片名：《通天塔》
幾乎是全新的 It's almost new.
300發子彈 Three hundred cartridges.
給我這把槍的人說... The guy who gave it to me said...
這槍有3公里的射程 you can hit as far as three kilometers.
這些一起，你要價多少？ How much are you asking for all of this?
1000迪拉姆 One thousand dirhams.
1000迪拉姆？ One thousand dirhams?
我給你500 I'll give you five hundred.
外加一隻羊 And a goat.
有了這把槍，你兒子能打死不少豺狼 With this rifle, your sons will kill plenty of jackals.
來，讓你孩子試試 Here, let one of your boys try.
約瑟夫，你先來試試 Let Yussef shoot.
爸，我想先試試 Dad, I want to shoot first.
這是安全栓，開槍前先把它推進去 This is the safety. Push it in when you're ready.
即使打不到豺狼 至少可以好好嚇唬它們一下 If he doesn't hit the jackals, at least he'll scare the shit out of them.
約瑟夫，你來 Your turn Yussef.
他打的比你強 He shoots better than you.
祝你好運，祝你愉快 Good luck, have a good day.
願主保佑你 God bless you.
至少打死3只豺狼 Kill at least three jackals.
千萬別讓人看到你帶槍 Make sure no one sees you with the rifle...
要是看到有人來，就把槍藏起來 if you see someone coming, hide it.
你在幹什麼？ What are you doing?
我告訴過你，別偷看她 I told you, don't spy on her.
你管呢？ What do you care?
快走 Move it.
5比2 Five to two.
那有只豺 There's a jackal.
哪裡？ Where?
在那邊 Over there.
你在幹什麼，笨蛋？ What are you doing, you idiot?
祖拉根本不介意 Zohra doesn't mind.
她是不介意，但是我介意 She doesn't, but I do.
這是我和她之間的事 This is between her and me.
你們兩個真噁心 下次我就告訴爸爸 You're both pigs. Next time I'm going to tell Dad.
這事你別摻和 Stay out of this.
如果你不想叫我管這事 那就什麼都不要做 If you want me to stay out of it, don't do it.
你在幹什麼？ What are you doing?
哈森說這子彈有3公里的射程 Hassan said this bullet could reach three kilometers.
那石頭根本就沒動 That rock didn't move.
你根本就不知道怎麼射擊，把槍給我 You don't know how to shoot. Give me the rifle.
看到沒 See.
看到了，但那可沒有3公里 Yeah, but that's not three kilometers.
我打賭這子彈根本就打不了那麼遠 I bet the bullet can't hit that far.
這些子彈很衰 These bullets are lame.
你沒有瞄準好 You're not aiming right.
要是我打中那輛車，你給我什麼？ What'll you give me if I hit that car?
我來打 I'll shoot.
看到沒？什麼都打不到 You see? Nothing.
我來 Let me shoot.
打那個 Shoot at it.
看到沒...打不到 See... nothing.
你說得沒錯，這些子彈不管用 You're right, they're useless.
孩子們都在什麼地方？ Where are these kids?
你們在哪裡？ Where are you?
我來抓你們了... I'm coming to get you...
抵達 Base!
你贏了 You win.
- 什麼事？ - 阿梅莉亞？ - Yes? - Amelia?
是的，先生 Yes, sir.
一切都還好嗎？ Hi, How's everything?
一切都很好，先生 Everything is okay, sir.
瑞秋小姐都告訴我了 我感到非常難過，先生 Mrs. Rachel told me. I am very sorry, sir.
蘇珊小姐怎麼樣？ How's Mrs. Susan?
她現在好點了 他們要給她做手術，但是... She's better now, They're going to have to operate, but,,,
瑞秋今晚剛飛過來 Look, Rachel's flying in tonight,
她會找人照顧孩子 這樣你就可以離開了 She's gonna find someone to take care of the kids so you can go,
謝謝，真的謝謝你 Thank you, sir. Thank you. I really appreciate it.
你照顧好孩子們 什麼都不要和他們說 So, look after them, okay? Don't tell them anything,
好的，好的，先生，不用擔心 No, no, no. Don't worry, sir. Don't worry. Okay.
- 叫麥克接電話，好嗎？ - 好的，先生 - Put Mike on, please, - Yes, sir.
麥克，你爸爸的電話 Mike? Your dad is calling.
- 嗨，爸爸 - 嗨，親愛的，你好嗎？ - Hi, Daddy. - Hi, sweetie, How are you?
挺好的，爸，你猜怎麼了 他們居然把寄居蟹帶到學校來了 Good. Dad, guess what? Today they brought hermit crabs to class.
是嗎？ Oh, really?
我還拿了一隻在手上，它夾了我一下 雖然沒有流血，但是... I held one in my hands. It bit me. It really didn't bleed, but...
爸，你還好嗎？ Dad? Are you okay?
我很好，一切都很好 I'm okay, Everything's fine,
瑪利耶塔想帶一隻回家 但是老師沒讓，她... Mariana wanted to take one home. But the teacher didn't let her. She was...
我不想睡覺，不想睡覺 I don't want to go to sleep. I don't want to go to sleep.
麥克，麥克 Mike. Mike.
你刷牙了嗎？ Did you brush your teeth?
親愛的，睡個好覺 Sleep with angels, my darling.
睡個好覺，甜心 Sleep well, sweetie.
阿梅莉亞 Amelia?
別關燈好嗎？ Could you leave the light on?
你們已經睡在一間臥室了 You are already sharing a room...
我們不是說好了睡覺關燈嗎？ didn't we agree to sleep with the lights off?
但是我害怕 But I'm scared.
沒什麼好害怕的 There's nothing to be scared of.
但是我怕發生在山姆身上的事 也會發生在我身上 But I'm scared that what happened to Sam is going to happen to me.
不，不會發生在你身上的 No, that won't happen to you.
山姆就是在睡夢中死去的 Sam died while he was sleeping.
不，不，寶貝 No, baby, no, no.
不，那種事只發生在 那些很小的嬰兒身上 That only happens to some babies when they're really, really little.
寶貝，你的弟弟已經在天堂了 Your brother is already high in heaven, baby.
我會坐在這裡陪你們 但是你們不能說話，好嗎？ I'll sit here with you. But you can't talk anymore, okay?
睡覺吧 Go to sleep.
但是，今天是我兒子的婚禮，先生 But today is my son's wedding, sir.
讓你兒子取消婚禮 我出錢給他們另外辦一個 Cancel your son's wedding, I'll pay for another one,
另外辦個更好的婚禮 我需要你照顧孩子，阿梅莉亞 I'll pay for a better one, I need you to do this, Amelia,
一切都準備就緒了，先生 Everything is ready, sir.
能不能再找個人來照顧？就一天而已 Can't anyone come to take care of the kids? It's just one day, sir.
我人在這兒怎麼去找？ How do you expect me to find someone from here?
蘇珊還在康復中 瑞秋也不能來照顧孩子 Susan's still recovering, and Rachel can't make it to take care of the kids,
我們沒有辦法 等一下 Can't do it, Hold on,
我們都指望你了，阿梅莉亞 對不起，但是你必須這麼做 We're really counting on you, Amelia, I'm sorry, but you have to do this,
- 但是... - 再見 - But... - Goodbye,
我怎麼可能同時身在兩處？ How can I be in two places at once?
我只是叫你今天照顧他們 I'm just asking you to take them for today.
不行，我家主人現在還在家 I can't, the mister is still home.
他們不出門嗎？ And they aren't going out?
不，我覺得不會 No, I don't think so.
好吧，我回頭再和你聊 Okay, I'll talk to you later.
不行，阿梅莉亞 I can't Amelia.
求你了，這可是我兒子的婚禮啊 Please, it's my son's wedding.
魯西亞，只今天一天 我今晚就回來接他們 Just for the day, Lucia. I'll be back for them tonight.
那我怎麼和卡特蓮娜太太說呢？ And what do I say to Mrs. Catherine?
我不知道 就說他們是你的侄子侄女 I don't know. Tell her they're your nephews.
