I will end you.
隨便你怎么廢我 You can end me all you want.
等你睡醒后 Right after your nap.
芬奇 我們在東南出口 Finch, we're at the southeast exit.
守衛很快會回來 the guards will return shortly.
快點 里瑟先生 Hurry, Mr. Reese.
快點 我們走 Come on, let's go.
約翰 抱歉 John, I'm so sorry.
該死的 以利亞 Damn it, Elias.
我可不想開槍 約翰 I'd prefer not to shoot you, John.
我們有計劃 We had a plan.
其實有兩個計劃 Two plans, actually.
你的計劃是救我的命 Yours, where you save my life.
我的計劃是救你的命 And mine, where I save yours.
不能讓你回去 Can't let you back in there.
就算是你 也活不過這棟槍林彈雨的樓 Not even you can survive a building full of guns.
雖然我知道你想一試 Though I know you'd try.
你真的覺得多米尼克會放安東尼走嗎 Do you really think Dominic's gonna let Anthony go?
很快就會知道了 We'll find out soon enough.
喂 Yes?
以利亞先生 拜托 你不能交出自己 Mr. Elias, please. You can't just give yourself up.
哈羅德 Harold.
感謝您的堅持 Your persistence is commendable.
我知道你想救你的朋友 I understand your wanting to save your friend.
但你得明白 現在有更多更嚴重的事情 But you must know that there's more hanging in the balance here
重要過他的性命 than just his life.
也許 但他是我唯一在乎的 Perhaps, but his is the one that I care about.
不可否認你的存在給這座城市 There's no denying that your presence in this city
帶來了混亂中的秩序 has brought order to the chaos.
沒有你 多米尼克那樣的人就會趁機崛起 Without you, men like Dominic will thrive,
暴力會奪走更多生命 and violence can claim many more lives.
這世界本來就充滿暴力 哈羅德 The world is a violent place, Harold.
永遠如此 It always will be.
我們唯一能做的 Best we can hope to do while we're here
是保護自己的至親至愛 is protect those closest to us.
再見 哈羅德 Good-bye, Harold.
我要回去 芬奇 去頂層 I'm back in Finch. Headed for the penthouse.
等一下 里瑟先生 Wait, Mr. Reese.
我看到有人在 I see people moving around in a large room
三樓的西側走動 at the west end of the third floor.
可能是以利亞 It could be Elias.
我得說 我很敬佩你交出自己 I have to say, I respect you for turning yourself over.
我們這種人不會逃跑 Running doesn't suit men like us.
也不會食言 Neither does breaking your word.
你得到你想要的 You have what you want.
放安東尼走 Now let Anthony go.
還有一件事 Just one more thing.
保險柜的密碼 Gonna need the code to the vault.
安全了 我們走 It's all clear, let's go.
協議可不包括這條 That wasn't part of the deal.
協議改了 Deal's been amended.
慣例 Standard rider.
贏家說了算 To the victor goes the spoils.
安東尼還活著嗎 Is Anthony even still alive?
讓他聽電話 put him on.
老大 Boss?
你好嗎 安東尼 How you doing, Anthony?
更糟的我也經過 I've seen worse.
他們要保險柜里的東西 They want inside the vault.
我要他們放了你 And I want them to release you.
老大 給他們密碼吧 Boss, I think we should just give them the code.
我要他們先放了你 I want them to let you go first.
應該不可能了 I don't think that's gonna happen.
求你了 老大 Please, boss.
我只想了結 I just want it to be done.
好 安東尼 Okay, Anthony.
夠了 That's enough.
你做得已經夠了 you've gone far enough.
一 One...
零 Zero..
三 Three...
零 Zero...
七 Seven...
四 Four.
里瑟先生 保險柜有點古怪 Mr. Reese, there's something curious about that vault.
我不得不夸你 I gotta give you credit.
你研究了你的敵人 你滲透了我的組織 You studied your enemy, you infiltrated my organization,
你掌握了我的弱點 并加以利用 you identified my weakness, and you exploited it.
孫子本人都會很贊嘆 Sun tzu would be impressed.
等等 Wait...
我的天 Oh, my--
不過這么多年我學到了點東西 But I've learned something over the years.
要掌握敵人的弱點 While it's important to know your enemy's weakness,
更要清楚自己的弱點 It's just as important to know your own.
你知道你的弱點嗎 多米尼克 Do you know yours, Dominic?
自大 Hubris.
多米尼克 怎么了 Dominic, what's up?
密碼 The code.
叫他停手 Tell him to stop.
住手 Hold up!
正如羅馬人所說 As the Romans said...
[拉丁語]寧死不屈 Morior invictus.
快跑 Get out!
你以為這能改變什么嗎 You think that changes anything?
我還是贏 I still won.
那你的笑容何在 Then why aren't you smiling?
以利亞 走 Elias, go!
根給了她多少劑量 How much did root give her?
顯然夠阻止一頭蠻牛了 Enough to stop a bull, apparently.
她醒來肯定更要氣瘋了 She's gonna be madder than one when she comes to.
我們別無選擇 I'm afraid we can no choice.
