God, what a mess on the ladder of success
Where you take one step and miss the whole first rung
Dreams unfulfilled graduate unskilled
It beats pickin' cotton and waitin' to be forgotten
We are the sons of no one，Bastards of young
We are the sons of no one Bastards of young
The daughters and the sons
嗯，我要到2003年才能还清助学贷款 Look, I'm going to be paying off these student loans until, like, 2003.
嗨，想出去走走吗？ Hey, you want to get out of here?
-派对很不错吧-嗯，是啊 -What a rager, huh?-Yeah. Yeah.
是不是本不该是这样的 Isn't it weird that all this,
到了一学期末才向你提出来？ this all happened at the end of the semester?
我们两个人的事 You and me.
詹姆斯 James...
我以后不能再和你约会了 I don't think I can see you anymore.
你以后。。。什么意思？ You don't... What do you mean?
对不起 Sorry.
女人都是多变的 Women are mercurial, man.
-你上周才开始和她约会-11天前 -And you did just start dating last week.-It was 11 days ago.
你没和她谈过上床吧？ You didn't tell her about the Scarlet V,did you?
-和这没关系-天啊，布伦南 -That has nothing to do with it.-Oh, Christ. Brennan.
-什么？-你向我保证过！ -What?-You did! You promised me!
听着，我不对我我在意的人说谎 Look, I don't lie to people who I care about.
是的，但是你可以在其他方面表现出来 Yes, but you could've just left it out of the narrative. You know?
你不能让别人一看就知道你还是处男 You don't want "virgin" to be your signifier.
他上过一堂符号学课，我应该... He takes one semiotics class,and I'm supposed to...
来，干杯 Here, drink up.
你应该和和下一个送上门来的长相一般，孤独忧郁的女孩上床 You need to bed down the next lonely,plain-looking, insecure depressive
把这事做了 who throws herself at you and get it over with.
我知道大多数人的眼光都不高 Look, I know most people have low standards.
但我...不太一样 I guess I'm... I'm different.
这样，我们给你找一个女朋友，好吧？ Well, you know what,we'll find you a girl, all right?
-当我们到了欧洲-那里的性文化太开放了 -When we're on the Continent.-Here's too sexually-permissive cultures!
对！重点在欧洲 Yes! Focus on Europe.
将会让你脱胎换骨的 It's going to be a transformative experience.
为毕业庆祝，为毕业干杯 To the graduate.To the graduate.
我研究过一些青年旅馆 Yeah, so I researched some more youth hostels,
平均价格比我原来估计的要高一点 and the median cost is just a little higher than I expected,
大约7.68美元 about $7.68 more,
乘以42天就是322.58美元 multiplied by the 42 days is $322.56.
比尔，你想承担这笔费用吗？ Bill, do you want to take this?
打扰一下，能给我再添点吗？是老式酒。 Excuse me, can you get me a refill here? That's an old-fashioned.
有了从我爷爷信贷基金得到的368美元 So with the $368 I have from Grandpa's trust fund,
再加上你们已经给我的900美元，谢谢 plus the $900 you guys are already giving me, thank you,
我还需要279.11美元 I do need an additional $279.11.
詹姆斯，我们不想打乱你的毕业计划 James, we didn't want to spoil your graduation,
但是你的父亲被调到另一个部门 but your father has been transferred to a different department.
啊？是不是...不太好？ Really? Is that... Is that bad?
是的，我们挣钱更少了，少了很多 Yes, we're making less,considerably less.
可是这次旅行是我的毕业礼物的，因此... Because this trip was my graduation present, so...
孩子，非常抱歉，我们确实支付不起了 Sweetie, I am so sorry about this trip,but I'm afraid we just can't afford it.
那明年还能帮我付房租吧？ You could still help me with rent next year, right?
詹姆斯，你刚没有听清楚？ All right, James,you're not listening to me.
-给，先生-好，谢谢 -Here you go, sir.-There we go. Thank you very much.
这是给你的，老兄，毕业快乐 Listen, here's to you, kiddo.Happy graduation.
等等，我的研究生费用怎么办？ Wait. What am I going to do about grad school?
哥伦比亚大学已经录取我了 You know,Columbia's holding a spot for me.
如果你想继续求学 Well, if you end up deciding that's what you want to do,
那么显然你应该去找份工作了 then obviously you're going to have to get a job.
暑假工？ A summer job?
匹兹堡的夏天 Summer in Pittsburgh.
-太残酷了-那简直是噩梦 -That's fucking harsh.-It's a nightmare.
他们不喜欢我这种大学生 They don't like people like me where I'm from.
我们喜欢浪漫，我有时喜欢吟诗 You know, we're romantics.I read poetry for pleasure, sometimes.
不用担心 Hey, yeah, well, you know what, don't worry about it, all right?
有我爸爸的关系。我们能找到便宜的公寓 You know, with my dad's connections,we'll get a great deal on an apartment.
而且，开始几个月我可以借钱给你 And, hey,I'll float you for the first few months.
-真的？-当然 -Yeah?-Yeah.
-谢谢，艾里克-不用担心 -Thank you so much, Eric.-Hey, don't worry about it.
你在干什么？我们父母就在那里... What the hell are you doing?Our parents are right over...
他们？他们知道什么 What, them? They're clueless.
这大麻真他妈的好 Fuck, this is good weed.
提起大麻，我想给你说 Speaking of which,I just want you to know
这个夏天，我们要心灵相通 that you'll be with me in spirit this summer.
-嘿，收起来-拿着吧 -Hey, put that away.-Yeah. Take it.
-不-拿去 -No.-Take it.
-拿着！-好吧 -Take it!-Okay.
詹姆斯，我知道你现在有困难 Look, James,I know things suck right now, all right?
但是你要这样想 But look at it this way,
在过几个月，你就和我在一起了 in a few short months,you'll be with me,
在世界上最棒的城市纽约 in New York City,the greatest fucking city in the world!
就像我们经常说的那样，一起去探险 Like we always talked about, man.Living the adventure together.
别担心了，布伦南。这就是给你大麻的原因 Quit worrying, Brennan.That's what the weed is for.
比尔，看在上帝的份上，看着路 Bill, for God's sakes, pay attention.
好吧，我会好好开车 All right, I'm just trying to drive.
Here she ever comes now now
She ever comes now now She ever comes now
Here she ever comes now now
She ever comes now now She ever comes now
Oh, it looks so good
She's made out of wood
Just look and see
Here she ever comes now now
She ever comes now now She ever comes now
Here she ever comes now now
She ever comes now now She ever comes now
Oh, it looks so good
She's made out of wood
Just look and see
我的确没有太多工作经验 I really haven't had that many jobs,per se,
不过这是我的成绩单和我的课外实践 but here are my academic records and my extracurricular activities.
我为学校的Gordian Knot文学杂志写过稿件 I wrote for The Gordian Knot,it was a literary journal in college.
我的数学学业能力倾向测试成绩是770分 And in math, I got 770 on the SATs,
因此我应该比较擅长制表 so I assume I'd be good at tabulating checks.
这就是你做过的所有工作？ These are the only jobs you've ever had?
不，不，还有几年 No, no, I also spent several years
曾经照顾过邻居帕尔米耶的草坪 taking care of a neighbor's lawn,the Palmieris.
这里还有他们的推荐信 I have their letter of recommendation here.
好的，填好这张表，如果有需要的话会通知你 All right. Fill this out.I'll call you if anything comes up.
好的 Okay.
我的确没有开过沥青搅拌机 No, I've never actually driven an asphalt mixer, per se,
但我曾经开我朋友的面包车去过威斯康星 but I did once drive my friend's van to Wisconsin
那也是一段很长的路 on a pretty lengthy road trip.
嗯，那有没有可能我先培训一下... Yeah, so... Okay, is there any way I can take a lesson...
对方挂了 They hung up.
我该怎么办？连体力劳动我都不能胜任 What am I supposed to do?I'm not even qualified for manual labor.
我唯一能找到工作的地方就是弗里格那了 The only place I know I can get a job is with Frigo.
在冒险乐园? What, at Adventureland?
你六岁在那里坐小孩椅的时候被碰成脑震荡 You got a concussion on the teacup ride there when you were 6.
-老兄，你可以找个更好的活-没别的工作了 -You can do better, kiddo.-No, there's nothing.
我的专业是比较文学和文艺复兴研究 I majored in Comparative Literature and Renaissance Studies.
除非有人想让我帮忙修复壁画 Unless someone needs help restoring a fresco, I'm screwed.
真是的，比尔 Oh, for God's sake, Bill.
-袭击！-弗里格！嘿，放开我 -Nad attack!-Frigo, Frigo! Hey, get off of me.
-布伦南，过来-弗里格，住手 -Brennan, come here.-Frigo, stop. Okay.
这里有割草机，割草机 There's the lawn mower, lawn mower,lawn mower!
-耶！-弗里格 -Yes!-Frigo.
噢，布伦南 Oh, Brennan!
这儿，先生，玩的愉快！ Right here, sir! Right here, sir!Have a funtastic time!
我确实没有太多工作经验 I don't have much work experience,per se, but...
对不起 I'm sorry.
波莱特，能收到吗？波莱特？博比？ Paulette? Come in, Paulette? Bobby?
博比？ Bobby?
-波莱特，回话，波莱特-频道 -Paulette, come in, Paulette?-Channels.
-你只要按一下-按钮不见了 -You just... You gotta press it.-Oh, they're gone.
好 Okay.
这是詹姆斯，他来申请游戏部的工作 This is James,and he's applying for a games job.
游戏部！很好，让我准备一下 Games! Oh, great, good.Let's get you set up.
事实上，博比我更喜欢骑乘部工作，如果那里还需要人的话 Actually, Bobby, I'd prefer a rides job,if it's still open.
你看起来更适合游戏工作 You look more like a games guy,
而且我已经拿出了游戏部申请表，所以.. plus I've already got out the games application, so... All right?
好，不... Okay. Yeah, no. I just...
我叫博比 My name is Bobby.
规定有：没有免费赠送，不能对你的朋友免费 Okay, rules. No freebies,no free turns for your friends,
-没有免费待遇，没有免费食品-也就是说什么都不能免费 -no free upgrades, no free food.-So, just nothing is free here.
任何人在这里玩什么都要收费 Everybody has to pay for everything.
更重要的是：在游戏部工作 And more importantly,working in games,
不能让任何人赢走大熊猫 no one ever wins a giant-ass panda.
我们剩下的不多了 Yeah, we don't have that many left.
好吧，能给我一件T恤吗？ Cool? Can you hand me a T-shirt, please?
这是我的简历，不知道还要不要看一看 Here, I have a resume. I don't know if you still want to take a look at it.
詹姆斯？我没叫错吧？ James? Am I pronouncing that right?
-詹姆斯？詹姆斯？-对 -James? James?-Yeah.
好，你接受了这件T恤，你就被... Okay, by accepting this T-shirt,you are...
录用了！ Hired!
我通常 Well, usually I...
-更正式一些，T恤-对不起 -More of a ceremonial thing, the T-shirt.-Sorry.
新来的，来先到处转转 Okay, new guy, let's get this over with.
这就是很多垃圾游戏中的第一个 Here we are at the first of many shitty games.
难以理解的是游戏名字 This one is inexplicably called The Flighing Dutchman.
更难理解的是为什么是这么拼写的 Even more inexplicable is how they decided to spell it.
嗨，杰里 Hey, Jerry.
1美元买5个圈 $1 buys 5 rings.
如果有一个圈套住了红瓶子 If one of the rings lands on one of the red bottles,
那他就赢走了大熊猫 they win a giant-ass panda.
-那确实不小-嗯，是游乐园最好的奖品 -That is a giant-ass panda.-Yeah, it's the best prize in the park.
那是因为那不可能被赢走 And that's because this game is un-winnable.
看着，我在瓶口3英寸处投圈 Observe. I'll drop a ring from 3 inches away.
这么说，没人赢过？ So nobody ever wins?
如果别人在你眼皮底下赢走大熊猫 If someone wins a giant-ass panda on your watch,
你就可以走人了，因为你被解雇了 you should just go home because you're fired, okay?
这个游戏 So the object of the game
是用垒球把假人头上的帽子打下来 is to knock the hat off the dummy with a softball,
只不过，你看，大部分头上都有胶水粘住帽子 except, as you'll see,half the hats are glued on.
-真的吗？-是的 -Really?-Yeah.
每天给马来西亚的孩子10美分来做这种帽子 I mean, we pay little Malaysian kids 10 cents a day to make these toys,
不能随便扔了 we can't just give them away.
每两个小时可以去卫生间5分钟 You get a 5-minute bathroom break every 2 hours.
建议你多等短时间，以便于你可能会想去大便 I recommend saving a few of those up in case you have to go number 2.
布伦南，让你在游戏部工作？ Brennan, they got you working on games?
真实娘们，你简直就是个娘们！ What a pussy! You're such a pussy!