說笑吧，就因為他們長得太像我... Right, because they look so much like me...
像我這張美國人的臉？ with my American looking face!
我們會看到你的房子？ Are we going to see your house?
是的，你們會看到我的房子 Yes. You are going to see my house.
那地方遠嗎？ Is it far?
不，不遠 No, no.
你好嗎？ What's up?
嗨，阿姨 Hi Auntie.
見到你真高興，桑地耶哥 Great to see you, Santiago.
這是麥克，這是黛比 Mike. Debbie.
你們好啊 Hello!
這是桑地耶哥 和他打個招呼
你好，你好 Hello, hello.
他們都很害羞 They're really shy.
什麼？這兩個孩子和我們一起去？ What? These kids are coming with us?
我找不到人照看他們 I couldn't find anyone to watch them.
他們爸媽今晚不會回來 Their parents won't return tonight.
為什麼帶上他們？ 他們會把你搞瘋的 Why bring them? They'll drive you crazy.
不用擔心，他們都很乖的 Don't worry, they're very good kids.
你不想讓別人來照看他們嗎 Don't you want to leave them with somebody?
我認識一個女孩可以照看他們 I know a girl who can take care of them.
你瘋了嗎？我得帶著他們倆 Are you crazy? I have to take them with me.
我不能隨便就把他們交給什麼人 I can't leave them with just anybody.
- 你確定，阿姨？ - 確定 Are you sure, Auntie?
想點什麼嗎？ You want to order?
哦，我要雞肉飯和一杯可樂 Yeah, I'll have the chicken couscous and a Coke.
有不含脂肪的餐嗎？ What do you have that doesn't have fat in it?
我們這兒的食物都很好吃 Everything is delicious.
呃...我要炸茄子和無糖可樂 I'll have the fried eggplant and a Diet Coke.
對不起，沒有無糖可樂 Sorry, we don't have Diet Coke.
- 那給我普通可樂好了 - 兩杯可樂 - Then a regular Coke. - Two Cokes.
理查德，為什麼我們要來這裡？ Richard, why did we come here?
什麼為什麼？ What do you mean, why?
我說真的，我們怎麼會來這裡？ Really. Why are we here?
為了獨處一下 To be alone.
獨處 "Alone."
- 把冰倒了 - 可樂是熱的 - Throw out the ice. - The Coke's hot.
但你根本不知道那是什麼水 Yeah, but you don't know what kind of water is in there.
天啊，為什麼你就不能放鬆一點？ 為什麼你這麼緊張？ Jesus Christ. Why can't you just relax? Why are you so stressed?
是你，是你讓我緊張 是你讓我無法放鬆的 You are the reason I'm stressed. You're the reason why I can't relax.
你若試過就一定行 You could if you tried.
你認為我沒試過？ You don't think I tried?
你永遠都不會原諒我，是嗎？ You're never gonna forgive me, are you?
你明知道我在說什麼 You know what I'm talking about.
我不是要和你吵架 Hey. I'm not gonna argue.
好吧 Okay.
你要是準備好和我吵就告訴我 You just let me know when you're ready to argue.
反正這次我們再也不能逃避問題了 If you're not gonna run away again.
- 親愛的，怎麼了？ - 我沒事 - Honey? What happened? - I'm okay.
親愛的，怎麼了？怎麼了？ Honey, what happened? What happened?
你在流血,你在流血 You're bleeding, you're bleeding.
- 哦，我的天， - 她中槍了 - Oh, my God! - She's been shot!
我的天，怎麼回事？ Jesus. What happened?
你在流血，我的天 You're bleeding. Oh, my God!
把車停下 Stop the bus!
- 發生什麼事了？ - 把車停下 - What happened? - Stop the bus!
球出界了 The ball was out.
球出界了 That was out.
不，界內 No, it was good.
出界了 That was out.
我聾了，但是不瞎 I'm deaf, not blind.
你被罰下場了 You're out.
你場上不應該那麼激動的 我們比賽輸了 You shouldn't have lost your temper. We lost the game.
那不是我的錯，是裁判的問題 It wasn't my fault, it was the ref.
如果你不被罰下場的話，我們會贏的 If you hadn't been thrown out, we would've won the game.
為什麼你情緒這麼壞？ Why are you in a bad mood?
她總是這樣，因為從來沒人幹過她 She's always in a bad mood because nobody's fucked her yet.
我要去上你老爸，好好的發洩一下 I'm gonna fuck your dad to get rid of my mood.
J-Pop店見 I'll see you at the J-Pop.
想吃什麼？ What do you want to eat?
我說過的 要去J-Pop店見我的隊友 I said I'd meet my friends from the team at J-Pop.
你不是說我們要一起用午餐的嗎？ Didn't you tell me we would have lunch together?
爸，我和你說的是 我要和他們一起吃飯 Dad, I told you I was going to eat with them.
你總是不在意我說的話 You never pay attention to me.
媽媽總是在意我的 My mother always paid attention to me.
為什麼你總是挑起爭端？ Why do you want to fight?
我也想你媽媽 I miss your mother too.
我一直在盡我所能 I'm doing the best I can.
別忘了3點和牙醫的預約 Don't forget the dentist at three.
小心點 Take care.
有預約嗎？ Do you have a table?
為什麼選角落這桌？ Why all the way in the corner?
這裡是不是位置比較好啊？ Isn't the view nice?
你喜歡他嗎？ Do you like him?
你們好 Hello.
能和你們一起玩嗎？ Can I play with you?
或者和我們喝一杯？ Or you can have a drink with us?
告訴他說慢一點 Tell him to speak slowly.
你能不能說話慢一點？ Can you say that a little slower?
你們這些混蛋，太尷尬了 You assholes, how embarrassing.
怎麼了？ What's the matter?
他們就好像看怪物一樣的看我們 They look at us like we're monsters.
哦，別想了 Oh, come off it.
你在幹什麼？ What are you doing?
現在要他們見識下真正的多毛怪物 Now they're going to meet the real hairy monster.
別忘了和牙醫的預約，爸爸留 Don't forget your appointment with the dentist, Papa,
我得走了 I have to go.
一會在你家見 I'll see you at your place, then.
你們在這幹什麼？ What are you doing here?
我們吃東西吃的胃痛 Something we ate gave us a stomach ache.
不吃東西那些羊會餓死的 The goats will die if they don't eat.
洗洗臉，然後接著出去放羊 Wash your face and take them out again.
我胃痛 My stomach hurts.
那做點別的家務活 There are other chores to do then.
快點，幹活去 Move it. Let's go.
- 願主保佑你，再見 - 再見 God bless. Bye, bye.
謝謝你，明天見 Thank you, I'll see you tomorrow.
叫你媽準備晚餐 Tell your mother to prepare dinner.
有沒有打到豺狼？ Did you kill any jackals?
我們有朝他們開槍 不過沒有打中 We shot at them, but didn't hit any.
你們得打死他們 不然，他們會把羊全吃光的 You have to kill them. If not, they're going to eat all the goats.
你怎麼這麼晚才回來？ Why did you come home late?
路被封了，我們繞遠道回來的 They closed the road, we took the long way.
恐怖分子殺了一個美國遊客 Apparently some terrorists killed an American tourist.
美國人？ An American?
是的，恐怖分子在路上 襲擊了一輛旅遊車 Yes, the terrorists attacked a tour bus on the road.
這裡可沒有什麼恐怖分子 No, there aren't any terrorists here.
難說啊 You never know.
你怎麼知道那個美國人已經死了？ How do you know the American died?
他們是這麼說的 警察現在正在找兇手 That's what they were saying. The police are looking for the culprits.
你們看到沒，進天堂就是這麼簡單 You see how easy it is to get into paradise?
這裡是墨西哥嗎？ Is this Mexico?
沒錯，這裡就是墨西哥 Yes, this is Mexico.
我媽媽說墨西哥很危險 My mom told me that Mexico is really dangerous.
是啊，因為到處都是墨西哥人 Yeah... it's full of Mexicans.
別這麼說 Don't talk like that.
不是真的 It's not true.
