本字幕由YYeTs人人影视修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.net
■
字幕合成：慑天 后期：慑天
■
这是一个真实的故事 THIS IS A TRUE STORY
本片所述事件发生于 1987年的明尼苏达州 The events depicted in this film took place in Minnesota in 1987.
应生还者要求 所有人名已被改变 At the request of the survivors, the names have been changed.
出于对受害者尊重 Out of respect for the dead,
其余完全依据事实... the rest has been told exactly as it occurred.
冰血暴
北达科达州法戈
我是杰瑞·朗迪加德 I'm Jerry Lundegaard.
你是杰瑞·朗迪加德? -You're Jerry Lundegaard? -Yah.
谢泼说... Shep said...
谢泼说你七点半到的 你怎么了? Shep said you'd be here at 7:30. What gives, man?
谢泼对我说是八点半 Shep said 8:30.
我们已来了一小时 他已尿了三次 We've been sitting here an hour. He's peed three times already.
抱歉 谢泼跟我说是八点半 I'm sure sorry. Shep told me 8:30.
可能有点误会 It was a mix-up, I guess.
车子准备好了吗? -You got the car?
当然 -Yah, you bet.
就在停车场 全新的西拉 It's out in the lot there, brand-new Ciera.
好的 坐下来吧 Yeah, okay. Well, sit down, then.
我叫卡尔·苏华德 I'm Carl Showalter.
这是我同事 杰瑞·甘士鲁 This is my associate, Gaear Grimsrud.
你好 那这件事一切安排好了吗? Yah, how ya doing? So we all set on this thing, then?
-当然啦 怎么可能没有? -我确信也是 -Sure, we're set. Why wouldn't we be? -Yah, I'm sure you are.
当然 谢泼推荐的 我对你们有信心 Shep vouched for you. I got every confidence in you fellas.
就这样吧 I guess that's it, then.
车钥匙在这里 -Here are the keys.
不 不是就这样 杰瑞 -No, that's not it.
是那新车 加上四万元 -Huh? -The new vehicle plus $40,000.
不 但讲好的是 Yah, but the deal was...
先给车 拿到赎金后再付四万元 ...the car first, then the $40,000, like as if it was the ransom.
-我以为谢泼告诉你了 -谢泼说的不多 杰瑞... -I thought Shep told you. -Shep didn't tell us much.
-除了说你会七点半到此 -Well, okay... -Except that you'd be here at 7:30.
-那是个误会 -Well, that was a mix-up.
-你刚才已说过了 -Yeah, you already said that.
-但这不是个先付钱的交易 Yah, but it's not a whole pay-in-advance deal.
好吗? 我先给你们一辆新车 然后... See, I give you a brand-new vehicle in advance...
-杰瑞 我不想和你争论 I'm not gonna debate you.
-好吧 Okay.
我不想坐在这里和你争论 I'm not gonna sit here and debate.
我只能说 谢泼跟我们说的 听来很荒谬 I'll say this though, what Shep told us didn't make much sense.
不 不会有问题 一定行的通的 Oh, no, it's real sound. It's all worked out.
-你要绑架你自己老婆? -对 You want your own wife kidnapped? -Yeah
你... 我意思是 那八万元赎款由你来付 You...My point is, you pay the ransom, what, 80,000 bucks?
你给我们一半 自己留一半 I mean, you give us half the ransom, $40,000. You keep half.
左手交给右手 合情理吗? It's like robbing Peter to pay Paul. Makes no sense.
赎款不是我付的 Okay. See, it's not me paying the ransom.
我太太很有钱 The thing is, my wife, she's wealthy.
他父亲是个富翁 Her dad, he's real well-off.
-我现在有点麻烦 I'm in a bit of trouble.
-什么麻烦 杰瑞? What kind of trouble are you in?
嗯 那是...我不想涉入... That's... I'm not gonna get into...
我就是很需要那笔钱 See, I just need the money.
-他父亲真的很富有 Now, her dad, he's real well-off.
-那为何不直接向他要钱呢? Why not ask him for the money?
-或是问你太太 -对 你可向太太开口的 杰瑞 -Or your fucking wife. -Or your wife, Jerry.
这都是... Well...
第一 ...it's all part of this...
他们不知我需要钱 They don't know I need it, see.
第二 就算他们知道 也不会给我 So there. And even if they did, I wouldn't get it.
-这些都是私事 So there's that on top. See, these are personal matters.
私事? Personal matters?
是的 都是私事 不该... Personal matters that needn't...
杰瑞 你要我们帮你执行一件事 Okay, Jerry. You're tasking us to perform this mission...
但你却不肯...不肯... ...but you won't... You won't...
管他的 去看看那西拉汽车吧 Fuck it, let's take a look at that Ciera.
明尼苏达州明尼阿波利斯市
亲爱的? -Hon?
亲爱的! 你回来了? -Hi, hon. Welcome back.
法戈好玩吗? -How was Fargo?
不错 -Real good.
爸爸来了 Dad's here.
韦德 你好吗? -How're ya doing, Wade?
很好 -Yah, pretty good.
你在看什么? -What ya watching there?
地鼠 -Gophers.
对抗那一队? Who they playing?
他要留下来吃晚餐? -Is he staying for supper, then?
我想是的 -Yah, I think so.
-爸爸? -什么事? -Dad? -What?
要留下来吃晚餐吗? -Are you staying for supper?
好的 -Yeah.
-我可以下桌了吗? -什么? -May I be excused? What?
-你吃完了吗? -You done there?
-嗯...我要外出 你要到那儿去? -I'm going out. -Where are you going?
麦当劳 九点半回到家来 -Just McDonald's. -Back at 9:30.
好吧 Ok
他只吃了一点 还没吃完 为何要到麦当劳去吃? He just ate. He's going to McDonald's instead of finishing here.
他约了朋友 没关系的 He sees his friends there. It's okay.
没关系? 你以为他们去干嘛? It's okay, McDonald's? What do you think they do there?
我肯定他们不会只是喝奶昔 They don't drink shakes.
爸爸 没关系的 It's okay, Dad.
韦德 有考虑过我的建议吗? Wade, have you had a chance to think about...
在威札塔的那块四十英亩土地? ...that deal I talked about? Those 40 acres on Wayzata.
你跟我说过的那块? You told me about it.
是的 你说你要想一想 我知道那要不少钱 You said you'd think about it. I know it's a lot of money.
那可真是不少 你说要用它来干吗? It's a heck of a lot. What'd you say you'll put there?