-你认识这个神经病？-嗯，曾经是我的好友 -You know that demented person?-Yeah. He used to be my best friend.
在我4岁前 Then I turned 4.
如果你站在篮筐的正下方 So if you stand directly below the hoop,
你会发现已经被砸成椭圆形了 you will see that it's been hammered into an oval shape.
不过在刚才那个地方就看不出来 But from back there,the sucker just can't tell.
天啊，这样不太好吧 Jesus, that's so wrong.
利用视角的不同看见的也就不同 A criminal abuse of the laws of perspective.
对，人们被骗了啊 Yeah, well,people are getting ripped off.
对，给你一个摊位吧 Yeah, yeah, Trotsky,let's get you a booth.
你的人生肯定不怎么样，不然你也不会来这里 So your life must be utter shit,or you wouldn't be here.
我本该去欧洲的 I was supposed to go to Europe,
但是我家里收入紧张 but my family has money problems.
以后你就要自己付房租了 Wait till your parents start making you pay rent.
我爸爸甚至让我付水电费 My dad even makes me pay utilities.
我不想... I don't want...
I catch the paper boy
But things don't really change
I'm standing in the wind
But I never wave bye-bye
But I try
I try
嘿，别乱扔，扔到小丑嘴里 Hey, litterbug! In the clown mouth!
冠军产生了！是那匹紫马 Okay, we have a winner.It's the purple horse.
2、3名分别是绿马和黄马，恭喜 Green's in 2nd. Yellow's 3rd.Congratulations.
给，奖励给你的 Here you go. You can have that.
-嗨，詹姆斯？-什么？ -Hey, James?- Yeah?
你能不能再大声点？ You think you can maybe, you know,take it up a notch?
呃，也许我还不太适合主持这个游戏 Yeah, I know. Maybe I'm not the right guy to run this game.
真的， 我觉得我应该去骑乘部 I really... I think I should probably be on the rides department.
不，你更适合在游戏部干 No. No, no, no.You're more of a game guy.
-你非常适合游戏部-对 -No, you're very... You're very gamey.-Yeah.
好... Yeah, yeah, yeah, okay.
Have you ever seen a horse race before?
你曾经见过赛马吗？或者就像在收音机听过？ Have you ever, like,heard one on the radio?
轻驾车赛马还是普通赛马？ Harness racing or, like, the normal kind?
-问的很好-这并不重要 -That's a good question.-It doesn't really matter.
听着，你有没有看过“肯塔基德比”？ Look, the Kentucky Derby.Have you seen the Kentucky Derby?
播音员说话的方式，那真是... The way they announce it on the radio,and it's really...
对“100，200，继续” Yeah, yeah, yeah."100, 200, 200, going..."
-那是拍卖会，亲爱的-对 -That's an auction, sweetie.-Right.
所以你要投入进去 So don't...Yeah, just get into it, you know?
变成一种你的演出，明白我的意思吗？ Make it a show. Make it a performance.You know what I mean?
才能吸引别人来玩 That's what people come for.
释放出你的激情，我对你有信心 So, let's take it to a 10.All right, got faith in you, man.
谢谢 Thank you.
-释放激情，我喜欢-嗯 -Take it to a 10. I like that.-Okay.
先生们，女士们，现在把薄荷酒放下 Ladies and gentlemen,put down your mint juleps.
赛马都已经在旗袍门槛了 Horses are all at the starting gate.
好，现在开始了！ Okay, and they're off!
红色闪电一般冲在最前面 And Red bolts out of the gate,taking an early lead!
不过小心了！绿马追上来了 But look out! Here comes Green,
从外赛道发起了挑战 issuing a challenge from the outside lane.
绿马在泥浆赛道发挥出色 Green runs well on a muddy track, folks,
今天的天气也对它稍微有利 so today's conditions give him a slight edge.
黄马被远远抛在后面 And Yellow is dead last!
令人失望，黄马去年春天在萨拉托加还发挥出色 What a disappointment after Yellow's strong showing at Saratoga last spring.
等等！小心！等一下! Wait! Look out! Wait a second!
橙马不知从哪里杀出来了！ Out of nowhere,Orange breaks ahead of the pack,
现在直道上，橙马和绿马 and now, in the backstretch,Orange and Green.
橙马和绿马，橙马以微弱优势取得冠军！ Orange and Green,and Orange takes it by a nose!
绿马和红马分别获得2、3名 Green places and Red shows.
请到窗口来领取奖品！ Please come to the window to collect your winnings!
-什么窗口？还有窗口吗？-没，没有，给 -What window? There's a window?-No. No, there's not. Here you go.
恭喜，先生 Congratulations, sir.
我是新来的 I'm new.
我们最初的提案都纠缠在武器销售上了 Our original initiative rapidly got all tangled up in the sale of arms.
而武器销售又纠缠在 And the sale of arms got tangled up...
为什么不给你原来的朋友打电话？ Hey, why don't you call one of your old friends?
我听说丹尼回来了，还有帕特 I heard Danny's back in town. Or Pat?
告诉他们我在游乐场工作?还是算了 And tell them I work as a carny?No, thank you.
-嘿，小伙-什么事？ -Yo! Guy!-Yeah?
-我买5个-好 -Give me five.-Okay.
嘿，我听说一个胖女人跳伞时摔下来了 Hey, I heard some big fat lady fell off the Paratrooper.
真的？我还不知道，她没事吧？ Oh, really? I didn't hear about that.Was she okay?
不知道，让我告诉你吧.给我10个 I don't know.Hey, you know what? Give me 10.
-好-听着，给我15个 -Okay.-You know what? Make it 15.
我听说她是个又胖又懒的女人 Yeah, I heard she was this big, fat, slob of a woman, you know?
嘿，他赢了！过来看看！干得好！道姆！ Hey, he won! Check it out!Way to go, Dom! Way to go, Dom!
-他赢了！-过来看看！ -We got a winner!-Come on, check it out!
先生，我看见你把他抱在瓶子上了 Okay, sir, actually,I saw you holding him over the bottles.
那是作弊 That's cheating.
不，他赢的堂堂正正，你应该给他奖品 Oh, no. He won fair-and-square, sir.You know, you gotta give him a prize!
-我看见他扔了-嘿，谢谢，先生 -Yeah, I saw him throw it!-Hey, thank you, sir.
-两位，我会被解雇的-这小子连孩子都要坑！ -Guys, hey, fellas, I could lose my job.-This faggot's trying to rip off a kid!
你为什么不把大熊猫给孩子 Why don't you give the kid a fucking panda.
给。这是你的大熊猫 Here you go, here's your panda.
谢谢，给道姆，他只是个孩子 Yeah, thanks. Here you go, Dom.I mean, he's just a little kid.
我会不会有麻烦？ Look, am I gonna get in trouble?
不应该让人赢走大熊猫 No one's ever supposed to lose a giant-ass panda.
值得被捅上一刀吗？ Is it worth getting knifed over?
不 No.
-嗨，我是詹姆斯·布伦南，新来的-很高兴认识你 -Hi. I'm James Brennan. I just started.-Em. Nice to meet you.
很不幸在第二天就要被解雇了，詹姆斯 Sucks you're gonna lose your jobyour second day, James.
该死，我需要这份工作 No. Shit. I need this job.
我开玩笑的，你不会有事的 I'm kidding. You're okay.
我会告诉博比是因为有人拿刀逼你 I'll tell Bobby you lost the panda at knifepoint.
嗨，康奈尔，酷啊！ Yo, Connell! Rock on!
-那是谁？-康奈尔，他是维修工 -Who's that?-Connell. He's the maintenance guy.
嘿，乔，这是烟斗吗？ Hey, Joel, is that a pipe?
是的，我知道 Yeah, I know.
有些装模作样，但能让我放松 It's a revolting affectation,but it relaxes me.
-嗨，乔-嗨 -Hey, Joel. Hey.-Hi.
你们想喝点这个吗？ You guys want some of this?
-我从波莱特那里搞来的，古巴浪姆酒-谢谢 -I bagged it from Paulette. Cuban rum?-Thanks.
有人曾想在墙上写下“魔鬼还活着” I think somebody was trying to write "Satan Lives" on that wall,
但是却拼写成了“绸缎还活着” but they spelled it "Satin Lives."
可能是一种纺织品崇拜吧 One of those textile-worshipping cults,no doubt.
-那太搞笑了-是啊 -That's quite funny.-Yeah.
卢·里德？我喜欢你的T恤 Lou Reed? I like the tee, Em.
你认识康奈尔和卢吧？ You know about Connell and Lou, right?
不，我不认识他们 No, I don't know about them.
暂停，伙计们 Time out, guys.
-伙计们，他们不知道这个传奇-噢，天啊！ -Guys, he doesn't know the legend.-Oh, my God!
-告诉他-康奈尔曾经和卢·里德合奏过 -Tell him.-Connell once jammed with Lou Reed.
-真的？-历史上有名的卢·里德 -Really?-The historic Lou Reed.
-卢·里德-康奈尔是个真正的音乐家？ -The Lou Reed.-So Connell's like a real musician?
对，他还有自己的乐队，很厉害的 Yeah, he's got his own band.It's frigging awesome.
-他还有很多小妞-他结婚了，你这变态 -He's gotta get a lot of pussy with it.-He's married, you perv!
好烟斗，老太爷！ Nice pipe, !
天啊，是一个玉米热狗！ Oh, my God.That was a whole corn dog!
对不起，乔，我弟弟就是个混蛋 I'm sorry, Joel.My brother is such a douche.
车来了，我们走！ Looks like it's us!Let's go, panty stain!
是叫我的，再见了，各位 "Panty stain," that's me.Good night, everybody.
嘿，我可以开车送你，如果需要的话 Hey, I could give you a ride,if you want.
真的？弗里格，我有车了 Really? Frigo, I got a ride. Really?
-什么？-对 -What?-Yeah.
-非常感谢，我有车了-嘿，什么？ -Thank you so much. I got a ride.-Hey, what?
你可以走了，再见 You can go. Good night.
-有人接你了？-是的 -You got a ride?-Yes.
好吧。那么你何不乘坐这个？ All right, then.Then why don't you ride this?
-噢，天啊-弗里格 -Oh, my God.-Frigo.
-好，再见布伦南-怎么回事？ -All right, I'll see you, Brennan.-What the hell was that?
我就是这个命 It's just my life.
I'm curious to know exactly how you are
I keep my distance But that distance is too far
It reassures me just to know that you're okay
But I don't want you to go on needing me this way
And I don't want to know if you are lonely
-来，喝点朗姆酒-谢谢 -Here, have some rum.-Thanks.
糟糕，是我妈妈，她很喜欢探听隐私 Oh, shit.Sorry, my mother. She's very nosy.
她以前惊颤看我日记，我不得不用意大利语写 Yeah, she used to read my journals.I had to start writing them in Italian.
我学过一年意大利语，参加过一出歌剧演出 I took Italian for a year.I went through an opera...
好，她走了 Okay, she's gone.
乔对我说你要去哥伦比亚大学读研究生 So, Joel told me that you're gonna go to Columbia for grad school.
-嗯-哇，我现在在纽约大学 -Yeah.-Wow. I'm at NYU right now.
噢，真的？那很好 Oh, really? Oh, that's cool.
也许我可以杂纽约的街道上碰见你 Maybe I'll run into you on the streets of NYC.
-你学什么？-新闻学 -What are you studying?-Journalism.
我想成为一名旅行随笔作家 Yeah, I want to be, like,a travel essayist.
但我想写出这个世界真实的一面 But I want to report on the real state of the world.
就像查尔斯·狄更斯那样的 You know, like Charles Dickens,
比如说，写一本游记什么的 for example, wrote what you might call travel books,
他还探访过监狱和精神病院 but he visited prisons and mental asylums.
-挺不错-是不是？ -That's cool.-Yeah, is it?
-是啊-好 -Yeah.-Okay.
不，这... No, it is, it's...
但你为什么要上研究生呢？ But why do you have to go to grad school for that?
这个问题问的很好 No, that's a valid question,
不过新闻专业扔是一种交际手段 but, actually, journalism is kind of like this old boys' network still.
你要有关系，进入上流社会的交际圈 You need the right connections.It's very Ivy League, very exclusive.
很愚蠢，我妈妈更愿意我去一家世界500强企业实习 Stupid. I think my mother would rather I intern at some Fortune 500 company
诸如此类的 or something like that.
-那太无趣了-是啊 -Fuck that, right?-Yeah.
嗯 Yeah.
我要走了，还要见个朋友 I got to go. I have to meet a friend.
-好，谢谢你开车送我-不 -Okay. Yeah, thanks for the ride.-Sure.
嗨，我听说你和卢·里德和走过 Hey, I heard you jammed with Lou Reed.
-不要听什么就信什么-嗯 -Don't believe everything you hear.-Okay.
有时间我再告诉你 I'll tell you about it sometime.
你的乐队在哪儿演出？ So, where does your band play?