我是說，雖然到處都是墨西哥人 但是... I mean, yeah, it's full of Mexicans, but...
你趕來了，太棒了 How wonderful, you made it.
你決定帶他們來了？ You decided to bring them?
嘿，你好嗎？ Hey, what's up?
兒子，你看上去可真帥 Oh, son, look how handsome.
你看上去像胡利奧.普來西亞多 （墨西哥歌手） You look like Julio Preciado.
不對，像路易斯.馬吉爾 （獲得格萊美獎項最多的拉丁藝人） Forget Julio Preciado, he looks like Luis Miguel.
麥克，這是黛比 Debbie. Mike.
是我照顧的孩子 These are the kids I take care of.
和路易斯問好 Say hi to Luis.
盧斯羅，過來 Lucio, come here.
這是麥克和黛比 This is Mike and Debbie.
這是盧斯羅 他會照顧你們的，好嗎？ He's called Lucio. He's gonna take care of you, okay?
帶他們去玩 Take them to play.
媽，我不知道你是怎麼保持的 拉鎖正好可以拉上 Mom, I don't know how you did it, but it zipped up perfectly.
上次穿這件衣服都是15年前的事了 And it's been 15 years since I wore this dress.
你體形一點都沒有變，媽 You haven't changed a bit, Ma.
工作，親愛的，努力幹活 幹活才能使你保持年輕 Working dear, hard work... that's what keeps you young.
你們笑什麼？ What are you guys laughing about?
沒什麼，媽，沒什麼 Nothing Ma, nothing.
第一個逮到雞的有1美元的獎勵 I'll give a buck to the first who catches a chicken.
小心雞蛋啊 Careful with the 'huevos.'
太好了，黛比逮到了一隻 Very good, Debbie got one.
好了，黛比贏了 Debbie's the winner.
好了，我們還需要5只 Okay, now we need another five.
我們現在有5隻雞 So we have five chickens here.
好的，誰想幫我一把？ Okay, now who's going to help me?
你？好的，過來 You? Okay, come.
像這樣，抓緊了 Hold it tight, like this.
抓好了 Grab it right.
大家都後退 給我留出點地方來 Everyone back up... give me some room.
快來人啊 Someone, help!
這裡有醫生嗎？誰是醫生？ Is anybody a doctor? Please, a doctor!
- 最近的醫院在什麼地方？ - 很遠，離這裡有4小時的車程 - Where's the nearest hospital? - It's far away. About four hours.
- 還有別的近一點的嗎？ - 有一家診所 - Is there anything closer? - There's a clinic.
但是在南面，大概1個半小時能到 But on the south. In the bus it will take us an hour and a half.
- 從瓦爾札札特嗎？ - 是的，那是最近的地方了 - Away from Ouarzazate? - Yes. It's the closest thing we've got.
下車 Get down!
- 按著這裡 - 好的 - Put that there. - Okay.
停車，停車 Stop! Stop!
我需要你們幫忙，我妻子受傷了 We need your help. My wife's been injured.
我需要你們幫忙，幫忙，醫院 I need your help. Help. Hospital.
幫忙，快過來 告訴他們我們需要幫忙 Help, come here. Tell him we need his help!
嘿，等一下 等一下，停下來 No, wait! Wait! Wait! Stop him! Stop him!
瓦爾札札特不是這個方向 他們還會向我們開槍的 Ouarzazate isn't this way. They're going to start shooting at us.
- 調頭，司機 - 很痛 - Turn the bus around, Anwar! - It hurts.
- 調頭，快調頭 - 真的很痛 - Turn back. Turn the bus around! - It really hurts.
我們得找個更近的地方 能把她送去哪裡？ We got to get somewhere closer. Is there anywhere else we can take her?
可以去我住的村子 We can take her to my town.
離這裡不遠，有醫生 也可以打電話，從阿富德叫救護車 It's near here, and there is a doctor. We can call Erfoud for an ambulance.
好的，好的 Okay. Okay.
小心她的肩膀，小心她的肩膀 Watch her shoulder! Watch her shoulder!
好的，好的 Okay. Okay.
- 這邊走 - 不，不 - Turn this way. - No, no.
穿過下一扇門，快 Through the next door. Come on.
我們需要叫輛救護車 我得給大使館打個電話 We got to call an ambulance. I need to call my embassy.
如果你有使館的電話號碼 我可以去幫你打 Okay. If you have the number of your embassy, I can go call.
你去哪裡？ Where are you going?
我去打電話，好了，我自己來打 I'll make the call. Okay, I got to go make a call.
- 不要把我一個人留下 - 你會沒事的 - Please don't leave me here alone. - You're going to be all right.
- 她能幫忙嗎？ - 可以的 - Can she help? - Yeah, yeah.
你去哪兒？不要扔下我 Where are you going? Please don't leave me here alone.
- 她能幫忙嗎？ - 可以的 - Can she help? - Yes.
聽著，你會沒事的，我得去打個電話 Listen, listen. It's gonna be all right. I'm just gonna go make a call.
等一下，等一下 告訴她得使勁壓著這裡，不能鬆手 Wait, wait, wait, wait. Tell her she has to keep pressure right here.
不能鬆手，她明白嗎、 She cannot let go. Does she understand?
能 Yes.
我要確保救護車已經在路上了 我一會兒就回來 I'm just gonna make sure help's on the way. I'm coming right back.
- 不要扔下我 - 她明白要怎麼做嗎？ - Please don't leave me. - Does she understand?
- 我馬上就回來 - 理查德，不要！別離開我！ - I'll be right back. - Richard, no, don't leave me here.
- 我馬上就回來！ - 理查德，別離開我！理查德 - I'll be right back. - Richard, don't. Richard!
我馬上回來，甜心，就去打個電話 I'll be back, sweetheart. Just gonna make the call.
- 你妻子怎麼樣？ - 很不好，沒辦法止住血 - How's your wife? - It's bad. I can't stop the bleeding.
- 帶她走，讓我們離開這個地方 - 去哪兒，我帶她去哪兒？ - Get her out of there and let's go. - Where? Where do I take her?
在埃及某個這樣的小鎮 有32名遊客被割喉 In Egypt in a town like this they slit 30 German tourists' throats.
- 他們也會這麼對我們的 - 不，這兒不可能 - They might do the same to us. - No, sir, not here.
你知道什麼 我們得盡快離開這裡 What do you know? We've got to get out of here as soon as possible.
這裡太熱了 It's unbearably hot.
- 我們還得回去照看孩子 - 你們不能把我們扔在這裡！ - We have to get back for our children. - Look, you can't leave us here.
- 我們呆在這裡有什麼意義？ - 說不定我們需要汽車 - What is the point in our staying? - In case we need the bus!
那我們先走，之後再來接你們 He can drop us off and come back for you.
- 不行 - 如果需要，我會和你們在一起 - No. - I'll stay with you if you need me.
求你們了，等一下 讓我想想怎麼辦 Please just wait. Let me figure this out.
我們可不想拿生命冒險，你最好快點 We're not gonna risk our lives, so hurry.
我需要用你的電話，我會付錢的 I need your phone. I will pay.
瑞秋，瑞秋，聽著... 我是理查德 Rachel? Rachel? It's Richard. Listen.
你在哪裡？ Hey, where are you?
我們還在...聽著，出了起事故 We're still... Listen, listen. There's been an accident.
你姐姐中槍了 Your sister's been shot. She's been shot.
我也不知道，我也不知道 I don't know. I don't know.
- 她脖子中槍了 - 哦，我的天啊 - She's hit in the neck. - Oh, my God!
聽著，我需要你給使館打電話 Listen, listen, I need you to call the embassy
告訴他們這裡發生的事情 給馬克打電話，好嗎？給馬克打電話 and tell them what happened. And call Mark, okay? Call Mark.
你們在哪裡？ Where are you?
我們在什麼地方？ Where are we?
阿富德以南3小時車程的塔則林 Tazarine. Three hours southwest of Erfoud.
塔則林 T-A-Z-A-R-I-N-E Tazarine. T-A-Z-A-R-l-N-E.