-停车场(很多) -我知道要很多钱 -A lot. It's a limited... -I know it's a lot.
我意思是停车场 I mean, a parking lot.
-是的 七十五万真的是个大数目 -Well, $750,000 is a lot.
-对 那是一大块... -Yah, it's a chunk, but...
五十年代未 我有过 两个停车场 损失惨重 I had a couple of lots, late '50s, lost a lot of money.
-对 但不同的是... Yeah,but did you...
-何不先拿去给史丹·古士曼看一下? I thought you were gonna show to Stan Grossman.
-他看了觉得可以就会转给我 He passes on this stuff before it gets to me.
-史丹不赌博 这就是为什么你雇用他 Stan'll say no dice. That's why you pay him.
韦德 我在这里求你 I'm asking you.
这对我 简 和史考特都有好处的 This could work out real good for me, Jean and Scotty.
简和史考特从来就不用担心 Jean and Scotty never have to worry.
薄饼屋在哪里? Where is pancakes house?
-什么? -我们在薄饼屋停一下 -What? -We stop at pancakes house.
你疯了吗? 早餐才吃过薄饼 Are you nuts? We had pancakes for breakfast.
我要去有啤酒和牛排的地方 Gotta go to a place where I can get a shot, a beer, steak maybe...
我不想再吃薄饼 拜托 ...not more fucking pancakes. Come on.
别这样 老兄 Oh, come on, man!
好吧 我有个主意 Okay, here's an idea.
我们可在布瑞内德镇外停一下 We can stop at Brainerd.
我知道个地方有女人可爽一下 I know a place there we can get laid.
-但我现在饿得要命啊 -好吧 老天 -I'm fucking hungry now, you know. -Yeah, Jesus.
我们先去吃薄饼 然后再去找女人 好吗? I'm saying, we can stop, get pancakes, and then we'll get laid.
我们坐在这房间里 已讨论过不少次 We sat right here in this room and went over this.
是的 但那防锈处理... Yah, but that TruCoat...
我在这里说过 我不想要防锈处理 I sat here and said I didn't want any TruCoat.
是的 但我是说 Yah, but that TruCoat,
不要防锈处理的话 你的车会有氧化的问题 you don't get it, you get oxidation problems.
那就会要你多付出五百多元 It'll cost you more than $500.
我们坐在里绕圈子 像从未谈过似的 You're sitting there, talking in circles, like we didn't go over this.
是的 但这防锈处理... But this TruCoat...
我们讲好了价钱一万九千五 We had a deal for $19,500. You sat there...
...你绝没说防锈处理是不含在内的 ...and said you'd get me this car without the sealant for $19,500.
好吧 我不是说我没讲过 I'm not saying I didn't.
二十分钟前 你打电话叫我来取车的 You called me and said you had it ready for delivery, come and get it.
看看现在 你在浪费我和我太太的时间 And here you are, wasting my time and my wife's time.
这车我只会付一万九千五的 I'm paying $19,500 for this vehicle.
好吧 我去和老板商量一下 All right, I'll talk to my boss.
那防锈处理是出厂就有的 与我们无关 See, they install that TruCoat at the factory. There's nothing we can do.
我会和老板说的 I'll talk to my boss.
你看看这些人 这些人 These guys here, these guys.
永远都是一样 永远都要更多 It's always the same. It's always more.
-周日要去看地鼠队比赛吗? -当然 -You going to the Gophers on Sunday? -You betcha.
不会有多出来的门票吧? Wouldn't have an extra ticket?
你在开玩笑吧? You kidding?
他从未这样做过 但因这是特别个案 He never done this before, but seeing as it's special circumstances...
...他说那防锈处理可减一百元 ...he says I can knock $100 off that TruCoat.
一百元? One hundred?
朗迪加德先生 你欺骗了我 You lied to me, Mr. Lundegaard.
-你是个骗子 -北基 算了吧 -You're a bald-faced liar. -Bucky, please.
-你这该死的骗子 -北基 算了吧 -Fucking liar. -Bucky, please.
我的支票簿呢? 让我们把这事结了吧 Where's my goddamn checkbook? Let's get this over with.
在哪儿? Where is?
我说的是你的天份 I'm talking about your potential.
你不会只是个C级学生的 You're not a C student.
是啊 Yeah
但你的成绩只有C Yet you're getting C grades.
这与你父母的期望有很大差距 It's that disparity there that concerns your dad and me.
你知差距是什么吗? You know what a disparity is?
我知道! Yeah!
好的! 这就是为什么我们 不想让你外出去玩曲棍球 Okay, well, that's why we don't want you going out for hockey.
噢 拜托 这有什么大不了的? Oh, man! Come on, what's the big deal?
-只有一个小时 -等等 -It's just an hour. -Hold on.
有什么大不了的? 哈啰 -What's the big deal? -Hello?
-乖女儿 你好 -爸爸 -Yeah, hi, hon. -Oh, hi, Dad.
-杰瑞在家吗? -在 老公! 等等 我找他来 -Jerry around? -Yah. Hon! I'll catch him for you.
-老公! 爸爸找你! -好的 -Hon! It's Dad. -Yah, okay.
爸爸 你们不能他妈的这样... Dad, there's no fucking way...
-史考特! -别讲脏话 -Scotty! -Hey, let's watch that language, there!
-韦德 你好吗? -发生什么事了呀? -How are you doing? -What's going on?
没事 韦德 你还好吗? Nothing, Wade. How are you doing there?
史丹·古士曼看了你的提议 他说很有搞头 Stan Grossman looked at your proposal. He says it's sweet.
你不是开玩笑吧? 我们可能有兴趣 -No kidding? -Might be interested.
不是开玩笑? 要及早结束 我会很快就需要那笔钱的 No kidding? I need the cash pretty quick in order to close the deal.
两点半过来 我们谈谈 Come by at 2:30, we'll talk about it.
若你的 数字没错的话 史丹说很有搞头 If your numbers are right, Stan says it's sweet.
-你知道史丹·古士曼 -当然 -Stan, you know, Grossman. -Yah.
-两点半 -好 一定到 -2:30. -Yah, okay.
嗨 谢泼 你还好吧? Say, Shep, how are you doing there?
你知道你叫我到法戈 去找的那两个人吗? Say, you know those two fellas you put me in touch with in Fargo?
我只叫你去找甘士鲁 Put you in touch with Grimsrud.
是的 当时还有另一个人在场 Yah, well, he had a buddy there.
我没有推荐他啊 I don't vouch for him.
我只推荐甘士鲁 他朋友是谁? I vouch for Grimsrud. Who's his buddy?