肖女士的身份已經暴露 Ms. Shaw's cover is blown.
我們要生存 她就必須隱匿起來 Our survival now depends on her seclusion.
我們現在怎么辦 哈羅德 So how do we proceed now, Harold?
格外小心 里瑟先生 With extreme caution, Mr. Reese.
過去幾天發生的事 The events of the past few days
導致我們目前的形勢更加危急了 have made our world more dangerous than ever before.
或許我們該讓她一直睡下去 Perhaps we should let her sleep.
撒馬利亞人進行了自檢 Samaritan ran a diagnostic on itself.
沒發現漏洞 No flaws were detected.
我不明白 I don't understand.
那它怎么會看不到她 How could it have missed her?
看不到他們所有人 Any of them?
我相信是機器屏蔽了撒馬利亞人 I believe the machine is blinding Samaritan
墻住了所有關于芬奇及其助手的相關數據 by blocking all the relevant data on Mr. Finch and his associates.
我們怎么解決呢 How can we fix that?
人類智能 Human intelligence.
你 瑪蒂娜 現在要當撒馬利亞人的眼睛 You, Martine, must now be samaritan's eyes.
我要擴充你的能力 So I'm expanding your capabilities.
異常情況 預測 威脅 結論 清除
狩獵愉快 Happy hunting.
看來以利亞卷鋪蓋走了 Looks like Elias picked up stakes.
可能在逃 Could be on the run.
我不擔心以利亞 I'm not worried about Elias.
我們在那棟樓里失去了不少戰士 We lost a lot of good soldiers up in that building.
我們也沒什么可炫耀的 I'm not sure if we got something to show for it.
我們總能找到新的戰士 We can always find more soldiers.
我大概錯過了什么 Maybe I'm missing something.
以利亞不僅有人為他工作 Elias didn't just have people working for him.
有人在保護他 He had people protecting him.
萊利警探 Detective Riley,
把我拖出救護車的賤人 Bitch who pulled me out of the ambulance.
以及背后的操控者 And whoever's back rolling this.
他們既不是白道 也不是黑道 They're not law enforcement, not criminals.
他們是其它道上的 They're something else.
得查查清楚 Need to figure it out.
但就像我告訴你的 But it's like I told you.
永遠是局中有局 There's always a game within the game.
我聽說了安東尼的事 I heard about Anthony.
我留下了這個 I saved this.
我們多年輕 We look so young.
這才是真正的兄弟會 Now that's a real brotherhood.
幸好你脫身了 Lucky to get out.
我們居然能走這么遠 Surprised we made it this far.
告訴我 布魯斯 Tell me, Bruce.
賬戶情況究竟如何 How are the accounts for real?
主要資產轉移海外 誰都碰不著 Principle assets offshore, untouchable.
有時我希望我們也能這樣 Sometimes I wish we were, too.
你得安排一個新辦公室 You'll need to arrange for a new office.
這次找個好點的地方 Some place nice this time.
我們不會再這樣見面了 And we won't meet like this again.
我失去了一個朋友 不想再失去另一個 I've lost one friend. I don't want to lose another.
說到朋友 我們得和老朋友敘敘舊了 Speaking of friends, we need to catch up with some old ones.
我列了清單 I made a list.
所有的背叛者 Everybody that flipped.
很好 Good.
先從吉諾開始吧 Let's start with Gino.
喂 Yes?
你好啊 哈羅德 Hello, harold.
還沒來得及感謝你和約翰救了我 I didn't get a chance to thank you and John for saving me.
不客氣 You're welcome.
希望你理解我為什么不告訴你們炸彈的事 I hope you understand why I didn't tell you about the bomb.
你在對多米尼克用倚繩戰術 You were playing the rope-a-dope on Dominic.
你把他吸引過來 You drew him in.
那棟樓是失效保護 That building was a failsafe.
在敵人出手 無可避免時使用 In the inevitable event one of my enemies would move on me.
我查了那棟樓的歷史 那以前是教養院 I looked into it's history. It used to be a group home.
韋林男孩教養院 The Wayland Home for Boys.
也許你聽說過 Maybe you've heard of it.
我一直很討厭那地方 I always hated that place.
還有那間你不喜歡的房間 And that room you didn't like.
那里是惡行矯正室 Where bad behavior was corrected.
很抱歉沒有救到安東尼 I'm sorry we couldn't save Anthony.
安東尼為保護我而死 Anthony died protecting me.
我保證他不會白白犧牲 It's up to me now to make sure his sacrifice wasn't in vain.
你要做什么 What will you do?
你說過不會幫我打仗 約翰 You told me you wouldn't help me fight a war, John.
但有時戰爭會找上門 Sometimes a war comes to you.
事已至此 要么去戰斗 要么被擊敗 When it does, you can either fight or be vanquished.
我要會讓多米尼克償還安東尼的血債 I'm gonna see that Dominic answers for Anthony.
那天到來時 When that day comes,
你跟哈羅德最好別擋我的路 you and Harold would be wise to stay out of my way.
[拉丁語]我不可戰勝 Invictus maneo.