一般都是小地方，我需要更好的乐手 Usual shitholes around town.I need better musicians.
-我需要在洛杉矶组建一个新乐队-洛杉矶？ -I'm starting a new band out in LA.-Los Angeles?
对，应该不错，冬天就走 Yeah. It's going to be cool.Going this winter.
-天啊-恶心 -Jesus.-Nasty.
你最好别碰 You'll get better at avoiding that.
嗨，今晚在我家开派对，我爸爸出门了 Hey, guys. Party at my house tonight.My dad's out of town.
邀请我吗？ I'm invited?
对，因此才告诉你 Yep, that's why I'm telling you.
-康奈尔？-你们好好玩吧 -Connell?-You kiddies have fun.
她挺不错吧？ She's cool, right?
你摸的到处都是 You're just smearing that around.
苏茜，我没打过乒乓球，让着点 Hey, Sue, I'm a virgin at table games,so go easy on me.
我们举行一个乒乓球世锦赛！ We're having a ping-pong tournament!
-嗨-嗨 -Hey.-Hey.
很漂亮的家 Nice digs.
想不通你为什么还有在冒险乐园里工作 Kind of begs the question of why the hell you're working at Adventureland?
我爸爸是一个律师 Well, you know, my dad's a lawyer.
让女儿在冒险乐园工作是他一辈子的梦想 It's been his life-long dream for his daughter to work at Adventureland.
-真是远大的梦想-也包括让我离开家 -High hopes.-Also gets me out of the house.
喝你父母的酒不要紧吧？ So we can drink your parents' booze. It's okay?
-没事-好！ -Absolutely.-Yes!
-太好了-别碰我 -Awesome.-Don't touch me.
我还带了些东西来参加派对 Hey, I actually brought something for the party.
-这是什么？-大麻卷 -What is that?-It's a joint.
-噢-对 -Oh.-Yeah.
博比真是怪人 Bobby is weird.
-我还要回去拿卫生间的备用钥匙 I had to go back and get the extra employee key for the bathroom,
等我回来把门打开 and I went back, I opened the door,
到处都是他和波莱特的裸照 and there were all these pictures of him and Paulette, naked.
真是怪人 What a weirdo.
我要去游泳，有谁和我一起吗？ Hey, I'm gonna go for a swim.Anybody care to join me?
好 Okay.
来吧 Come on.
这里还有别人来还是只有我们？ Is anybody else coming in here,or is it just us?
噢，好 Yeah, okay.
-看没什么大不了的-还好 -See, it's not so bad. It's okay.-No, it's okay.
-你还有没有大麻？-家里有，怎么了？ -Do you have any more of that pot?-Yeah, at home. Why?
-我们应该制作大麻饼-好 -We should make pot cookies.-Okay.
那很有趣，你做过吗？ That would be so fun.Have you done that?
-没有，我有饼干而已-好吧 -I have not. I've had cookies.-All right.
我的联系人都没了，所以才问你 My connections have all dried up.That's why I'm asking.
你联系人没了？ Your connections have dried up?
怎么，你觉得我在黑社会有联系人？ What, you think, I have ties to the underworld or something?
我有5根大麻 I have 5 joints.
你觉得我可以出去打人了？ You think I can, like,put a hit out on somebody?
-对-好吧 -Yeah.-Yeah.
噢，天啊 Oh, my God!
我抓住你了，我踩到地板了，只有三英尺，我能搞定 I got you. I got the door.It's only 3 feet, so I can handle it.
好 Okay.
-我去喝一杯-好 -I'm gonna get a drink.-Okay.
你要吗？ You want one?
-你来吗？-好 -Coming?-Yeah.
我到里面再见你吧 Yeah, I'll meet you inside.
-好-屋里见 -Okay.-I'll meet you inside.
-好-好 -Okay.-Okay.
糟糕 Shit.
小弟弟！你小弟弟硬了！布伦南的小弟弟硬了！ Boner! You got a boner!Brennan's got a boner!
耶！ Yeah!
谢谢 Thanks.
我喜欢你的唱片碟 I like your records.Eno, Replacements, Big Star.
把你的内裤给我，我去给你甩干 Hey, give me your underwear.I'll throw them in the dryer for you.
-我保证会还给你-好 -I promise you'll get them back.-Yeah.
谢谢 Thank you.
-她是谁？-我后妈 -Who's that?-It's my stepmom.
这里已经没有我妈妈的照片了 I don't think there's any pictures of my mom in here.
-她两年前去世了-噢，对不起 -She died 2 years ago.-Really? I'm sorry.
我爸爸去年娶了弗兰西 My dad remarried last year.That's Francy.
看见她头上的那东西了吗？ You see that unholy abomination on her head?
-嗯-是假发 -Yeah.-It's a wig.
是吗？ Is it?
她首任丈夫和她离婚的时候曾经精神崩溃 She had, like, a nervous breakdown when her first husband divorced her.
头发全部掉了 Lost all her hair.
如果她不是一个势利眼，我还会同情她 I would feel bad if she wasn't such a status-obsessed witch.
-我有点晕乎乎了，你呢？-嗯，有一点点 -I'm buzzed. You?-Yeah, kind of.
-是什么？-什么？ -What was that?-What was what?
我要走了...你想看看他们在做什么吗？ I'm gonna go...You want to go see what they're doing?
嗯 Yes.
我喝了几乎有一瓶伏特加 I think I drank, like,a whole bottle of vodka.
你喝了一晚上的苦艾酒，真恶心 You were drinking vermouth the whole night, it's disgusting.
那也是伏特加的一种 Yeah, it's a type of vodka.
你没事吧？弗里格？你要做什么？ You okay? Frigo? What are you doing?
我很好，晚安! Okay, good night!
喂？ Hello?
嗨，不事实上派对很早就结束了 Hey. No, actually,the party broke up pretty early.
我在这里 I'm in here.
Crack of dawn
Cindy's movin' on
She's talking Cindy to everyone
-我们有5分钟-不 -So we have, like, 5 minutes?-No.
Though I've heard it before
但也没必要浪费时间 There's not much point in wasting time, though.
But I just can't get away
Cindy kills me every day
丽莎·P回来了！ Lisa P. is back!
-丽莎·P回来了-丽莎·P？你听说过没? -Lisa P. is back!-Lisa P.? Did you hear that?
丽莎·P回来了！丽莎·P回来了！ Lisa P. is back! Lisa P. is back!
-布伦南，丽莎·P回来了！丽莎·P回来了！-嗯？丽莎·P是谁？ -Brennan, Brennan, Lisa P. is back!-Yeah? Who's Lisa P.?
天啊，“丽莎·P是谁？” Holy mother of crap!"Who's Lisa P.?"
那就是丽莎·P That's Lisa P.
Come on, come on
Have you ever heard those opening lines
You should leave this small town way behind
I'll be your partner Show you the steps
天啊，看看她屁股的线条 Oh, my God,look at the shape of her ass.
这是柏拉图式的理想，这个屁股就是更高的真相 It's a platonic ideal.That ass is a higher truth.
看着她裆部下面的分叉 Look, look at that little portal of light,just below her crotch,
就在大腿和外阴部地结合处 right where the thigh meets the pudendum.
外阴？你是医学预科班的? The pudendum? Are you pre-med?
告诉你，我一直梦想这种菱形的分叉 I'm telling you, man, I've had dreams about that diamond-shape portal.
她朝这儿走来了，别紧张 She's coming over here, man. Be cool.
好，我尽量不紧张 Okay, I'll try to hold it together.
-嗨，丽莎，嗨，凯莉-嗨，乔 -Hey, Lisa. Hey, Kelly.-Hey, Joel.
没想到你会回来 So, I didn't expect you to be back here.
我本来一夏天都计划好了 Oh, man, I had my whole summer, like,mapped out.
白天躺在游泳池边，晚上跳舞 Laying out by the pool by day,dancing by night.
但是我爸爸工作时受伤了，在病床上，所以我得出来工作 But my dad got injured on the job,and he's laid up, so I got to help out.
对不起，我妈妈患上了疱疹 Sorry to hear that.My mom has shingles.
噢 Oh.
我要去开音乐快车了 Well, I gotta go run the Musik-Express.
我不想第一天就被波莱特骂 I don't want Paulette bitching me out on my first day.
-我是丽莎-詹姆斯 -I'm Lisa.-James.
听说别人用刀逼你交出大熊猫 I heard you lost a giant-ass panda at knifepoint.
是吗?看来言过其实了 Did you?I guess my legend precedes me.
-什么？-很高兴认识你 -What?-It was nice to meet you.
我要是，詹姆斯 Nice to meet you, too, James.
拜，丽莎，拜，凯莉 Bye, Lisa. Bye, Kelly.
超过40%的鱼死了 A little more than 40% of these fish are dead.
我很惊讶我的薪水这么少 I am amazed at how tiny my paycheck is,
我还加班了的呢 after working doubles.
我们的工作是很可怜的，笨蛋懒汉 Well, we are doing the work of pathetic,lazy morons.
天啊！这首歌一天要放20遍 Jesus fucking Christ, they play this song, like, 20 times a day.
虐待狂，虐待狂！ Fucking sadists. Fucking sadists!
嗨 Hey.
-嗨-我为你做了一个录音带 -Hey.-Hey, I made you a tape.
是我最喜欢的悲伤的歌曲 These are my favorite bummer songs.
都是很悲伤的歌曲 They're truly miserable,pit-of-despair type songs.
-我觉得你好喜欢的-酷~ -I think you'll love it.-Cool.
嘿，你想去喝一杯吗? Yeah. Hey, you want to get a drink or something?
好 Sure.
I got a fever of 103
Come on, baby Do you do more than dance?
I'm hot blooded, I'm hot blooded
-嘿，我觉得应该告诉你-告诉我什么？ -Hey, I feel like I should tell you.-Tell me what?
我最近被人伤心了 Yeah. I had my heart broken recently.
就是...我不知道，我只是觉得可以说给你听 Is that... I don't know,I just thought I should tell you.
-很不幸-是啊 -That sucks.-Yeah.
-谁伤你心?-一个女同学 -Who broke your heart?-A girl at school.
很常见的那种，我本以为.. Yeah, it's typical.I actually... I think there was...
我以为我和她之间有感情 I think there was something there.
我以为有希望 I think that we actually had,like, potential.
我也不知道，可能是她担心什么 I don't know. I think she was afraid.
担心什么？ Afraid of what?
不知道，害怕做个好女孩还是什么的吧？ I don't know.Afraid of it being good or something.
性生活怎么样？ Was the sex good?
她非常性感 She was very sexy.
你很多女孩交往过？ You've been with a lot of girls?
是的，我们谈论的是性行为吗？ Yep. Are we talking about, like,intercourse specifically?
-是-好吧 -Yeah.-yeah
在这方面 No, in that case,
有几次我... there were actually a few times that I...
嗯，有几次我本可以做 Yeah, a few times I could've done that.
但是那不是合适的人 But it wasn't... It wasn't exactly right.
等等，你还是处男吧？ Wait, so you're telling me you're a virgin?
-有这么几次...-天啊！ -There were circumstances...-Oh, my God!
-天啊~-不，我曾经... -Oh, my God.-No, I went...
举个例子，大一的时候，我和一个叫贝蒂斯·库克的女孩约会 Okay, all right, for example, junior year,I was dating this girl, Betsy Cooke.
贝蒂斯是个很规矩的女孩 Betsy was kind of, like...She was kind of a prude, actually.
有一天，我在看莎士比亚的书 Anyway, one day,I was reading Shakespeare,
我意识到其实我并不爱她 and I realized I don't really love this person. You know?
有一首十四行诗 It was one of the sonnets.
作为你的奴隶，我应该怎么做 "Being your slave, what should I do
只能按照你的愿望献出我的时间 "but tend upon the hours and times of your desires?"
我意识到我不想把时间献给贝蒂斯 And I realized I don't want to tend to Betsy's hours or her times.
但这也不重要了 All right, that doesn't matter.
我骑车去贝蒂斯的家，本来正想告诉她 Anyway, I drove to Betsy's house, and I was literally about to tell her,
而那个晚上，她告诉我她想做爱 and that's the night she said she wanted to have sex.
你能相信吗？在同一个晚上，事实就是这么巧合...所以 Can you believe it? It was the same...You know, it was the same night, so...
你没有和她上床？ And you didn't just fuck her anyway?
没有 No.
那么你的性行为呢？ So what about you and intercourse?
-能不能不用这个词？-嗯，好 -Can you stop saying "intercourse"?-Sure, sure.
怎么说呢，高中有几个男同学 I don't know.There were guys in high school,
还有别的几个 and then, like, there were other ones.
-你爱他们中的某个吗？-不，都不 -Were you in love with any of them?-No. Hell no.
知道了 Got you.
哦，嗨，是康奈尔！ Oh, hey, it's Connell. Hey, Connell!
-詹姆斯-你知道这个地方? -Jimbo.-Hey, you know this place?