叫卡尔的 Carl something.
我从未听过 Never heard of him.
不以置评 我不担心 他是你推荐的人的朋友 That's okay. He's a buddy of the guy ya vouched for, I'm not worried.
但我有事要找他们 I was wondering, see, I gotta get in touch with them.
事情有变 See, this deal I needed them for...
...我和他们之间 的协定 可能要取消了 ...I may not need it anymore. Something's happening.
-打电话给他吧 -我打过了 -Call him up. -See, I did that...
...找不到他们... ...and I haven't been able to get him...
...所以我想你也许有办法找到他 ...so I thought maybe you'd know an alternate number.
-没有 -好吧 算了吧... -Nope. -Okay. Well...
好的 Real good, then.
可以把车窗摇下来吗? Can you crack a window open, man?
你知道 这是已经证实的 二手烟是会 You know, it's proven that secondhand smoke is a carcin...
致癌的 A cancer agent.
看那边 是双子城 Look at that, Twin Cities.
那是IDS大楼 有玻璃幕墙的那栋 That's the IDS building.
那是中西部最高的摩天大楼 Tallest skyscraper in the Midwest.
仅次于芝加哥的西尔思大楼 或是约翰·汉卡大楼 After the Sears in Chicago or John Hancock building, whatever.
你来过明尼阿波利斯吗? Ever been to Minneapolis?
没有 Nope.
你说点话会死人吗? Would it kill you to say something?
我有说话啊 I did.
不 你已四小时没说话了 "No." That's the first thing you've said in four hours.
你应有很多话说才对 That's a fountain of conversation, man.
来吧 振作点好吗? That's a geyser. I mean, whoa, daddy, stand back, man.
该死的 我坐在这里开车 一直在开车... Shit. I'm sitting here driving, doing all the driving, man...
...由布瑞内德一直开到这里 ...whole way from Brainerd, driving. Just trying to...
...只是想聊聊 让人精神振作 去除路上的无聊... ...chat, keep our spirits up, fight the boredom of the road...
不想那么闷 你竟一言不发 ...and you can't say one thing in the way of conversation?
算了吧 我也不想说话 是你喜欢这样的 Fuck it, I don't have to talk either, man. See how you like it.
一言不发 两个人可以玩的游戏 Just total fucking silence. Two can play at that game, smart guy.
看看你能挨多久 We'll just see how you like it.
一言不发 Total silence.
朗迪加德先生? 我是GMAC的 瑞利·迪分巴 Mr. Lundegaard? This is Reilly Diefenbach from GMAC.
-你好吗? -很不错 你呢? -How are you? -Good, how are you doing?
很好 朗迪加德先生 Good, Mr. Lundegaard.
很难找到你 You're hard to get on the phone.
这里实在很忙 但我们乐此不疲 It's darn busy here, but that's the way we like it.
那是的 Well, that's for sure.
我只需要...你上次寄来的融资报告 I just need, on these last financing documents you sent us...
...我看不清那些汽车的序号 ...I can't read the serial numbers.
没问题的 Yah,
但是贷款已下来了 我已经收到了那个...什么? but I already got the... The loans are in place. I got...
-你上月收到了32万元 -The $320,000. You got the money last month.
-是的 所以一切都已完成了 -Yah, so we're all set.
但你用来抵押的那些车子 But the vehicles you're borrowing on,
我看不清申请书上的汽车序号 I can't read the serial numbers...
-或许你可以... -on your application. If you could...
-但交易已完成 我已收到款项了 -But the deal's done. I got the money.
是的 但我们有稽核师 我要确认 用来贷款的这些汽车 But we have an audit. I have to know these vehicles you're financing...
...是否存在 ...that they really exist.
-它们当然存在啦 -They exist all right.
我也是这样想 但我看不清那些汽车的序号 I'm sure, but I can't read the serial numbers.
或许你可以念给我... If you could read...
但是我眼前没这资料 Yah, but... See, I don't have them in front of me.
我传真一份给你吧? Why don't I fax you a copy?
传真不好 我手上就是你 传真的副本 但看不清楚 No, fax is no good. That's what I have, and I can't read it.
那好吧 我请小姐寄一份过去吧 Yah, okay, I'll have my girl send you a copy, then.
好的 因为若我不能证实这些 汽车存在 If I can't correlate this note with the vehicles,
就要立即将钱收回 I gotta call back that money.
那金额是多少? How much money was that?
总数是三十二万 我必须查出贷款与抵押车辆的关联 $320,000. I've gotta correlate that money with the cars it's lent on.
好的 我马上传真过去 不 不 传真... No problem, I'll fax that over. No! Fax is...
我是说 我会马上寄过去给你 I mean, send it over. I'll shoot it over.
-好吧 -好的 这样很好 -Okay, fine. -Okay, real good, then.
-药膏 -什么? -Unguent. -What?
我需要药膏 I need unguent.
你好吗 史丹? 你好吗 韦德? -How are you, Stan? -How ya doing, Wade?
高兴能再见到你 杰瑞 Good to see you again, Jerry.
如果数字没错的话 看来很有搞头 If these numbers are right, this looks sweet.
相信我 那些数字绝对是正确的 Those numbers are right, believe me.
-这是可行的 -恭喜你啊 杰瑞 -This is doable. -Congratulations, Jer.
-谢谢你 史丹 那是非常... Yah, thanks Stan. It's a pretty...
你想要多少中介费? What kind of finder's fee were you looking for?
该财务报告是相当透彻 The financials are thorough, so...
我们要知道的就是你的酬劳 the thing we don't know is your fee.
我的酬劳? 韦德 你们在说什么? My fee? Wade, what the heck are you talking about?
-史丹和我都同意了 -对 -Stan and I are okay. -Yah?
-我们对这计划很有兴趣 -对 -We're good to load in. -Yah.
但我们从未谈过你引进 这计划给我们的中介费 But we never talked about your fee for bringing it to us.
不 韦德 我引进这计划 只希望你借钱让我发展 No, I was bringing you this deal to loan me the money to put in.
这计划是我想出来的 It's my deal here, see.
-杰瑞 我们以为你是 为我们引进投资机会 -We thought you brought us a deal.
-是的 -Yah, right.
你意思是...你刚才说什么? You're saying... What are you saying?
你在说 我们来出钱 你坐享其利 You're saying, we put in the money, you collect when it pays off.
不 不...我会连本带利归还的 No, no! I'd pay you back the principal and interest.
-我可以多付你们一分利息 -我们不是银行 杰瑞 -Heck, I'd go one over prime? -We're not a bank, Jerry.