阿富德以南3小時車程的地方 Three hours southwest of Erfoud.
在沙漠地帶，這裡是個小村子 It's in the desert. It's a village.
- 我們怎麼找你們？ - 聽著，聽著，聽著 - How are we supposed to find you? - Listen, listen, listen!
- 這很緊急，好嗎？ - 可以嗎？ - This is urgent, okay? - Okay,
給大使館打電話，他們會幫忙的 給吉姆斯打電話 Call the embassy. They will help us. And call James!
這位是醫生 This is the doctor.
別動 Easy.
別動,別動,別動 Easy, easy. Easy! Easy!
我辦不到 I can't, I can't.
告訴她，不要動 Tell him, easy.
子彈沒有打中脊椎 The bullet didn't touch her spine.
但是如果不做任何處理的話 她會失血而死 If she stays like this, she will bleed to death.
他說什麼？ What did he say?
他說 He says
她會沒事的 she will be fine.
你他媽的騙我 告訴我他說什麼了 Don't you fucking lie to me. You tell me what he said.
告訴我他說什麼了 Tell me what he said!
醫院，醫院 Hospital. Hospital.
我知道醫院，你能做什麼？ I know, hospital! What can you do?
有什麼我們能做的嗎？ Is there anything we can do?
我必須把傷口縫合，阻止流血 I have to stitch up the wound to stop the bleeding.
他說，他得把傷口縫合 He says he need to sew up the wounds.
他說什麼？ What did he say?
他說你需要縫針 He said you need some stitches, honey.
縫針，什麼縫針？ Stitches? What do you mean, stitches?
- 他是什麼醫生？ - 他是獸醫，但是他很在行 - What kind of doctor is he? - He's a veterinarian. But he is good.
告訴他她的鎖骨斷了 And tell him her clavicle is broken.
他說她的骨頭斷了，必須要綁夾板 He says she has a broken bone and he has to put a splint on it.
如果不縫針的話 她會流血而死的 If he doesn't sew up her wound, she might bleed to death.
- 等一下，等一下 - 理查德 - Wait. Wait, wait. - Richard.
不，不，理查德 No, no, no, Richard.
我們得按住她 We have to hold her down.
- 理查德，不要，不要 - 等一下，等一下 - Richard. Richard. No, no, no, no. - Wait. Wait. Wait. Wait.
- 理查德，別叫他這麼做 - 親愛的，我們必須這麼做 - Richard, don't let him. - Honey, we have to do this.
還在流血，我們得止血 你們必須得這麼做 It's still bleeding. We got to stop the bleeding. You gotta do this.
- 我們必須這麼做 - 不，不，別叫他這麼做 - We have to do this. - No, no, don't let him.
- 聽我說 - 不要，求你了 - Listen to me. - No, no, no, please.
不要，不要，理查德，不要 No, no, no, no. Richard, don't.
- 不要 - 你不要動 - No! - You got to be still.
- 理查德，不要讓他這麼做 - 你不要動 - Richard, don't let him! No. - You got to be still.
堅強些，堅強些 Be strong, be strong.
這是已經消毒好的鑽頭 Here are the sterilized drill bits.
你的2顆臼齒有牙洞 You have cavities in two molars.
你在幹什麼？ What are you doing?
你有什麼毛病？ What's wrong with you?
出去 Get out.
馬上給我出去 Get out right now.
好的，我會告訴他的 Yes, I'll let him know.
那是綿古先生的女兒 That's Mr. Wataya's daughter.
謝謝 Thank you.
你是綿古安二郎的女兒嗎？ Are you Yasujiro Wataya's daughter?
她是聾啞人 She's deaf-mute...
面對著她說話 這樣她可以看你的唇語 Face her when you speak so she can read your lips.
你是綿古安二郎的女兒嗎？ Are you Yasujiro Wataya's daughter?
我們是城市警察廳的 濱野亦雄和間宮健二 We are Yoshjo Hamano and Kenji Mamiya of the Metropolitan Police.
我們想見見你爸爸 We would like to see your father.
不，沒什麼 我們只是想和他談談 No, it's nothing bad. We just want to talk to him.
你知道他在哪裡嗎？ Do you know where he is?
請叫他和我們聯繫 Please tell him to call.
別害怕，我們只是想和他談談 Don't be scared. We just want to talk to him.
謝謝 Thank you.
千惠子，我一直在等你 我還有個會，晚些回來 Chieko, I waited for you, I have a meeting so I'll be back late,
我給你留了個盒飯,爸爸留 I left you a bento box, Papa,
我在去你家的路上 I'm on my way to your place,
你在哪裡？ Where are you?
快點 Hurry up!
摩洛哥警方正在調查... Moroccan officials are investigating suspects,,,
涉嫌槍擊美國遊客的嫌疑犯 in the shooting of an American tourist,
官方稱槍擊事件發生在... Officials said the shooting took place,,,
準備好了嗎？ Are you ready?
好了，我去拿包 Yeah, I'm just going to get my bag.
警察又來了？ The cops came again?
是啊，他們都9個月沒來了 但是來的不是以前的那些警察 Yeah. They hadn't come in nine months. But these were different cops.
他們是來問你媽的死因的嗎？ Did they come to ask about your mother's death?
不是 但是他們可能會問我爸同樣的事情 No, but they're probably going to ask my dad about the same things.
他們還是不信，是不是？ They're just not convinced, are they?
信不信由你 我喜歡上了其中的一個警察 Believe it or not, I liked one of the cops.
笨蛋 Idiot.
你有沒有穿一樣的內褲？ Did you put on some panties?
你確定是這裡？ Are you sure it was here?
一個美國人在這裡攔住了我 An American stopped me.
我很害怕，他渾身都是血 I was scared. He was covered in blood.
當時汽車停在什麼地方了？ Where was the bus stopped?
那邊 Over there.
阿拉瑞德隊長，阿拉瑞德隊長 Captain Alarid,,, Captain Alarid,
找到彈夾了 I found cartridges,
我們找到了4枚，這有一枚 We found four. Here's one.
你全都搜過了？ Did you search all over?
是的，整山都搜了 Yes, the whole mountain.
他們就是這一帶的 They're from around here.
查查誰有.270口徑的來復槍 Find out who has a.270 caliber rifle.
哈森.愛博拉海姆？ Hassan Ibrahim?
- 是我 - 交出你的武器 - Yes. - Drop your weapon.
我沒有武器啊 I don't have a weapon.
交出來 Drop it now.
我說了叫你交出武器 I told you to drop your weapon.
這只是我的刀子 This is just my knife.
趴下 Get on the ground.
我們做了什麼？ What did we do?
趴下，臉朝下 Get down on the ground... face down.
別看我 Don't look at me.
我們做了什麼？ What did we do?
把這些山羊皮給納吉布拿去 看他是不是想買 Take these skins to Najib, see if he wants to buy them.
你為什麼要朝汽車開槍？ Why did you shoot at the bus?
我沒有向任何人開槍啊 I didn't shoot at anyone.
那是誰幹的？ Then who?
不是我 It wasn't me.
那是你的槍 That was your rifle.
我昨天把它賣了 I sold it yesterday.
賣給誰了？ Who did you sell it to?
你們知道阿布杜拉.阿杜姆 住在什麼地方嗎？ Do you know where Abdullah Adboum lives?
知道 Yes.
你得繞過那些山 You have to go over those mountains.
誰在這地方住？ Who lives in this area?
我媽和我們住這裡 阿布杜拉住在另一邊 We live here with our mother. Abdullah lives on the other side.
你要是騙我的話 我會回來把你閹了的 If you're lying, I'm going to come back and cut your balls off.
只要你願意 什麼時候都能回來 You can come back anytime you like.
別在墳中間走 Don't walk between the graves.
爸，爸 Papa... Papa...
怎麼了？ What happened?
是警察，他們在找你 The police... they're looking for you.
找我？為什麼？ Me? Why?
不，不是找你 他們是在找我們 No, not for you... they're looking for us.
找你們，為什麼？ Looking for you? Why?
因為那個遊客 Because of the tourist.
什麼遊客？ What tourist?