对，人人都知道我常来这里 Yeah, yeah, yeah.Everybody knows this is my joint.
这两位在游乐场工作，这位是罗妮 These guys work at the park.This is Ronnie.
很高兴认识你 Nice to meet you.
-嗨-嗨 -Hi.-Hey.
我们到后面见几个朋友 We're gonna go meet some friends in the back.
好 Cool.
Do it! My nephew!
那是康奈尔的妻子？很漂亮 Is that Connell's wife?She's, like, really pretty.
是很漂亮 Yeah, she is.
她在那个烂乐队工作 She works at that lame disco, Razzmatazz.
-很惨-是吗？我不知道 -It's kind of sad.-Oh, yeah? I've never been there.
不，我不是他们的婚姻很惨，他本不想，现在不能摆脱了 No, I mean their marriage is sad.He didn't want it. Now he's trapped.
你正想走？乐队真的很不错 Are you sure you want to go?The band is really awful.
-是的，我只是想出来透透气-好 -Yeah, I just needed some air.-Okay.
Sometimes I feel so happy
Sometimes I feel so sad
Sometimes I feel so happy
But mostly you just make me mad
Baby, you just make me mad
Linger on
Your pale blue eyes
Linger on
-我们能去个地方吗？-可以 -Hey, can we go somewhere?-Yeah.
Thought of you as my mountain top
Thought of you as my peak
Thought of you as everything
I've had but couldn't keep
嗨 Hey.
Linger on
Your pale blue eyes
-你和她有进展了？-对，我吻她了 -You made out with her?-Yeah. Yeah, I just kissed her.
我也不知是怎么了，难以置信 I don't know what came over me.It was incredible.
酷，感觉如何？ Cool, man. How was that?
美极了，她简直...太完美了 Fantastic. Joel, she's like...She's, like, perfect, you know?
-不错-是啊 -Good for you, man.-Yeah.
我去开门了 I got to open my booth.
你有没有碎冰锤？我好塞在耳朵里面 Hey, do you have an ice-pick I can jam into my ears?
我受不了这歌了 I can't listen to this song again.
没有，不过我有这个 I don't, but I have this.
-喝吧-好，谢谢 -Be cool with that.-Okay. Thanks.
-你昨晚约会了？-算不上约会 -Were you on a date last night?-I wouldn't call it a date.
不喜欢艾莫莉？ Not into Em?
不，她很好，只是 No, she's great. She's great. I just...
我可能还不想找女朋友 I don't know if I'm ready for a girlfriend yet.
刚被一个女孩伤心了 I'm kind of getting over a broken heart.
-希望你没告诉她-为什么？ -I hope you didn't tell her that.-Why?
你告诉她了吧？ You told her that, didn't you?
詹姆斯，没有女孩想听你谈起你苦苦追求的女孩 James, no girl wants to hear about some other chick you're hard up for.
-真的？-嗯 -Right. They don't?-They don't.
我不是说不要迷恋女孩 Look, I'm not saying never be vulnerable with a girl.
只不过开始的时候别用这招 I'm just saying don't play that card first.
等等，这是一种招数吗? Wait, it's a card? Like a card?
这里还有科学道理，你可能科学学得很好 There's a science to it.You're probably pretty good at science.
-现在可以了-好 -That works now.-Yeah. Okay.
好，看着，两个选择 Okay, observe. 2 options.
我能安全的通过，在后面把他们干掉 I can play it safe,pick them off from back here,
也可以冲到缺口，展开激烈的枪战 or I can rush into the breach,guns a-blazing.
在外面守好，炸飞了！ Make a run right at the cortex,and bombs away.
运气眷顾勇敢的人，维吉尔这么说过 Fortune favors the bold. Virgil said that.
我相信生物知道危机会变化，我要下班了 I'm sure Virgil had Bionic Mutant in mind. I'm gonna go punch out.
-好的，拜拜-该你了 -All right, bye.-Your turn, man.
好，不过我玩的不好 Okay, but I'm probably not gonna be very good at this.
-嗨-嗨 -Hey.-Hey.
我今晚很想见你 I really want to see you tonight.
-今晚？-对 -Tonight?-Yeah.
除非你还有别的事情 Unless you got something else going on.
你打的很好 You're doing really good.
他跳的时候我也在跳，这就像本能一样 I jump when he jumps just instinctively.
你想去那里？不去你的汽车后座 Where? Where do you wanna go?Not the backseat of your car.
可以去我妈妈家 We can go to my mom's.
-嗨，詹姆斯-嗯 -Hey, James?-Yeah?
哇，奖金轮，厉害 Whoa, bonus round. Kudos.
听说你有一些大麻？ I heard you might have some weed.
说的，我有一些，你喜欢大麻？ Yeah, I have a stash.Why, you like the ganja?
有时 Sometimes.
来电啤酒吗？ Beer?
-有度数更高的吗？-有 -Got anything stronger?-Yeah.
这么晚来这里你给你妈妈什么借口？ So what excuse do you give your mother
for coming down here so late?
半夜来练习举重？ Gotta pump some midnight iron?
有时候我来锻炼，让罗妮有些单独的时间 Sometimes I come here to practice.Give Ronnie a break.
你还喜欢你的妻子？性生活怎么样？ You still hot for your wife?What's the sex like?
为什么这么说？ Why? Why would you...Why would you say that?
-别这么刻薄-你可真敏感 -Don't be mean.-Jeez, you're sensitive.
不，我说真的，我们在一起的时候要善待对方 No, I'm serious. When we're together,we're good to each other.
不要搞砸了 Let's not ruin it.
好吧 Okay.
你爸爸怎么样了？ So, how's your dad?
自从不能工作后，就糟透了 Since he can't work,he's been so fucked up.
整天躺在床上，谁也不愿意见 Yeah. Stays in bed a lot.Won't see anyone.
-男人是很好面子的-是啊 -Men are prideful creatures.-Exactly.
你详细上帝吗 Do you believe in God?
神学不是很流行 Wow, theology doesn't come up a lot around here.
嗯。但是看见你爱的人痛苦 Yeah, but you see someone you love in pain,
就会想到这些事情 you sort of think about that kind of stuff.
我相信爱 I believe in love.
我的意思是，我相信爱是可以传递的 I mean,I think that love is very transferable,
不，是可变化的 I mean, transformable.
我认为爱能让一些事情变化 I think that love makes things transform together.
我已经飘飘欲仙了 I'm majorly high.
噢，我也是 Oh, shit. Oh, shit. Yeah, me, too.
我要和父母一起吃饭 I'm having dinner with my parents.
你看起来饿惨了 Somebody's hungry.
詹姆斯，我看见匹兹堡大学也有新闻学课程 James, I read that Pitt has some journalism courses.
-是这样吗？-是吗？ -Is that so?-Oh, yeah?
是的，我刚想到 Yeah, I was just thinking that,
从财力方面考虑 you know, it might make fiscal sense for you
你在一个离家更近一些的地方会合适一些 to stay close to home for a while.
还能安排在“罗杰斯先生”中做广播实习 And they have these broadcasting internships on Mister Rogers'.
提着牵线木偶在儿童节目中实习？ I get to intern on a kids' show with marionettes.
妈妈，你不是想让我上名牌大学吗？ Mom, I thought you wanted me to go to an Ivy League school,
比如我已经被录取了的这所大学 like the one I've been accepted to.
我只是想更实际一点 I am... I am just trying to be pragmatic.
“罗杰斯先生”是布袋木偶，不是牵线木偶 They're hand puppets,not marionettes, on Mister Rogers'.
就像这样的的“欢迎，我是弗洛迪国王” You know, like,"Royal greetings, I am King Friday."
你模仿的太棒了 That's a terrible impression.
詹姆斯，你是怎么了？ James, what is wrong with you?
我们为了更好的联邦，让我们狂欢吧！ We, the people, in order to have a more perfect union, say, "Let's party!"
杂技演员！烟火！ Hey! Jugglers, fireworks!
今晚会有精彩的狗的表演！ Mr. Fabulous' Incredible Performing Canines tonight!
孩子，扔到小丑嘴里 Hey, kid. In the clown mouth. Come on.
-文明一点，谢谢-吃了吧 -Be a pal. Thanks, buddy.-Eat it!
混蛋！ Son of a bitch!
抓住他抓住他！ Get him! Get him!
-过来-小心点！ -Come here.-Be careful.
好，嗨 All right! Hey!
噢，天啊！ Oh, my God!
我不过美国国庆，我治国法国国庆节 I don't even celebrate July 4th,you know? I celebrate Bastille Day.
所以我在6月14日更开心 That's why Bastille Day is gonna be a blast for me.
There is freedom within
There is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There's a battle ahead
Many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win
-游乐场要关门了，艾莫莉-对 -Park's closed, Em.-Yeah.
-里奇，你吓死我了-里奇，是我詹姆斯 -Rich, you scared the hell out of us.-Rich, it's me, James.
-游乐场要关门了，詹姆斯-好的，我们马上就离开 -Park's closed, James.-Okay, we'll leave soon, okay?
最好现在就走，游乐场要关了 Better leave now. The park's closed.
-好，我们现在就走-好，这就走 -All right, we better leave now.-Okay. Here we go.
好，谢谢。里奇 Okay. Thanks, Rich.
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
你真美 I think you're so beautiful.
噢，糟糕 Oh, fuck.
-嗨，孩子们-嗨，怎么回事？ -Hey, kids!-Hey, hey. Hey, what's going on?
-这是我朋友，詹姆斯，爸爸-嗨，很高兴见到你，先生 -It's my friend James, Dad.-Hi. Nice to meet you, sir.
-我也是，詹姆斯-我也是 -Nice to meet you, James.-You, too.
-嗨，詹姆斯，很高兴见到你-很高兴见到你 -Hi, James. Nice to meet you.-Nice to meet you.
我在睡觉前还有一些工作要做 Well, I'm gonna go do some work before bed.
-晚安-晚安 -Good night.-Good night.
-晚安-晚安，不喜欢派对的人 -Good night.-Good night, party pooper.
我们在梅尔尼克家举行了好玩的派对 So, it was a lovely party at the Melnicks'.
他们的女儿劳丽很漂亮 And, you know,their daughter Lori is lovely.
她说你们以前是好朋友 Now, she said you two used to be best friends.
初中的时候，她经常来过夜 She used to sleep over in, like, junior high.
你知道她在西北大学法律系读书吧？ Did you know that she is at law school at Northwestern?
劳丽·梅尔尼克 Lori Melnick,
她曾经用圆珠笔在我们的猫吉普赛上乱画 she once violated our cat Gypsy with a ballpoint pen.
好了，艾莫莉，别乱说了 All right, Emily!That's enough, young lady.
一会儿见 See you later.
赛 Sy.
我不能相信我爸爸想和她生活 I can't believe my dad wants to be with that.
想听一件很糟糕的事吗？ Do you want to hear something fucked up?
什么？ What?
当我妈妈开始病重的时候 When my mom first started getting, like, really sick,
我爸爸就开始去教堂 my dad starts going to temple.
他从没有过真正的信仰 He's never been serious about his faith.
但是他决定归依上帝 But he decided to buddy up to God,
他觉得那有助于拯救我妈妈 like he thought it was going to help save my mom.
他就在那里认识了弗兰西 And that's where he met Francy.
我妈妈在化疗的时候头发都掉了 My mom loses her hair in chemo,
而我爸爸却和一个秃头的女人上床 and my dad starts fucking a bald woman.
这太怪异了 It's just weird.
我送你回家吧 I'll take you home.
We started dancing and love put us into a groove
As soon as we started to move
The music played while our bodies displayed for the dance
波莱特休班，感觉真好 It's nice when Paulette's got the day off.
就放这首歌 Put that disco station on.
嘿，我是那种一生只爱一个男人的女人 Hey, you know,I'm a one-man woman, so...
-啊？什么？ -huh?huh?
-嘿，我来上厕所 -好，看看你是怎么做的 -Hey, Bobby. I'm on break. -All right, let's see how you did.
嗨，宝贝...喂？ Hey, babe. How's it... Hello?
对，他就在这里 Yeah, he's right here.
是你妈妈 It's your mother.
对不起 Sorry.
嗨，妈妈，那是守夜灯 Hi, Ma. No, Ma, that's the pilot light.
就应该一直是亮着的 It's supposed to be on.
不，家里不会爆炸的，妈妈 No, the place is not going to blow. Ma?
我马上就来 I'll be right there.
我要走了 I gotta go.
-詹姆斯，我能问你件事情吗>-好 -Jimbo, can I ask you something?-Yeah.
你身上有大麻烟卷吧？ You got one of those little baby joints on you?
-有-我们走 -I do.-Let's go.
-你妈妈没事吧？-她有些小题大做 -Is your mom okay?-Yeah, she's a little dramatic, my mom.
自从我爸爸离开后就开始有些神经质 Kind of nutty since my dad skipped out.
他去那里了？ Where'd he go?
