-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 牙牙皇上 胡半仙 bibinick 卡夫卡 黃沙舞風 校對: 歐屁屁
重返十七歲
O'Donnell 要比賽了 別太拚命
只是熱身而已 教練
剛又和球探說了一下 他今晚會來
你打個半場 我想你能行的...
...他可是給你準備了全額獎學金
直通大學大門啊 這世界歸你轉了 孩子
謝謝教練
好了 孩子們 過來吧 照相了
別把相機摔壞了
再等等 Ned還沒來
誰鳥他? 他不就是個送水的
那不重要 重要的是他是我們隊的一員
對不起 我來遲了! 對不起 我來遲了!
如果我與我的怪獸 在決戰中途就離開
那我還算是哪門子的地牢之主啊?
大家過來看啊 是梅林大法師
Ned Ned 聽著 我是你最好的朋友 是吧 我是永遠支持你的
可如果你硬要穿這件衣服的話 我也只能幫你到這了
O'Donnell 快和你那 小毛丫頭一起過來照相
- 好 好 - 馬上來
讓那小孩拿牌 就這樣
好 夥計們 後面的往前一點點
來啦 擺個迷死人不償命的姿勢 給小妞兒們看看
好 開始啦 三 二 一
嘿 Vanilla Ice (白人說唱歌星)
要比賽了 過來集合
夥計 我是情不自禁啊 情不自禁啊
噢 夥計 看那
那個大美人兒誰啊?
噢 那不是我女朋友嗎
別手下留情啊 兄弟
- 噢 嘿 我的女孩 - 嘿
真高興看到你在這 Scar 球探啥的 弄得我緊張極了
感覺我的整個將來都賭在這場球上了
是啊 是啊 我知道你的感受
是嘛? 一切都... 一切都還好吧?
是啊 好極了
- 都好? - 都好
O'Donnell
我要走了 待會兒見
你沒事吧?
- 我們待會兒再聊 - 不 你現在說
今晚是你的大日子 你就好好打吧
你不告訴我 叫我怎麼安心打球
好吧
O'Donnell!
醒醒!
O'Donnell!
你在搞什麼?
Scar! Scar 嘿
嘿 Scarlet
- 嘿 嘿 嘿 你要幹什麼? - Mike 你又要幹什麼?
聽著 我和你 我們是一體的 對不對?
- 但比賽 你的未來啊 - 不 寶寶才是我的未來
- 這太瘋狂了 - 你才是我的未來
我不能讓你就這樣把前途丟了 我不能
謝謝你收留我 Ned
哦 沒問題
- 船長牌麥片好吃吧? - 好吃
嘿 Mike?
Mike 我知道你很不爽 但在這點上你得相信我
你被Scarlet踢出家門... ...孩子們也
...不想跟著你 你把這些看得太消極了 但實際上...
- 真是很消極 對吧? - 是啊
那我也沒轍
嘿! 你今天升職對吧?
是啊 是
今天太陽都繞著我轉
磕死他們
我愛你!
所以無論如何...
...公眾想要我們使其能夠...
...或許 在某種情況下...
...勃起四小時也不過分
好了 下一個議題是
眾所周知 今天我很榮幸的 要任命一名新的地區銷售經理
- 總算到了 - 你們知道...
...我在製藥界待了差不多兩年了 現在...
...大家總是問我 "怎樣才能成為一名地區銷售經理?"
要有領導能力
有勇氣
要正直
最重要的是 要有為公司獻身的精神
所以 祝賀你 Mike
Mike你往左移一點 這樣我好祝賀我們的新地區銷售經理 Wendy!
噢 天吶 天吶
去吧 去把我們的銷售事業推向高潮吧
幹得好 寶貝!
再見 謝謝
咱們實戰中見
Mike 怎麼不做聲啊?
我來告訴我為什麼不做聲 你在耍我嗎?
Wendy在這才待了兩個月 而我已經在這16年了
我是這隊裡資格最老的
或許你該把這當做是一種讚賞
就像我們平常說的 "天妒英才"
- 你這小... - 噓 噓 噓 你好?
嘿 兄弟 不 不 不 我有時間
哈 我就知道 對吧? 聽著 聽著 她是我的雙打拍...
咱們這有這麼多女孩 可就我一人被提升了 而你們還這麼挺我
- 但是 Wendy 你成功了 - 謝謝
Wendy! Wendy! Wendy!
你們這些傢伙! 我的天吶
更棒的是我們要去"星期五餐廳"!
- 別說了! - 啊!
Mike O'Donnell
我認識你嗎?
不 但我知道你
哦 是嗎?
高中時的明星啊 可惜沒能施展出全部潛質
你們吶 遲早會回學校來
站在那 看著昔日輝煌的照片...
...想像著如果輝煌延續下來 會是怎麼樣
在我看來 你們是群沉迷於過去的孩子
當然 我當然想回到過去
那時更好
我打賭 你想重新再來過一遍
你說對了
你確定?
是的
- 爸爸 - 嗨 O'Donnell先生
- 女士們 - 你在這幹嘛?
我在講話 和...
...沒人
沒事 我今天下班早 我們一起去吃冰淇淋怎麼樣
一起?
- 幹嘛啊? - 去把你弟也找來 好吧?
你還要別的東西嗎?
不用了 這樣可以了
怎麼了? 這不是你最喜歡的地方嗎
- 我們以前經常來這給你慶祝生日 - 當我8歲的時候
那麼 Al 籃球季就要來了
- 你準備好了嗎? - 是啊
- 有在練外場投籃嗎? - 嗯
- 傳球呢? - 好
- 帶球呢? - 很好
單單只是好的話可拿不到獎學金哦
我是說很棒 很棒 爸爸 練得很棒了
這才是我的孩子嘛 記著 你個人的強大不重要
重要的是你打的好
來一下
Maggie被喬治敦大學錄取了
Maggie 那太強了
這麼說你拒絕了...
好了 孩子們 再見了
我愛你們 很高興和你們聊天
你在幹什麼?
嘿 那是我的東西
你幹嗎這樣破壞我們的院子?