要收七十五万元的利息 If I wanted a bank interest on $750,000...
我会到 中西联邦银行去找比尔·迪尔 I'd go to Midwest Federal, talk to Bill Diehl.
=他已到北极星银行去了 -He's at Norstar. -He's at...
不 我不是要什么中介费 . No, no, but see, I don't need a finder's fee.
我是要..中介费是多少? 一成? I need... Finder's fee's what, 10 percent?
那对我来说根本没用 我需要资本 That's not gonna do it for me. I need the principal.
杰瑞 我们不会给你七十五万元 Jerry, we're not gonna just give you $750,000.
你在想什么啊? What the heck were you thinking?
如果我只要银行利息 我们 何来保障? If I'm only getting bank interest, I want security.
联邦存款保险公司? 这样根本行不通 Heck, FDIC. I don't see nothing like that here.
是的 但是我... Yeah, but I...
好吧 我保证一定全额奉还 Okay, I guarantee you your money back.
我不是要你的承诺 杰瑞 I'm not talking about your damn word, Jerry.
-老天 你在想什么? -我们不是银行 杰瑞 -What the heck? -We're not a bank.
听我说 我不想把你排除在外... I don't want to cut you out of the loop...
...这是笔好买卖 ...this here's a good deal.
我想 若你对我们的提议 没兴趣的话 I assume, if you're not interested,
你应该不会介意 you won't mind if we move on it.
我们自己来进行吧! Independently.
他妈的! Damn it!
老婆? Hon?
杂货买回来了! Got the groceries.
韦德... Yah, Wade...
...我是杰瑞 我... ...it's Jerry. I...
韦德 我是杰瑞 我不知该怎办 是简 Wade, it's Jerry. I don't know what to do. It's Jean.
我不知该怎办 是我老婆 I don't know what to do. It's my wife.
我不知该怎办 是简 I don't know what to do. It's Jean.
韦德 我是杰瑞 我... Yah, Wade, I... It's Jerry, I...
韦德 我是杰瑞... 我...我们要谈谈 Wade, it's Jerry. We gotta talk.
有事发生...太可怕了 It's something hor... Jeez, it's terrible.
请找韦德·古斯塔夫森听电话 Yah, Wade Gustafson, please.
闭嘴 不然我把你丢到后厢去 Shut the fuck up, or I'll throw you back into the trunk, you know.
这是一周来 我唯一听到你说的话 That's more than I've heard you say all week.
真他妈的 Ah, shit!
啊 标签 Oh, the tags.
没关系 只是标签 我车上从不贴标签的 All right, it's just the tags. I never put my tags on the car.
别担心 我会搞定的 Don't worry, I'll take care of this.
太太 在后面别乱动 Keep it still back there, lady...
别逼我们杀你 ...or else we're gonna have to, you know, shoot you.
我会搞定的 Hey, I'll take care of this.
有事吗 警官? How can I help you, officer?
这是辆新车吗 先生? This a new car, then, sir?
当然 警官 气味都还在呢 It certainly is, officer. Still got that smell.
那你应在车牌上或后窗 You're required to display tags, either in the plate area...
贴上临时标签的 -当然 ...or taped to the back window. -Certainly.
-可以看看你的驾照和登记证吗? -当然 -Can I see your registration? -Certainly.
我是想贴上标签的 Yeah, I was gonna tape up the tag.
完全按照规定贴 You know, to be in full compliance...
但一定是...一忙忘了 ...but it must have slipped my mind.
或许最好是 在此就把它摆平吧 Maybe the best thing would be to take care of it here.
这是什么 先生? What's this, sir?
我的驾照和汽车登记证 My license and registration.
我是想守规定 I want to be in compliance.
我只是想 我们能在此就把它摆平 I was thinking, we could take care of it right here in Brainerd.
请放回你的口袋 Put that back in your pocket, please.
请下车 先生 And step out of the car, please, sir.
他妈的闭嘴! Shut the fuck up!
天啊 Whoa.
天哪 Whoa, daddy.
你会搞定的 You'll take care of it.
你太温和了 你知道吗? You are smooth-smooth, you know?
天啊 Oh, daddy.
把他拖离公路 Just clear him off the road.
好吧 Yeah.
该死的 Oh, jeez.
嘿 我是玛姬 Hi, it's Marge.
天啊 在那儿? Oh, my. Where?
是的 Yeah.
天啊! Oh, jeez.
好的 我马上到 杰夫 Okay, there in a jiff.
好吧 Real good, then.
你再睡一会吧 时候还早 You can sleep. It's early yet.
-一定要去吗? -是的 -Gotta go? -Yeah.
我去帮你煮些蛋吧 I'll fix you some eggs.
不用了 我赶时间 It's okay, hon. I gotta run.
你一定要吃早点的 玛姬 You gotta eat a breakfast, Marge.
我去帮你煮些蛋吧 I'll fix you some eggs.
亲爱的 你回去睡觉吧 Hon, you can sleep.
你一定要吃早点的 You gotta eat a breakfast.
我去帮你煮些蛋吧 I'll fix you some eggs.
噢 诺曼... Ah, Norm.
谢谢你 甜心 我该走了 Thanks, hon. Time to shove off.
-我爱你 玛姬 -我也爱你 甜心 -Love ya, Margie. -Love ya, hon.
-甜心? -什么事? -Hon? -Yah?
车子需要接电才能发动 Prowler needs a jump.
你好 路尔 Hi, Lou.
你拿了什么? What you got there?
玛姬 来取取暖吧 Margie. Thought you might need a little warm-up.
谢谢 Thanks a bunch.
情况怎么样? 杰瑞说是三宗凶杀案 What's the deal, now? Gary says triple homicide?
是的 情况很糟 这边死了两个 Yah, looks pretty bad. Two of them are over here.
其他的人呢? Where is everybody?
天气太冷了 玛姬 Well, it's cold, Margie.
小心滑倒 玛姬 Watch your step, Margie.
天啊... Ah, jeez.
我的天啊! Ah, jeez!
这是第二个! Here's the second one.
头部和手部有伤口 It's in the head and the hand there.
-我想那是个防卫伤口 -是吗? -I guess that's a defensive wound. -Oh, yah?
那州警那儿去了? Where's the state trooper?
在自己巡逻车旁的沟里 身体完好 Back there a good piece. In the ditch next to his Prowler.
好吧 那么说州警拦停某辆车... Okay. So we got a trooper pulls someone over...
