Catch.Me.If.You.Can.逍遙法外.HDRE720p.x264.dd51
根據一個真實的故事改編
真真假假
非常感謝，歡迎各位來到《真真假假》
我們的第一位客人，是我們這個節目 有史以來邀請過的…
最無恥的以冒名頂替為生的騙子 你就會明白我的意思的
1號選手，請問你叫什麼名字？
我叫弗蘭克.威廉.阿巴戈內爾
-2號選手呢？ -我叫弗蘭克.威廉.阿巴戈內爾
-3號選手呢？ -我叫弗蘭克.威廉.阿巴戈內爾
從1964年到1967年…
我成功地冒充了泛美航空公司的 飛行員…
免費飛了3百多萬公里
那段時間…
我還是喬治亞州一家醫院的 兒科見習醫生主管…
及路易斯安那州首席檢察官的一名助理
我被逮捕時…
我被認為是美國歷史上 最年輕及最膽大的騙子
我用偽造的支票套取了約4百萬美元的 現金…
在美國境外的26個國家和 境內的50個州里
而所有這些都是在我19歲生日之前 做的
我叫弗蘭克.威廉.阿巴戈內爾
所以，他今天要第一次講真話了
首先由基蒂發問
1號選手，憑你的聰明才智 你肯定是個非常聰明的傢伙
你為什麼不找個合法的職業謀生？
是個掙錢多少的問題
我想這些職業是我掙錢的最簡單的 方法
明白了，2號選手，我發現這真奇妙
是誰最後抓住你的？
他叫卡爾.漢萊提
漢萊提
我叫…
卡爾.漢萊提
我代表美國的聯邦調查局
我有官方許可來見那個美國囚犯 阿巴戈內爾
法國馬賽-聖誕前夜，1969年
你坐這裡
不許開這扇門
不許從這小孔…
遞給他任何東西
天啊
你知道，我自己也有點感冒了
弗蘭克，我是按照歐洲人權法庭…
來宣讀引渡條例的
第1款…
「引渡是為那些犯了…」
救救我
弗蘭克，別這樣
救救我
你沒想騙我，是吧？
還有16頁沒讀完呢，注意聽 第2款…
如果引渡請求中包含了幾種 不同的罪名…
「而其中的每一項都可以根據 請求方的法律進行判罪…」
弗蘭克？
他媽的！
快找名醫生來！我需要名醫生！
-是的 -醫生！現在就要！
別緊張，我們馬上給你找醫生
如果你能聽見我，別擔心 我明天早晨就帶你回美國
明天早晨，弗蘭克
-你在做什麼？ -洗掉虱子
這個人應該坐上去美國的飛機 他得去見醫生
是的，醫生明天來
我花費了這麼大的功夫才抓住他 你就這樣把他奪走
如果他死了，我就叫你負責
噢，弗蘭克
好吧，卡爾…
我們回美國吧
新羅謝爾旋轉俱樂部的歷史可以 追溯到1919年
從那時起…
只有少數幾位先生…
被榮幸接納為終身會員
現已有57個名字…
銘記在這榮譽之牆上了
而今晚又加上一位
請站起來…
讓我來介紹我的好朋友 一個總是把我們的鉛筆磨尖…
把我們的鋼筆充滿墨水的人
弗蘭克.威廉.阿巴戈內爾
6年之前
新羅謝爾，紐約1963年
我有幸…
與羅伯特.瓦格納市長…
及我們的俱樂部主席傑克.巴恩斯 一起站在這裡
最想說的就是 我榮幸地看見我的太太保拉…
和我的兒子小弗蘭克…
過來吧…
被安排在前排座位
2只小老鼠掉進一個奶油桶裡
第1隻老鼠很快放棄，被淹死了
第2隻老鼠…
不肯放棄
它拚命努力…
竟然最後把奶油攪拌成黃油…
爬了出來
先生們，此時我就是那第2隻老鼠
你比你父親跳得好
-聽見了嗎，爸爸？ -開玩笑
女孩們不知道她們遇到什麼
給他看看我們剛遇到時是怎樣跳舞的
誰還能記得住？
那個法國小村莊的人見到美國人 是那麼高興…
他們決定給我們表演一場
-所以擠進來200個士兵… -我們知道那個故事，爸爸
擠到那個小活動廳裡…
而第一個上台的就是你母親…
她開始跳舞
你知道，我們自從上次見到個女人…
已經有幾個月了，而這有位金髮天使
金髮美人
那些男人都摒住了呼吸
為你摒住了呼吸，你聽見了嗎？
我轉過去對我的朋友們說…
「不得到她我決不離開法國」
而我真沒離開
你沒離開
我沒離開
噢，該死的，地毯
-噢，媽… -我怎麼…
沒關係
-弗蘭基，快去找毛巾 -好
快點
和我跳舞，保拉
每次我為你跳舞都有麻煩
弗蘭克，醒醒，快點，我們走吧
起來，快點
-弗蘭克，醒醒 -爸爸
你今天不用去上學，沒關係
-為什麼？在下雪嗎？ -你有沒有一套黑色禮服？
我又睡過頭了
我們要到城裡去參加一個重要會議 吃了它
快點
夫人，開門，很重要
噢，是嗎？
-還有半個小時才開門 -你就開門吧，很重要
對不起，我們還得過半小時開門
你叫什麼名字，夫人？
-達茜 -達茜，是個好聽的名字
我有點困難，我需要給我的孩子租套 衣服，這是我兒子弗蘭克
他需要一套黑禮服
我家裡有人死了，我的父親，85歲 是戰爭英雄
下午要舉行葬禮，軍式葬禮…
飛機頭上飛，21響禮炮
弗蘭克需要租套衣服用幾個小時
對不起，我們不租衣服也不開門
達茜，求你，回來
達茜，這是你的嗎？
我剛才在停車場發現的
一定是從你的脖子上滑落的
別開到路緣上
現在出來，從後邊繞過來，給我開門
-然後呢？ -好，不要咧嘴笑
我進去後，你回到車前座等我
警察來開罰單也不要挪動車，明白嗎？
爸，這都是為什麼？
你知道為什麼楊基隊總是贏嗎？
因為他們有米基.曼托？
不，是因為其它隊總是盯著他們隊的 條紋衣服看
看，美國大通銀行的經理…
要給你父親開門了
阿巴戈內爾先生…
我們一般不貸款給那些跟稅務局 還有沒解決問題的人
那是個誤會，我用錯了記賬的人
是個任何人都可能犯的錯誤
我只需要你們幫助我渡過難關
你正因騙稅問題被政府調查
我的商店在新羅謝爾很重要 我的客戶遍佈紐約
你不是美國大通銀行的客戶 我們不認識你
我確信你在新羅謝爾的銀行能幫你
我的銀行倒閉了
像你們這樣的銀行使它們倒閉的
我知道我犯了個錯誤，我承認這點 但這些人是想吸血
他們想要我的商店 他們威脅過我說要把我投入監獄
這是美國，對嗎？我不是罪犯
我是榮譽獎章獲得者 新羅謝爾旋轉俱樂部成員
我想求你做的就是幫我打敗這些傢伙
這不是個輸贏問題，是個風險問題
你們是世界上最大的銀行，哪來…
風險在哪裡？
你怎麼讓他就那樣把車拿走了？
他沒佔便宜，我們佔了 他多付了500美元
得了，弗蘭克，我們去換衣服吧
已售
這地方不錯
挺小，但活兒少多了
你的活兒少多了
嘿，爸爸
嗨
你母親呢？
我不知道
她說什麼要去找工作
她能做什麼，在一個蜈蚣農場賣鞋？
你在做什麼？
你想要薄?嗎？
當晚餐？在我兒子16歲生日這天？
我們不吃薄?