那個美國人 是約瑟夫打死她的 The American... Yussef killed her.
騙子，我們一起幹的 Liar, we both did.
你們在說什麼？ What are you saying?
約瑟夫先開始打汽車的 Yussef started shooting at the cars...
因為哈森說過子彈的射程很遠 because Hassan said that the bullet could go far.
騙人，是你最先開始打的 Liar, you started shooting at the cars.
但是是你打死她的 But you killed her.
你們在說什麼呢？ What are you saying?
約瑟夫打死了那個美國人 而且他還偷看祖拉脫衣服... Yussef killed the American and he spies on Zohra naked...
祖拉讓他那麼看 and Zohra lets him watch her.
瞎說 That's garbage.
不是，她是妓女 他偷看她 It's not garbage. She's a street girl and he spies on her.
該喝酒了！ Time to drink!
這首歌是路易斯特意獻給帕特莉夏的 This song is dedicated from Luis to Patricia...
世界上最美的新娘 the most beautiful bride in the world.
我覺得阿梅莉亞阿姨一定得跳支舞 I think Aunt Amelia has to dance.
阿梅莉亞，能和你跳支舞嗎 Amelia, can I have this dance?
我覺得你太太會不願意的 I don't think your wife would like that.
哦，她10年前就過世了 來吧，阿梅莉亞 Ohh, she passed away 10 years ago. Come on Amelia.
來跳舞吧 你臉上有快白的東西 Let's go dance... You have something white on your face.
別太激動了 只不過是蛋糕而已 Don't get excited, it's only cake.
今天，塔則瑞附近發生了一起意外 Today, near Tazarine, there was an incident,
一名美國人被槍襲擊 An American was shot,
官方稱這有可能是一起搶劫事件 Authorities say it could have been a robbery,
但是美國政府馬上做出反映 稱此事可能是恐怖分子所為 But, the American government was quick to suggest a terrorist link,
哈桑.哈茲而總理說... Minister Hassan Hazal has said,,,
恐怖分子基地早已 從我們國家徹底根除... that terrorist cells have been eradicated in our country,,,
一起普通的強盜行為... and one act of vulgar banditry,,,
被美國政府膚淺的予以定論... followed by superficial evaluations the U, S, places on it,,,
是不會影響我們國家的 聲譽和經濟的 cannot ruin our image or the economy,
我要和孩子們通話 I want to call the kids.
理查德，我要和孩子們通話 Richard, I want to talk to the kids.
你不能被移動 We can't move you right now.
- 我們晚些時候給他們打電話 - 我要和孩子們通話 - We'll call them later. - I want to talk to the kids.
我要和孩子們通話 I got to talk to them.
我要和孩子們通話 I got to talk to the kids.
你必須把空調打開 我丈夫病了 You have to turn on the air-conditioning, my husband is ill.
不能開空調 這附近沒有加油站，對不起 No air-conditioning, no gasoline near. I'm sorry.
這裡太熱了 我們會脫水的 Please, it's too hot. We can get dehydrated.
他說什麼？ What did he say?
他說不能開空調 He says we can't turn on the air-conditioning
因為會消耗汽油 because it uses the gas.
媽的，過來 Oh, fuck that. Come on.
媽的 Fuck you.
湯姆，你去哪？ Tom, where are you going?
回去，到那裡去等，回去 Get back. Wait there. Get back.
- 我們要走了 - 你們不能丟下我們 - Look, we're leaving. - You're not leaving us.
有個上歲數的人，他很不舒服 There's old people here. The heat is really getting...
救護車一來，你們就可以走 Wait for the ambulance, and then you can leave.
車裡有個人快熱昏過去了 There's a man in the bus who almost fainted,
還有個女的需要回去吃藥 and there's a woman who needs to get back in time to take her medication.
- 我們不能把他扔在這 - 那就帶他到這來啊. - We can't leave him here. - Well, let him come, then.
他妻子沒法旅行 His wife's in no condition to travel.
那有人沒法等啊 There's people in no condition to be kept waiting.
你難道看不到嗎？ Can't you see that?
等一下 救護車隨時都可能到，好嗎？ Please wait. The ambulance is gonna be here any minute, right?
救護車隨時都可能到 It's gonna be here any minute.
我懇求你們都能再等一下 So I'm asking you all to please wait.
30分鐘，我們給你30分鐘的時間 Thirty minutes. We're giving you thirty minutes.
他們是什麼人？ Who are they?
我表哥 My cousins.
他也像我們一樣是聾啞人嗎？ Is he deaf-mute like us?
不是，但是他懂一點手語 No, but he understands some.
你叫什麼名字？ What is your name?
千惠子 Chieko.
我叫春樹 My name's Haruki.
這是威士忌 It's whisky.
警察會來這一帶嗎？ Do the cops come around here?
有時會 Sometimes.
你身上的味道很好聞 You smell good.
歡迎回來，有什麼需要幫忙的嗎？ Welcome home... may I help you?
你真的想叫他現在就過來？ Are you sure you want him to come now?
是間宮偵探嗎？ Is this Detective Mamiya?
你今天下午見到的那個 聾啞女孩叫我給你打電話 The deaf-mute girl you met this afternoon asked me to call.
對，是她 Yes, her.
她說她想單獨和你談談 是關於她爸爸的事 She says she needs to talk to you, alone... about her father.
你們為什麼要這麼做？ Why did you do this?
媽的，快回答我！ Answer me, damn it!
我們只是在測試槍 We were testing the rifle.
你們是傻子嗎？ Are you idiots?
你們打死了一個女人 You killed a woman.
還有你... And you...
你不穿衣服 叫你的兄弟們看你？ You got naked so your brother could watch?
祖拉好多次不穿衣服叫約瑟夫看了 Zohra got naked lots of times so Yussef could watch her.
是真的嗎？ Is it true or not?
你們為什麼要這麼做？ Why did you do this to us?
來復槍在什麼地方？ Where's the rifle?
槍在什麼地方？ Where's the rifle?
我告訴過你 槍是一個獵人給我的 I told you, a hunter gave it to me.
什麼獵人？ What hunter?
一個日本獵人...給我的 A Japanese hunter... gave it to me.
我有他的照片 她可以拿給你看 I've got a picture. She can get it.
把照片拿來 Go get it.
他手裡拿的就是送給我的來復槍 He's holding the rifle he gave me.
我們到納吉布家去 We're going to Najib's house.
要是警察來的話 告訴他們我們往南走了 If the cops come, tell them we went south.
阿布杜拉不住在你告訴我們的地方 This Abdullah doesn't live in the area you told us.
你在耍我們嗎？ Are you playing with us?
他就住在那裡的 He lives in the area he told you.
他住在那？ He lives there?
你帶我們去 You're going to take us.
他們在那裡 They're over there.
警察，警察來了 The police, the police.
跑，快跑 Run... run.
趴下 Get down.
媽，今晚別走了 Mom, stay here tonight.
不行，我得把孩子們送回家 天快亮了 I can't, I have to get these kids home. It's almost dawn.
但是這傢伙喝醉了 But this fucking guy is really drunk.
喝醉了個屁 我沒事，我一會就回來 Drunk my ass. I'm fine. I'll be right back.
再多呆一會 派對才剛剛開始 Stay a little while, the party's just starting.
我倒是想啊 不過這兩個孩子明天有足球訓練 I would like to, but these kids have soccer practice tomorrow.
回頭見，孩子 See you soon, Son.
祝賀你，親愛的 Congratulations, my darling.
早點給我生個外孫 我做夢都想當外婆 Take care of my grandchild. I'm dying to be a grandmother.
說真的 老兄，你真的沒醉？ Seriously, you're not drunk man?
我沒事，我一會就回來 Drunk my ass. I'm fine. I'll be back.
別忘了，你已經被抓了一次 一次已經夠麻煩的了 Remember, they got you once already and you got in a lot of trouble.
再見，媽 Bye, Ma...
要是這裡情況不好 我就過去找你 If things don't work here, I'll meet you with the 'gringos.'
嘿，當心點 Hey, be careful.
我要從塔咖提那裡穿過國界... I'll cross the border through Tecate...
那樣很快就能到聖地亞哥 that will get us to San Diego super fast.
證件呢？ Papers?
- 你們從哪裡來的？ - 從墨西哥 - Where you coming from? - From Mexico.
剛參加了個婚禮 From a wedding.
你們從哪裡來的？ Where you from?
從瓜亞盧比來的 From Valle de Guadalupe.
瓜亞盧比 Valle de Guadalupe.
你們要去哪裡？ Where you headed today?
去聖地亞哥，送他們 To San Diego. We're going... I'm taking them.
- 他們是誰？ - 她的侄子侄女 - Who are they? - Her nephews.
她的侄子侄女？ 他們和你長的可不像啊，女士 Her nephews. They don't look like you, ma'am.
不，不，我是負責照看他們的 No, no, no, no. I'm in charge of them.
- 你有他們的護照嗎？ - 有 - Do you have their passports? - Yes.
有什麼問題嗎？ Is there a problem?
應該有嗎？ Should there be one?
在這裡等一下 Wait right here just a minute.
什麼都別說，我來負責和他們說 Don't say anything. Let me do the talking.
但你正在激怒他 But you're provoking him.
我只是在開玩笑 I was just kidding.
能把後車廂打開嗎，先生？ Can you open your trunk, sir?
- 什麼？ - 把後車廂打開 - What? - Open your trunk.
好的，好的 Yes, yes, yes.
關上吧 Close it up.
坐回到車裡去 Get back in the vehicle.
我們要查一下工具箱，女士 Glove compartment, ma'am.
包給我看下 Purse?
好了 All right.
現在又怎麼樣，混蛋？ What now? Motherfucker...
女士？ Ma'am?
- 你說你負責照看他們？ - 是的 - You said you were in charge of them? - Yes.
讓我們看看他們父母的授權書 We need the parents' letters of permission.
父母的授權書？ Parents' letters?
是什麼東西？ What's that?
嗨，親愛的 Hey there, sweetie.
這位女士是你阿姨嗎？ Tell me, is this lady here your auntie?
不是，她不是我阿姨 No, she's not my auntie.
不，她只是負責照顧他們 She's in charge.
- 你喝酒了嗎，先生？ - 我？ - Are you drunk, sir? - Me?
- 你喝醉了嗎？ - 沒有 - Are you intoxicated? - No.
先生，我現在要你從車裡出來 Sir, I'm gonna ask you to step out the vehicle.
- 為什麼？ - 從車裡出來 - Why? - I need you to step out the vehicle now.
馬上從車裡出來！ I need you to step out the vehicle now!
- 先生，我能不能解釋一下？ - 不，沒有解釋！ - Sir, can I explain? - No, you cannot explain!
我跟你說的是馬上從車上下來！ I'm telling you that you will step out the vehicle!
別再讓我重複了！ Don't make me ask you again!
等一下，先生 先坐回到車裡 Wait, sir. Get back into the vehicle.
現在你要做的是 What you're gonna do now is you're gonna follow me
跟我到第二檢查崗 to the secondary inspection area.
- 我能解釋一下嗎？ - 不行，沒有什麼好解釋的 - Can I explain? - No, you cannot explain.
先生，閉上你的嘴跟我走... Sir, you will shut your mouth and you will follow me...
我聽到了... 別對我嚷 I heard you... stop shouting.
停好車，然後下來 You will park your vehicle and you will get out.
別對我嚷 Don't shout at me.
閉上你的嘴，照我說的做 跟我來！ You will shut your mouth and you will do as you're told. Follow me!
別再嚷嚷了！ Stop shouting at me.
照我說的那樣 從車裡出來 Step out of the vehicle as told.
桑地耶哥，別那麼激動 Easy Santiago, please.
穿過那裡，向右轉 把車停在那裡 Upon passing this van, you'll turn to the right and park your vehicle.
有人闖關 I got a port runner.
你在幹什麼啊？ What are you doing?
有人闖關！在塔咖提國界！ 布裡格長官，在塔咖提國界！ I got a port runner! Tecate border! Officer Brigg, Tecate border!
桑地耶哥，你在幹什麼？ 你要幹什麼！ What are you doing, Santiago? What are you doing!
看到沒，我告訴過你的！ 你根本就不應該帶他們來 See, I told you! You shouldn't have brought them.
桑地耶哥，冷靜點 把車停下 Santiago, stop acting like a madman and stop the car.
求你，把車停下！ Please, Santiago, stop!
叫他們閉嘴，都別哭！ Shut those kids up! Shut them up!
沒事的，孩子們 Sweetie, everything is okay.
別哭 Don't cry.
停車，桑地耶哥 Please stop, Santiago.
媽的，這些混蛋美國佬 他們追上來了 Motherfuckers, fucking gringo assholes, here they come.
下車，快下車 Get out. Get out.
你瘋了嗎？ 叫我們去哪裡？ Are you crazy? Where?
快下車，要是他們抓到我們 我們就全完了 Get out. If they catch us, we're all screwed...
我去把他們甩掉 之後再來接你們 I'll lose them, then come back for you.
看在上帝的份上，快下車！ Get out, for Christ sake!
桑地耶哥，冷靜點 Santiago, calm down.
阿梅莉亞阿姨 看在上帝的份上，快下車吧！ Aunt Amelia, get out... for the love of God!
下車，孩子們 Get out, kids.
快點，快點，下車 Come on, come on, get out!
桑地耶哥一會就回來了 Santiago is going to come back soon and...
太陽也快升起來了 the sun is going to rise.
我想回家 I want to go home now.
當心，寶貝 Be careful, baby.
謝謝 Thank you.
是你女兒嗎？ Is that your daughter?
是的，5個孩子中的老三 Yes. The third of five.
- 你有孩子嗎？ - 有 - Do you have kids? - Yeah.
- 只有兩個嗎？ - 是的 - Just two? - Yeah.
你應該再多要幾個孩子 You should have more.
你呢？你有多少個妻子？ What about you? How many wives you have?
我只能養活的起1個 I can only afford one.
快點，再找一輛救護車 想點辦法 Come on! Find another ambulance! Do something!
為什麼不能再找一輛救護車呢？ Why can't you call another ambulance?
他們只告訴我車來不了 They just told me the ambulance isn't coming.
你也知道我們只有一輛救護車 And you know we don't have another ambulance.
沒有其他的救護車了 There isn't another ambulance.
什麼叫沒別的救護車了？什麼意思？ What do you mean, there's no other ambulance? What do you mean?
快點，再給我找一輛 再給我找一輛救護車 Fucking move! Fucking find me an ambulance! Find me an ambulance!
他想知道怎麼才能把他妻子帶離這裡 He wants to know how he will get his wife out of here.
告訴他，他們說他的大使館會處理的 Tell him they said his embassy will deal with it.
- 你的大使館會處理的 - 我的大使館能做什麼？ - Your embassy will deal with it. - What can my embassy do?
這他媽的是你們的國家！這是你們的責任 你給我想辦法！ This is your fucked-up country! It's your responsibility! You do something!
是美國人阻止救護車來的 The Americans stopped the ambulance.
他們想派直升飛機過來 但是出了點問題 They want to send a helicopter, but there are problems.
他說是你們使館不叫救護車來的 He says it's your embassy who stopped the ambulance
他們會派直升飛機來 and they will send a helicopter.
現在我們他媽的還得等直升飛機 你們想點辦法！ Now I'm supposed to wait for a helicopter? Fucking do something!
靠，靠！ Fuck you! Fuck you!
- 你太太怎麼樣了？ - 我們不能在這樣下去了 - How's your wife? - We can't stay here any longer.
- 別煩我 - 天快黑了 - Stay away from me. - It's gonna get dark soon.
大家都很不舒服，這裡很危險 People are not feeling well. It's dangerous.
別推我！ Don't you push me!
去死吧，我們要走了！ Fuck that! We're leaving!
閉嘴，你給我閉嘴！ Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
都別激動！ Take it easy!
- 閉嘴！都閉嘴！ - 冷靜一下，過來 - Shut up! Shut up! - Calm down. Come here.
- 走開！ - 冷靜！ - Get off me! - Calm down!
你要是敢走，我就宰了你！ 我會宰了你的！ If you leave, I'll kill you. I'll kill you.
跟我們走吧，跟我們走 Come with us. Come with us.
你還好嗎？ Are you all right?
不，我們現在就需要幫助 現在，你明白嗎？ No, we need help now. We need help now. Do you understand?
我們現在正在竭盡所能 另外 I'm doing everything I can do, I've got the State Department
我們正在和國務院通話 on the other line right now,
他們也在盡力辦這件事 They're doing everything they can do,
由於這是個政治問題 Due to some political problems that are being resolved,,,
我才不管什麼政治問題 我現在需要幫助 I don't give a shit about political problems. I need help now.
我們大家都在盡力 好了，我不知道我現在還要怎樣做 Everybody is doing everything they can, Okay? I don't know what else I can do,
所有的新聞都在報道這事 It's all over the news,
大家都在關心 都在盡全力幫你們 Everybody is paying attention and doing everything that they can,
理查德... Richard,,,
停車！停車！ Stop! Stop! Stop! Stop!
晚上好 Good evening.
門衛打電話說你想和我談談 The doorman called to say you wanted to talk to me.
我不明白 I don't understand.
你能不能說慢點？ Could you speak slowly?
對不起 I'm sorry.
你想和我談什麼？ What was it you wanted to tell me?
有茶嗎？ Do you have tea?
我媽的死 和我爸爸沒有關係 "My father had nothing to do with my mother's death,"
這是怎麼回事？ What's this?
你媽媽從陽台上跳下去的時候 你爸爸在睡覺？ When your mother jumped off the balcony, your father was asleep?
你看到她跳下去的？ You saw her jump?
這些你都和其他警官說過了？ You've already told the other officers?
你在說什麼？ What are you talking about?
你爸爸還打獵嗎？ Does your father still hunt?
有起事件和以你爸爸的名義 註冊的來復槍有關 There was an incident involving a rifle in your father's name.
為這事我們才找他的，明白嗎？ That's why we want to talk to him. Understand?
他不會進監獄的 我們只是需要和他談談 Your father isn't going to jail. We just need to talk to him.
我得走了 I have to go.
真的要走了 I really have to go.
你在幹什麼？ What are you doing?
請停下來 Please stop.
不，這樣做不對 你還只是個孩子 No, this is wrong. You're just a girl.
夠了，停下來 Enough, stop it!
把槍給我 Give me that rifle.
他們會殺了我們的 They're going to kill us.
美國人是我殺的 是我向你們開槍的 I killed the American. I was the only one who shot at you.
和他們無關...無關 They did nothing... nothing.
殺了我吧，但是救救我哥哥 他和這事無關 Kill me, but save my brother, he did nothing... nothing.
救救我哥哥 他和這事無關 Save my brother... he did nothing.
救命！ Help!
怎麼了？ What's happening?
我們什麼錯事都沒有做 為什麼要躲躲藏藏的？ Why are we hiding if we didn't even do anything wrong?
因為他們認為我們做了壞事，寶貝 Because they think we did something wrong, baby.
那不是真的，你是壞人 That's not true. You're bad.
不，不，親愛的，我不是 No, sweetie. No, I'm not.
我只是做了些蠢事 I just did something stupid.
親愛的，我必須去找人求助 Sweetie, I have to go look for help.
- 呆在這別動，聽話 - 我不會單獨呆在這的 - Stay here and don't move, please. - I'm not staying here alone.
親愛的，你得照顧黛比 Honey, you have to take care of Debbie, baby.
我要跟你一起走 I'm going with you.
我一會就回來，我發誓 在這裡等著 I won't be long. I promise. Stay here.
別走開，好嗎？ Don't move. Okay?
我一會就回來，寶貝 I won't be long, baby.
水 Drink.
幫幫我，我把兩個孩子留在沙漠裡了 I have to go and get two kids I left behind in the desert. Please?
他們是美國人 They're Americans.
- 你什麼時候穿越邊界的？ - 我沒有，我就住在這裡 - When did you cross? - I didn't cross. I live here.
求你，求你 找到那2個孩子 Please, please, help me find those kids.
呆在這，別動 Stand here. Don't move.
注意，緊急呼叫 我發現了嫌疑犯 Attention, Dispatch. I think I got the suspect.
女士，你被捕了 請你轉過身 Ma'am, you're under arrest. You want to turn around
把手放在腦後 and put your hands behind your head, please.
我是跟兩個孩子住在這的，我發誓！ I live with those kids, I swear!
- 轉過身去 - 求你了，長官，兩個孩子會死的 - Turn around. - Please, sir, those kids will die!
謝謝 Thank you.
接下來我們要給你弄些水 Then we'll get you some water.
他們很孤單 They're alone.
他們還是孩子，他們會死的 They are children, they will die.
你帶我去找他們，好嗎？ You're gonna take me to them, okay?
女士，你跟他們一起的嗎？ Ma'am, are you with them?
理查德？ Richard?
什麼？ What?
要是我死了 你一定要照顧好孩子們 If I die, you take care of the kids.
特別是麥克，他需要你 Especially Mike. He really needs you.
你不會死的，不會的 You're not gonna die. You can't die. You just can't.
你再也不要離開他們了 Don't you ever leave them again.
我不會離開他們的 I will never leave them.
- 我尿褲了 - 什麼？ - I peed my pants. - What?
我憋不住了，尿褲了 I couldn't hold it in and I peed.
我還想尿 I've got to pee again.
你有沒有盆讓我們用一下？盆？ Do you have a pan we could use? A pan?
能不能讓我們單獨呆一會 Could you give us a few moments alone?
當然 Yeah, of course.
那裡 There.
可以坐了 Now sit.
我不行 I can't.
好了，可以了 Yep. Yeah, I can.
原諒我，親愛的 Forgive me, my love.
山姆死的時候 When Sammy died,
我沒有... I didn't...
反而跑走了 I ran.
- 我當時很怕 - 我也很害怕 - I was scared. - I was scared, too.
- 那不是我的錯 - 不是你的錯 - It wasn't my fault. - It wasn't your fault.
他停止呼吸了 He wasn't breathing.
我不能... I couldn't...
我好愛你 I love you so much.
我都快忘記他的模樣了 I'm forgetting his face.
你好，是理查德·瓊斯嗎？ Hello? Richard Jones?
對發生在你太太身上的事 我們深表遺憾 I'm very sorry about what happened to your wife,
但我們保證 兇手一定會得到應有的懲罰 but you can be sure that the culprits will be punished,
為什麼用了這麼長時間？ What the fuck is taking so long?
摩洛哥政府 不讓我們進入他們的領空 Well, the Moroccan government wouldn't let us use their airspace,
否認這是恐怖主義襲擊事件 They refused to acknowledge that this was an act of terrorism,
為什麼不派救護車？ What about the ambulance?
瓊斯先生，出於安全考慮 Taking your safety into consideration, Mr, Jones, we didn't believe
我們不能派摩洛哥救護車前去救護 it would be appropriate to send a Moroccan ambulance,
我們已經解決了問題，呆在原地 直升飛機很快就會抵達 Stay put, We settled the matter, A helicopter should arrive soon,
- 要多久？ - 很快 - How long? - Soon,
到底要多久？ No! How long?
沒有必要道歉 There's no need to apologize.
我們能找到那些孩子真是奇跡，女士 It's a miracle we found those kids, ma'am.
你怎麼能忍心把他們獨自扔在沙漠裡 I don't know how you could have left them alone like that out in the desert.
- 他們現在都還好嗎，先生？ - 這和你無關 - How are they, sir? - That's none of your business.
你知道每年有多少孩子 因為穿越國界而喪生嗎？ You know how many kids die every year trying to cross this border?
先生，我從這些孩子出生起 就開始撫養他們 I raised these kids since they were born.
我日日夜夜的照看他們 I take care of them day and night.