不是我們的院子 是我的院子 記住了嗎?
你從來都沒管過它 現在它是我的了
我要把這整的像樣一點 讓我的顧客看
- 什麼顧客? - 園林設計的顧客
園林設計?
我要讓他們看到我的能力
是啊 可還要兩個禮拜才正式離婚 你現在沒權這麼做
是嗎? 我已經花了18年的時間 來聽你發牢騷...
...說要是沒有我 你會怎麼樣怎麼樣 難道我還沒有權利嗎?
- 我可是花了很多心血在這院子上的 - 就你?
是嘛? 就像那個燒烤台?
是啊
是啊 我記得你只用了一個小時砌它...
...然後接下來的兩天你都在抱怨說...
...如果你上了大學 就可以雇個人來砌
- 哪有兩天 - 看到那個吊床沒有
嗯
我想你半途而廢的原因就是 因為你再也不想做了
聽著 你該從我的角度考慮看看
我對我的生活真是失望極了
我可從來沒要求要你娶我
是啊 但我還是娶了
那好...
...其實當年你不必對我那麼好的
我們今後再也不用扯對方後腿了 好吧?
- Scar... - 我們法庭上見 好吧?
Scarlet
Naomi!
- 你來啦 - 我當然要來啊
你離婚時我不在場 那我算是什麼伴娘呢?
現在 你要記住 頭一婚總是最爛的
- Mike - Naomi
- 誰管你
我們走 去準備一下 重歸單身
那是 我多搶手啊
單身媽媽 兩個十幾歲的孩子 還滿手的化肥
你很棒的啦 你的屁屁還結實得像12歲小男孩
真齷齪 真該讓我的女兒聽聽
你上次打蠟去毛是什麼時候啊?
再見 Mike
再見
你確定嗎?
上帝啊
嘿! 快下來!
噢 不 喂?
喂?! 喂!
搞什麼?
噢 不!
哦 天哪
Ned?
小偷!
不 不 不 Ned! Ned 不 不 不! 是我!
停! 停!
Ned?
哇奧 這感覺太好了
哈 哈
你幹什麼啊? 不 Ned
- 哈! 哈! - 不
不 不 不 Ned!
Ned! 拜託! 是我 我是Mike!
Ned Ned Ned 我告訴你 我告訴你 停下! 停下! 馬上!
優雅的武器...
...來自於更加文明的時代
嘿 是我! Mike O'Donnell 你最好的朋友!
你有隱睪症
你谷歌的!
Ned!
考數學時你幫我作弊 結果我被抓了
你查檔案的!
你邀請萊婭公主去初中舞會
報紙有登過
我不能呼吸了! 我不能呼吸了!
拜託了
- 噢! - 哈 哈!
噢 我的天吶
不 不 不
Ned Ned
噢 我的天吶
你可不可以不要再這麼瞪著我啊?
- 這把我搞糊塗了 - 是把我搞糊塗了!
咋回到青春期了!
好 那麼 呃...
...這是個典型的穿越故事
文學作品中反覆出現
你有被伽馬射線照射過嗎?
- 沒有 - 那類似於伽馬射線的有沒有?
- 沒有 Ned - 沒有?
那是無形的 好吧
那就排除了這些 那些和差不多那邊全部的
那你是不是...
...挪威神 或者吸血鬼 或者是坐著時空機的機器人?
我一年級起就認識你了 要真是 那早告訴你了
吸血鬼不會自曝 機器人自己也沒這概念
閉嘴
好吧 如果不是那樣的話 我想我們該找找你的基礎的...
...會穿越魔法的靈魂導師 很強大的那種
就在這
當英雄...
- 我就假設...假設是你 - 嗯
經由他的靈魂導師穿越...
...到一條新的道路上
- 什麼東西? - 我看起來像是你的靈魂導師嗎?
那個門衛
門衛
你們有看到那個門衛嗎? 有看到那個門衛嗎?
- 你知道那個門衛在哪嗎? - 不知道
嘿 那個門衛在哪? 那個門衛在哪工作?
- 請問一下! - 你還好吧 孩子?
- 另一個在這工作的門衛呢 - 就只有我一個人
不 不 是那個比較老的 有白頭髮的那個
我昨天就在這跟他講話... 我向他展示這照片上的我
- 你? - 是啊
這照片是1989年照的
好吧 算了
Alex!
Alex 兄弟!
Alex!
有人嗎?
靈魂導師?
我該怎麼做?
我不知道該怎麼做
我中槍了 我到底中槍了沒...? 有人掛了
- 來個手榴彈 - Ned
啊 ! 哦 對不起 少年版的你
我知道了 我知道我該怎麼做了
我知道我的靈魂導師想叫我幹什麼了
我要回去
我要回去高中 Ned!
不! 不 不 沒門
你的靈魂導師是不會浪費穿越魔力...
...讓你去重新體驗高中生活 參加舞會的 不
Ned 這是我重獲新生的機會
- 如果換做是你 你會不願意嗎? - 不願意
我現在有錢 而且也沒人把我的頭塞到馬桶裡去
好吧 但這並不只關係我一個人
- 那只和你有關 - 不 那關乎很多人
- 就和你有關 - 好吧 或許只關乎我...
...但這又有什麼錯呢?
從1989年後我就沒為自己活過
你想做什麼就去做 但別想和我扯上任何關係
Hayden高中是我人生的最低點...
...我發誓我永遠都不要 回到那該死的地方!
絕不 永遠 都不!
絕不! 絕不 永遠 都不!
我討厭你
你好
我是帶我兒子來註冊的...
...入學
Mark
你好啊
那麼...
那我們就先坐一會兒 等你有空
我們一會兒再... 好吧
你穿的這是什麼?
這才酷 這才勁 我有張照片上 Kevin Federline穿的一模一樣
- 我不認識他 (布蘭妮前夫) - 你穿的什麼啊?
- 我都說了 要像個父親 - 我像啊
- 你看起來像Clay Aiken - 表把他扯進來
- 你確定這些看起來沒破綻嗎? - 是啊 講話要看對象的嘛
我就是發明了那個防止人們竊取音樂的軟件的人
我也發明了幫助人們竊取音樂的軟件...
...那只是個愉快的巧合而已
這是啥?
天啊...
- 錯了 這是我的 - 你搞笑吧?
- 萊婭公主和楚巴卡是歸我的 - Masterson小姐現在可以見你們了
二者均為星戰中的角色
走吧
別亂搞笑 行吧?
盡量少說
走路要看路 草包
- 很抱歉 先生 我們錯了 - Stan
你們好 我是Jane Masterson 是Hayden高中的校長
你好
- 你好 - 你好
好的
我看沒什麼問題吧
不好意思
我覺得我們的手像是在做愛似的
不好意思 我爸不太習慣和有魅力的女士說話
謝謝...
- 我叫Mark - Mark...
...記住你那完全不恰當的溢美之詞了
請坐
在我們開始之前 我想你應該知道 Mark是個混蛋(私生子)
你說什麼?
我是沒結婚就有了他的 所以...
...我還單身
而且我很多金
好的
- 成績單你帶來了嗎? - 帶了
這是成績單
你的上個學校是康涅狄格州的Cutler高中
全A學生 非常好
數學俱樂部...
...進了「全美高中生最高榮譽」評選的決賽...
...科尼島熱狗品嚐大賽冠軍
我想Hayden會很榮幸有你這個學生
- 歡迎 - 謝謝
好吧 Gold先生 你有什麼問題嗎?
你的頭髮很美
不是問題啊 還是要謝謝你
你介意我來聞聞嗎?
現在告訴你可能正是時候 我不會和學生家長約會
也許我應該告訴你 我從不會...不和...孩子的校長約會
好了 行了 老爸 夠了
走吧
我會關門的嘛!
非得現在做嗎? 冷靜點 你是個父親
- 天啊 我們成功了 - 你看見她在用眼神扒我衣服嗎?
我可不認為是這樣
哇 我都不知道我們是怎麼做到的
那是Maggie的朋友 瞧瞧
- 美女們 最近過得怎樣? - 我認識你嗎?
你幹嘛的 白癡草包?
歡迎來到食物鏈的最底層
我始終會是你在高中的堅強後盾 好吧?
如果你的靈魂導師 想讓你成為一個冒牌少年...
...讓我做你的冒牌老爸...
...至少我能讓我的冒牌兒子 看起來不會像個...
...像個傻X
- 我哪兒傻X了 - 真是傻X
咱們血拼去
- 真的? - 是的 你的衣服讓人頭暈
還鑲著鑽石呢
去學校吧
嘿 你這傢伙 看過來
真是粗魯
怎麼了 哥們?
你看什麼呢 小阿飛?
- 看著路 - 醒醒吧 草包
對不起
禁止打電話 禁止發短信
安靜 同學們 都靜下來
要打鬧就出去 同學們
喂?
- 喂? - 見鬼 你在哪兒呢?
哦 天...
- 那件事 - 你是指我們的離婚麼?
你有沒有認真對待啊?
不 不! 是的 我很認真
我必須要突然出國 呃...
...和瑪雅... 印加... 我正和印加人一起在秘魯
我們覺得也許找到了下一種...
...Rogaine(一種生髮水)
你是不是和女人在一起?
不 不 是一群啦啦隊員
你想和一個十年級生約會麼?
我認為我們能爭取全部監護權
不 你不能把我的孩子從我身邊帶走
你什麼時候開始關心的?
看吧...
...我比你想像的要更接近他們
我們重新安排時間吧 好嗎?
嘿 Maggie
呃 為什麼那個新來的要向我招手?
不知道
但是如果那個男生是個蘋果...
...他肯定很可口
天啊
天啊 我們狀態都這麼好
上帝啊
哥們 我來跟你說說
不出十年 你這個地方就會有這麼一大塊...
...做多少仰臥起坐都減不掉 局部瘦身 全是騙人的
我...
當我沒說 把球給我
向右假動作 向左走
招牌動作
孩子
- 我是Murphy教練 - 哇塞
- 你還在這兒啊? - 啥子?
你真是個傳奇
是啊 是的 二十年了
其實這是我帶的最後一班
彈跳力不錯 孩子 球運的也棒
我們正在找一個組織後衛
是嗎?
- 不如來參加選拔賽吧? - 好的
- 我講完了 - 好
怎麼樣了?
事情進展不錯
Murphy教練基本已把我組進隊了
這絕不是巧合 我們就在正道上
好極了 你找到自己的命運真的太棒了
現在有點事 我要你幫我做點事
我要你去惹麻煩
別惹大麻煩
只要能讓校長見你老爸的小麻煩
好的 我們到時再說
- 哦! 砰 - Ned!
砰 將軍 Samir!
- 該死的! - 將軍!
呃 能否幫我一下?
Alex?
怎麼...?
- 誰對你這麼幹的? - 籃球隊
可是為什麼呢? 為啥? 你就是隊員啊
你很受人歡迎的啊
呃 這事關個人隱私 而且我也不認識你
- 我被綁到了廁所 - 是啊
抱歉 我是Mark Gold 是你叔叔Ned的兒子 我剛轉來這裡
酷 真酷
我想跟你握手...
- ...但是被捆在了屁股上 - 是啊
你能不能?
- 好啊 肯定啦 - 好
- 撕開就行了 - 我要撕了
- 創可貼啊 - 行動吧
我們怎麼從沒見過?
我媽不想讓人知道她和Ned有個小孩
- 有道理 - 是啊
所以既然我們算是一家人...
...我爸說我們應該互相照應 懂吧?
是啊 為什麼不呢?
下次嘛 最好在我被綁到廁所前 就到那兒
說得對
看起來不錯
那是誰?
呃...
- Nicole - 你們在約會?
不 不是的 她是啦啦隊長
她從沒有跟我約會過
當我第一次見到你媽媽的時候 我那叫一個緊張...
你見到我媽媽?
- 什麼? - 我媽
你剛才說 「我第一次見到你媽媽的時候 我很緊張」
- 真奇怪 你媽正點不? - 哥們 什麼...?