不知道，他离开家 很久了 I don't know. He left a long time ago.
-没关系-耶，是卢·里德 -This is cool.-Yeah, Lou Reed.
-对-卫星的爱 -Oh, yeah, yeah, yeah.-Satellite Of Love.
对，就是这首 Of course. Right on.
你一定要告诉我卢·里德的事，他就是我的偶像 You gotta tell me your Lou Reed story.He's like a real hero to me.
-嘿，你和艾莫莉之间怎么样了？-我也不知道 -Hey, man, how's it going with Em?-I don't know. It's going...
她 She's...
我想我是爱上她了 I think I'm in love with her.
Soon it will be filled
With parking cars
I watch it for a little while
I love to watch things on TV
要过一会才能回来，别把大麻都抽完了 This will just take a second,Jimbo. Don't finish that joint.
Satellite of love
嘿 Hey.
我刚才和你男朋友一起玩了 I was hanging out with your boyfriend earlier.
-他爱上你了-什么 -He's in love with you.-What?
他说“我想我爱上她了” He said, I quote,"I think I'm in love with her."
好吧 Right.
嗨，今晚要去“活力”酒吧吗？ Hey, are you going to Razzmatazz tonight?
今天是“周2双份”，买一送一 It's 2-for-Tuesday.You get 2 for the price of one.
I want action tonight
Satisfaction all night
I grab my hat and I grab my shoes
Tonight I'm gonna hit the streets and cruise
你要想个办法 You have to do something!
你却无动于衷 You're not doing anything!
我不能再忍受了！ I can't take it anymore!
也许他要再去看看查克特医生 Maybe she needs to see Dr. Schacter again.
你必须要做点什么 You have to do something, okay?
必须要改变了 Something has to change.
你知道她在那个破游乐场工作，就是为了丢我们的脸 You know she works at that park,that trashy park, just to embarrass us!
You're coming through
Seems just like a dream
It's a mystery to me
Fills me within
When we're together
Oh, baby, can't you see
I like to feel the passion
To the point of no return
你学的什么专业？ What are you majoring in?
俄罗斯文学和斯拉夫语 Russian Literature and Slavic Languages.
-哇，那一定很有趣-是啊 -Oh, wow, that's really interesting.-Yeah.
将来适合什么工作？ What career track is that?
出租车司机，热狗摊主，毒品贩子 Cabbie, hot-dog vendor,marijuana delivery guy.
世界在我脚下！ The world is my oyster.
你们还要添酒吗？ You kids need another round?
-谢谢，罗妮，不用了-再来两杯 -Thanks, Ronnie, we're fine.-Actually, we'll take 2 more.
我也要两杯，乔，你也可以再喝一杯 I'll have 2. Joel, you can have 1.
-你喝起来就没完了吗?-买一送一 -What the hell? Are you gonna stop?-2-for-Tuesday.
艾莫莉，我喜欢这首歌 来，我们去跳舞吧，跳舞 Em, I love this song!Come on, let's dance! Let's dance.
来吧，来! Come on. Come on.
-快来-好 -Come on.-Okay.
You are an obsession
来，准备好了？跟着我 Here, ready? Stay with me.
Unopened at your feet
There's no balance
-喜欢吗？-是的 -You like that?-Yes.
九年级的时候马茜教我的 Marcy Feingold, ninth grade,taught me that one.
-不错-谢谢 -Good one!-Thanks a lot.
-动作不错，布伦南-谢谢 -Nice moves, Brennan.-Thanks.
-“活力”酒吧-快，去“活力”酒吧，我们饿了 -Razzmatazz!-Come on, Razzmatazz, we're hungry.
-但我们喜欢折了更多-他知道 -But we love you more!-It knows.
更多~ More.
天啊？你没事吧？ Oh, my God. You okay?
-“活力”酒吧-来吧 -Razzmatazz.-Come on.
好 All right.
-我们走-你可真强壮 -There you go.-You're so strong-ish.
我接受 I'll take that.
我很惊讶我与你接吻 I'm so surprised I'm making out with you.
我也是 Me, too.
艾莫莉，我觉得你人很好 Em, I think you're incredible.
我生活中有很多阴暗面 Hey, there's a lot of shit in my life.
我还没这种心理准备，我想慢一些 I'm not ready for this.I need to take things slow.
好，好吧 Okay, all right.
我很抱歉 I'm sorry.
嗨，我来帮你吧 Hey. Let me help you with that.
给我吧 I got it.
真丑 That is ugly.
谢谢 Thanks.
-嗨，你爸爸怎么样了？-还是那个样子 -Hey, so how's your dad?-He's hanging in there.
-是吗？还不能工作？-不，没有 -Yeah? Still... Still not working?-No, no.
音乐快车 The Musik-Express!
-坐在里面安全吧？-应该是 -These rides are safe, right?-Supposedly.
我不能有任何大意 I wouldn't mess around on any of them.
去年夏天，有个喝醉的笨蛋爬到“彗星助推器”上了 Last summer, there was this drunk idiot goofing around on the Comet Booster,
想踢他的同伴 trying to kick his buddy.
后来在停车场里找到他的锐步车，里面还有他的一直脚 They found his Reebok in the parking lot, with his foot in it.
-丽莎，我们今天是搭档-好 -Yo, Lisa. We're partners today.-Great.
这是正式的？ So it's official.
我朋友布玛帮我在30号公路 My friend Boomer hooked me up with a job
找了一份奔驰经销商的工作 at the Mercedes dealership on Route 30.
我就要有一辆车了，从工资里面扣除 Yeah, I'm getting a car right away.Payments deducted from my check.
我想要奔驰560，敞篷，金色，真皮内饰 Yeah, I'm gonna go for a 560,convertible, in gold, leather interior.
甚至还有一个微型唱片机 I'm even gonna get a compact disc player.
-那太棒了-棒到极点了 -It's gonna be insane.-To the max.
丽莎，你想去人民体育场看“圣徒犹大”吗？ So, hey, Lis, you wanna go see Judas Priest at Civic Arena?
-我朋友帮我搞到了楼下座位，所以...-带布玛去吧 -My friend Fitzy got me floor seats, so...-That's okay. Take Boomer.
去那水管，把呕吐物冲掉 And go get the hose.There's dried puke down there.
你不喜欢神父？ You don't like Priest?
-我那天晚上很忙-我还没有告诉你是哪天晚上 -I'm busy that night.-I didn't tell you what night.
詹姆斯，我们应该找一天晚上出去玩 James, you and I should go out some night.
我明白，有意思 I get it, that's a funny one.
脸!笨蛋 Face! Douche.
-提前告诉我一声-什么 -Just let me know when.-Yeah?
皮特，去清理呕吐物 Pete, dried puke.
我说真的，我愿意换换口味，与一个老实人约会 I'm serious. I wouldn't mind going out with a nice guy for a change.
好，没问题 Cool. Yeah. That would be very cool.
噢，得了吧！ Oh, come on, man!
-想按一下按钮吗？-不，我只负责游戏部 -Want to push a button?-No, I'm on games only.
好吧，要按哪一个？ Okay, yeah, which one? Okay.
-噢！糟糕-糟糕! -Oh, my gosh!-Shit! Shit! Shit!
哇！这被你弄惨了 Wow! You fucked this up perfectly!
-我知道，我在游戏部工作，所以..-我知道 -I know. I work on games, so...-I'm impressed.
我明白，我不该在折了 I know.I shouldn't have even been here.
-见鬼！-嗨 -Shit.-Hey.
康奈尔，我想问你一件事 Connell, I need to ask you something.
把月牙扳手递给我 Hand me the crescent wrench,would you?
好 Yeah.
丽莎P刚才问我愿不愿和她约会 So, Lisa P. just asked me if I wanted to go out with her sometime.
-丽莎P？-嗯，确实有点荒唐 -Lisa P.?-Yeah. It's insane.
我觉得她只是故意让皮特·奥马利生气，不过 I think she might've just been trying to piss off Pete O'Malley but...
你能想象她能和我这样的人约会吗？ Can you imagine any universe where she would get with a guy like me?
她约你出去？ She asked you out?
不出去的话你就是笨蛋，这可是丽莎P You're a fucking idiot if you don't go.It's Lisa P.
-帮我拿着-好 -Hold this, would you?-Yeah.
她还是处女，你信吗？ That girl's a virgin.Can you believe that?
在这个年代和她这个年龄？ Oh. In this day and age. You'd think...
她是天主教徒，一般不会让你碰她的 Well, she's a Catholic girl.They usually won't let you screw them.
-但是会让你..-那么艾莫莉呢？ -But what they will let you do...-Yeah, but what about Em?
你能从她身上满足你的所有欲望吗？ Are you getting all your needs met by her?
我们想慢慢发展 We're taking it slow.
好，这样吧 Right. Right. Okay, here's the thing.
每次你遇见的漂亮女孩 Every time you meet a beautiful woman,
你是不是在想象她的衣服下面那裸体的样子？ don't you imagine what she'd look like underneath you, naked?
-什么？不，没有-像丽莎P这样的女孩 -What? No. No.-Someone like Lisa P.
我的意思是，那能让你全身上火，对吧 I mean, Jesus Christ, it's like every cell in your body's on fire, right?
是的，她很有身材，我明白你的意思 That's a little hyperbolic, but, yeah,I know, I see where you're going.
我们男人都会这样 That's the way we're wired.It's the way we're wired.
这并不好，但这是自然本能，也是悲剧 It sucks, but it's just a fact of nature.It's also tragic.
我对艾莫莉的感情很深 My feelings for Em are vast.
詹姆斯，想想吧，这是丽莎P James, imagine it. Lisa P.
我知道，丽莎P，是啊 I know. Lisa P. I know.
-嗨-嗨 -Hey.-Hey.
我给你带来了这本书 I brought you this.
作者是我最喜欢的戈理，俄国人 It's one of my favorite authors.Gogol. Russian.
他后来疯了，把最后一本书唯一的手稿给烧了 He lost his mind,burned the only copy of his final book,
并且在一周后绝食而死 died a week later of self-starvation.
呃... Well...
-谢谢-不 -Thank you.-Yeah.
嘿，你想不想一起去看场电影或者是做点其他什么的？ Hey, do you maybe want to go see a shitty movie or something sometime?
我.我做了一件傻事 Yeah, I just... You know,I did something kind of stupid.
我告诉我哥哥我们接吻了 I... I told my brother that we made out.
-很糟糕？-不，不 -That's bad?-No, no, no.
但是他告诉了我的父母 But he... He told my parents.
我们是天主教徒 We're Catholic.
皮特对我的父母说你是犹太人 Pete told my parents that you're Jewish.
可是我是无神论者 But I'm an atheist.
我的意思是大概更像务实的现实主义者 I mean, more of a pragmatic nihilist,I guess,
-或是存在主义的异教徒-嗯.. -or an existential pagan, if you will...-Yeah, yeah.
但是我的父母真的很严格 But my parents are really strict.
对不起 I'm sorry.
-这本书还是很不错的-我很抱歉 -It's still a good book.-Nah, I'm sorry.
-嗨，乔-嗨 -Hey, Joel.-Hey.
你和苏茜怎么样了？ How'd it go with Sue?
不太好 Not so good.
嘿，艾莫莉，别，什么都别说！ Hey, Em, come on. Don't say anything!
犹太人受过太多苦难了 Come on, worse things have happened to the Jews.
算了吧 Fuck that!
你根本不配和乔约会 You know,you don't deserve to date Joel!
你是个反犹太人的混蛋 I mean, you're an anti-Semitic asshole!
你是不是也憎恶同性恋？ What do you, like,hate gay people, too?
是不是支持种族隔离？你不再是我的朋友 Do you support apartheid?You are not my friend.
砰！ 孩子们的游戏 Bam! Child's play.
嘿，我今晚要和丽莎P约会，你不要告诉任何人 Look, you can't tell anybody,but I'm going out with Lisa P. tonight.
-什么？你？-是的 -You're what?-Yeah.
今天上午她问我愿不愿意和她约会 This morning she asked me if I wanted to hang out sometime.
则么回事？你不是爱着艾莫莉吗？ What happened?I thought you were crazy about Em.
是的，我是爱她 I am. I am.
但是，我不知道 But, you know,I don't know if she necessarily,
她是不是愿意发展真感情 like, wants something, you know,kind of serious.
乔，我们都是男人，很需要满足欲望 And, Joel, we're men. You know,we're, like, wired to meet our needs.
我明白，是兽性的驱使 I get it, it's a biological imperative.
弗里格，不要告诉别人我今晚要和丽莎P约会 Frigo, you can't tell anybody,but I have a date tonight with Lisa P.
什么？我应该给你两巴掌 What? You know,I should give you a double-sack-whack
-如果在这样说谎的话-好吧，不相信就算了 -for telling a lie like that.-Okay, don't believe me.
-你们要去哪里？-“天鹅风情” -Where are you going?-The Velvet Touch.
谢谢 Thanks.