我餵他們吃一日三餐 I feed them breakfast and lunch and dinner.
我和他們一起玩耍 I play with them.
麥克和黛比就像我的親生孩子一樣 Mike and Debbie are like my own children.
但是他們不是你的孩子，女士 But they are not your children, ma'am.
而且你在這個國家非法工作 Plus, you've been working in this country illegally.
我侄子桑地耶哥怎麼了？ What about my nephew, Santiago?
我們還沒有他的任何消息 I don't have any information on him.
我們聯繫到在摩洛哥的孩子們的父親 We located the father in Morocco.
他很生氣，但是還是決定不起訴你 He was very angry, but decided not to press charges.
謝謝 Thank you.
但是美國政府認定你 Nevertheless the government of the United States
嚴重的違法了法律 has deemed that you are seriously breaking the law,
決定立即並且永久的將你驅逐出境 and is determined to immediately and definitively deport you.
先生，我在這裡生活了16年 Sir, I've been here for 16 years.
我在這裡擁有自己財產 有自己租的房子 I have my things here. I rent a house.
我已經在這裡安頓下來了，先生 I made a life here, sir.
這些你早就該考慮的 You should have thought about that beforehand.
我想找個律師談談 I want to talk to a lawyer.
如果你打算打官司的話 If you attempt to take this to trial, I can assure you,
我敢說遲早還是一樣的結局 you'll only be prolonging the inevitable.
我建議你自願離境 I recommend you accept voluntary deportation.
目前還不清楚發生攻擊的原因 The sources of the attack are not yet known,
但是我們已經清楚的看到 摩洛哥政府和美國政府 But it is clear that Moroccan and US government officials
在保障所有公民的人身安全上 行動是非常迅速的 are working quickly to secure the area for all citizens,
當地報道說蘇珊·瓊斯 一個有兩個孩子的美國人... Locals reported Susan Jones, an American mother of two,,,
瓊斯先生，我是肯·克利福德 美國大使 Mr. Jones, I'm Ken Clifford, the US ambassador.
我們會找到那些人 不論他們是誰，我們都將找到他們 We will find these people. Whoever they are, we will find them.
謝謝大家 我能說的就這麼多 Thank you very much. That's all I have to say now.
瓊斯先生嗎？ Mr. Jones?
瓊斯先生，我們需要馬上動手術 I'm going to have to operate immediately.
她會沒事嗎？ Is she gonna be all right?
可能吧，我們要搶救她的胳膊 It's probable. We're gonna try to save her arm.
她有內出血的跡象 而且還有血塊出現 She's been bleeding internally and there's been some clotting,
所以危險性很大 so there's a high risk of gangrene.
但是她會沒事的，對嗎？ But is she gonna be all right?
失陪，先生 Excuse me, sir.
- 你好 - 阿梅莉亞？ - Yes? - Amelia?
是我，先生 Yes, sir,
一切都好嗎？ Hi, how's everything?
一切都很好，先生 Everything is okay, sir,
瑞秋夫人都告訴我了 我非常難過，先生 Mrs, Rachel told me, I am very sorry, sir,
蘇珊夫人怎麼樣？ How's Mrs, Susan?
她現在好點了 他們要給她手術，但是... She's better now. They're going to have to operate, but...
瑞秋今晚飛來 Look, Rachel's flying in tonight.
她會找人照顧孩子們的 這樣你就可以離開了 She's gonna find someone to take care of the kids so you can go.
謝謝，先生，謝謝 真的謝謝你 Thank you, sir, Thank you, I really appreciate it,
你照顧好他們，什麼都不要說 So, look after them, okay? Don't tell them anything.
不，不，先生 不用擔心 No, no, no, Don't worry, sir, Don't worry,
好的 Okay.
叫麥克接電話 Put Mike on, please.
麥克，你爸爸的電話 Mike? Your dad is calling,
- 嗨，爸爸 - 嗨，親愛的，你好嗎？ - Hi, Daddy, - Hi, sweetie. How are you?
挺好的，爸，你猜怎麼了？ 他們真的把寄居蟹帶到學校來了 Good, Dad, guess what? Today they brought hermit crabs to class,
真的嗎？ Oh, really?
我還把它放在手上，它夾了我 雖然沒有流血，但是... I held one in my hands, It bit me, It really didn't bleed, but,,,
爸，你還好嗎？ Dad? Are you okay?
我很好 一切都很好 I'm okay. Everything's fine.
瑪利耶塔想帶一隻回家 但是老師沒讓，她... Mariana wanted to take one home, But the teacher didn't let her, She was,,,
我為她感到難過 因為她去了校長辦公室 I felt sad for her 'cause she went to the principal's office,
你猜她怎麼了 她大哭起來 You know what she did? She started crying,
她真的哭了 老師不得不把她 She was really crying, And the teacher had to send her
送到校長辦公室 因為她真的哭了 to the principal's office 'cause she was really crying,
綿古先生，這位警官一直在找你 Mr. Wataya, this officer has been looking for you.
晚上好，我是間宮中尉 Good evening, I'm Lieutenant Mamiya.
晚上好，有什麼能幫忙的嗎？ Good evening, how can I help you?
先生，發生了一起事件... Sir, there was an incident and...
不好意思打擾，但是... I'm sorry to bother you, but...
你是不是有一支.27口徑 文徹斯特M70來復槍？ do you own a.270 caliber Winchester M70 rifle?
註冊號是... Registration number...
UK-9023. UK-9023.
我不記得註冊號了 但是我以前是有一支這樣的槍 I don't remember the number, but I did have a rifle like that.
你是不是把槍送給了 Is it true that you gave that rifle to a Mr. Hassan Ibrahim...
住在摩洛哥的... who lives in Morocco?
哈森.愛博拉海姆先生？ Hassan Ibrahim?
他說他是你一次野外打獵的嚮導 He says he was your guide in a hunt.
哈森？對，我記得他 Hassan? Yes, I remember him well.
他是個好嚮導，是個好人 做為感謝我把槍送給了他 He was a good guide and a very good man, I gave him the rifle in thanks.
發生什麼事了嗎？ Did anything happen?
這槍被用於一場謀殺未遂事件 That rifle was used in an attempted murder...
摩洛哥警方想證實一下 這槍不是來自於黑市 and the Moroccan police want to confirm it's not off the black market.
不，是我送給他的 No, I gave it to him.
哈森還好嗎？ Is Hassan ok?
這我不太清楚 I don't know about that.
我是不是被牽連到這事裡了？ Am I legally involved?
現在看還沒有 但是你明天能到警察局來一下嗎？ Not for the moment, but can you come down to the station tomorrow?
我有些問題要問你 I have a few questions.
我現在可以走了嗎？ Can I leave now?
當然 Good night.
對不起 Excuse me.
你女兒告訴我 你太太在陽台上發生的事 I heard from your daughter... about your wife on the balcony.
我深表遺憾 I'm very sorry.
什麼陽台？ What balcony?
你太太從陽台上跳樓自盡 About how your wife killed herself by jumping off the balcony.
我太太不是跳樓自盡的 她是飲彈而亡的 My wife never jumped off a balcony. She shot herself in the head.
是我女兒先發現的 My daughter was the first to find her.
我已經向警方解釋了好多遍了 I've explained it to the police many times.
不要為這事再來打擾我們了 Don't bother us with that anymore.
很抱歉，先生 我們不會再打擾你們了 I'm very sorry sir, we won't bother you anymore.
晚安 Good night.
再來杯燒酒 Another shochu.
在摩洛哥遭受恐怖分子襲擊的蘇珊·瓊斯 Susan Jones, who was wounded in a terrorist attack in Morocco,,,
當地時間今早從卡撒布蘭卡醫院出院 was discharged from a Casablanca hospital this morning, local time,
這5天來她收到了 無數的電話，關心和問候... The American people finally have a happy ending, after five days,,,
今天終於迎來了一個幸福的結局 of frantic phone calls and hand wringing,
下面是其他新聞... In other news,,,
獻給我的孩子們
瑪利亞·艾莉迪亞和埃利索
...無盡黑夜中最耀眼的光芒