你為什麼那樣看著我？你以為我忘了？
-我沒以為你忘了 -我開了個支票賬戶…
以你的名義
賬戶裡存了25美元 這樣你就可以隨便買什麼
-別告訴你母親 -我不會的
多謝你，爸爸
那家銀行不是拒絕給你貸款了嗎？
是的，他們都拒絕我了
那怎麼還在那兒開戶？
因為將來有一天你要從他們那裡 得到點什麼
貸款買房子、車…
他們控制所有這些錢
這有50張支票，弗蘭克…
也就是說，從今天開始…
你就加入了他們的小俱樂部
我加入了他們的小俱樂部
有了那個，你就有了一切
上邊甚至有我的名字
一步登天
看見了嗎？那只不過是所學校
和西波恩中學沒什麼兩樣
媽，你說過要戒煙的
弗蘭克， 在這兒你不用穿校服
為什麼不脫了你的上衣呢？
我習慣了
-對不起 -什麼事？
-你知道上法語課的17號教室在哪？ -是的…
你在賣百科全書嗎？
他看上去像位代課老師
安靜，各位！
我叫阿巴戈內爾先生！
是阿巴戈內爾，不是阿巴戈諾勒…
也不是阿巴戈內勒，而是阿巴戈內爾
現在，請哪位來告訴我上次講到 教材哪裡了
對不起，如果我需要再說一遍的話 我就要告你們全班的狀
坐下！
第7章
請打開書到第8章…
我們開始吧
-對不起，你叫什麼？ -布拉德
你為什麼不站起來…
到全班面前，朗讀第5段對話
他們派我來的
他們說他們需要給羅伯塔找個 代課老師
我老遠從狄克遜趕來
我總是給羅伯塔代課
對不起，你為什麼不讀了？
我再也不回貝拉明.傑斐遜中學 代課了！
你告訴他們別給我打電話
他們認為像我這樣一把年紀的婦女…
還花了我那麼多路費容易嗎？ 他們什麼都不給
阿巴戈內爾先生、太太…
這不是你們兒子的缺課問題
我遺憾地告訴你們上一周…
弗蘭克在教格拉瑟太太的法語課
他什麼？
你們的兒子假裝成代課老師
給學生們講課，佈置作業…
格拉瑟太太病了…
而真的代課老師無法上課
昨天你們的兒子開了個家長會…
準備安排實習…
到特倫頓的一家法國麵包廠
你們明白了我們的問題嗎？
我有個假條，不能上第5、 6節課 跟大夫有個約會
稍等一下，我馬上回來
-你應該折起來它 -什麼？
那個假條，是假的，對嗎？ 你應該折起來它
是我媽媽寫的假條，我跟醫生有約會
對，但紙沒有折痕
你媽媽遞給你請假的假條時…
一般人首先折起來，再放進口袋裡
如果是真的，折痕在哪裡？
弗蘭克
媽，我回來了
還記得我跟你談過的那個女孩 喬安娜嗎？
今天我跟她約會了
我想我們要去參加3年級舞會
媽，這是我的駕駛執照嗎？
只有這些，2間臥室
弗蘭克
你還記得爸爸的朋友嗎？
傑克.巴恩斯，俱樂部的
你好
他路過這裡來找你父親
我帶他看了房子
很寬敞，保拉
爸爸在商店
那麼，弗蘭克…
你長得越來越像你父親了
謝謝你的三明治，保拉
-再見 -等一下
這是你的嗎？
謝謝，弗蘭克，這是主席別針
我要是丟了它，麻煩可就大了
再見
你餓了嗎，弗蘭克？我給你做三明治
傑克想跟你父親談生意
他覺得我們應該找個律師控告政府
他們對我們做的不合法
你怎麼不說話？
你不會告訴他的，是嗎？
不會
那就對了，沒有什麼可說的
我要出去幾個小時 拜訪一些網球俱樂部的朋友
我回家後，我們一起吃晚飯
好嗎？
你什麼也不會說，因為那樣太傻…
對嗎？
我們怎麼能控告政府？
你需要點錢嗎，弗蘭克？
要幾美元去買幾張唱片？
給你，拿著5美元
或10美元
你答應過要戒掉的
媽，我回來了
你離我遠點，聽見了嗎？
我不知道你是誰，但如果你回來…
弗蘭克，冷靜點，好嗎？ 我叫迪克.科斯納
我想讓你把東西放這，跟我進另一間屋
他們都在等你
你不必害怕，我就在這裡，弗蘭克
我一直在這裡
但是有法律，這個國家的每一件事 都要合法
所以我們要做些決定 科斯納先生就是為這個來的
很多時候這些決定是由法庭來做的
但可能會很貴，人們為了孩子而打架
沒人在打架
看著我，弗蘭克，沒人在打架
還記得你的祖母嗎？夏娃？ 她今天早晨到的
你好
你明白我們在跟你講什麼嗎，弗蘭克？
我和你父親要離婚了
什麼都不會改變，我們還可以見面
-別說了，求你，不要打斷 -你不必全讀這些
多數都是關於你父母的 枯疻的成人事情
但這段很重要…
因為它說的是離婚後你將跟誰…
在一起
你受誰的監護
這裡有個空白處
我想讓你到廚房去，坐在桌前…
寫上一個人名
不要著急，但是當你回到這個房間時…
我想看見那條線上寫好了名字
弗蘭克，你只要寫下個人名 所有這些就都結束了
不會有事的
爸，什麼名字？
你母親或你父親，把名字寫在那裡 就那麼簡單
不要害怕，這不是考試
沒有錯誤的回答
請給1張到大中心的票
3.50美元，先生
我付支票可以嗎？
卡爾， 我何時可以給我父親打電話？
到紐約後你可以打電話給他
我們7個小時後到飛機場
1969年巴黎
別動，一直坐在那裡
安靜點
旅館的另外一側有面對公園的房間
這是聯邦調查局能擔負的最好的房間了
沒關係，我原來呆的地方更差
求你，你得聽我說
我不想聽你解釋，2張支票退回來了
你知道我有多大的麻煩嗎？
銀行搞錯了，我馬上再給你寫張支票！
我看上去像小孩子那麼好騙嗎？
你看，現在是半夜，我上哪裡去？
你是個該死的孩子，回家去
阿巴戈內爾，弗蘭克
喬治.泰勒-由喬治.泰勒授權
小弗蘭克.泰勒
我希望你明白，我的老闆派我到 布魯克林區，然後到皇后區
現在他想讓我去長島…
帶些顧客來城裡玩一晚上
對不起，我不能給其它銀行的支票 兌付現金
-你怎麼能知道它們是有效的呢？ -你說你叫什麼名字來著？
阿什蕾
你知道我在外邊人行道上發現 什麼了嗎？
一定是從你脖子上滑落的
有什麼需要我幫助嗎，年輕人？
下星期是我祖母的生日 我想送給她件什麼特別的東西
求你了，我下星期期中考試 而書卻丟了
求你，只是5美元，沒人會知道的
對不起，但我們不許收…
不認識的人的支票
歡迎來到紐約
很高興你回來了，機長
怎麼樣，安吉洛？番茄今天下午熟了
這是什麼？
-能簽個名嗎？ -肯定行
-也能給我簽名嗎？ -你將來當飛行員？
好了，好好學習
親愛的爸爸…
我已經決定去當飛行員
我已經申請了所有的大航空公司 有希望的面試已經排滿日程了
媽媽怎樣？你最近給她打電話了嗎？
愛你的，兒子，弗蘭克
泛美航空公司
你好
我是穆偌中學的弗蘭克.布萊克 我跟摩根先生有個約會
你給學校的報紙寫文章
對，是我，我想知道關於成為飛行員的 每一件事
泛美公司都飛哪些飛機場？ 飛行員1年收入多少？
誰告訴他們往哪兒飛？
-慢一點，一個一個來 -好的
飛行員這樣說是什麼意思： 「你裝配了些什麼？ 」
他們想知道你們使用什麼樣的飛機 DC-8、707、星座式…
還有那些我見過的飛行員戴的 身份徽章怎樣？
每個飛行員必須隨時隨身覽帶兩樣東西
一個是航空公司的職員徽章 就像泛美航空公司的這個
另一個就是聯邦航空局的執照
就像這個一樣
我能複印1份貼在我的文章裡嗎？
弗蘭克，你可以把那個拿去 還有3年過期
謝謝，還有你的身份徽章呢？ 你還有沒有一個多餘的借給我？
那個我幫不了你，要從寶麗來公司定制
唯一弄到它的辦法就是成為一名真的…
泛美公司的飛行員
泛美航空公司
泛美公司，要我幫忙嗎？
是的，我打電話是為了一套制服
-等我轉到採購部 -謝謝
採購部
我是舊金山基地的副駕駛員
我昨晚飛到紐約，但3小時後要飛巴黎
您需要什麼幫助？
我把制服送給旅館清洗
但我想他們把它給弄丟了
他們丟了制服，這事經常發生
去好工制服公司 他們是我們的制服提供商
我告訴羅森先生你要來
你看上去當飛行員太年輕了
我是副駕駛員
為什麼這麼緊張？
你第一周剛上班就把制服丟了 會感覺怎樣？
放鬆點，泛美公司有的是制服
一共是164美元
很好，我給你寫張支票
對不起，不收支票、不收現金
你得寫下你的職員身份號碼
我向泛美公司收帳 然後他們再從你下次薪水中扣除
那更好
親愛的爸爸…
你總是告訴我一個誠實的人 沒有什麼可害怕的
所以我盡量不去害怕
對不起我離家出走了，但你不用擔心
我現在要把這些都找回來，爸爸 我承諾，我要都找回來
你是真的飛行員嗎？
我肯定是，小姐，你叫什麼名字？
-席琳 -很高興認識你
我也很高興認識你
這是50、70、80、90美元…
100美元
祝你在巴黎過得愉快
我總是過得愉快
對不起
我叫約翰.摩迪治，我管理這家分行 謝謝你使用我們的銀行
-幸會，我會再回來的 -好
你以前和我們在一起了嗎？
不，我以前主要是在西海岸一帶
我可以給你寫張支票付房錢嗎？
-沒問題，先生 -很好
我剛才還在疑慮是否能給你寫張 個人支票？
對於航空公司的職員 我們最多給個人支票兌現100美元現金
薪水支票我們最多兌現300美元現金
你是說工資支票給兌現300美元？
親愛的爸爸…
我已經決定要成為泛美航空公司的 飛行員了
泛美是天空中最值得信任的名字
他們已經接受我參加他們的培訓 並說如果我努力工作…
不久我就真要插上翅膀了
請跟10年級的喬安娜.卡爾頓聯繫
告訴他說我抱歉不能帶她去3年級舞會
愛你的，兒子，弗蘭克
-你好嗎？ -很好， 謝謝
我有1張薪水支票想兌現金
當然了
對不起
我肯定你經常聽人這麼說…
但你的眼睛是我見過的最美麗的一雙
是，我經常聽人這麼說
你喜歡它嗎？
對不起，先生，我們要等銀行 1小時開門後才有現金
但我肯定他們可以在飛機場 給你兌現支票
飛機場？
誰在飛機場兌現支票？
航空公司，他們總是給自己兌現
-你好 -嗨，你要搭機嗎？
什麼？
你要搭機去邁阿密嗎？
是的
是，我要搭機，給你
你有點晚了，但駕駛員座艙跳椅空著
我幹這一行已經有段時間了 但哪個是跳椅來著？
旅途愉快
你搭我的飛機嗎？
弗蘭克，奧利弗機長，約翰.拉金 副駕駛
福瑞德.塔利，飛機工程師
弗蘭克.泰勒，泛美公司 謝謝讓我搭乘，小伙子們
去坐下吧，弗蘭克，我們要起飛了
你開什麼飛機，DC-8？
你剛到就返回去？
我下幾個月要在洲際之間來回飛
通過給那些又病又累的人替班 來多掙點錢
沒什麼不好的，我們都是這麼過來的
-坐下吧 -謝謝
起飛後你想喝點什麼嗎？
牛奶？
-時速150公里 -正確
已到V-1速度，起飛
已到V-2速度，巡航
收起落架
親愛的爸爸：今天我畢業
我現在是副駕駛，每月掙1400美元 外加福利
而最好的一點是 他們告訴我說我的家裡人可以免費飛
所以告訴媽媽去準備行李 買套新的泳衣…
因為我要帶你們去夏威夷過聖誕節
我愛你，爸爸，再見，弗蘭克
-嗨，免費乘客 -嗨
旅途愉快嗎？
瑪茜…
你有沒有掉了這個？
-一定是從你脖子上滑落下來的 -不是
不是！
對、對、對！
你為什麼停下來了？
我想告訴你件事，瑪茜
這是…
我曾經有過的最好的約會
克羅寧小姐
阿達米小姐
歡迎來邁阿密互助銀行 您有什麼事情？
我叫弗蘭克.泰勒 我是泛美航空公司的副駕駛
我想用這支票兌現金然後…
我想帶你去吃牛排晚餐
然後我們把這支票放進 磁性墨跡識別機裡
它用一種特殊的墨水給支票加編碼
那些編碼在哪裡？
-就在這兒 -在這兒？
它們叫做路由編碼
那麼這些支票要路由到哪裡去呢？
我不太知道，從來沒有人問過我
我們下一個競標的物品還是來自 新澤西中心銀行的抵押沒收品
這是台磁性墨跡識別機 這機器是用來給銀行支票編碼的
你有起標價嗎？
我們的罪犯是個偽造支票者 他從東海岸開始行騙
在過去的幾個星期裡，他發明了一種 新型的支票欺詐手法，我稱它「飄」
他在不同的銀行開支票帳戶…
然後塗改那些支票底部的編碼
請到下一張
遙控器壞了，你得手動
聯邦調查局總部-華盛頓特區
應該是側面的那個方按鈕
轉盤不好使，是個壞轉盤
-謝謝 -用手動
這是美國聯邦儲備系統的12個銀行的 分佈地圖
下一張
每個銀行的識別機的掃瞄儀 讀取支票底部的這些數字
下一張 然後把支票發送到相關的銀行兌現
卡爾，對我們這些不熟悉銀行詐騙的…
你能不能告訴我們你在講的是什麼？
東海岸分行的編號是從01到06
中部地區分行的編號是07到08 如此類推
底部的那些號碼有什麼實際意思嗎？
所有這些都是我2天以前做的報告 如果你把…
02改稱12，這就意味著…
在紐約提現金的支票…
被發送到舊金山的聯邦分行
銀行不知道支票會在2周後被退回
也就是說我們的目標可以呆在 一個地方…
趁他的支票在國內循環時 在同一個城市一遍一遍地寫假支票
你想和我的太太談談吧？
我們家她管支票本
下一張
爸爸
我的孩子，飛行員，穿制服了
你覺得怎樣？
很好
坐下
爸爸，你收到明信片了嗎？
當然
這叉子冰涼
不，爸爸，那是冰鎮的吃沙拉用的叉子
這是個高檔餐廳，你知道
這兒
-我給你件禮物 -什麼東西？
打開它
你知道那些是什麼，對吧？
是一輛1965年卡迪拉克敞篷跑車的 鑰匙
全新的，爸爸，車身紅色、車內白色…
分開的座位、空調、全套的配置
你送給我一輛卡迪拉克？
我送給你一輛卡迪拉克
爸爸，它就停在樓下
我們吃完午飯後，就開到媽媽那裡去…
帶上她兜兜風
你知道會發生什麼…
如果稅務局發現我開輛新的單排座車 到處跑？
我坐火車來的，弗蘭克 我要坐火車回家
好吧
我有的是錢
你知道，需要什麼儘管講
你擔心嗎？擔心我？
不，我不擔心
你想我自己買不起車？
2隻老鼠掉進奶油桶裡，弗蘭克
我是哪只？
你是第2隻老鼠
我今天路過商店
我不得不把商店關幾天 只是個時間問題
狗屁政府清楚這點，他們落井下石
我不想讓他們把商店奪走，所以我就…
乾脆自己關了店門，看他們能把我怎樣
早晚他們是要忘了我的
我明白
你告訴媽了嗎？
你母親她很固執
不要擔心，我不會不勸她就讓她走的
我要勸她為我們留下…
爸爸？
從我們相遇的那天起
爸爸，在那些人當中…
是你把她帶到家來的，記得嗎？
200人…
坐在那個小活動廳裡，看她跳舞
-那個小鎮叫什麼名字來著？ -曼沙，爸爸
我一句法語也不會說…
而6個星期之後她成了我的妻子
她還是你的妻子
我兒子今天給我買了輛卡迪拉克 我想該為此乾一杯
為了他媽的最好的飛行員
不像你想的那樣，我只是名副駕駛
你看見這些人在注視你嗎？
這些都是紐約市最有權勢的人
他們總是越過肩膀偷看 想知道今晚你去哪裡
你要去哪裡，弗蘭克？
爸爸，沒有人在盯著我
什麼奇異的地方嗎？
告訴我你要去哪裡
洛杉… 好萊塢
好萊塢？
過來
我們其餘的人真是笨蛋
所以我穿了這紅衣服和高跟鞋，對嗎？
我外邊這兒戴了胸罩
我在公園裡追2個波多黎各人
他們拎一個裝滿了從銀行搶來的錢的 箱子
我大喊：「聯邦調查局，不許動！ 」
我去拿槍卻發現不在胸罩裡
它太他媽大了，我想我他媽的都快要 射到我胸裡去了
這是個有趣的故事，別人總是被逗笑
讓我問你一個問題
如果你覺得當便衣很有意思 那你為什麼轉到銀行詐騙科？
不是我要求轉的，我受責難被重分配的
就像是受罰了就受罰了 我出外勤時犯了個錯誤
福克斯先生，你有沒有在出外勤時 因為犯錯而受罰過？
沒有，我以前從沒穿便衣去調查過
我審計司法部的背景調查
真是太好了，我要一隊便衣 結果他們給我派了2個不稱職的人
我能問你個問題嗎？
-你為什麼總是那麼嚴紈？ -這干擾你了嗎，阿穆德斯基先生？
對，是干擾我了
干擾你了嗎，福克斯先生？
有點，我想
你們想聽我講個笑話嗎？
想，我們很想聽你講個笑話
咚咚敲門
是誰？
去你媽的
他今天兌現了3張支票，都取到錢了
我今天要存這張了的
我不想有麻煩
沒有麻煩
一點沒有
我們拿了這支票就走，謝謝
因為我不想讓我的顧客受到干擾
你說什麼？他還在這嗎？
201房間
謝謝
-到角落了 -謝謝，兒子
-有樓梯 -樓梯
墨菲先生，你好嗎？
-是弗蘭克嗎？ -是
-你好 -膝蓋怎麼樣了？
得了，我現在就跟你賽跑
-小心點 -好，弗蘭克
看住後門？這傢伙是個偽造字跡的人…
我們為什麼不能跟著你？
睜大眼睛好好幹，我給你們兩個 買冰激凌吃
沒事，夫人，聯邦調查局
聯邦調查局！
聯邦調查局
從衛生間出來！
走出衛生間！
-手放在頭上 -那是新的IBM電動打字機
-把手放到… -5號字體打印的…
閉嘴！
把手放到頭上！
他有200多張支票、1加侖的引渡墨水 草圖…
甚至薪水信封都寫著他自己的地址…
-放下它！扔掉它！ -放鬆點！
你來晚了，好嗎？
我是巴裡.艾倫，美國情報局的 你的嫌疑犯剛才想從窗戶跳出去
-我的同伴剛剛拘捕了他 -我不明白你在說什麼
你以為只有聯邦調查局在追捕他嗎？ 得了
他篡改政府支票
我們調查他的行蹤已經幾個月了
你能不能別把槍對著我的臉？真的 這讓我感覺緊張
讓我看看你的證件
好，當然
把我的錢包都拿去吧
你還想要我的槍？過來到這兒來拿槍
幫我個忙，往外看看，看看窗外
我的同伴正押著他走向那車，看
我進來時老傢伙差點尿褲子
他直接從這窗戶跳到我車的機器蓋上
墨菲？
給洛杉磯警察局打電話，我不想 讓人走進我的犯罪現場
我沒想到情報局捲了進來
不要擔心，你叫什麼名字？
漢萊提，卡爾.漢萊提
我能看一下你的證件嗎？
這些日子一定要小心
唉，運氣不好，卡爾
你要是早來5分鐘，就可以抓個正著
要是晚來10秒鐘，就被射死了
你介意我跟你一起去嗎？ 我得看看這傢伙
當然不，幫個忙，等我下樓去取證據
我不想讓服務員進來鋪床
-洛杉磯警察局的人隨時會到 -等等
你的錢包
替我保管一會兒，我相信你
情報局
見鬼！
很愚蠢，我犯了個愚蠢的錯誤
別想它了
還有好多嫌疑犯要抓呢
我能抓住這傢伙，造假的人所做的 最糟糕的事情就是被人看見臉了
我讀了報告
1米80高、棕色頭髮、27到30歲之間 70公斤，這差不多說誰都是
我聽見了他的聲音，我看見了他的臉 他沒有什麼可掩藏的了
小心些
你干了12年了
沒有人干擾你的工作
你寫了那本銀行詐騙案的書 那會讓你有一天成為部門主管的
不要把自己放到那種位置上
哪種位置？
受辱的位置
你想聽我講個笑話嗎？
當然
咚咚敲門
我的下個問題是…
飛行員退休後…
泛美每個月都給他們發張支票嗎？
對，按養老金計劃給他們發支票和福利
支票上有多少錢？
我現在沒有心情談這個 那個空中強盜都快把我搞瘋了
哪個強盜？
一個瘋子假扮成泛美飛行員 在這個國家到處飛
今天報紙有他的一個欄目
我不斷告訴他們說這不是我的問題 這傢伙甚至不飛泛美
他飛別的公司，他飛聯合、環球…
大陸、東部
空中強盜
報界喜歡這小歧
他們稱他為空中的詹姆斯.邦德
你說…
邦德，詹姆斯.邦德
告訴我，瓊，他為什麼那樣做？
他喜歡贏
我們20分鐘後著陸
你想服從還是讓我殺了你？
這傢伙可不老實
普茜，你瞭解飛機比槍多得多
你好，普茜
你肯定是這樣的衣服？
肯定
跟他在電影裡穿的完全一樣
好，我買3套
當然，弗萊明先生
現在你缺的就是一輛他開的那種小的 外國跑車
-你好 -嗨
我以前見過你嗎？
也許
幾年以前我上過《17歲》 的封面
你是模特，對嗎？謝麗爾
我同學總喜歡把你的照片貼在存衣櫃裡
我看見的停在外面的那輛銀色轎車 是你的嗎？
對，是我所有車中的一部
所以，能給我簽個名嗎？
你房間裡有筆嗎？
15美分大號-干衣 10美分5分鐘-開業
像你這樣的人可以買任何想要的東西
你在旅館的禮品店裡買了一副紙牌
你想看紙牌戲法嗎？
這些牌花多少錢買的？
我不知道，55美分，我想
如果他們在樓下禮品店賣我…
你願付多少錢？
對不起，我願付什麼？
整個晚上
你一晚願付我多少錢？
謝麗爾，我真不知道
不要害怕
給我出個價
300美元？
抓牌
500美元？
抓牌
600美元？
抓牌！
1000美元
好
1000美元
好
我馬上就回來
等等，你去哪兒？
我下樓去兌現支票
你想旅館能在早晨3點能給你 兌現1000美元支票？
是張紐約儲蓄和貸款支票，像金子一樣 他們會給兌現的
你不覺得他們可能會產生點懷疑嗎？ 讓我看看
是銀行開出的支票，給我背書
我不能那麼做
這張支票是1400美元的 我們談好的價是1000美元
為什麼我不能給你400美元…
然後你給我那支票呢？
那更好
這是誰的嗎？
我是漢萊提，聖誕快樂
你好，卡爾
你好
巴裡.艾倫，情報局的
這幾個小時我一直在找你
你想要什麼？
我想為在洛杉磯發生的事向你道歉
不，不要向我道歉
你平安夜也總是在工作嗎？
我自願…
所以有家的人可以早點回家了
好像你戴著個結婚戒指來的 我以為你有家呢
沒有家
你想跟我談談嗎？
我們見面談吧
好吧
我在斯戴弗桑阿姆斯的辦公室 3113房間
上午我要出發去拉斯維加斯度週末
你想再耍我一次嗎？
你不去拉斯維加斯 你也不在斯戴弗桑阿姆斯
你想讓我派20名特工，在平安夜 衝進你的旅館…
撞開你的門，所以你可以耍我們大家
如果我耍弄了你我真的很抱歉，真的
不，你不要對我有歉意
事實上，我知道是你 我沒有給你戴上手銬，但我知道
人們只知道你告訴他們的，卡爾
那麼你告訴我，巴裡.艾倫，情報局的
你怎麼知道我不會看你的錢包？
與楊基隊為什麼總贏一樣的道理
沒有人能把眼睛從條紋衣服上移開
楊基對能贏是因為有了米基.曼托
從來沒有人對他們的服裝下賭注
你肯定這點嗎，卡爾？
我告訴你我能肯定什麼
你肯定是要被抓住的
這樣或是那樣，只是個數學問題 就像拉斯維加斯
總是莊家贏
卡爾，對不起，我得結束談話了
你打電話不只是為了道歉，對嗎？
你什麼意思？
你沒別人可打電話
還要咖啡嗎，先生？
巴裡.艾倫
-你收集嗎？ -收集什麼？
《宇宙之光的俘虜》 《金色巨人之地》
-我都收集全了 -你在說什麼？
巴裡.艾倫
「閃電」
等等，孩子
你指，就像這本喜劇書？
對，當他不是「閃電」 那就是他的名字，巴裡.艾倫
謝謝
聽清楚了，他讀喜劇書！
喜劇書！巴裡.艾倫是「閃電」 ！
-慢點兒，你在說什麼呢？ -我們的目標是個孩子
怪不得我們對不上他的指紋 他沒有犯罪記錄
聯繫紐約警察局查一下所有離家出走的 年輕人的情況
別忘了飛機場，他到處灑支票
-為什麼是紐約？ -楊基隊！
他說過楊基隊的事情！
我們到名單哪兒了？
53號，阿巴戈內爾
早晨好 我們是打電話的聯邦調查局特工
對，我在等你們
我想你們都餓了 我正在解凍沙拉麗蛋糕
我的丈夫傑克是名律師
你的第一任丈夫怎樣了 阿巴戈內裡太太？
阿巴戈內爾，但我喜歡被稱為巴恩斯
「弗蘭克.威廉.阿巴戈內爾」 據說他服過役
你們是在大戰時認識的？
對，我住在法國的一個很小的村莊裡 叫曼沙
那種地方的人從來都沒聽說過沙拉麗 這樣的蛋糕
請便
沒人喜歡沙拉麗
你填寫過一份離家出走少年的失蹤報告 小弗蘭克.阿巴戈內爾
弗蘭基沒事吧？
你知道他在美國大通銀行的死賬戶上 開支票嗎？
知道，警察認為他犯了某種罪
他犯的是重罪，巴恩斯太太
一共才1000美元
像他這麼大的孩子有一半在吸毒 向警察扔石子
就因為我的兒子犯了個小錯誤 他們都嚇死我了
一個17歲的孩子需要吃飯…
需要找個地方睡覺
我們理解，夫人
有你兒子的照片嗎？
有，我有他的舊年冊
小弗蘭克
好
我們要給所有部門發電傳
我們的嫌疑犯叫小弗蘭克.阿巴戈內爾 17歲！
弗蘭基沒事吧？他有麻煩了嗎？
抱歉我得告訴你，你的兒子在偽造支票
偽造支票？等等！我們肯定能賠償
我在教堂做半日工
告訴我他欠多少，我還給你們
到目前為止，約130萬美元
河灣公寓-亞特蘭大市，喬治亞州
嗨，梅勒妮
在室內時用煙灰缸
這奶油真好！
-很好，拿著 -好，我喜歡摩埃特！
詹姆斯，求你了！離那音響遠點
這是卷軸到卷軸的，你不能那樣進帶
天哪，特裡！這可是意大利的編織！
-看你往哪兒去！ -只不過是件襯衫，夥計！
弗蘭克！快過來！
郎斯調到聊天室裡了！
對不起 你知道蘭斯.埃坡巴姆在哪兒嗎？
謝謝
這些瓶子一定要貼上標籤！
你知道這有多危險嗎？
不要只是哭，要點頭 跟我說你不再這樣了
現在擦乾眼淚去工作吧
沒事吧？
他叫我去採血，我就做了
但他從沒告訴過我要貼標籤
沒關係，不要哭了
你叫什麼名字？
布倫達
布倫達，我不會介意它的
這些大夫並不是什麼都知道
這是我第一周上班
我想他們要解雇我了
不會的，沒有人會解雇你的
我想你會幹得很好
不，我不會
我想如果我求你幫我查一下 我朋友蘭斯.埃坡巴姆的狀況…
你會很快幫我做到的
埃坡巴姆先生踝骨骨折
阿什蘭德大夫在7號檢查室給他治療
你看？沒問題吧
這是急診圖表
看見那個藍色的星了嗎？ 那表示病人已經被診斷
給他治療後，再在這裡畫個紅圈 明白嗎？
你覺得那些牙套怎麼樣？
我看它們挺好
我去年把我的摘下來了
天啊，我討厭它們，只是裡邊的牙
我還得戴我的護牙
你的牙確實很好
謝謝
你笑得很美
不，我是認真的 我真覺得你戴牙套看上去挺好
謝謝
不客氣
布倫達
什麼？
這醫院在招人嗎？
我不能確定，你想幹什麼？
我是大夫
親愛的爸爸…
我決定把原來的工作放下一段時間
我找了個醫院的夜班工作 遇到了一些很好的人
感覺真好 每天晚上能踏踏實實地睡在同一張床上
弗蘭克.考納斯
天知道，可能我還要找個人結婚
「哈佛醫學院」，全班成績前茅
「南加州兒童醫院」
真是很吸引人的簡歷，考納斯大夫
不幸的是…
我需要的只是…
半夜到早晨8點的夜班急診室主管
一個照看6名實習生和20名護士的人
但是…
說到底，我想你會感興趣的
過去他們總是挑選我自己的護士
考納利大夫
-哈里斯大夫 -在
阿什蘭大夫
考納斯大夫？
你每天晚上都要檢查出勤嗎？
是的，我要，阿什蘭大夫
如果你要遲到了，我建議你帶假條來
巴斯曼小姐
梅斯小姐
斯特朗小姐
到
布朗護士
桑福德護士
每4小時30毫克可待因
每分鐘60滴血漿直到我們算出需要量
你估計這曖傷的程度和面積有多少 基達爾？
2度和3度曖傷 面積超過皮膚總面積的20%
-你同意嗎？ -我同意，把他送到小兒科去吧
弗蘭克.考納斯
嗨，布倫達
嗨，考納斯大夫
-你需要在這裡簽字 -謝謝
-看我有什麼變化嗎？ -你摘掉牙套了！
我整晚都一直在想讓你看看！
做得好
摘牙套時痛嗎？我當時感覺很特別
我總是用舌頭貿牙，我控制不住！
它們可真滑
-感覺很好，是嗎？ -是的，感覺好極了
噢，天！
對不起
考納斯大夫到急診室
你不去嗎？
不去，急診病房有位大夫 我們不會被打擾
他要是正在手術怎麼辦？
你真的認為我得去嗎？
在這裡邊，考納斯大夫
先生們，是什麼問題？
腳踏車意外 膝蓋骨下大約13厘米處脛骨骨折
哈里斯大夫
你同意嗎？
同意什麼，先生？
同意阿什蘭大夫剛才說的，你同意嗎？
嗯，是個腳踏車意外，這孩子說的
所以你同意？
我們應該給他照X光，霉合傷口 再給他打上石膏
很好，阿什蘭大夫
我看，你們好像不太需要我
繼續
我搞錯了，是不是？
我為什麼沒說同意呢？
看門人櫃櫥
請隨便！
老弗蘭克.阿巴戈內爾
你不是警察
特工漢萊提，聯邦調查局的
你不是警察，我的房東說你不是警察
如果你要拘捕我，我想換件衣服
-如果可以的話… -我不是來拘捕你的
我是在抓你兒子，他有麻煩了
你知道他在哪裡嗎？
如果我告訴你他在哪裡 你能保證不告訴她媽嗎？
當然
弗蘭克做了個假身份證參加海軍了
他現在在越南
那孩子現在在地球那頭…
在他媽的叢林裡爬行，跟共產黨打仗 所以…
求你，不要到我家來 還把我兒子叫成罪犯…
我從來沒說他是罪犯，我說他有麻煩了
如果你想給我打電話談談，這是號碼
親愛的爸爸
河灣公寓-亞市，喬治亞30398
你不是位父親，對嗎？
什麼？
如果你是位父親，你應該知道
我永遠也不會放棄我兒子的
是的，先生，我理解
肖恩，記下這個…
「河灣公寓，蘭德歐沃街415號 亞特蘭大市，喬治亞州」
我在去機場的路上 4小時後和小組會合，再見！
好了，沒關係的
你不必哭
對不起！真對不起，弗蘭克！我不能做
布倫達，聽我說
我不在乎你是處女
我能等
我不是處女
我2年前做了墮胎手術
我父母找朋友做的
一個和我父親一起玩高爾夫的人
當我剛恢復好，他們就把我踢出了家門
我墮過胎，不再是他們的女兒了！
我很抱歉，請不要生我的氣
不，不
請不要生我的氣
我同你父母談談怎樣？
也許能理順關係
我一直在求他們 但他們還是不讓我回家
我爸爸是律師
布倫達？
如果你同醫生結婚會怎樣？
那樣會不會改變什麼？
什麼？
我去你父母那裡…
同你父親談談…
求他同意把你嫁給我，那會怎樣？
-是空的 -沒有人
弗蘭克.考納斯
新奧爾良
考納斯大夫，你是路德教徒嗎？
是，我是路德教徒
但是請叫我弗蘭克
弗蘭克，你來祈禱好嗎？
除非你覺得不自在
絕對可以
2隻老鼠掉進奶油桶裡
第1隻老鼠很快放棄，被淹死了…
但是第2隻老鼠拚命努力 把奶油攪拌成黃油
它走了出來
阿門
很美
老鼠把奶油攪拌成了黃油
對
謝謝
你有沒有決定想在新奧爾良的 哪一家醫院工作？
說實在的，我在考慮回到法律這行
噢，天啊！你是醫生還是律師？
我去醫學院之前 在加州通過了律師考試
我干了1年法律，後來我決定…
為什麼不試試當個兒科醫生呢？
你真讓人驚奇
是啊
醫生和律師，布倫達中大獎了
你在哪兒上的法律學校？
伯克利
那不是你上學的地方嗎，爸？
弗蘭克可以幫你工作
你總是說找助理起訴員有多難
他行嗎，爸爸？他行嗎，求你了？
那個狡猾的霍靈斯沃還在那兒教學嗎？
霍靈斯沃
是的，壞脾氣的老霍靈斯沃，對嗎？
脾氣更壞了
還有他的狗呢？
告訴我，弗蘭克，他的狗叫什麼名字？
對不起
狗死了
真是不幸
是
醫生、律師、路德教徒…
那麼，你是什麼，弗蘭克？
因為你要跟我女兒結婚…
我有權利知道
知道什麼，先生？
事實
告訴我事實，弗蘭克
你在這兒做什麼？
像你這樣的人在和布倫達做什麼？
如果你想要我的祝福 如果你想要我的女兒…
我想現在就聽你說說
事實是，先生…
事實就是…
我不是醫生，我不是律師
我也不是飛行員
我什麼都不是，先生
我只是個愛你女兒的孩子
不對
你知道你是什麼嗎？
你是個浪漫的人
沒有我們愛的女人 像我們這樣的男人什麼都不是
我必須承認 我也為有這樣愚蠢的怪念頭內疚
5次約會後我向卡羅爾求婚…
口袋空空…
因為我知道她就是那個我要找的
所以繼續向前，弗蘭克
不要害怕
提出你想跟我提的吧
要想在新奧爾良當律師，我得做什麼？
不，別的問題
穿過那門就是
祝你好運，考納斯先生
謝謝
1969年12月26日
嗨，弗蘭克
你知道我一直沒明白的是什麼嗎？
你是怎麼騙過律師考試的？
有什麼區別？
-有人替你考試的？ -我要被長時間地關在監獄裡
說真的，有什麼區別？
就是個簡單的問題
你吃那小?嗎？
是啊，我留著以後吃
或者你想分點給我？
不
把小?給我一半我就告訴你
我早晚會想出來的
你在菲利浦.利戈比手下工作 負責企業法
你為什麼不搬進來，佈置一下辦公桌？
我們12點30分與首席檢察官和 麥克森州長共進午餐
他本人
州長！
我們拼寫得正確嗎？
非常對
恭喜你
-謝謝，先生 -歡迎你
看這張照片，斯圖爾特先生
這是張普林提斯約克的照片 就是在那他們發現他死了
這是照片的局部放大
這是張被告在作廢支票上簽名的照片
這是同一個簽名的局部放大，與…
他寫給西蒙太太的信上的簽名相吻合
這就說明了他在路易斯安娜州行騙
法官大人、陪審團的女士們、先生們…
這就是不可辯駁的證據 說明被告確實在說謊
考納斯先生，這是預審
沒有被告
沒有陪審團
只有我
孩子…
你到底怎麼了？
是米馳嗎？羅傑！
是米馳！
我忘了時間了
作為今晚「跟著唱」現場嘉賓…
我們邀請了紐約城聖莫尼卡教堂的 兒童合唱組
你能加入他們為愛爾蘭唱幾首歌嗎？ 大家一起！
爸？
你來幹什麼？
我來看你
你穿成這樣幹什麼？
我找了份政府工作
你知道我在做什麼嗎？ 你有沒有個好律師？
我現在算是個律師
看這封信，稅務局想要更多
我跟他們達成個協議，我交2項罰金
他們吃了蛋糕，現在還想要掉下的渣子
我想起訴他們
現在他們想要渣子
坐下
他們試圖嚇唬我，你知道嗎？
知道什麼？
我要讓他們追逐我…
用他們的餘生！
很高興看見你，爸爸
坐下，我想給你看樣東西
我來是要給你這個
這是我的結婚舞會邀請函
爸爸，我要結婚了
你能相信我要結婚了嗎？
你現在什麼都不用擔心了
我要有輛嶄新的卡迪拉克 我要有棟6萬美元的房子…
我全得回來了
所有的珠寶、毛皮 他們拿走的每一樣東西我都要得回來
媽看見你穿成這樣了嗎？
對，她回來取過幾個箱子
那就好，你知道為什麼？
因為她要跟我們一起去參加婚禮
我要給你穿套全新的衣服
一套曼哈頓之鷹，帶3顆黑色珍珠紐扣 你會帥極了
那些是不錯，但她不會見我的
你有沒有試著給她打電話？
為什麼你現在不給她打電話呢？
爸，給她打電話
為了我打
告訴她我有2張頭等倉機票去看 她兒子的婚禮…
你母親現在和傑克.巴恩斯結婚了 他們在長島有套房子
聯邦調查局來找過我
你能躲過他們，兒子 那傢伙好像害怕了
美國政府，親愛的，嚇得不敢照面
乒！一步登天！
都結束了
我要洗手不幹了
他們永遠也抓不住你
她不該那樣做！ 她為什麼對你那樣做呢？
坐我旁邊，喝一杯，我是你父親
那麼叫我住手吧
你不會住手的
你要去哪兒？
好了，你要去哪兒？
你今晚要去哪兒？
什麼奇異的地方？
你今晚要去哪兒？塔西提島？夏威夷？
這是漢萊提
你好，卡爾
聖誕快樂
你好嗎，考納斯大夫？
我已經有幾個月不當考納斯大夫了
噢
在平安夜我坐在辦公室
你想要什麼？
好吧
我想結束這一切
我想結束這一切，我要結婚了
我正在安頓
你偷了差不多4百萬美元
你想我們能把這作為結婚禮物給你？
這不是件你能躲開的事
-我想休戰 -沒有休戰
你會被抓住並投入監獄 你以為後果會是怎樣的？
請放我一馬，卡爾
求你？
我就快抓住你了，不是嗎？
我接近了所以你害怕了，我知道…
你在什裡夫伯特租了輛車 住在查爾斯湖的一家旅館
你想跑，儘管去吧
你的支票可不像你那麼會說謊
不要追我了
我不能停
這是我的工作
沒關係，卡爾
我只是想我該問一下
聖誕快樂
我喜歡我的工作
好吧
我們找來最近2個月的路易斯安娜州的 所有報紙
我們要找什麼？
結婚聲明，以考納斯的名字
考納斯？得了，這孩子現在應該已經改名了
他不能改
她認為他是考納斯
如果他丟了名字，就丟了她
-恭喜！ -玩得好嗎？
繼續跳舞
看誰來了
我去下洗手間
快點回來
我是聯邦調查局的漢萊提特工
我們想和主人談話
我去找他
就在那兒，先生
晚上好，我是羅傑.斯特朗
卡爾.漢萊提，聯邦調查局的 這是阿姆德斯基和福克斯特工
-抱歉闖到你的舞會 -沒關係，我能為你做什麼？
如果不太麻煩，我想見新郎
有什麼問題嗎？
弗蘭克！你能拿一下這些支票嗎？
這些是我父親的朋友送的 是送給我們用來開始新生活…
你要幹什麼？怎麼了？
我們得離開
你愛我，是嗎？
我是說，無論怎樣你都會愛我
無論我生病還是貧窮，或者如果 我有另外一個名字，你都會愛我
你從哪兒弄來的那些錢？
名字並不重要
我叫弗蘭克.考納斯，那是跟你一起時 用的名字，但我們都有秘密
有時旅行時，我用弗蘭克.泰勒這名字 這是我的秘密
弗蘭克.泰勒，你知道 弗蘭克.布萊克，這沒關係
你為什麼說這些？
我不想再跟你說謊
我不是醫生，從來沒上過醫學院
我不是律師，不是哈佛畢業生 也不是路德教徒
我1年半前16歲時從家裡跑出來
你不是路德教徒？
看見這些錢了嗎？我還有更多
我有的是
足夠我們兩個下半輩子用了
別逗我！
你是弗蘭克.考納斯，28歲…
你為什麼對我說謊？
我想知道你的名字，告訴我你的名字
我們可以住在任何想住的地方 但是你得信任我
你信任我嗎？你愛我嗎，布倫達？
是的，我愛你
對不起，孩子媽媽
這是漢萊提先生，我太太，卡羅爾
-漢… -漢萊提，夫人
你看見弗蘭克或布倫達了嗎？
我想他們上樓了
過來
2天後，在邁阿密國際機場見我
你父母睡覺後離開家，搭出租車
把這錢給出租司機，告訴他整夜開
你將在上午10點離開
上午10點，好嗎？
-哪個房間？ -角落那個
聽我說，邁阿密國際機場到站口 重複一遍
不管怎樣，搭出租車，上午10點到那兒
我會到那兒的，不管怎樣
2天後，2天，布倫達，2天
2天後我會到那兒 不管怎樣，上午10點到
我們不會告訴任何人，答應我
求你！你走之前請告訴我你的名字
小弗蘭克.威廉.阿巴戈內爾
邁阿密國際機場
布倫達
這傢伙沒來
他明天會來的
-在他出境之前我們會抓住他的 -他沒有護照
他上過哈佛和伯克利 我肯定他能搞到本護照
我們的人在這兒等著他 他以前用過這兒，他瞭解這裡的佈局
邁阿密警察局給我們提供了 2班倒的各25人的便衣警察
再加上我們的人，這兒差不多有100人
-我們應該到處佈置人嗎？ -不，這是出境點
你怎麼知道他沒有租輛車開到紐約 或亞特蘭大？
因為我沒在紐約，沒在亞特蘭大
我是弗蘭克.羅伯茨
我正在通知這一地區的所有大學…
泛美航空公司將在今年開始一項 新的招募計劃
我明天到你們學校
非常感謝各位光臨
在今天結束時 我要挑選8位年輕女士…
作為…
泛美未來機組乘務員培訓計劃的一部分
這些女士將伴我…
做為期2個月的公共關係全歐洲之旅…
在那裡她們將第一手發現需要什麼…
才能成為一名泛美空中小姐
給我至少2個人，不 每2個國家航線櫃檯1個人
阿姆德斯基？
保證你的人守著人行道和出入口
我們來經常巡查男洗手間
什麼條件使我能成為未來的空中小姐？
我認為我真的很友善，真能幫助人…
使人感到在飛機上受到歡迎，並且…
我們將以9600公里時速 在90米的高度上飛行
我行裝已打好
我準備好要走
依琳娜.安德森
米姬.埃克
饅布拉.喬.麥克米倫
坎迪.赫斯頓
邁阿密國際機場
-你看見走在最前面的金髮妞了嗎？ -我本該成為一名飛行員的
很對
漢萊提先生， 請接聽免費電話
-漢萊提 -你的對講機剛才不好使
有一個坐大都市單排座車、穿泛美 制服的人在到站J口
那是包機口，你看見他的臉了嗎？
他帶著飛行員的帽子，我想是他
從車裡出來，弗蘭克
弗蘭克？
走出汽車
把手放在我能看見的地方別動
不要開槍，我只是位司機 一個人給我100美元讓我穿這制服…
-到飛機場接人 -你接誰？
嘿！
漢德拉提
7個月後
南美洲、澳大利亞、新加坡、埃及
這傢伙完全失去控制了
-為什麼沒通知我？ -誰也沒通知
-直到銀行上周才知道 -不可能
他們沒通知是因為這不是偽造
-他做什麼？ -他做的是真支票，那麼完美…
-航空公司辨別不出來 -上張支票是在一周前在馬德里兌現的
我猜他還在那兒，我們現在得出發了
-去哪？ -西班牙
去西班牙？
他會回到印支票的地方的
這就是他為什麼在歐洲活動 他在做一個圈子
他要用完支票了
我可能說得不准，但如果我們從馬德里 開始追蹤他，還是能抓住他的
你在這兒抓不住他，在那兒也抓不住
我們會讓他跑掉的
不，卡爾，你讓他跑掉的
完美的邊界尺寸…
整個一圈
上色毫無瑕疵
墨跡沒有流淌
在美國沒有人能幹得這麼好
除了我們
是在哪兒印製的？
-是在一個老印刷機上… -老印刷機
-海德爾堡，伊斯的利亞半島 -海德爾堡
過時的，4色的 能感覺出印刷機的重量
2噸，不算墨水
他們在哪兒做這樣的印刷？
德國、英國…
法國
弗蘭克的母親提過法國一個村子的名字 那兒沒有沙拉利
-她遇見弗蘭克父親的村子 -我記不得…
以「M」開頭，是「曼」什麼的 福克斯先生？
提問：「你是在大戰時遇見你丈夫的」
回答：「我住在法國一個村莊 在那兒人們從沒聽說過沙拉利」
告訴我你記下了那個村子的名字
曼沙
曼沙，法國-平安夜，1967年
卡爾？
聖誕快樂！
我們總是在聖誕節交談感覺怎麼樣？
每個聖誕節，我跟你談話！
穿上衣服，你被捕了
你餓了嗎？想要些豆子嗎？ 他們這兒有法國最好的豆子
外面有20多名法國警察
他們想抓你，但他們需要美國人的幫助
但我說了我不把他們帶到你這裡來 除非我能親自給你戴上手銬
-你有槍嗎？沒有？ -沒有
那你在跟我說什麼？
在平安夜外面有20多名法國警察？
-你是那麼說的嗎？ -對
好吧，這裡沒有窗戶
-我到前門看看 -不！
我告訴他們我先走出去給他們一個信號 你自己戴上
不，我不能那樣！你知道為什麼？
因為你總是放屁 我看外面一個人也沒有
我看只有你和我，對
只有你和我，你知道嗎？ 你得自己抓住我
-我們沒時間爭論了 -很好
告訴我你想讓我看見什麼
-我不會對你撒謊的 -你戴著結婚戒指
那件事你騙我了！是不是撒謊了？
你問我是不是有個家，我是有 但不再有了
喂，不，沒有問題，我們馬上出來
幹得不錯
你是不是給旅館前台服務員錢 讓他給你打那個電話？
是盧克警官，我還有1分鐘帶你出去
盧克警官？噢，盧克警官！好…
聽起來很像那麼回事 但是，像我說的…
我看只有我和你，所以你得來抓我
弗蘭克，這件事你得相信我
這些人感到難堪，他們生氣了
你搶了他們的銀行，偷了他們的錢 生活在他們的國家
我告訴過你會這樣的 沒有其它了結方式
不要搞錯
很好，卡爾，你知道嗎？
接著編
-接著編直到編成真的 -他們會殺了你
如果你走出那門，他們會殺了你
是真的嗎？
是
你有孩子嗎？
有個4歲的女兒
你憑你的女兒發誓？
你發誓？
發誓？
好極了，卡爾
他由我監護
我控制住他了！沒關係
沒關係，我控制住他了
我想做官方紀錄
弗蘭克.阿巴戈內爾自願被捕 明白嗎？
你們要把他帶哪裡去？我應該跟著
讓我上車！
不要擔心，我會把你引渡回美國的
卡爾
你得記著 我們一落地就讓我給父親打電話
我想在他從電視或什麼上看見我之前 跟他談談
卡爾，看
那是紐約機場
44號跑道
弗蘭克，你父親死了
對不起
在快到家之前我什麼都不想說
他在大中心車站趕火車時掉下台階
我本不想親自告訴你
你撒謊，是嗎？
你說過我可以跟他交談
你怎麼敢說那樣的話？
-你說過我可以跟他交談 -他掉下去…
摔斷了脖子，我很難過
我真的很難過
見鬼！
我要吐了
沒關係的，沒事的
-我要吐了！ -當然，去衛生間吧
見鬼！
爸爸
各位，請回到座位上 要著陸了，我告訴過你2次了
弗蘭克！好了
我們6分鐘後著陸，你得回到座位…
-開門！ -繫上安全帶
你來
弗蘭克！
好，請大家坐著別動
請坐好
天啊
你叫什麼名字？
你媽媽在哪裡？
警官，我們幹得好
等等！
把手放在腦後！
卡爾
請讓我上車吧
讓他上車
鑒於罪行的嚴重性…
放肆和逃避的行為…
及對美國法律的蔑視…
我不得不駁回你作為少年犯對待的 請求…
判你在亞特蘭大的最嚴密監視的監獄 服刑12年…
並強烈推薦在整個服刑期間…
對你進行隔離
聖誕快樂，弗蘭克
我給你帶來了幾本喜劇書
《閃電》
你女兒怎樣？她叫什麼名字？
格雷斯
我不知道，她跟母親在芝加哥生活 我不常見她
箱子裡是什麼？
我是在去機場的路上
是個在明尼蘇達州活動的偽造支票者
天啊，他搞得我們發瘋
你帶來支票了嗎？
對，我帶了張他在…
大湖儲貸銀行填寫的假支票
他使用一台模版機和 一台「木下」牌打字機
偽造者是名銀行出納
什麼？
肯定是出納
銀行從來都是用手工封蓋日期
一遍遍使用，所以總有磨損
數字總是有斷點，6、9…
看，它們先磨損
謝謝
我想讓你給我看樣東西
告訴我你是怎麼想的
這是假的
-你怎麼知道？你還沒看呢 -沒有剪開的邊
我是說，這張支票是手工栽的 不是從大張上剪下的
並且…
紙是雙層的，作為銀行支票太重了
這磁墨應該是平的，我卻能用手感覺到 的凸起
並且聞起來不像支票專用墨 是一種畫圖用墨
在文具店能買到這種墨
弗蘭克…
你對在聯邦調查局經濟犯罪科工作 有沒有興趣？
我在這裡已經有工作了， 你知道 我送信
我們能把你從監獄裡放出來
你將在聯邦調查局的監護下…
作為聯邦政府的僱員服完剩下的刑
在誰的監護下？
聯邦調查局10名最大通緝犯
嗨
我叫弗蘭克.阿巴戈內爾 我應該今天開始工作
是個安排英國處女島度假的旅遊公司
先生，阿巴戈內爾來了
我再給你回電話
-你好，卡爾 -歡迎來到聯邦調查局
我帶你看你工作的地方
卡爾，我要在這裡工作多久？
早上8點15分到晚上5點鐘，午休45分鐘
不，我是說，多久？
每天
每天直到我們放你走
支票欺詐科
嗨，卡爾
你好嗎？
還不壞，我在為週末整理桌子
你介意我明天來跟你一起工作嗎？
明天是星期六
我要飛到芝加哥看我女兒，星期一回來
-你去見格雷斯？ -對，是我的計劃
星期一前我該幹什麼？
對不起，孩子，這我幫不了你，對不起
這是漢萊提
好，接過來
斯耶先生
你好
我還有6張關於那家英國處女島 旅遊公司的支票
被拘捕的
你怎麼辦到的，弗蘭克？
你是怎麼通過路易斯安娜州的 律師考試的？
你來這幹什麼？
聽著
我很抱歉給你惹了這麼多麻煩
你要是回到歐洲，會死在坡皮監獄的
如果你想從美國逃跑，我們就會把你 送回亞特蘭大關50年
我知道
我花了4年時間設法把你放出來
我得向我的老闆和首席檢察官證明 你不會逃跑
你為什麼那樣做呢？
-你是個孩子 -我不是你的孩子
你說你要去芝加哥
我女兒這個週末不能見我了，她去滑雪
你說她4歲，你撒謊
我離開時她4歲，現在15歲了
我太太再結婚11年了
我有時見格雷斯
-我不明白 -你當然明白
有時說謊更容易
我今晚讓你飛走
我甚至不會攔你的，因為我知道 你星期一會回來
對
你怎麼知道我會回來？
看
沒有人在追你
埃利斯，他還沒來電話嗎？
對，還沒有
早晨好
我召集這次會議是為了研討一種 新型的支票欺詐和偽造手段
嫌疑犯塗改支票 然後發送到亞利桑那州
這個嫌疑犯是個大賭徒，支票填5位數
對不起我遲到了
對不起
瑞特特工的桌子上有張偽造的支票
我們走出會議室吧
福萊格斯達福聯邦儲蓄
每一行都被加重
好像原來數邀是60美元
我能看一下嗎？
一周前在福萊格斯達福兌現的
銀行損失1萬6千美元
-是張真支票 -對
被洗過了，原來的東西只剩下簽名
但是很完美
我是說，它不是用酸洗或漂白的
不是
是什麼新東西
一種能洗去手寫墨水的洗指甲水？
你是怎麼做的？
你是怎麼騙過路易斯安娜州的 律師考試的？
我沒欺騙
我學了2周就通過了
是真的？
我肯定這傢伙從郵箱裡偷支票
他洗掉他們的名字，換成自己的名字
你說他是當地人？
如果是我的話，會先給銀行打電話 查一下余邀…
確保有可賺的錢
很對
我想這傢伙非常狡猾
我想現在我們要做的就是去抓住他
小弗蘭克.阿巴戈內爾結婚26年，他有3個兒子 在中西部過著安靜的生活
1974年從監獄北方出後，弗蘭克幫助聯邦調查局 捕獲了一些世界上最狡猾的支票偽造犯
被認為是世界上銀行欺詐和偽造案的的權威人士之一
弗蘭克設計了很多安全的支票 現在世界上的銀行和500大財團每天都在使用
這些公司每年給小弗蘭克.阿巴戈內爾 支付數百萬美元
弗蘭克和卡爾到今天一直是好朋友