看看葡萄酒怎样？ How's the wine?
-很好 -耶 -It's good! -Yeah.
我想要告诉你一件事情 I just need to tell you something.
我们能否不把今晚的事告诉别人？ Yeah, is it cool if we don't tell a lot of people about tonight?
因为游乐场有人喜欢我 'Cause I think there's someone at the park
我不想让她伤心 who may have a little thing for me,and I don't want her to feel bad.
-你是说艾莫莉？-对 -You mean Em?-Yeah.
你喜欢游乐场的工作吗？ So you like working at the park?
对，我觉得能培养我的性格 Yeah, I think it could be character building.
而且我交了好多朋友 And, you know,I've made a lot of friends.
你和康奈尔的关系好像不错 Yeah, you and Connell seem pretty tight.
我喜欢他，他很有趣 Yeah, I like him. I think he's interesting.
我觉得他很有诗人一般的气质 I think he's kind of like a, you know, poetic soul.
-他有些毛病-什么意思？ -That guy's got some problems.-What do you mean?
去年夏天，他和一个快餐店女孩交往 Last summer, he was having this thing with this girl from the snack bar.
经常带她到他妈妈的地下室做爱 He used to take her to his mother's basement to have sex with her.
他妈妈的地下室！多恶心 His mother's basement.How gross is that?
他不是结婚了吗？ But he's married, right?
-还是经常勾引我-啊 -Didn't stop him from hitting on me.-Wow.
-那是弗里格？-对，弗里格 -Is that Frigo?-Yeah, it is Frigo.
不知道他来干什么，我应该去打个招呼，我们是老朋友了 I wonder what he's doing here.I should say hi. I've known him since...
失陪一下 Excuse me.
-你这混蛋！那是丽莎P-你来这里干什么？ -You son of a bitch, that's Lisa P.!.-What the fuck are you doing here?
对不起，我本以为你说谎，可是天哪！ I'm sorry. Look, I'm sorry, I thought you were full of shit, but holy shit!
真的是她！能给我弄几张她的裸照吗？ There she is! Think you can get me naked pictures of her?
弗里格，快离开这里！ Frigo, get the fuck out of here,
并且你不能告诉其他人！好吧？ and you can't tell anybody about this, okay?
好的，好的，放松，布伦南 All right, all right, relax, Brennan.
-给我多少封口费？-你在敲诈我吗？ -What's it worth to you?-You're shaking me down?
不..是的 No... Yeah, yeah.
我恨死你了 I hate you with such great fervor. I...
谢谢布伦南 Thanks, Brennan.
对不起，真是巧 Sorry about that. What a coincidence.
弗里格出来租碟，从外面看见了我们.. Frigo was out to rent a video,saw us through the window, and...
-哇-是啊 -Wow.-Yeah.
不知道今晚的干酪好不好吃 And here we are.I wonder how the fondue is tonight.
我想去所有的大陆，所有的国家 I want to visit every continent,every country, really.
查尔斯·狄更斯写过很有趣旅行传记 Charles Dickens actually wrote these really interesting travel pieces,
不过他还去监狱 but he visited prisons...
你想要帆船还是快艇？ Would you rather have a sailboat or a speedboat?
-我想-我觉得帆船看起来要 -Gee, I guess...-I think sailboats are, like,
酷的多，更经典 way more cooler, you know,like more classic.
尽管我觉得快艇可能更有意思 Though I bet speedboats would be a lot more fun.
你刚才要说什么? What were you saying?
没什么 Just babbling.
噢 Oh.
我需要回家前变的正常 I just need to get normal before I go inside.
喷上香水来盖住气味 Put on some perfume to cover the smell.
建议你多喷一点 I was going to suggest more perfume.
-糟糕，我的刷子-等等 -Shoot, my brush.-Yeah. Hold on.
-天这是什么？-这是你的？ -Jesus, what the hell is this?-Is that yours?
-不，我想是我爸爸的-停在这儿吧 -No. I guess it's my dad's.-Here, pull over here.
还能闻到大麻味吗？ Can you smell the pot?
闻起来好极了 You smell amazing.
谢谢你今晚陪我，我很开心 Thanks for tonight. It was fun.
是啊 Yeah. Yeah, it was.
干酪 Fondue.
-天啊-真性急 -Oh, God.-Tiger.
对不起 Sorry.
-以后吧-好 -Another time.-Yeah.
-晚安-晚安 -Good night.-Good night.
-嗨-嗨 -Hey.-Hey.
昨晚没接到你的电话，对不起 Hey. I missed your call last night.Sorry about that.
我出去和高中的同学一起玩了 I was out with some old high-school buddies.
-听起来不错-嗯，是的 -Sounds fun.-Yeah, it was.
我们叙叙旧，回来的很晚 We got caught up reminiscing.I was out pretty late.
你打电话什么事啊？ But what were you calling about?
表示歉意，那天晚上是我不好 Calling to say sorry. I felt like I was kind of a jerk the other night.
呃，对不起，那天我也是喝醉了 Okay. Sorry. Yeah, me, too.I was drunk.
我带了样东西给你 And I brought you something.
-这个袋子？ -嗯，这个袋子里面是什么？ -This bag?-Mmm-hmm. What's inside the bag?
-两个大麻卷？-是的，做大麻曲奇饼用的 -Is that a couple of joints?-I think so. For pot cookies.
-你还真做了-是的 -Oh, my. You follow through.-I do.
好，会很好吃的 Cool. This'll be fun.
-来吧-好，我只吃半个 -Let's do it.-Okay. I'm only having half, okay?
核桃？想让我过敏性休克吗 Walnuts? You want to see me go into anaphylactic shock? Fuck.
-自制的？-布伦南，另一半好吃不？ -Home-made? Yummy.-Brennan, you gonna eat the other half?
对不起 Sorry.
Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways
I had to make her glow
"Why are you so far away?" she said
"Why won't you ever know that I'm in love with you
"That I'm in love with you"
You Soft and only
You Lost and lonely
You Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
先生们，女士们，今天的赛马真是激烈啊！ And what a race we have here today,ladies and gentlemen. Boy!
没有人领先！没人领先！ And nobody is in the lead.Nobody is in the lead.
这次赛马令人惊讶的 In fact, what is so mind-blowing about this particular race
几匹赛马是那么的势均力敌！ is how evenly-matched these particular competitors are.
黄马是最后一个，好像根本就没动 And Yellow is dead last.I don't think Yellow's moved once.
曾经的种马已经辉煌不再了 This is a fall from grace for the once-great stallion, Yellow.
黄马的后代已经超过1000个了~ You know, Yellow has inseminated over 1, 000 foals in his lifetime,
也许这就是他今天萎靡不振的愿因吧 which might explain his current exhaustion.
你赢了，9号，给你奖品，真是好眼力 And you won, Number 9,here you go... Here you go, great job.
嗨，博比 Hey, Bobby.
布伦南，你是怎么了？？ Brennan, what are you doing?
-你是不是吸大麻了？-什么？ -You been toking up?-What?
-你吸毒了？-不，没有 -You been drinking drugs?-No!
你眼睛是红的，你哭过了？ Your eyes are red.Have you been crying?
也粗哭过一点，你哦比 Yeah, maybe, like, a little bit before.But no, Bobby,
我可能是吃了变质的玉米热狗 I'm feeling sick because I think I ate a bad corn dog before, Bobby.
而感觉不舒服 That's why.
你去“向耐瑞致敬”那边吧 You know, why don't you go over to Hats Off T o Larry
-去帮着收球-好 -and collect some balls?-Okay.
这样吧，这里交给我了 And I'll tell you what, I'll take over this.
你没事嘛？ Hey, you all right?
-嗯，很好，谢谢-好 -Yeah, thank you.-All right.
我们认识的也这样 This is how we met.
比赛开始了！5号绿马冲在了最前面，绿马暂时领先 And they're off! In the lead is Green 5.Green is in the lead.
5号绿马领先！看见了没?5号绿马！ Green 5, Green 5 in the lead.And there you are, Green 5!
绿马加油！你能做到的！ Green! You really got it going on!You know exactly what you're doing.
绿马，你成功了！你赢了！ Green! You got it, Green! You won!
传递给她，嘿，给那位赢了的人，谢谢 Pass that down to her.Loser, pass that down. Thank you.
-能给我几个球吗？-你还要再挨几下了 -Can I get some balls?-You're gonna have to get more balls.
顾客总是对的 The customer's always right.
开始吧 Here you go.
-我结结实实的打上去了！-但是帽子还是在他头上 -I hit that thing dead-on!-Yet he still retains his chapeau.
喔，拜托，别乱扔 Whoa, whoa. Come on.
嘿！ Hey!
怎么回事？用胶水粘上了 What the fuck?It's glued on, the fucking thing.
-真不值得-胜利者诞生了 -It's not worth it.-We have a winner.
-尼基-恭喜你 -Nicky.-Congratulations.
-胶水粘了的？帽子用胶水粘上了？ The fucking thing is glued on?His hat is glued on?
-算了吧，尼基-这他妈的太好笑了？ -Fuck this, Nicky.-What is so fucking funny?
-这有什么好笑的？-我不知道 -Yeah, what's so fucking funny?-I don't know.
-天啊-天啊 -Oh, my God!-My God.
-怎么回事？-现在不好笑了吧，对吧？ -What the fuck?-Not so funny now, is it?
你不能这么做。你怎么回事？ You can't do shit like that.Like, what the fuck?
-你打到他的脸上？-滚开，婊子 -You punch him in the face?-Back off, slut!
-别碰她-你想怎么样，小子! -Don't fucking touch her, man.-What are you gonna do, faggot?
妈的 Oh, fuck.
-你死定了-你个混球 -You're fucking dead!-You jerk!
Breaking the law, breaking the law
-要什么样的笛子？-这种 -The option of the flute?-Option of the flute...
有人想杀我 People are trying to kill me.
出来，混蛋 Get the fuck out, motherfucker!
让开 Move.
-离我的屋子远点！ Get out of my doorway, motherfucker!Give me a reason!
给我个不揍你的理由!你不知知道我的能耐 Just give me a fucking reason!You don't know what I'm capable of!
来把。让你看看我的能耐 Come on! Please!You don't know what I'm capable of!
-混蛋-谢谢，博比 -Bastard.-Thanks, Bobby.
-不客气-我们从后门出去 -No problem.-Okay, I'm gonna take the back way.
好 Yeah, yeah, good.
知道吗？我觉得笛子应该更贵一些 You know what, now that I think of it,the flute is actually more expensive.
你没看到布伦南打那家伙的一拳 You guys should have seen Brennan wail on that greaseball, man.
-真想不到你揍人了-我也是 -I can't believe you hit someone.-Me, either.
怎么打的？是不是像这样？ How'd you do it?Did you hit him like this? Oh, psych!
那家伙很强壮，布伦南上去就是一拳 Dude, this guy was huge.I mean, Brennan went up, like, one hit...
-直接把他放倒在地-这也能叫一拳？ -And just dropped the guy.-I can't believe they call that a hit.
那人的朋友就一直在游乐场追他 Then his buddy started chasing him all around the park,
他就跑到了博比的办公室 and then he hid in Bobby's office.
这才想他的作风 Yeah, see, that's more like the son of a bitch.
博比把门踢开 Bobby kicked the door down
走出去像疯了一样 and came out all psycho with this bat like...
那人的朋友就被吓跑了 And all his buddies just go, "Okay."
那家伙呢？有没有... Where's the guy?Was he ever...
不知道，他们让他躺在人行道上 I don't know.They left him on the pavement.
然后把他女朋友电话告诉我了 Then I got his girlfriend's number.
你要带我去哪里？ Where are you taking me?
你以前没来过这里？ You've never been to this place before?
没有 No.
我觉得你是我见过的最酷最帅的男人 I think you might be the coolest and cutest guy I ever met.
真的？ Really?
我虽然有点晕乎乎的，但是 I mean, I'm really high, but...
我不想失去你 I don't want to lose you.
-忘记冷藏了？-是的 -Forget to refrigerate these?-Yeah.
什么时候进的货，昨天？ When did they get in, yesterday?
-什么时间？-上午 -Around what time?-In the morning.
-有异味了？-是的 -They smell weird?-Yeah.
-我觉得还算正常-对 -I think that's normal, though.-Yeah.
老古板，把这些煎了 Stuffy, fry these up!
布伦南，我想和你谈谈，想不想多份工作？ Hey, Brennan, I want to talk to you.Want to pick up some extra shifts?
-好，当然了-好，乔辞职了 -Yeah, sure.-Good. Because Joel quit.
-什么？-他死了 -What?-He's passed on.
他做别的事去了，亲爱的，不是死了 He moved on, honey.He didn't pass on, he moved on.
我知道你在家，我听见了 I know, I heard you!
-你来干什么？-你没有回我电话 -What are you doing here?-You didn't call me back.
不能请你进屋，我丢不起那个脸 Look, I can't abide the humiliation of you seeing the inside of my house.
讨厌的塑料沙发套，艺术展销的绘画 The vile plastic slipcovers,the art-fair paintings.
难闻死了，到后面，我这就过去 And it's really messy.Just go around back. I'll meet you.
好 Okay.
嘿，杰弗里，把割草机关了 Hey, Jeffrey!Turn off the fucking lawnmower.
-好吧-我们在这里谈话呢 -Fine.-I'm trying to have a conversation here.
-去死吧-笨蛋 -Fuck off, fuck face.-Nimrod.
我讨厌你，混蛋 I hate you, asshole.
-是因为苏茜吗？-什么？ -Hey, is it because of Sue?-What?
你辞职的原因，乔，你是个很好的人 Why you quit. Because, Joel,you're a great guy, you know,
是她配不上你 and she doesn't deserve you.
詹姆斯，看着我，我帅吗？ James, look at me.I'm not a good-looking guy.
我又没钱，周围这么有钱人 And I'm poor.Girls aren't gonna go near me
女孩子是不会看上我的 when there's all these fucking yuppies around.
别乱说了，不是所有的都那样 That's ridiculous.Not all women are like that.
艾莫莉就不这样 You know, Em isn't like that.
-艾莫莉？-对 -Em?-Yeah.
你一点都不珍惜你所拥有的 You don't even appreciate what you have.
你有这么漂亮的女孩 You're chasing after Lisa P.
却还去追求丽莎P when you have this incredible,beautiful girl right fucking there.
懒得说你了 Fuck this.
别那样做 Don't do that.
-你今天不是休息吗？-我要告诉你一件事 -I thought you were off today.-I need to tell you something.
上周我是去和丽莎P约会的，她约我的 Last week I went on a date with Lisa P.She asked me out.
没发生什么，只是最后我们接吻了 It was nothing. We kissed a little bit at the end of the date,
我还摸了一下她的胸部，再没别的了 and I felt her breast a little bit,but nothing else.
没有性行为？ Right. No intercourse?
没，没有 No. No intercourse.
对不起，我们没有说过不能找别人 Look, I'm sorry, it's just... You and I never talked about being exclusive.
我也不想再和她约会了，你才是我的... I don't want to see her again, okay?You're the one I...
我们都要去纽约了，我想和你在一起 Look, we'll both be in New York soon,and I want to hang out with you.
我想更了解你 I want to get to know you better,
如果你也愿意了解我的话 if you want to get to know me better as well.
詹姆斯，你不需要感觉对不起我 James, you don't owe me anything.
我希望有感觉对不起你 I know, but I want to owe you things.
我已经准备好了，我真的在乎你 I'm ready to owe you things, okay? Because I really, really care about you.
-你生我气了吗？-不，没有，我没生你气 -Are you mad at me? 'Cause I'm sorry.-No, no. I'm not mad at you.
谢谢你告诉我，真的很贴心 Thanks for telling me.That was, like, really sweet.
-你疯了吗？你不能来这里-我不能在这么下去了 -Are you crazy? You can't come here.-I just can't do this anymore.
我开始恨我自己了 I'm starting to really fucking hate myself, you know?
天啊，我妻子可能已经听见我回来了 Oh, Christ.My wife probably heard me come in.
我们找别的地方在谈 Just... I gotta...We'll find someplace to talk.
我会找个借口，你u我妈妈家，好吗？ I gotta go make an excuse.Park outside my mom's house, okay?
-好的-好 -Okay.-All right.
布伦南，过来 Brennan. Yo, Brennan.Come here!
布伦南，你一定听听，把你对我说的华告诉他 Brennan, you gotta hear this.Tell him. Tell him what you told me.
我吃了太多的棉花糖 I ate too many circus peanuts.
什么？不，不是这件事，另外一件事，关于艾莫莉的事 No, what? No, not that, retard.The other thing, the thing about Em.
弗里格，闭嘴，艾莫莉怎么了？ Frigo, shut up.Wait, what thing about Em?
我看见艾莫莉在康奈尔的车里 I saw Em and Connell in his car.
还有他们在车里做什么？里奇？ Right, right.What were they doing in the car, Rich?
在车里做俯卧撑，没穿裤子 They were doing push-ups in his car.They didn't have any pants on.
没穿裤子，光着屁股做俯卧撑 No pants.Naked push-ups, retard, for fucking.
-詹姆斯，他们在做爱-弗里格，闭嘴！ -James, they were fucking.-Frigo, Frigo. Shut up.
-里奇，你什么时候看见的？-有一段时间了 -When did you see this, Rich?-Like, a while ago, a while ago.
就在两个星期前，对吧？里奇？ It was just a couple of weeks ago, right, Rich?
-喂-勒文先生，我是詹姆斯，艾莫莉在吗？ -Hello?-Mr. Lewin, it's James. Is Emily there?
她说她去找你了 She said she was with you.She said she was gonna go meet you.
哦，我可能听错她的话了 Oh, yeah.I think we got our wires crossed.
好的，拜拜 Okay, bye.
他说什么？ What'd he say?
你能用下你妈妈的车吗？ Can you get your mother's car?
好的，我拿到钥匙了，来推出去 All right, I got the keys. Push me out.
我不想喝酒 I don't want to drink.
你知道上周詹姆斯和丽莎P在一起吗？ Did you know James went out with Lisa P. last week?
-我知道-你知道？ -I know.-You know.
-你想我瞒着詹姆斯？-对 -You want me to rat out James?-Right.
-慢点-靠 -Slow down.-Shit.
这是艾莫莉的车 It's Em's car.
让我们在这里等等 Let's wait here.
我偷了一些我奶奶的止咳药，你要不？ I stole some of my grandma's cough medicine if you want some.
-不-是葡萄味的 -No.-It's grape.
-不，谢谢-好的 -No, please.-Okay.
你能坐一会儿吗？ Can you sit down, please,just for a second?
-你是结束这一切？-是的 -Look, you want to end this?-Yes.
我后备箱里有球棍，如果你想砸窗户的话 I got a hockey stick in the back,if you want to smash the windows.
-弗里格，闭上你的嘴，好不？-好，好的。 -Frigo, shut the fuck up, okay?-All right, okay, Brennan.
-我只是想帮你-该死 -Just trying to help.-Oh, shit.
你在这里做什么？ What are you doing here?
你和康奈尔是不是？ Are you and Connell, like...
开始的时候，我还不认识你 It started in, like...I didn't even know you when it...
你是怎么找到这里的? How did you... What are you...How did you find me here?
丽莎P告诉过我康奈尔曾经带一些女孩 Lisa P. told me that Connell used to take some other girl here last summer
到他妈妈的地下室 to his mother's basement.
对 Right.
我只是不明白你怎么能这么做 Yeah, I just, like, don't understand how you could do this.
我来这里是因为 I came here to...
我知道我也做错过 I know. I know I fucked up, too, okay?
我只是错了一次，并且我都告诉你了，而你... I fucked up one time, and I fucking told you about it, and you...
你觉得我是个笨蛋吗？ You think I'm, like, some fucking pathetic idiot or something.
你不是笨蛋，我才是笨蛋 You're not a fucking idiot.I'm a fucking idiot.
没错 Yeah, that's right.
靠 Shit.
我是冠军，战利品是我的了 I am the champion.To the victor go the spoils.
-给-什么？这是什么？ -Here you go.-What? What is this?
-这是香蕉？-长者眼睛的东西 -Is it a banana?-It's a banana with eyes.
说话注意点，小子 I'd watch my mouth if I were you,carnival boy.
嘿 Hey.
什么事？ What's up?
呃 I mean...
对他们我真的很难过 I actually feel sorry for them, you know.
还要偷偷摸摸的，欺骗所有人 Like, sneaking around and lying to everybody.
这太可悲了，他都结婚了 It's, like, so pathetic.He's a married man.
没错 I know. I know.
丽莎，这件事你不要告诉其他人 Hey, Lisa, you can't, like,tell anybody about this. Ever.
当然，我绝对不会 Of course, I would never.
谢谢 Thanks.
嘿，艾莫莉，在做什么？ Hey, Em, what's up?
享受生活 Loving life, you know.
你知道我敲鼓吧 Hey, you know I play the drums?
在高中才艺表演的时候，我做过鼓乐独奏 I did this killer drum solo at the high-school talent show once.
敲的是RUSH乐队的“聚光灯下”，1，2，3，4！ I played Limelight by Rush.1, 2, 3, 4!
Living on a lighted stage
Approaches the unreal
For those who think and feel In touch with some reality
Beyond the...
再见，冒险乐园！ Spin. Good night, Adventureland!
-你在搞什么?-你喜欢乐手吧? -What the fuck was that?-You like musicians, right?
嘿，我这得大眼睛快没了 Hey, honey,I'm running out of googly eyes.
你那里还有一些吗？ Do you have any more over there?
我也没了，不过我找到这个，所以我就... Yeah, me, too, but I found these,so I've just been sort of...
-嗨-嗨，艾莫莉，什么事？ -Hey.-Hey, Em! What's up?
我辞职了，再见 I quit. See you.
汤米，你觉得是不是车坏了？ Tommy, you think there's something wrong with this car?
让你爸爸看看 Have your father check it
有种很刺耳的声音 because it's making a funny squeaking sound.
我不知道问题出在哪里 I don't know what the problem is.
笨蛋！ Shit-head!
快点来到冒险乐园吧！ Shake a leg and come aboard the SS Adventureland.
我没有朋友，你怎么知道？ I'm not friends with anybody.How the hell would I know?
-我不知道-不可能 -I don't know.-No way!
艾莫莉？艾莫莉·勒文 Em? Em Lewin?
是的，你能相信吗？ Yes, yes, yes.Can you believe that?
整个夏天艾莫莉都和康奈尔睡觉 Em has been sleeping with Connell all summer.
告诉你，康奈尔就是神 I'm telling you, man. Connell is a freaking god.
-嗨，丽莎-嗨 -Hey, Lisa.-Hey.
我不知道该怎么说 Hi. Look, I don't know what to say,
但人人都在谈论艾莫莉和康奈尔 but everyone is talking about Em and Connell.
都是凯莉多嘴 Kelly's got such a big F-ing mouth.
对不起，我想你保证过，应该是那晚我喝太多了 I'm sorry because I gave you my word. We were just so wasted that night.
你知道我什么事都会告诉凯莉的 You know I can't hide nothing from Kell.
生我气了吗？ Are you mad at me?
是的，康奈尔会很生气，而且艾莫莉也辞职了 Well, yeah.Connell's gonna freak out, and Em quit.
我觉得我对不起康奈尔，但我不同情艾莫莉 I feel bad for Connell.I have a hard time feeling sorry for Em.
男人会控制不住的 Guys can't help themselves.
-他可是结婚了的-对，艾莫莉却拆散别人的家 -But he's the married one.-Yeah, Em's a frigging home wrecker.
-他背叛了妻子-想不到你还为她说话 -He's cheating on his wife, though.-I can't believe you're defending her.
什么？难道男人能乱搞，女人就不能犯错误？ What? Because guys can be shitty and women can't?
音乐快车！ The Musik-Express!
音乐快车 The Musik-Express!
凯莉 Kell.
这很有意思，锻炼和跳舞融为一体 It's fun because it's really more like dancing than exercising, you know.
我很喜欢，拉他去他就是不肯去 I have a blast. I've been trying to get him to go with me, but he won't go.
你跳的不对 No, you're not doing it right.
我不喜欢把膝盖抬的那么高 Yeah, I don't like lifting my knees that high.
我注意到了 Yeah, I've noticed.
艾莫莉，认识奥斯特罗夫妇和华尔斯坦夫妇吧？ Emily, you know the Ostrows and the Waldsteins.
你们好 Hi there.
来点冷饮吧？ Can I get anyone a refresher?
弗兰西，这些艺术品，我很喜欢 Francy, these pieces, I love them.So great.
这些？我也很喜欢，我觉得那很有意思 Those there? I love those.I think they are so fun.
你很有艺术品位，我喜欢你装饰的房间 You're so artsy.I love what you've done with the house.
-谢谢-这..还算干净 -Thank you.-It's... It's clean.
我觉得我妈妈以前的装饰要好得多 I thought the house was a lot nicer the way my mom used to have it.
我觉得想在的装饰让我想吐 It's pretty barfarific, if you ask me.
-你是开玩笑吧，艾莫莉-不，不是玩笑 -Is that some kind of joke, Emily?-No, it's not.
我觉得你应该向我道歉 I think you owe me an apology.Right now.
我不觉得 I don't owe you shit.
好吧，把酒给我 All right, okay. You know what?Give me the drink.
没有邀请你，我不想让你参与进来 Look, you weren't invited,and I don't want you here, okay?
-好的，我也不想参加-对，你没有被邀请 -Right, I wasn't invited to this party.-Yes, you weren't invited,
我不希望你来这里 and frankly,I don't like you coming in here
胡说八道 and saying whatever the hell you want, okay?
我受够了你的行为，你这不领情的婊子 I am sick and tired of your behavior,you ungrateful little bitch.
-把酒给我-好，艾莫莉 -Give me the drink.-Okay, Em...
天啊！该死的 God damn it!
艾莫莉！你能再这样说了 Emily! Emily, this has to stop.You cannot say those things no more.
我为什么不能说？ I can't say what I'm thinking
我每天都是那种感觉 and what I'm feeling every fucking day?
-天啊 -我不能赶她出去 -Sy, for God's sake!-I can't force her out.
也许你不能.. Yeah? Well maybe you can't...
Sometimes I feel so happy
嘿，我能再来一杯吗？谢谢 Hey, can I have another? Thanks.
Sometimes I feel so happy
But mostly you just make me mad
Baby, you just make me mad
Linger on
Your pale blue eyes
Linger on
Your pale blue eyes
见鬼 Oh, fuck!
詹姆斯，下车 James, get out of the car.
快点！ Now!
天啊，跟我来 Oh, God. Come with me.
你解释一下弗里格的杜鹃花怎么到了这里 You care to explain how Mrs. Frigo's rhododendron got here?
早上好 Good morning.
这是什么？ What's this, mister?
你这是怎么了？ What the hell is wrong with you?
我觉得在冒险乐园，你变得不如从前了 You know, I think that Adventureland has made you regress or something.
把那份工作辞了吧 You're quitting that job.
-我也不想再回去了-好，你存了多少钱了？ -I never want to go back there again.-Good. How much have you saved?
1322美元，差不多吧 $1,322, give or take.
前轮轴坏了，这些钱够修了 Well, the front axle is broken,but that might cover the damage.
你还要赔偿弗里格太太的杜鹃花 And you're gonna have to pay for Mrs. Frigo's rhododendron, too.
我需要这些钱去纽约的 I need every cent of that for New York.
对不起，你应该在你飙车前 Well, I'm sorry, you know, you should have thought about that
就想到这些的 before you went out on this little joyride of yours.
布伦南，我回来了 Brennan, I'm back.
感谢上帝，你怎么样了？ Thank God. How the hell are you?
欧洲之行改变了我，我很有想法 Well, Europe changed me.It was revelatory.
一个城市接一个城市的游历 There I was, going fromone incredible city to the next.
遗迹，大教堂，无穷无尽的艺术珍品 The ruins, the cathedrals,the endless art treasures.
我意识到一点 And I realized something.
旧世界去死吧，我要新世界 Fuck the Old World.I want the New World.
-什么？-现在就要！ -What?-And I want it now!
-什么意思？-我要去哈佛商学院 -What do you mean?-I'm going to Harvard Business.
什么？你要申请这个？ You're what? You're applying?
不，我已经被录取了，找了点关系，走的后门 No, I'm in, actually. You know,strings were pulled, wheels greased.
等等，那是在波士顿 Wait, that's in Boston.
那纽约的公寓怎么办？ What about New York and the apartment?
对不起，我帮不了你了 Yeah. Sorry about that, man.I can't really help you out there.
嘿，别乱扔，扔到小丑嘴里，这些人！ Hey, litterbug. Hey! In the clown mouth.These guys.
-嗨，博比，布莱特-嗨，布伦南 -Hey, Bobby, Paulette.-Hey, Brennan.
嗨，怎么样？ Hey, how are you?
我们这是旺季的最后一周了 You know, we're just...It's the last weekend of the season.
开始为冬季，准备关闭一些商店了 Just getting ready for winter,closing up shop.
这些灯都要关了 We have to turn all these lights off.
-你的薪水在办公室-好的 -Your check's in the office.-Okay.
明年夏天再见了？ We gonna see you next summer?
谢谢，博比，谢谢你为我做的一切，真的 Thank you, Bobby, for everything.Really.
-明年夏天再见-谢谢 -Gonna see you next summer.-Well, thank you, really.
我们的专辑进行到一半了 We're halfway through our set,
我们见到他了，就是卢·里德 and we see him. It's fucking Lou Reed.
-呃-天啊 -Oh, my...-Holy shit!
对，我一直在想 Yeah, yeah, yeah.And I keep thinking
很快 I'm about to wake up any second.
就能和他一起登台，背上吉他 And he gets up, gets on stage,puts on a guitar,
演奏他专辑中的所有歌曲了 and we do a whole fucking set of his songs.
-演奏“狂暴”，“给爱一点阳光”-噢，天啊 -We do Vicious, Shed A Light On Love.-Oh, my God.
-真让人羡慕-我们演奏“我在等那个男人” -What a pisser.-We do I'm Waiting For The Man.
等等，等一下 Wait, hold on, one second.
-嘿，最后一次薪水？-嗯 -Hey, last paycheck?-Yep.
最近怎么样？ So, how's it going?
-罗妮什么都知道了-对不起 -Ronnie found out everything.-Sorry.
是啊，不过现在差不多都过去了 Yeah, it was bad.It's blown over now, mostly.
你见过艾莫莉吗？ Hey, do you speak to Em?
她辞职以后就没见过了 Not since she quit. You?
卢·里德的那首歌，卫星的爱 You know the song is called Satellite of Love, the Lou Reed song.
你刚才说“给爱一点阳光”，应该是那个 You said Shed A Light On Love,but it's Satellite.
-嗯，我知道 -Yeah, I know. It's Satellite Of Love. -Yeah, it's like Skylab.
对，是叫卫星的爱 Yeah, I know, it's... Yeah, it's called Satellite Of Love.
嗯 Yeah.
多多保重，布伦南 Take care of yourself, Brennan.
嗯，你也是 Yeah, you, too.
-刚次啊说到那里了？-你刚才在说... -Where were we?-You were telling us about the...
-卫星的爱-对，对 -Satellite Of Love.-Yeah. Yeah.
刚才就是说到这里 That's what we were talking about.
是我最喜欢的一首 That's my favorite one!
对是首好曲子 Yeah, it's a good tune.
这里有越共!这里有越共！ Yes! We got the Viet Cong, fellas. We got the Viet Cong here!
我需要压制火力，但我能应付 I need suppressive fire,but I can handle it.
我能应付得了 I think I got this under control.
-你朋友艾里克把你骗了？-是啊 -Your friend Eric boned you, huh?-Yeah.
那你怎么去纽约？ How are you gonna pull off New York now?
去不了了 I can't pull it off. I'm stuck here.
不过何必要成为作家或是艺术家呢？ What's the point of being a writer or an artist anyway?
赫尔曼·梅尔维尔写了“白鲸记” Herman Melville wrote fucking Moby Dick,
死的时候却一文不值 and he was so poor and forgotten by the time he died
在他的讣告上，还被写作亨利·梅尔维尔 that in his obituary,they called him Henry Melville.
你知道吧，何必要那样呢 You know? Like, why bother?
反正我们会被遗忘的 They're just gonna forget our fucking names anyway.
越共，越共！我来了！ Viet Cong, Viet Cong! I'm coming!
我抓到了 I got it!
我听说艾莫莉回纽约了 I heard Em went back to New York.
我不希望是这种结局，我本应该... I wish it didn't end like that.I should've...
我不知道 I don't know.
到我后面来！ Get behind me. Boom!
我看见两个，那里有一个，那里有两个，那是什么？ I got 2! There's 1! There's 2!What's that?
砰！砰！砰！ Boom! Boom! Boom, baby, boom!
你说的赫尔维尔的事，我不信 Your Herman Melville story,that's bullshit.
是真的，的确被称作亨利 It's true. They called him Henry.
不，我是说，他写了700页的 No, I mean he wrote a 700-page allegorical novel
关于捕鲸业的寓言小说 about the whaling industry.I think he was...
我觉得他是个有激情的人 I think he was a pretty passionate guy, Joel.
我希望我死的时候也叫我亨利 I hope they call me Henry when I die, too.
啊？做梦吧？ Yeah? One can only hope.
布伦南，别喝多了，免得睡着勒 Brennan, don't get all drunk and fall asleep.
-为什么？-因为要射到你脸上 -Why?-Because I'll jack off on your face.
-好，我要走了-什么？ -Okay, I'm gonna go.-What?
再见，弗里格 I'll see you around, Frigo.
好吧 All right.
祝他好运 Good luck with him. Even.
够你受的 Good one!
这很好，布伦南，很好 That was nice, Brennan. That was nice.
肯定很疼吧 That must have hurt.
Look me in the eye
Then tell me that I'm satisfied
Hey, are you satisfied?
And it goes so slowly on
Everything I've ever wanted
Tell me what's wrong
Look me in the eye
And tell me that I'm satisfied
Were you satisfied?
嗨，我刚下车，我现在在纽约了 Hi. I just got off the bus.I'm a New Yorker now.
我想我应该买把雨伞的 I guess I should probably buy an umbrella.
我以为再见不到你了 I don't think I can see you.
什么？ What?
这个夏天很曲折 This summer was rough.
我做了让我很后悔的事 I did things that I really, really regret.
嗯，我也是 Yeah, me, too.
我很抱歉我把你们的事告诉了丽莎P I'm sorry I told Lisa P.about you and Connell.
她有告诉所有的人 She, you know,told the rest of the world, but...
说实话吧，我当时很生气 I'm not gonna lie.I was really angry at you,
但是不应该那样对你 but you didn't deserve that.
詹姆斯 You know, James,
这件事是我对不起你 I am so sorry for fucking this up.
你是这个夏天我唯一美好的回忆 You know, you were the only good thing that happened this summer.
等等，艾莫莉 Wait, Em.
我不这么看你 I think I maybe see you a little differently than you see yourself.
我的确看到你做错事了，但我也看到了 Yes, I see the person who fucked up, but I also see the person
保护了我而没有因为大熊猫被捅伤的你 who saved me from being knifed over a giant-ass panda,
向我介绍巧克力曲奇饼的你 who introduced me to psychotropic-chocolate-chip cookies,
为乔挺身而出的你，拒绝道歉的你 and who stood up for Joel, and who doesn't make apologies for herself.
我想说的是你不能躲避所有对不起你的人 Look, my theory is you can't just avoid everybody you screw up with.
你应该相信我是纽约人了 And you should trust me.I'm a New Yorker.
-你湿透了 -对 -You are soaking wet.-Yeah.
你还有别的衣服吗？ Do you have anything else you can wear?
我看看 I'll check.
-想来杯茶吗？ -好 -Do you want some tea?-Yeah.
里面的东西都湿透了 No, everything in here is soaking wet.
-给 - 谢谢 -Here.-Thanks.
你要去哥伦比亚大学？ So you're going to Columbia?
不，可能明年吧 No. No. Maybe next year. No.
为什么？ Why?
我把我爸爸的车撞坏了，工资都赔进去了 I wrecked my dad's car,and I lost all my carny money.
那你准备做什么？ So what's the plan?
现在青年旅馆住一周，找份工作，然后.. I'm gonna crash at the Y for a week.I'm gonna look for a shitty job and...
我也不知道 I don't know.
把你T恤给我 Here. Give me your shirt.
-我再给你找件上衣 -谢谢 -I'll get you another shirt.-Thanks.
嘿，艾莫莉 Hey, Em.
我真的想你 I really missed you.
你想穿这件吗？ You wanna wear this?
不，我再也不想见它了 I... No. No.I never wanna see that again.
为什么还保留着它 Why do you have that? Why do you have that stupid shirt?
我这样不要紧吧？ Is it okay that I did that?
不， Yeah.
-我们是要做吗？ -对 -Are we doing this?-I think so.
是吗?好 Okay, we are? Okay.
好 Okay.
Subtitles: Arigon
I'm standing here on the ground
The sky above won't fall down
See no evil in all directions
Resolution of happiness
Things have been dark For too long
Don't change for you
Don't change a thing for me
Don't change for you
Don't change a thing for me
I found a love I had lost
It was gone for too long
Hear no evil in all directions
Execution of bitterness
Message received loud and clear
Don't change for you
Don't change a thing for me
Don't change for you
Don't change a thing for me
I'm standing here on the ground
The sky above won't fall down
See no evil in all directions
Resolution of happiness
Things have been dark for too long
Don't change for you
Don't change a thing for me
Don't change for you
Don't change a thing for me
Don't change for you
Don't change a thing for me
喜欢冒险吗？ Do you like adventure?
冒险乐园! Adventureland!
冒险乐园棒极了 Adventureland totally rocks.
对于我，我的妻子，我的家人来说，在这里太好了！ It's perfect for me, my wife, my family. It's great here. This is wonderful.
Adventureland is top shelf.
Adventureland.
Adventureland
We're gonna have some fun!
Adventureland
We're gonna have some fun!
现在是魔幻时间 It's a funtastic time.
We're gonna have fun!
这里是冒险乐园！ in adventureland!
宾夕法尼亚州匹兹堡。 In Pittsburgh, PA.
字幕制作、校对者 ：konov。 subtitles producer&proofreader:konov.