...然后发生枪击 恰好有人开车经过... ...we got a shooting, these folks drive by...
...然后飞车追逐到这里 ...there's a high-speed pursuit, ends here...
后被枪杀 是的 ...and then this execution-type deal. -Yah.
我会非常惊讶 如果凶手是来自布瑞内德 I'd be very surprised if our suspect was from Brainerd.
是的 Yah.
从他的脚印看来 应是个高大的人 And I'll tell you what, from his footprint, he looks like a big fella.
发现什么了吗 头? You see something down there, chief?
不 只是觉得想吐 No, I just think I'm gonna barf!
天啊 Jeez.
-你没事吧 玛姬? -没事 -You okay, Margie? -Yah, I'm fine.
只是晨呕 It's just morning sickness.
好 没事了 Well, that passed.
=是吗? =是的 现在又觉得肚子饿了 -Yah? -Yah, now I'm hungry again.
你吃过早餐了吗? 玛姬 You had breakfast yet, Margie?
-吃过了 诺曼煮了蛋 -是吗? -Oh, yah. Norm made some eggs. -Yah?
那么... Well...
...现在你认为要如何? -到巡逻车那儿看看 ...what now, do you think? -Let's go take a look at that trooper.
路尔 这儿的脚印不一样 There's different footprints here, Lou.
-是吗? -是的 这家伙比较矮小 -Yah? -This guy's smaller than his buddy.
是吗? Oh, yah?
情况如何 玛姬? How's it look, Marge?
他的枪还在腰间 Well, he's got his gun on his hip there...
...看来是个好好先生 ...and he looks like a nice enough guy.
-真是太可惜了 -是的 -It's a real shame. -Yah.
-你没乱动这辆车吧? -怎会呢? -Did you monkey with his car, there? -No way.
车灯是有人帮他关的 Somebody shut his lights.
可能是小个子 在此等他朋友回来 I guess the little guy waited for his buddy.
在外面等会冷死人的 It would've been cold out here.
你认为戴夫还开着吗? Heck, yah. You think is Dave open yet?
戴夫? Dave?
你不是认为和他有关吧 You don't think he's mixed up in?
不 我只是想帮诺曼买些蚯蚓 Oh, no, no. I just want to get Norm some night crawlers.
有看过他的传票本吗? Did you look in his citation book?
有 最后记录是辆棕黄色的西拉汽车 Yah, last vehicle he wrote in was a tan Ciera
时间是凌晨2:18 at 2:18 a.m.
车牌是DLR Under plate number, he put DLR.
我想他是想抄行车证时被杀的 I figure they stopped him or shot him before he filled out the tag number.
我已通知州警 清查车牌DLR的西拉车 So I got the state looking for a Ciera with a tag starting DLR.
但目前还未找到任何资料 They don't got no match yet.
我不完全同意你的调查方式 路尔 I'm not sure that I agree with you 100% on your police work there, Lou.
-是吗? -是的 -Yah? -Yah.
我想那辆车可能有经销商的车牌 I think that vehicle there probably had dealer plates.
DLR(车牌)? DLR?
老天 Jeez.
路尔 Say, Lou...
你可曾听过个故事 有人 因为没钱登记个性化车牌 ...hear the one about the guy who couldn't afford personalized plates...
...而把自己名字改为J3L 2404 ...so he went and changed his name to J3L 2404?
对 这主意不错 Yah, that's a good one.
听着 我知道的是 有困难 就应该寻求专业协助 Look, all I know is, you got a problem, you call a professional.
不 他们说不准报警 他们说的很清楚 韦德 No. They said, "No cops." They were darn clear on that, Wade.
他们说 若报警就会撕票... They said, "Call your cops, and we'll shoo..."
当然他们一定会这样说的 我的保障在哪里? Of course they'll say that. Protection?
他们抓了简 They've got Jean.
但是就算我付一百万给他们 谁能保证他们一定会放人? I give them a million dollars, where's my guarantee they'll let her go?
-嗯 他们... -一百万不是个小数目 -Well, they...-A million dollars is a lot of damn money.
-他们捉了我的女儿 -好好想一想 韦德 -They got my daughter. -Think this through, Wade.
他们收到钱 没理由不放人的 You give them what they want, why won't they let her go?
这次你一定要听我的 韦德 You got to listen to me on this one, Wade.
你知道个屁 你只是在吹口哨壮胆 Heck, you don't know. You're just whistling Dixie here.
警察能提供建议的 I'm saying, the cops, they can advise us on this.
-我还是认为应该寻求专业协助 -不 不能报警 -I'm saying, call a professional. -No. No cops.
就这样决定了 That's final.
韦德 这是我的事 简是我太太 This is my deal here, Wade. Jean is my wife, here.
我必须告诉你 韦德 我倾向同意杰瑞的看法 I gotta tell you, Wade, I'm leaning to Jerry's viewpoint here.
我们要顾及简的安全 We gotta protect Jean.
我们手上没有筹码 韦德 We're not holding any cards.
王牌在他们手上 他们有主控权 They got them all, so they call the shots.
我告诉你 I'm telling you.
嗯 为什么不? Well, why don't we?
史丹 我在想 该协商给他们50万 I'm thinking we should offer them half a million.
拜托 韦德 那是不可能的 Now, come on, here! No way, Wade. No way.
这不是在做买卖 韦德 -We're not horse-trading here, Wade. -Yah.
-只能接受他们的条件 -是的 -We gotta bite the bullet on this. -Yah.
下一步要怎样做 杰瑞? So, what's the next step here, Jerry?
他们会来电通知我交款方式 明天就要把钱准备好 They'll call with instructions for a drop. I'm to have the money tomorrow.
他妈的! Damn it!
-今天还好吗? -很好 -How was everything today? -Yah, real good, now.
你呢? How you doing?
好的 我们会把钱准备好 不用担心 杰瑞 Okay, now, we'll get the money. Don't worry about it, Jerry.
要人陪你在家等电话吗? Do you want anyone at home with you till they call?
不 他们不想... No, they don't want...
他们说只跟我一个人交易 他们说的很清楚 They're supposed to deal with me. They're real clear.
你知道 他们说不能监 他们会监视我 你知道 They said no one listening in. They'll be watching, you know?
也许是在吹牛 但如你所说 史丹 他们有主控权 Maybe it's all bull, but like you said, they're calling the shots.
好的 Okay.
那史考特没事吧? Now, is Scotty gonna be all right?
对 老天 还有史考特 Yah, jeez. Scotty. Yah.
对 我会和他谈谈 I'll go talk to him.
史考特 你还好吗? How you doing there, Scotty?
爸爸 他们在干什么? Dad, what are they doing?
你想他们会对妈妈怎样? What are they doing with Mom?
没事的 史考特 他们不会伤害她的 It's okay, Scotty. They're not gonna hurt her any.
这些人 他们只想要钱罢了 These men, they just want money.
但若有意外怎办 爸爸? Well, what if something goes wrong, Dad?
不...不会有意外的 No, nothing's going wrong here.
外公和我会妥善处理的 Granddad and I, we're making sure this gets handled right.
我真的觉得应该要报警 I really think we should call the cops.
不...不能让任何人知道 No, no. No one can know about this thing.
我们要依照他们的游戏规则 We gotta play ball with these guys.
史丹·古士曼也会和你说一样的话的 Ask Stan, he'll tell you the same.
-是的 但爸爸...-我们要妈妈回来 -Yeah, but, Dad... -We'll get Mom back for you...
...就要照他们的游戏规则 ...but we gotta play ball.
这就是条件 That's the deal here.
若罗琳或西尔维亚来电的话 你就说... So if Lorraine calls, or Sylvia, you just say...
...妈妈和珍珠与玛蒂 到佛罗里达去了 ...Mom's down in Florida with Pearl and Marty.
那是我们唯一能做的事 That's the best we can do here.
不! No!
天啊 Oh, god
-吃午餐了 -这是给你的 玛姬 -Lunchtime. -These are for you, Marge.
-珍妮 再给我多来两份 -好的 -Janie, two of those Skin-So-Softs. -Sure thing.
-啊 甜心 -我给你带了午餐来 玛姬 -Hi, hon. -I brought you some lunch, Margie.
-这是什么? 是蚯蚓吗? -是的 -What are those, night crawlers? -Yah.
-谢谢你 甜心 -别客气 谢谢你的午餐 -Thanks, hon. -You bet. Thanks for lunch.
哇 看来很棒 这是什么? Oh, yah. Looks pretty good. What have we got here?
艾比的汉堡? 你的画进行的如何了? Arby's? How's the painting going?
快好了 Pretty good.
哈文今年有画参赛 Found out the Hautmans are entering a painting.
甜心 你的画比他们的好得多 -他们的画很不错 -Hon, you're better than them. -They're real good.
是的 但你的画比他们的好 They're good, but you're better.
你这样认为吗? You think so?
酱油黏到我脸上了 You got Arby's all over me.
-嗨 诺曼 你的画进行的如何了? -还可以 -Norm, how's the painting going? -Not too bad, you know.
那车的资料查到了吗? How we doing on that vehicle?
昨晚没有旅馆见过西拉汽车 No motels registered any tan Ciera last night...
...但前晚有两男子入住蓝牛旅馆... ...but the night before, two men checked into the Blue Ox...
...用西拉汽车登记 但没填上行车证号码 ...registering a Ciera and leaving the tag space blank.
-这是个好线索 -对 -Jeez, that's a good lead. -Yah.
蓝牛旅馆? I35公路上 货车驾驶住的那间? Blue Ox, that truckers' joint out there on l-35?
是的 老板亲自看店的 说他们有美女相伴 Yah. Owner was on the desk then. Said these two had company.
-是吗? -是啊 -Oh, yah? -Yah.
我们都是 她那时也是大学生 Yeah, we both did. She went to college too.
我在诺曼度大学约一年半 I went to Normandale for about a year and a half.
-我们是在那儿认识的 -但我中途退学 -Yah, that's where we met. -I dropped out.
-是的 她中途退学了 -Yah, she dropped. -Yah.
那你们是从那儿来的? Where are you girls from?
-卓斯加 -里士拿 -Chaska. -Le Sueur.
但我在白熊湖读的中学 加油 熊人 But I went to high school in White Bear Lake. Go Bears.
好吧 我要你们描述一下 这两个人的长相 Okay, I want you to tell me what these fellas look like.
那矮的相貌很古怪 The little guy looks funny.
-怎样的古怪? -不知怎样形容 总之就是古怪 -In what way? -I don't know, just funny-Iooking.
能更明确一点吗? Can you be any more specific?
我说不上来 但他没有割包皮 I couldn't really say. He wasn't circumcised.
-除了那样 还有其它古怪的吗? 有的 -Was he funny-Iooking apart from that? -Yah.
-所以 你和那矮仔上过床? -对 -So you were having sex with the little fella, then?
-你还有些什么可告诉我的呢? 没有了 -Anything else you can say about him? -No.
如我所说 他很古怪 比一般古怪的人更古怪 Like I say, he was funny-Iooking. More than most people.
那另外的那个人呢? The other fella?
他年纪较大 像万宝路的主角 是吗? He was a little older. He looked like the Marlboro Man.
我这样觉得 -Oh, yah? -Yah.
可能是因为 他抽了好多万宝路香烟 But maybe I'm saying that because he smoked a lot of Marlboros.
-有点像潜意识的动作 -Like a subconscious type of thing.
-噢对 那是有可能的 -Oh, yah. That can happen.
嘿 他们有说要到双子城去 They said they were going to the Twin Cities.
-是吗? -是的 -Oh, yah? -Yah.
-对你有帮助吗? -当然有帮助 -Yah, is that useful to ya? -You betcha, yah.
好极了 Yah!
来吧! 他妈的! Come on! Goddamn it!
岂有此理呀! Jesus Christ!
真他妈的烂货 Come on, you fucking shit-box!
在此几天了 Been here for days.
妈的 无所事事 Goddamn it, nothing to do.
电视机也坏了... Fucking TV doesn't even...
他妈的 来吧! 给我来点讯号吧 Damn it! Come on, plug me in, man. Give me a fucking signal.
他妈的 Goddamn it!
来吧! Come on!
干! 来吧! Fuck! Come on!
给我点讯号啊! 来吧! Plug me into the ozone, baby, come on!
干! 干! Fuck! Fuck!
好了... Well...
...我要睡觉了 诺曼 ...I'm turning in, Norm.
是吗? Oh, yah?
喂? Hello?
-喂 是玛姬吗? -是的 -Is this Marge? -Yah?
玛姬·奥斯特? Margie Olmstead?
是的 你是谁? Yah, who's this?
我是麦克·柳田! This is Mike Yanagita!
是麦克·柳田啊 记得我吗? You know, Mike Yanagita, remember me?
-麦克·柳田? 是啊! -Mike Yanagita? -Yah!
啊 我当然记得你啦 Well, yah, of course I remember you.
你好吗? 现在几点钟啊? How are ya doing? What time is it?
啊 天啊 是10:45了 希望我没吵醒你 Oh, jeez, it's a quarter to 11. I hope I didn't wake you.
没有 没关系 No. That's okay.
我在双子城 I'm down in the Twin Cities...
...看到电视新闻 报导布瑞内德的枪击事件... ...and I was watching on TV about these shootings up in Brainerd...
-我在新闻报导中见到你 -是的 -and I saw you on the news. -Yah.
我说 那不是玛姬·奥斯特吗? 我真不敢去相信 I thought, "Is that Margie Olmstead? I can't believe it!"
-是的 是我 -Yah, that's me.
-你好吗? --不错 还不错 -Well, how the heck are you? -Okay, you know, okay.
-是吗? -是啊 -Yah? -Yah.
-你好吗? -啊 过得去啦 -How are you doing? -Oh, pretty good.
麦克 好久不见了 Well, heck, it's been such a long time, Mike.
很高兴听到你的声音 It's great to hear from you.
是的... Yah, you got your...
这辆是全配备的 有独立的... This is loaded, here. This has your independent...
前轮驱动 齿轮转向器... Your front-wheel drive, rack-and-pinion steering...
...防锁式煞车 警报器 雷达 ...anti-Iock brakes, alarm, radar.
我还可以给你做防锈处理 And I can give it to you with a heck of a sealant.
-多一层处理 可以抵抗盐...-我不需要防锈处理 -This TruCoat will keep the salt off... -I don't need no sealant, though.
是的 没这需要 你有需要在这里办贷款吗? Yah, you don't need that. Were you thinking of financing here?
我们有一个GMAC计划 真的很棒... You ought to be aware of this GMAC plan they have. It's super.
-杰瑞 有电话找你 -好的 来了 -Got a call for you, Jerry. -Yah, okay.
杰瑞·朗迪加德 Jerry Lundegaard.
-你要打电话给自己吗? -当然 -Jerry, you got the phone to yourself? -Well, yah.
知我是谁吗? Know who this is?
我有个好主意 西拉汽车性能如何? Well, yah, I got an idea. How's that Ciera working out for you?
-杰瑞 情况有变 -啊...-什么意思? -Circumstances have changed, Jerry. -Well, what do you mean?
事态有变 情况有变 我想 是上天安排的 Things have changed. Circumstances beyond the acts of God.
什么... Force majeure. What the?
简没事吧? How's Jean?
-简是谁? -我老婆啊 -Who's Jean? -My wife!
她没事 但布瑞内德那三个人有事 She's all right, but there are three people in Brainerd who aren't.
你在说什么? 快点把这件事了结吧 What are you talking about? Let's finish this deal.
杰瑞 已有流血事件事件发生 Blood has been shed, Jerry.
-你这是什么意思? -布瑞内德的那三个人 -What the heck do you mean? -Three people in Brainerd.
-我的天啊 -没错 所以我们需要更多钱 -Oh, jeez. -That's right, and we need more money.
你在说什么? 怎会这样的? What? What do you fellas got yourself mixed up in?
-我们需要更多钱 -当初说好是非暴力的 -We need more money. -This was a no-rough-stuff deal!
-别打断我的话 杰瑞! 闭嘴! Don't ever interrupt me! Shut the fuck up!
-对不起 但我...-杰瑞 我不想和你争论 -Well, I'm sorry, but I... -I'm not gonna debate you, Jerry.
杰瑞 我不想和你争论 那八万元现在要全归我们 We now want the entire $80,000. For chrissake, here.
发生流血事件 我们要冒风险 Blood has been shed. We've incurred risks.
我明天会入城来拿钱 I'm coming tomorrow. Have the money ready.
我们已讲好的 那是协定 We had a deal here. A deal's a deal.
是吗 杰瑞? 去跟布瑞内德 死去的三个人说吧 Is it, Jerry? Ask those three poor souls up in Brainerd if a deal's a deal.
-跟他们说去! -你那是什么意思? -Ask them! -The heck do you mean?
那是什么意思? 明天见吧 "The heck do you mean?" See you tomorrow.
-喂? -是杰瑞·朗迪加德吗? -Yah? -Jerome Lundegaard?
-是啊 -我是GMAC的瑞利·迪分巴 -Yah. This is Reilly Diefenbach from GMAC.
我还未收到你的汽车编号资料 I've not received the vehicle I.D. S you promised.
是的...我已寄出去了 Yah, I... Those are in the mail.
也许是吧 但我必须告知 That very well may be. I must inform you, however...
...但若明天下午我们还未收到资料... ...that absent the receipt of those numbers by tomorrow...
...我会把此事交给法律部门来处理 容忍是有限度的 ...I'll refer this to our legal department. My patience is at an end.
-祝你好运 -好的 -Good day, sir. -Yah.
诺曼 你好 Hi, Norm.
你好 玛姬 食物如何? How are you doing, Margie? How's the fricassee?
-很不错 要来点吗? -不...噢 诺曼 -Pretty darn good. You want some? -Oh, no. I got...
我以为你去冰上钓鱼了呢 Hey, Norm, I thought you was going ice fishing?
是的 吃饱了就去 Yah, after lunch.
-你有什么发现? -你要的电话号码 -What ya got there? -The numbers you asked for.
电话是从蓝牛旅馆 大厅的公用电话打出的 Calls from the lobby pay phone at the Blue Ox.
那晚打了两次 到明尼阿波利斯 Two to Minneapolis that night.
第一次是打到货车公司 第二次是打到私人住宅 First one's a trucking company. Second's a private residence.
叫谢泼·巴福的 A Shep Proudfoot.
-什么? -谢泼·巴福 是人名 -A what? -Shep Proudfoot. That's a name.
好的 看来我要去那儿一趟了 Okay. Yah, I think I'll take a drive down there, then.
是吗? 到双子城去? Oh, yah? Twin Cities?
是吗? Oh, yah?
他妈的 我要亲自出马 Damn it. I want to be a part of this thing.
不 韦德 他们说得很清楚 No, Wade. They were real clear.
他们明天会来电交代方式 要我独自一个人前去交赎金 They'll call with instructions, and it's to be delivered by me alone.
钱是我的 我去 It's my money. I'll deliver it.
他们不会在乎 What do they care?
韦德说得对 我来听电话吧 杰瑞 Wade's got a point. I'll handle the call, Jerry.
不 他们只会跟我谈 No, no. See, they only deal with me.
从电话可以感到他们很紧张 You feel this nervousness on the phone, there. They're very...
这些人是很危险的人物 These guys are dangerous.
但我有其它理由的 我不想你... All the more reason. I don't want you...
恕我直言 杰瑞 我不希望你误了事 With all due respect, I don't want you mucking this up.
什么意思? What do you mean?
他们想要我的钱 就要和我谈 要不然 我就去报警 If they want my money, deal with me, or I'll go to a professional.
-不...-那是一百万元啊! -不... -No. -There's a million dollars here. -No...
杰瑞 你不是在向我推销汽车 Look, Jerry, you're not selling me a damn car!
由我来出面 就这样了! It's my show here. That's that.
我们认为这样比较好 杰瑞 It's the way we'd prefer to handle it, Jerry.
-你们好啊? -很好 太太 你好吗? -Hi. How ya doing? -Real good. How are you today?
很不错 谢谢 I'm doing really super, there. Thanks.
我是甘德森太太 我有订房 I'm Mrs. Gunderson. I have a reservation.
是的 甘德森太太 Yep, ya sure do, Mrs. Gunderson.
这儿有电话吗? Is there a phone down here, you think?
希伯特警探吗? Detective Sibert?
我是从布瑞内德来的玛姬·甘德森 我们曾通过电话的 Yah, this is Marge Gunderson from Brainerd. We spoke?
是的 我已到双子城来了 Yah, well, actually I'm in town here.
我在双子城有点事要处理 我想查... I had to do a few things in the Twin Cities, thought I'd check in...
...一个叫谢泼·巴福的人 ...about that USFI search on Shep Proudfoot.
是吗? Oh, yah?
或许我可以去拜访他一下... Well, maybe I'll visit with him if I have the...
不用了 我可以找到的 No, I can find that.
好的 谢谢你 Thanks a bunch.
等等 你知道 城里有适合吃午餐的好餐厅吗? Oh, say. Would you know a good place for lunch in the downtown area?
洛迪逊餐厅 The Radisson.
是吗? 价钱合理吗? Oh, yah? Is it reasonable?
-嗨 你好吗? -我决定不在此停车 -Hi. How ya doing? -I decided not to park here.
什么? 你决定不在此停车? What do you mean? You decided not to park here?
我刚驶进来的 决定不在此停车 I just came in and decided not to park here.
-但... 先生 很对不起 -我决定了... -But, well, I'm sorry, sir... -I decided not to..
我要到别处去 所以掉头出来 I decided not to take the trip, so...
对不起 我们要收四元停车费 Well, I'm sorry, sir. We still gotta charge you $4.
我刚驶进来不久的... I just pulled in here. I just fucking pulled in here.
但四元是最低消费 Well, but see, there's a minimum charge of $4.
长时间收费 是以天计算的 Long-term parking charges by the day.
你真的拿着鸡毛当令箭 I guess you think you're like an authority figure?
你那制服真的很难看 With that stupid fucking uniform, huh, buddy?
带领带 学人扮大人物 King Clip-on Tie. Big fucking man, huh?
你注定要这样过一生的了 一生在此守栅门 These are the limits of your life. Ruler of your little fucking gate.
那是你要的四元 混蛋 Here's your $4, you pathetic piece of shit.
-谢泼呢? -和警察在聊天 -Where's Shep? -Talking to a cop.
-警察? -那女人说她自己是警察 -Cop? -Said she was a cop!
周三晚上有接到过电话吗? Do you remember getting a call Wednesday night?
没有 Nope.
你住在费蒙台1425号? You do reside there at 1425 Freemont Terrace?
是啊 Yep.
还有其他人住在那儿吗? 没有 -Anyone else residing there? -No.
那好 巴福先生 这通电话是临晨三点打来的 Well, Mr. Proudfoot, this call came in past 3 in the morning.
很难令我相信你记不起来 It's hard to believe you don't remember anyone calling.
我知道你有些问题 I know you've had some problems...
你和毒犯有缠结来往 ...struggling with the narcotics, some other entanglements...
又还在假释期中 ...currently on parole.
那又如何? -So? -Well, associating with criminals...
如果那晚接电话的是你 就已触犯了假释条例 ...if you're the one they talked to, that is a violation of your parole.
会让你回到监狱去的 It would end you up back in Stillwater.
监狱很艰苦 但绝对比不上谋杀犯的 You've got some priors, but nothing in the nature of a homicide.
你亦不想涉入其中吧? You don't want to be an accessory to something like that.
那 你现在应能记起 谁打电话来了吧? So you think you remember who those folks were who called you?
-朗迪加德先生 -是的 -Mr. Lundegaard? -Huh? Yeah.
可占你一分钟吗? Could I take a minute here?
什...什么事? What? What is it all about?
介意我坐下来吗? 我的负荷好重 Mind if I sit? I'm carrying quite a load here.
-朗迪加德先生 你是这儿的老板? -You're the owner, Mr. Lundegaard?
-不 我是营业经理 -No, executive sales manager.
-你或许能帮我 我叫玛姬·甘德森... -You can help me. I'm Marge Gun...
-我岳父是这儿的老板 -My father-in-law's the owner.
我是从布瑞内德来的警探 我在调查一宗渎职事件 I'm a police officer from up Brainerd, investigating some malfeasance.
我想知道最近数周 你们可有遗失任何新车? Have you had any vehicles stolen off the lot in the past couple weeks?
尤其是棕黄色的西拉牌汽车? Specifically, a tan-colored Ciera?
朗迪加德先生? Mr. Lundegaard?
布瑞内德? Brainerd?
是的 保罗·拜恩的家乡 蓝牛宝贝 Yah, yah. Home of Paul Bunyan, Babe the blue ox.
蓝牛宝贝? Babe the blue ox.
是的 那里还有大雕像的 Yah, you know, we got that big statue.
那 你们可有汽车遗失了? So you haven't had any vehicles go missing, then?
没有 No, no, ma'am.
那好 谢谢 我不妨碍你工作了. Okey-dokey, thanks a bunch. I'll let you get back to work
-维修部 -叫谢泼听电话 -Service. -Give me Shep.
-他不在 -什么意思? -He's not here. -What do you mean?
他有事外出了 He stepped out.
-他到那儿去了? -我叫艾迪帮你吧 -Where did he go? -Want Artie?
不 我不是要修车... No, I don't need a mechanic. I need a...
他妈的...我想找他的一个朋友 Oh, jeez. I gotta talk to a friend of his.
那 So...
他有没有... Have him...
-什么啊? -老天啊... -What? -Oh, jeez.
麦克? Mike?
玛姬? