纽约时报 探索频道 加拿大广播公司 德国ZDF 法国France 5 威尔士S4C 联合摄制 "中国崛起"
听译&字幕制作：山羊和柿子
水平有限，欢迎交流 QQ 17524636
！！！注意！！！ 请自行辨别国外势力的反动言论 有针对性、批判性的观看本片 防止和平演变在我们这代人身上发生
2008年第29届奥运会的主办城市是：北京
中国首都北京自1989年6月以来从未出现过如此的景象
这次人们并非反对政府，而是欢庆胜利
通过这些人的眼睛看中国政治：争取入党的学生
面临竞选的村长
历经了历史浩劫的艺术家
在国家荣誉边缘踉跄行走的孩子
他们都在党的游戏中扮演着自己的角色
中国崛起 （4-1）
这些是几乎被忘记的诗句：
来自一首著名的诗歌：《黎明的通知》
我惊喜看见你
已借着最后一颗星的照引而来
我将带光明给世界 又将带温暖给人类
请他们来欢迎我 白日的先驱 光明的使者
对工作在中国最重要工地上的工人们来说 这是又一个黎明
在他们的脸上，可以看到太多虚假黎明的曙光
在他们的肩上，是太多的主义
他们的国家至少从20世纪初开始 就为了现代、民主、自由而奋斗
他们和封建主义、殖民主义和帝国主义斗争过
现在他们在试图建设一个世界从未见过的
和资本主义并行的社会主义
这是另一个黎明
他们建设的是奥林匹克体育场，中国2008年盛会的场地
拥有世界五分之一人口的中国正在转变
世界在注目，数字令人吃惊
消耗了现今世界三分之一的钢铁
几乎一半的水泥
中国建设的是怎样一种社会？
就像这个奥林匹克体育场建筑工地一样
这个国家的建设令人捉摸不透、混乱无序
在另一个层面它又是无法想象、令人惊奇的
这辆巴士每周六天从黎明开始出发
训练在6点15开始
她的名字是小莎，今年14岁
一个远离家乡的奥运选手
刚开始我很害怕
我一想到妈妈就会哭
教练看到我哭红的眼睛问我怎么了
你哭了是吧
我说是的
我很想妈妈
她的家乡远在两天的辛苦旅程之外
家人已经三年没有见到小莎了
他们在贵州——中国最贫穷的省份之一
她却在北京
春节的时候我最想她
平时的时候想是想
但是春节最想她
看到她在笑我很高兴
但是也很悲伤，我没法摸到她
这是一个全新的训练中心，人们也充满决心
教练李月久从美国归来
孩子们为了国家的荣誉被训练着
运动员是国家培养的
这是很多人，包括我在内都接受的
我小的时候我也得离开家人
没有播种就没有收获
为了获得成功就得有些付出
小莎被看作是夺金的热门
但她也可以被看作是一个中国政治象征
长跳说明了一个很小的失误就会导致灾难
奥林匹克倒计时器坐落在北京
就在天安门广场旁边
它传达的信息非常明确
中国把发展中国家这个词从陈腐带进了现实
现在正倒计时奔向表演时间
中国现在有很大的变化
他终于可以与其它的国家、文化进行对话
并且与他们竞争
他比其他大多数人都了解中国发展了多少
艾未未是一位重要的现代艺术家
已经没有国家不了解这种艺术了
他把毁坏的寺庙的柱子改成了一个现代派桌子
用来演示毁坏可以带来新的含义
艾未未有一种态度
但他从不对其进行解释
——即使在中国
这个是他公司的首字母缩写
所以在中国现代政治各种令人困惑的路线当中
艾未未占据这个一个显著的位置
一个颠覆主义者
他与一个瑞士公司共同设计了奥林匹克体育场
很多人在评论他的原始外观
这个建筑反映了中国传统对单一事物的看法
对了解整个地球的冲动
对整个宇宙的看法
运用到一件艺术品中
所以，这个体育场不仅仅是个体育场
它反映了我们这个时代的雄心和梦想
它也许会失败，也许会令人失望
但它仍然反映了中国的现今
它是梦想，也是希望世界怎么看待中国
不过希望是很难寄托于一个建筑物上或建筑在国家里的
著名诗人艾青写希望是
梦的朋友 幻想的姐妹
对于中国的很多人来说，美好的生活仍然只是幻想
这些在贵州洗植物根茎的妇女不得不面对现实
中国新的财富在城市
但是四分之三的中国人生活在农村
而最近，农村爆发了成千上百起的暴动
对于靠农民革命夺得政权的党来说危险时刻存在
她是个奶奶、当地的党委书记和红专村村长
刘在位于四川角落的这个小村落 代表政府和农民打交道
过去这里的人们生活很苦
他们没钱送孩子上学
几个世纪以来，她身后的这片田一直种植大米
但是刘认为种植其他作物会增加收入
开始我在自己的小院子里种花
村民们看到结果后认为他们也可以效仿
现在他们都改种花了
1980年代的农业改革允许农民从脱离集体致富
刘说花卉种植使他们的收入翻了四番
并且前景非常乐观
我们和奥组委签署协议为奥运会提供花卉
中国的荣誉也是我们的荣誉
我感到骄傲和满足
我做了自己应该做的
这是最近的一项成就
柏油马路替代了土道
刘女士对当地政治有着精明的看法
明天村民们将参加共产党搞的民主试验
这个条幅号召人们去投票
刘女士遇到了挑战
在北京的科技博览会上
通过一家和奥运相关的公司我们看清中国政治
一家参展公司试图为奥运会提供高科技门票
门票将通过分布在城市各处类似ATM的机器上售出
我们公司设计了为奥运会印制门票的系统
添加了一些更有趣的设计
去增加门票的收藏价值
卢云飞，是这项技术的创始人
他希望人们拿回家的是印有自己相片的奥运会门票
并且他希望中国的面貌也会焕然一新
很多人不了解中国的现状
很多人还以为中国人像20世纪初那样留着大辫子
并且认为中国很贫穷
这是大多数人的印象
但在我们看来是很可笑的
卢云飞还要纠正一个错误观念
中国可以对付外国列强
尤其是日本
他是一个民族主义网站的主编(译注：爱国者同盟网)
他在最近几年组织了几起反日游行
表达人们历史的不满和现代的仇恨
并且也反映了不断上升的民族主义狂热
很多人认为我们是反日网站
但我们做的不止这些
我们网站关注的是保障国家和人民的利益
在我看来爱国主义的内容就是热爱祖国
北京大学的学生们聚集在这里参加奥运会志愿者培训
外国留学生在这里教他们一些西方的基本礼仪
18岁的包涵是一年级的法律系学生
我很期待2008年的奥运会，因为会有很多人来中国
他们可以看到我们的发展
中国学生进入北京大学要比 美国学生进入哈佛大学难得多
包涵做到了
机遇从未像现在这样好
对一个连续20多年增长率超过9%的经济体来说 没有什么是不可能的
而她想做的，是加入中国共产党
受家里人的影响 我爷爷申请入党很久都未成功，爸爸刚入党
我想入党给党增添活力
并且丰富我的人生经历
在这个一党制的国家里包涵想加入这个党
政府是独立的，但几乎所有政府要员都是党员
但入党并非易事
需要考察两年，被拒绝的人要多于最终入党的人
但对于现在的党来说，意识形态的忠诚似乎可有可无
大学青年党员干部郑申说：
有些人入党是出于功利主义考虑
因为这和他们将来的发展有很大关系
作为党员，在社会上有一定的优势
令人惊奇的是 党在学校里的干部觉得这种入党动机可以接受
对我来说，我不喜欢非常政治化的社会
我喜欢不那么强调意识形态的社会
变化随处可见
在北京大学，这些布告板曾经贴满政治批评
今天的呼唤则是完全不同的东西
MBA课程
这些都是逐渐变化的一部分
中国树立了一种新的自信
但是自负在包涵这一代人身上却不见踪影
短期内我们的目标是提升经济实力
变得繁荣强大
经济的发展不应该被任何主义左右
为奥运会作准备的时候 中国政府却在意识形态的泥沼中挣扎
如果说他有什么目标的话，那就是现实主义的金牌
他们坚信一条西方政治的黄金格言
重要的是经济，笨蛋
共产党由于建设一个资本主义式的主题公园 而遇到了巨大的正统危机
所以他们迫切希望不断增长的经济可以解决这些问题
一个问题就是思想的自由
艺术家兼批评家艾未未认为 政府在缓慢小心地向正确的方向发展
在今天的中国我们可以避免走回黑暗时代
但这全取决于我们
和我们对过去发生的一切的真实了解
我个人经历了中国的一些艰难
由毛泽东发起的民族动乱，被一个9岁的孩子看在眼中
我每天看到的很多憎恨和愤怒
我是在疯狂和混乱中成长起来的
毛泽东为了消灭国内的资本主义思想和自己的政敌 于1960年代中期发起了文化大革命
这场浩劫吞噬了上百万无辜的人民
等到它结束时艾未未已年近20
他的父亲艾青是共产革命时的著名诗人
但是他自己却成了文革的牺牲品
他和妻子高瑛及三个孩子被流放到新疆
戈壁沙漠外的一片荒芜地
我们不住在房子里，而是地上挖的洞，像防空洞
这位当时最伟大的诗人的书被焚烧
并且禁止发行 他则负责清洗200名士兵用过的屎尿坑
这是一个露天大坑，他得把坑里的屎尿清理出去
在夏天，非常热而且恶臭难忍
在新疆冬天零下几度的严寒中 艾青得用大铁锹把屎尿弄碎再运出去
他几乎每天都得参加斗争大会
所谓的“自我批评”
记得有一天晚上他去被叫去开会 我独自一人在家，很害怕
当他推门进来时我吓了一跳，他浑身像煤一样黑
他告诉我红卫兵把一桶墨倒在他身上，他就这样了
他每天都是在这种恐惧下生活的
文革在1976年结束，艾未未当时19岁
开始找寻生计
我对社会的愤怒和不满
使我觉得我想成为独立的艺术家
因为作为艺术家，你可以创建自己的世界
可以有自己的逻辑
到了80年代他的一些作品惹恼了政府
于是他前往纽约，并在那里居住了13年
回来时更大胆了
这段经历对我日后参与的设计有很大的影响
包括合作设计的奥运会体育场
无论我做什么，我内心都清楚我是个独立的个人
我有权利，有能力去选择
艾未未的父亲艾青在1942年写下如下文字
我的诗是写给村里最幸运的人
他们沉默寡言又热烈奔放
他们长久以来被欺骗、被嘲笑
每张脸下都藏着沸腾的愤慨，只是还未爆发
对于农民起义的恐惧一直是中国领导者的心病
村刘则认为党的民主努力可以平息人们的不满
现在民主已经变成了普通人的需求
得到民主后他们觉得这是他们一直想要的东西
红专村从1988年以来开始进行选举
每三年举行一次
明天有一场
邻近的村子也被划进选举区域
这里是刘的竞争者，51岁的蒜农张论成的选票区
村长要能把群众带领好
要能带领人们致富，而他自己首先就得已经致富
我觉得我和刘竞争的优势在于我是个男人
但女人工作得也能很好
她领导修建了水泥路，比泥路好多了
这很能说明问题
而现在这里的路还是泥路，我们也很敬佩她
她很有经济头脑
村里的经济状况公开透明
它们就写在刘房子外的黑板上
这是一笔明白帐，将所有账目合法化的好方法
这是项重要举措，直指党面临的一个重要问题
腐败
共产党于2005年在全国发起了一场反腐败运动
北京大学，在上完了一天的课程之后
党员预备分子被召集开会，包涵也在其中
这部电影叫《生死抉择》 是一部好莱坞式的道德教育影片
关于一个市长妻子受贿的故事
它在票房取得了很好的成绩
现在每个党员都必须要观看
今晚，这部电影加强了包涵的信念
我觉得很难避免党内有些落后分子
这就是为什么我们年轻人要加入了
因为我们相对纯洁
中国有六千八百万党员
他们掌管着世界增速最快的经济体
受贿的官员被革职，甚至处决
但是腐败依然猖獗
除非有效解决，否则他会严重损害党的形象
党希望其形象会通过奥运会得到加强
这个体育场是在党领导下的中国 可以在世界舞台上竞争的一个象征
被西方列强凌辱的历史被深埋于国民精神当中
人们清楚记得在过去的一个世纪 几乎所有列强都侵略并掠夺过这里
最痛苦的是日本的侵略
1937年南京大屠杀
30万中国人惨死
肆无忌惮、野蛮残忍
现在是时候提醒人们：是党将人们从苦难中解脱出来
并带领中国繁荣
我国的教育就是让孩子们听老师的话
不像其他的国家孩子可以和老师家长争论
这在中国不可想象
训练有时很累
并且我不知道自己为什么这样训练
还有我不知道为什么我每天训练得很差
教练就批评我
训练有时非常苦，我常常后悔自己为什么选择这条路
我和家里人说，他们告诉我说没办法
有一次春节回家，我对妈妈说不想再训练了
太累了
她什么也没说
已经练了这么久，不可能放弃了
如果我退出，在学校我也跟不上
所以我只能靠自己努力训练
专业军队团体表演的话剧 讲的是一位将军如何把军队现代化的
现在在北京大学上演
预备党员高涵也在坐在观众席当中
他们不仅是一支强大的军队
他们高尚的道德情操和思想
是我们学习的榜样
在西方，我们对这支军队有着不同的看法
我们记得1989年6月4日
那个夜晚军队是如何屠杀学生的
包涵当时只有2岁
我对这次历史事件不是很清楚
军人的天职就是服从命令
我觉得这种忠诚很难判断对错
历史已经过去了
但历史对下一代来说可以起警示作用
1989年天安门事件仍然影响着中国政治
现在允许批评声音的出现
但是政府仍旧害怕群众游行
如果抗议游行失去控制，带来的将是混乱
政府在2005年春季尝到了这种的后果
成千上万的人走上街头抗议日本新历史教科书的出版
其中美化了日本军侵略中国的暴行
民族主义者卢云飞本想组织一些反日游行示威
但都取消了
我们不知道活动的组织者
也许我们永远也不会知道
你知道蝴蝶效应
太平洋上的一只蝴蝶扇动翅膀，可能带来龙卷风
当时中国在努力阻止日本在联合国安理会 获得常任理事国的身份
民族主义狂热的爆发正好符合政府的需要
只限于开始阶段
随着事态的发展 政府有所警觉并对民族主义进行封杀
卢云飞感到了压力
我们的网站(译注：爱国者同盟网)在五一前被关闭
现在还不能重新运营
很多手机收到了这样一条短信
这是当地公安局发出的
不信谣、不传谣 理性表达爱国热情，不参加非法游行活动
这是红专村的选举日
村民聚集在学校操场
和平整的国旗
当地的党政官员也到场
几小时后刘将知道她靠花卉聚积的力量 是否能胜过蒜农张
我想获胜，因为很多人题名了我作为村长候选人
如果我输了会丢很大的面子
不好见人
很多人都对这次选举抱有期望
对我来说这是很重要的一天
我得看能否通过人民大众的考验
严格讲，这次选举不符合国际标准
选举时人们互相讨论太多
也没人使用秘密写票处
不过公平是件好事
投票时人们一个个都热情高涨
读票过程对所有人是公开的
在全国范围，并非所有村选举都能这样顺利举行
有时发生腐败、有时投票人只投给家族成员 甚至会发生暴乱
不过这也是第一代中国农民投票进行选举
这是个不可否认的进步，但也只停留在这个程度
焦好友是负责读票的党委书记
我们十多亿人有不同的教育程度、信仰和文化
我们怎么能一人一票去选举总理呢
民主仅停留在村里有另外一个原因
中国人研究了为何东欧的共产党丢失了统治地位
结论是他们的政治改革走在了经济改革的前面
人们虽然可以抱怨，但是生活却没有改善
所以他们用选票把共产党投下去了
中国共产党决定不再犯相同的错误
在这个选举层面上若想进一步发展
需要与经济发展相适应
今天的读票过程很快
并且是决定性的
张得到了481票
刘则得到了1627票
失败了但我并不觉得太遭
这是人们的选择
这很好
政府也在采取其它措施减轻农民负担
刚刚废除了农业税
至于这次选举是否会播下种子还有待观察
这是个复杂的权衡关系
但不知道党是否能一起处理这些措施
或者这些已经合在一起，并且知道方向了
党总在与时俱进
在北京大学，包涵在准备自己的选举
同学将决定她是否能转正
通过预备期间的学习，组织将判断我是否合格
他们会判断我能否转正
今晚共有9名预备党员，只有4名能通过投票转正
党也在试图在自己的体系内导入民主
人们有理由对此冷嘲热讽
但如果把这看成是党在试验新的东西 也许会变得有意思起来
人们会想它将通往何方
包涵通过了正审，开始展望未来
很多人说21世纪是中国的世纪
但是我对这种看法很冷静
至少我们还没能达到我们设立的目标
说太多是没有用的
不用说，只要做
每个人都应做好自己的工作
以我们这么多的人口 在不久的将来，中国时代就会来临
他们坐了7个小时的汽车
路经的这篇景色终于露出了进步的迹象
小莎要来参加一个省级比赛
贵阳市是她能到的离家最近的地方
他们已经有三年没有见到女儿了
她长高长大了
我很高兴
作为家长我们只希望她的生活比我们好
这样我们就高兴了
国家队对她照顾很好
我们家里人也就放心了
我知道自己得到了什么
我很感激
我不会轻易放弃的
我们对她期望很高，我们把她交给国家
希望她能为国争光
中国给世人的期望很高
证据随处可见
这里是金华，一个带有西方风情的小镇
它面向未来，同时又不忘过去
这里有一个博物馆 纪念它1996年死去一个著名的儿子
他出生在名门世家 但因为算命先生说他命运多难便送给了农民
他的名字是艾青
算命先生说的也许没错
经历了混乱之后，这位诗人在1979恢复了名誉
当时，十年文革被定位为一场错误
当他第一首诗发表的时候，人们惊讶不已
他们互相转告：艾青回来了，艾青还活着
当时我收到很多信 有些说他们虽然不喝酒但是为了艾青他们喝醉了
为了庆祝这个消息
艾青的大部分作品在那个疯狂的年代丢失了
但今天他的诗被纪念并且刻在石碑上
这是一个纪念他作品的展馆
是当地党委安排的
这个著名建筑是由设计了奥运体育场的设计师设计的
艾青的儿子，艾未未
但新中国没有什么是简单的 艾未未对这件艺术品有着复杂的感情
和它真正代表的东西
我想这不仅仅是为了纪念我父亲
目前在中国纪念一个像他这样有很大影响力的文化人 也是增加这块土地的价值
增加城市的文化和商业价值
很显然中国还有很长一段路要走
但作为其进步的度量
儿子接替了父亲长期以来被否认的位置
站在时代边缘，毫无畏惧的表达内心
我认为既然中国人已经付出了如此多的代价
如果我们付出的牺牲只换回了更大的房子、更多的汽车
就太不值得了
如果中国文化对世界不能做出贡献
这将是非常遗憾的事情
他的父亲在1942年写下《黎明的通知》
也许他的这些话说得太早了：
请你忠实于时间的诗人 带给人类以慰安的消息
趁这夜已快完了，请告诉他们 说他们所等待的就要来了
中国崛起 第一部分（4-1）结束