我說什麼了? 我說笑呢 哥們
Stan
我討厭那個人
- 哦 - 謝了
- 什麼? - 哼
- 小屁孩 - 三明治不錯
就是那人把你綁到廁所的?
是的
昨天他在我家把我推進了洗衣機
- 那混蛋在你家幹嘛? - 他是Maggie的男友
Maggie有男友?
好吧...
...我對你姐姐真是失望
他在看這邊 別跟他有眼神接觸 他脾氣有些暴躁
- 你在看 別看啊 別看了 - 我就要看他
嘿 小傻冒
要是我想在飯堂見到你 我就把你跟食堂大媽綁一塊兒了
你個小阿飛
你不能對他那樣說話
是嗎?
你想幹嘛?
我想幹嘛?
首先...
...我要打電話給你老爸
警告你!
把球還給我 賤人
Stan 我為你難過
- 你不瞭解我 - 哦 我可瞭解啊
全都瞭解
你就是那個大哥級人物
是籃球隊隊長
和靚女約會
高中就是你的天下
可是 同志們...
...Stan是個惡霸
為啥呢?
他欺負小同學 是因為他混蛋 這麼說未免太簡單了
不
不 不
這裡的Stan...
...比那個要複雜得多
根據主要精神病專家的說法...
...Stan欺負人有三個原因
第一:
別看他外表威風
其實內心有個缺乏安全感的小女孩 使勁敲打著櫃門 想跑出來
第二:
就像山頂洞人
...Stan的大腦...
...還未開發
所以呢 Stan無法自控
然後呢 他就表現得很衝動
還有第三個原因:
Stan蛋蛋不夠大
別傷了自己 大男孩
合法飲酒年齡還是21歲呢 真謝謝你了
除非你的靈魂導師給你一個假的身份證 不然這就是我的
你在吃什麼?
我都不知道 我只知道我很餓
一直都是
好吧 這既不安全也不衛生
罐頭歸你了 我們會標上標籤的
你今天在學校學到什麼了?
- 我是個壞爸爸 - 我還以為會很好呢
學校進展是挺好
那為啥呢?
我發現我兒子在學校 當了一整年的受氣包
...還看到我女兒跟一個變態蠢貨舌吻
高中是很有趣的 不是嗎?
是啊 但我覺得我的靈魂之路搞錯了
誰是對的呢? 瞧瞧 我告訴過你
我說過回高中就是一個大錯誤
回高中是對的 但是和籃球無關
我是要回去幫助Alex和Maggie
恩
好吧 我走了
- 真噁心 - 我的孩子需要父親
- 怎麼了? - 嘿 Mark
那是什麼?
三分球
你能連著做兩次嗎?
好啊 看看給你點小壓力還行不行
哇 你很棒啊 你應該進籃球隊
你應該進隊 我要把你弄到隊裡
就這樣 這樣一切都解決了
哥們 你說什麼呢?
沒什麼
很有趣啊 我已經一個半星期都沒高興過了
Naomi 真謝謝你了 那就是我正需要的
太好了
- Mike是何許人也? - 誰是Mike? 我從沒聽過這人
媽媽 這是Mark Ned叔叔的私生子
哇
我都知道 有人和Ned叔叔生了個娃
你還好嗎 O'Donnell太太?
我很好
是女士 孩子 是"Scarlet女士" 別忘了這個
沒什麼
哇
你長得可真像我丈夫 是不是?
- 我前夫 真是詭異 - 呵呵
真詭異
怎麼回事啊?
Scarlet 過來
詭異啊
- 你看到了嗎? - 看到了
- 你看到他了? - 她挺好的
可是看看他那樣子
你要忘了那個人 從你腦子裡刪除 繼續過自己的生活
我知道你對這段感情很傷心 這很正常
好的
你在這等著 我要去聞聞他的味道
不不不 親愛的 你不能去聞未成年人
親愛的 你要聽我的 聽我說
你聽我說 你得承認...
...他看起來完全就是 Mike在高中時候的樣子
我們已經說過那個了 我見過他 可是 親愛的 這才是你要做的:
你得重新開始約會
沒錯 得有個男人對我笑 說我漂亮
- 是的 - 即使是...
...只為了帶我回家當炮友也行
或者是一起吃飯 我們會給你找個新男伴的
你個混蛋小屁孩
天啊 我的錯 很抱歉
我只是有些驚訝 Alex還在場呢...
...你們就在談論跟別的男人約會...
...她還沒正式離婚呢
在阿富汗 這可會被砍掉雙手 被山羊拖到大街上示眾的
我說說而已 Naomi
- 是Naomi - 誰在乎啊
- 嘿 夥計 - 噢
好啦 大家都回到座位上
謝謝 謝謝 Stan 請坐下
好啦 今天我們將繼續討論性行為的話題
眾所周知 校方是禁止學生發生性行為的
哈 這真是太明智了
看來他們的腦袋還算清醒
我覺得我們應該訂立禁止性行為的協議
同學們 有誰願意啊?
噢 天啊
- Maggie? - 恩?
好了 言歸正傳
我知道 要禁止畢業班學生發生性行為...
...就像讓豪豬吃乾酪一樣困難
鑒於你們中的大多數將會與異性發生性關係...
但那是在很遠的將來 對吧?
學校的本意是...
...能讓大家學到安全性行為知識
大家每人拿一個吧
我需求強烈
- 你不需要這個 - Stan 給Mark一個
不 不 他是對的 我並不需要
知道為啥不? 因為我還沒愛上某個人
不是叫"做愛"嘛?
也許是我保守吧 但我覺得這應該屬於你和你愛的人
要是結婚後就更好了
當你為結婚生子做好準備之時
那才是愛的所在
當你抱著自己剛出生的孩子時...
...你會覺得這是世上最小 最精緻的寶貝
你能感覺到小小心臟的跳動...
...你會知道 在這世上 你最愛的就是她
你希望她能健康成長...
...希望自己能永遠伴她身旁 保護她不受傷害
擔心她摔了...
...或做了惡夢...
...或傷了心
- 我不要了 收起來吧 - 我也是
開啥玩笑?
很好 太棒了
都歸我了
夠我一整個週末用的了
噢 天啊!
- Stan! - 住手!
別打了! 住手 Stan!
別拍了! 住手!
- 別打啦! - 住手!
- 喜歡不? - 你想再進監獄嗎
看這個 就像媽媽教訓兒子
爛透了
- 噢! - 哈 這是不對滴
嘿 看看這個 紐約的堂弟發給我的
希望我沒遲到
打架的由頭 真不錯 誰贏了?
差不多打了個平手
真的?
我在YouTube上看到你被揍得很慘哦
我還觀摩了幾次
你穿的啥玩意兒? (抹的啥香水兒)
- 貝克漢姆系列滴 - 啥?
噢 你說衣服啊
不知道的人會覺得我是個蠢蛋
事實上 確實如此
這是一種把妹技巧 叫做"扮孔雀"
我的這套行頭有打破僵局和吸引注意的雙重功效
可以進來了
看我的
你在"扮孔雀"嗎?
你不會以為這有用吧?
也許會起作用哦
是O'Donnell夫人嗎? 你好啊
嘿 你好嗎?
很好 你呢?
還不錯
我得花些時間來適應
你是Ned的兒子?
是的 是Ned生的我
噢 其實不是他生的...你明白我意思
你在搞園藝工作
我在翻新後花園
想看看麼?
當然 我正好沒事
哇
很明顯 要做的活兒還很多
- 把它放在... - 這兒?
好了
謝謝
- 就是這了 - 是的
原本看起來一塌糊塗
我打算 在那邊搞個水池...
- 不錯 - ...然後...
...水從兩邊注進來
這裡再搭個木平台...
...那邊在石板平台中間弄個草坪
會很漂亮的
最後再在上面掛閃閃燈...
...這裡每晚就都會亮堂堂的了
那會很棒 Scar
你剛才叫我什麼?
- 我說 "那會很棒" - 你叫我 "Scar"
我老公才會這樣叫我
你需要幫手嗎?
我自告奮勇 我年輕又有力氣
噢 噢
我明白了
什麼年輕男孩追中年婦女...
...什麼"性飢渴的中年熟女"之類的...
...在高中男生中很流行吧?
不過你我是不可能的
我根本沒這個意思啊
我考慮的是工作經驗 申請大學之類的
你硬要往那方面想的話...
- 那我去給你拿把鏟子咯? - 好的
沒問題
幹嘛?
- 我說過我們能成功! - 你對了
你看到Stan的表情沒?
Alex? 選拔賽怎麼樣 結果如何?
很棒 Mark表現超拽
- 沒錯 - 我也一樣 我進校隊了
真的? 太好了! 你真棒 我為你自豪
我也是
他今天太出色了
噢 Mark 這有些過火了
幹得好
- 幹得漂亮! - 謝謝
過來 給你們看點東西
- 還有燈耶 - 是啊
你們是第一個看到的哦
- 媽 要命了 - 真的?
這太棒了
噢 天啊
Mark Mark 我們該去練球了
比賽星期五開打 老媽 這太棒了
你覺得如何?
拍案叫絕啊
你真是個天才 你應該負責整個城市的花園設計
真的?
謝謝你 Mark 你真好
- 我得走了 我今晚有約會 - 你...? 你有約會?
我要去跳舞 太可笑了 我舞跳得那麼爛
- 你舞跳得很棒 - 什麼?
一看你就知道你跳得好
好吧
我得走了 玩得開心 Mark
玩得愉快
- 你在看啥? - 跳得很棒
這是蛇舞
這可是熱舞哦 如果學到家的話
- 教教我 - 不行啊
這是高階舞蹈...
...雖然你看我跳起來不費勁 但事實上很難
這是所有舞蹈家的秘密
試試唄
你為啥選那首歌?
我不知道 也許是道出了我的心聲吧
真有趣
那是我和老公在婚禮上跳舞時放的歌
他品味不錯
- 我教你些舞步如何? - 不勝榮幸
我在婚禮上學到的
- 很好 - 你站在這兒 像這樣
對 就這樣 我站這兒
- 不 你別動 - 好吧
準備好沒? 右腳退後 然後是左腳
然後加快速度 右 左 右 左 右
然後邁出右腳
很好 左 右 左 右
不錯
不錯嘛 你學得很快
你提到了你老公
你覺得你們還能復合嗎?
不能
你咋那麼肯定?
他也許還能挽救
我愛我老公 我關心他...
...但光有這些 有時候真不夠
噢 是他搞砸的
跳吧
媽?
嘿 Alex
- 媽? - 你媽在這
我是Alex的媽媽 Mark
沒錯
- 約你的人來了 - 啥?
- 在正門 - 好的
她太緊張了 神經兮兮的 對吧?
有點吧
她有點老了 就像...
你跟所有朋友的媽媽跳舞嗎?
差不多吧
- 嗨 Scarlet - 你好
- 哇 你看起來好美 送你的 - 噢 謝謝
康乃馨 真沒創意
Mark
- 沒事 - 很抱歉
我是個單身父親
兒子不習慣母親出去約會 這很正常
這是在為父親考慮 保護自己的小城堡
- 他不是我兒子... - 噢
那就有點奇怪了
- 是有點 - 是的
- 想出去不? - 想
我拿件外套
- 不是吧 - 拿著
- 這傢伙? - 你太不懂禮貌了
你拋下Mike叔叔跟這人約會?
- 小聲點 - 好吧
- 行行好 - 他很沒情調
把這個給Ned 讓他拿給Mike 這是我們的離婚證書
告訴他必須在27號出庭
好嗎? 謝了
你上哪去?
Jamie的派對
Alex!
說真的 我不該來 真不該來
Stan不會對我手下留情的
你上次還沒被揍夠嗎?
你已經是校籃球隊的了 這是你的派對
噢 噢 她在那
那是Nicole 天啊
- 哪個? - 就在那邊
你前面順數第二個
- 別看了 你在盯著她 - 冷靜些
- 抱歉 - 咋了?
- 沒事 打嗝而已 - 你怎麼打嗝了?
- 我胃有問題 就這樣 - 胃有問題?
她不會喜歡我的 我是個失敗者
為什麼? Stan說你是你就是嗎?
你覺得Stan很成功嗎? 他屁都不是
得到你的青睞是女孩們的福分
- 你很瞭解女孩麼? - 我瞭解女孩麼?
我曾經釣上了校花...
...但卻沒有好好珍惜
我不能讓你重蹈覆轍
你說得太對了
我只需走上前去自我介紹
要不明天再說吧 或者還是別了
過去吧
- 嘿 辣妹們 - 嘿 你來了
- 你好嗎? - 很好
謝謝 有看到Maggie嗎? 我到處找她呢
Maggie不在這
但還有我嘛
我很高興你能來哦
- 這是她生日 - 我沒帶禮物 真抱歉
- 你就是我的禮物 - 好吧
我身體太柔軟 所以被啦啦隊踢出來了
好 好 都坐下
如果你們不尊重自己...
...那其他人會尊重你們嗎?
對吧?
不用尊重我
也不用尊重我
你都不需要記得我名字
- 噢 太淫蕩了 - 你太直接了
這是其他父親的問題
我想告訴你 你像我的狗
- 什麼? - 你的頭髮很像我小狗的絨毛
- 呃 - 你的頭髮既亮麗又柔軟
我會給我的狗吃些亞麻
噢 亞麻
- 她很可愛哦 - 是的
不過她死了
我像你死去的小狗?
我只是有點緊張 沒想到能和你談那麼久
- 我在想啥呢? - 沒關係 真的
- Alex? - 噢 天啊 你知道我名字
你著火了 (太惹火了)
- 真的? - 你確實著火了
啥?
你真的著火了
我得出去一下 待會見
把那些鑰匙給我啊
他們得在裡面過夜了
鑰匙被鎖在裡面 我不知道怎麼把他們弄出來
氧氣省著點用哦
別叫哦 裡面沒多少氧氣滴
他們很美吧? 是幾個美麗的女士哦
噢 你在這
- 你想幹嘛? - 我想跟你聊聊Stan
什麼?
你為何跟他約會? 我覺得他不是好男孩
他是個瘋子
嘿 別那麼說Stan 你都不認識他
我認識 當然認識 我可比你瞭解多了
聽著 我們一畢業就會同居
Stan居然也進了喬治敦大學?
- 什麼? - 什麼?
不 不 Stan要去家得寶公司做管理員
哦 很好
我要去念維斯伍德社區學院 離他近點
我跟定他了
- 這是不可能的事 - 什麼?
我說 "這是不可能的事"
你以為我會任由你拿自己前途當兒戲嗎?
你以為我會讓你拋棄你曾經的努力...
...拋棄你所取得的成就...
...就為了一個根本不在乎你的神經病?
我不准 我不准你再去見他
哦 好吧! 你以為你是誰啊 我老爸?! 變態!
- 別走 - 神經病
Margaret Sarah O'Donnell!
- 嘿 進展如何? - 棒極了
你腿怎麼了?
我們是勇士! 加油 加油!
記住: 守住了 就能贏
怎麼了? 你看著不太舒服的樣子
哦 沒有
我在回憶上次在這兒時...
...我老公向我求婚
哇
這我可比不了了
落後6分 把球傳給Gold
一二三齊喊"勇士" 一 二 三
勇士!
Stan 你磨蹭什麼呢? 快過來
加油 Alex! 哇!
哇
左面
斷球! 看好了!
他拖延時間了 快點!
好!
傳給McKinley! 傳過來! 傳!
攔住他!
球!
快點 傳出來!
O'Donnell! 把球傳給Gold! 把球傳給Gold!
不 不 不!
我們贏了! 你真棒 哦 我...哦 ...
- 我汗濕了... - 抱歉
恭喜你... 真是太棒了
你也很棒... 我看見... 我喜歡你跳的舞
沒錯 我覺得八月...八月沒問題
好了 晚上玩得開心點
明天見
哦 嗨 真巧啊
現在你想怎麼樣呢? 你給我買下自由女神像了嗎?
我想約你 行麼? 像一般的成年人一樣
就是兩個朋友吃吃晚飯
如果有別的進展 那我們就順其自然好了
不行 再見
我會給每個學生買個筆記本電腦
你會拒絕給孩子們買電腦嗎?
- Masterson小姐 想想孩子們 - 行了 行了 好 好
好 但這不是約會
不 絕不算是約會
如果我赴約 你不准有出格行為 也不要送禮
- 行 - 還有我們要開車去飯館
不許坐什麼飛機...
...或者其他花哨惡俗的玩意
不會 我們開你的車去 怎麼樣?
這邊走
通知司機 不需要車了 棄用 棄用 立刻開走
我真是暈了頭了 她走過來 我本該親她的 卻呆住了
嘿 別擔心 我再給你找機會
怎麼找? 你打算怎麼做?
去我家辦慶功派對!
Maggie
Maggie? 嘿 Maggie
走開
嘿 怎麼了?
你想幹嘛?
當面斥責一番? 罵我"我早跟你說過了"?
不 不 我不會的
跟我說說發生了什麼事
Stan把我甩了
Stan把你甩了?
Stan把你甩了? 什麼?
怎麼回事? 這怎麼會...? 他做了什麼?
他做了什麼?
比賽結束後...
我們...
他把我帶到場子後面 然後我們就...
我不想聽 你不會的吧
- 不是吧 Mags - 是的
是的
這就是為啥他把我甩了
Mags 乖
乖 乖 沒事的
你知道...
年輕的時候 碰到什麼挫折 都覺得像是世界末日
實際上不是的
沒錯
這只是個開始
你可能還要遇到一些混小子...
但總有一天你會遇到一個男孩...
他會用你該被疼愛的方式來疼愛你
就像是太陽升起 陽光普照著你
你真的這麼認為嗎?
我知道
你真好
你真是太好了
- 謝謝 - 沒事的
- 哇 哦 - 謝謝
我過來這兒 來找你
我想邀請你參加我的派對 不知你願不願意來
- 當然 我想去 - 好
- 太棒了 令人振奮啊 - 謝謝!
- 啊! 耶! - 耶 耶
- 謝謝 - 太令人興奮了
我知道 太棒了 哈哈
今晚見
"在Mark家"
嘿 真酷 讓我瞧瞧 真不錯 夥計
別碰這些玩具 好嗎?
是的 今晚我會努力讓自己 不(欲)火上身的
- 我會帶著個便攜式滅火器的 - 哦 很好
- 想出去坐會嗎? - 好
是瓶好酒
幹嘛? 幹嘛?
- 好吧 我不知道怎樣才能正常點 - 看出來了
老毛病了 我不平靜 想讓你印象深刻而已 知道嗎?
我不適合來這種地方 我是個白癡
我只會花上1萬美元...
買下"雙塔奇兵"裡灰袍甘道夫的手杖
沒錯 這確實讓你顯得白癡
尤其是灰袍甘道夫 只出現在第一部"魔戒再現"裡
在"雙塔奇兵"裡 他才以白袍重現 (魔戒片段)
我那時太難過了 對不起 好吧?
我想你說愛我
這樣的話 我們可以一起找個地方
夠了 聽著 我現在喜歡別人了
- 什麼? - 派對結束 Stan
請你立馬走
哦 是嗎?
誰想叫我走?
你?
你知道是我 看起來你喝醉了...
我會叫警察來請你走的
這老修女歸你了
反正她也不願意上床
再三考慮還是我來吧...
哦 我剛做了個最瘋的夢
夢見自己才17歲
我回到高中 太可怕了
Scar (傷疤)
傷疤? 我找不到傷疤
聽著 我知道你為啥不想我和Stan在一起了
因為你想得到我
你想玩遊戲? 那我可以玩
- 不 不 不 - 我是頭飢渴的母獅子...
你是頭瞪羚幼仔
Maggie! 不 不 不 Maggie 快住手
你不知道這樣有多變態和不正常
住手 快住手
Maggie 我完全不是你想像的那樣
- 不 你是 - 不 我不是
你說得沒錯 你人好 跟別人不一樣
我跟別人不一樣 非常非常不一樣
太不同了 實際上 你我永遠 絕對 不可能在一起
- 別咬了 - 為什麼?
哦
哦 天啊 你說什麼?
你很困擾嗎?
非常困擾 沒錯 極其困擾
哦 天啊 我... 我... 我明白了
你的頭髮總是整理的很好 還染了一小撮淺色的
- 你在說什麼? - 我是說...
天啊 你穿緊身褲
我不是同性戀
我戀愛了 Maggie 我戀愛了
我已經戀愛了
從17歲起 我就一直愛著一個女孩 Maggie
她是我們學校的? 我認識她嗎? 告訴我她叫什麼 我想知道她的名字
- 不行 Maggie 不 - 好吧
你最好轉告你的女朋友 得把你看緊點
我的乖乖
謝謝
你的沙拉怎麼樣?
很好 芝麻葉很新鮮
你去哪兒學得精靈語?
在Learning Annex(北美最大繼續教育機構)
那麼... 去你家還是去我家?
我們埋單
我頭都大了
借過
- Scarlet? Scarlet? Scarlet - 嗨
- 你在這兒幹嘛? - 你看見Alex了嗎?
他不接電話 過宵禁了
Alex沒事 Alex沒事的 相信我
實際上 如果一切順利...
今晚Alex就會有個女朋友了
- Alex會有女朋友? - 是的 她很不錯 長得也可愛
- 過來 我帶你看看去 - 去哪?
上樓就是了 跟我一起來 我帶你去看
那麼你到底是怎麼找到光暈的最近版本的?
要六個月以後才會發行啊
這麼說吧 我對許願基金會的人說了...
幾句我並不太引以為豪的話
我要殺了他
所有人 都出去!
哦 不 不不! 別是Philsopholis醫生
派對結束了!
要是不想在接下來三個月都關禁閉的話 都離開! 現在就離開!
好吧 我們最好去警告一下Mark
你真的很關心他 是不是?
- 是啊 - 這真好 真的很好
他真的需要一個男性的榜樣
- 他是個好孩子 - 嗯
你知道的 他們都是
我覺得你是個很好的母親
謝謝
他在陽台上 他就在那
- 媽媽? - 這段時間真的很艱難...
你真的很像這個家庭中的一員
你完全不知道聽到你這麼說有多好
Scarlet
Scarlet! Scarlet 我不是Mark 明白嗎?
- 我是他 我也是我 Scarlet 我是你的丈夫 - 能別說了嗎?
聽我說 我是你孩子的父親! Scar 讓我解釋...
別那麼叫我 別那麼叫我!
你是個奇怪的小孩子!
給我一點時間 我可以解釋給你聽的!
你是個變態!
出去 出去 出去
你可以走了
嗯 這不完全是我所期望的那種秘密關係
我想你現在明白 我不和我學生的家長約會的原因了
我很抱歉
我很抱歉 我沒想到事情會變得如此失控
- 嗯 - 真的?
- 現在我覺得抱歉了 - 我猜這是我應得的
第二個巴掌是我出格了 那個沒必要 不好意思
你還好吧? 我真的很抱歉
三次就扯平了 現在我們扯平了
你怎麼樣? 你還好嗎?
嗯
完成
小地毯區域完成
但我們已經取得了不錯的進步
我們可以休息一下了
我失去了我的家庭
嗨 Mike?
如果這麼說能安慰你的話 我想你真的幫助了你的孩子
你做了你該做了 現在你這個英雄可以繼續生活了
我不想
也許他們不再需要我了 但是我需要他們
嗨 我不想毀了你的情緒...
但22分鐘內...
你得趕到法院
Ned 我還需要一點時間
- 我得阻止這一切 - 上Ned的車吧
- 等等 Ned Ned Ned - 什麼事
- 褲子 - 我得把褲子穿上 是的是的
拜託 Glenn!
他不過是個喜歡吹噓的小個子牧人
不穿那件背心你都沒這麼大!
把那下面的東西拿出來 拿出來 把它舉起來
- 你從哪搞到這東西的? - 我花的最值的二十塊錢
節省我半個小時
夥計 拿著就是 高高的舉起來
你保證你所說的都是事實嗎?
我保證
在加州政府的見證下 你要求離婚...
原因是有不可調解的差異 沒錯吧?
- 是的 法官閣下 - Michael O'Donnell在場嗎?
不 法官閣下
我將他的缺席默認為對離婚的許可
- 你不要求單方監護權? - 不 法官閣下
"你不能接受現實!"
什麼?
我很抱歉 我恐慌了 這是我腦子裡蹦出來的第一句話
法官閣下
- 你是誰? - 那是我丈夫最好的朋友
最好的朋友 你是律師嗎?
- 是的 - 不是
我相信我口袋裡的法學學位能證實
是的 上面有點污跡 因為在車裡的時候我坐在上面了...
不是因為我剛剛才打印好
就算這是真的好了 能告訴我 你為什麼來嗎?
我們...
在阻止一起十分嚴重的...
司法錯誤!
那...
好的 請允許我解釋 我可以解釋的
只要你肯聽我說...
我這有一封Mike O'Donnell寫的信 他是這起案件中的丈夫
不好意思 我們在審理中...
閣下 如果可以的話 我想聽聽信的內容
謝謝 法官閣下
這是Mike O'Donnell寫的信
他希望我能讀一下
"Scarlet...
在你辦完離婚手續之前...
我希望你能回想一下1988年9月7日那天
那天我第一次見到你
你在讀"零下的激情"
你穿著一件槍炮與玫瑰樂隊的T恤
我從沒看到過這麼完美的事物
我記得我當時想 我一定要得到你 不然我會死的
然後在返校節舞會上...
你輕聲說你愛我
我覺得...
如此的寧靜...
和安全
因為我知道從那天起 不論發生什麼...
都不會糟的
因為我有你在身邊
嗯...
等我長大...
我迷失了自己
我把我的失敗都怪罪在你身上
我知道你覺得你今天非這麼做不可
我不希望你這麼做
但我猜...
如果我愛你...
我得讓你繼續你的生活"
好了 孩子 你得走了
繼續審理
我很抱歉 法官閣下 我們...
能不能稍稍推遲一下這個案子?
可以嗎?
推後30天 下個案子
自從畢業之後就沒見你這麼努力了
嗯 想讓大學球探留下好印象...
那我就得集中精力
等等 等等 你不是還在申請獎學金吧?
當心點 你不會想離開靈魂之路的
沒有什麼路 Ned! 沒有路! 我做不到!
我只是把事情搞得更糟了
我妻子高興了 我不在所有人都高興了 Ned
是時候繼續生活了
該走了 媽媽
嘿 Gold 要比賽了 別太拚命
只是熱身而已 教練
給你點內部消息
俄亥俄州立大學的球探回來了 教練我和他在一起
你打個半場 我想你能行的...
明年就能打上大學生聯賽了
- 那正是我的計劃 教練 - 把球給我
好了 孩子們 過來吧 照相了
別把相機摔壞了
我等不及去喬治敦約會大學生了
我以為Mark和Alex一起是為了接近我 而不是你的
好了 女士們 讓我們開始比賽吧
Jane! Jane!
Jane! 我很抱歉 抱歉
- Ned Ned Ned - 哦 抱歉
- Ned 嗨 - 嗨
- 我得和你談談 - 你在幹什麼?
我都練好了
好吧
我剛剛看到我最好的朋友 失去了一切對他來說有意義的的東西
也許我們永遠都不會到那一步 但是...
對 我理解 但我告訴過你我是校長...
- 是的 - 我不能和...
我學生的家長約會
但是 Jane 你怎麼能...
在我穿著隱形斗篷的時候看到我?
Jane 我只要求一個和你做朋友的機會
因為當我摧毀加納王國的精靈城堡時...
我希望你是陪在我身邊的人
你隨時都可以掠奪我的地牢
我會把我的長弓帶來
勇士! 耶!
加油
哦 天哪
媽媽? 你還好吧?
我不能再待在這了 我得走了
- 比賽 那是你的將來 - 寶寶才是我的未來
你瘋了 Mike 不 我不能讓你把這一切拋開不顧
再見了 Mike
高中時的明星 卻沒能揮灑出全部潛質
- 你在幹什麼? - 我想活在過去
我打賭你希望能再來一次
有人嗎?!
這是一個典型的穿越故事
靈魂導師?
你和我 我們一起面對
這回輪到你了
帶球走步
綠隊拿球!
O'Donnell 給我上場!
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
是你
嗨
"嗨"?
我可以解釋的
你可以?
不 完全不行
- 你沒必要再跟著我了 - 有必要 因為我愛你
選擇你是我做過的最正確的決定 我只是忘記了
我掉下了橋 之後事情就變得很詭異了
但我不會再忘記的
聽著 我知道我在過去的20年裡...
脾氣都很差
但是如果你肯的話 我保證 我會用我的下半生來補償的
我以為我希望能重新過我的生活...
但現在我才知道我只是想再和你...
太奇怪了
是啊
我很想你
我得把你放下了 這以前挺簡單的
是啊 你以前有六塊腹肌的
我有機會再看到麼?
我就知道你在試探我
加油! 加油! 加油!
成年人也是可以有腹肌的
我會努力的 也許我可以跑回家
重返十七歲 -=結束=- 謝謝觀看
Ned 嗨
我把我所有的東西都打包了 我想把鑰匙還給你 說聲謝謝
嗨 哇 不不
沒想到會在這看到你 Masterson校長
你看上去很漂亮
謝謝
這裡面原力太強大了(引自星球大戰)
那麼就工作時見了 老闆
哦 好 嗯 O'Donnell教練
很高興你加入了我們
夥計 為了慶祝了你新工作的第一天 我給你準備了點東西
別考慮這花了多少錢 不值多少的
嗨 你給我準備了一個口哨
別亂吹哦
加油
你也是
- 祝你好運 - 愛你!
愛你!
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 牙牙皇上 胡半仙 bibinick 卡夫卡 黃沙舞風 校對: 歐屁屁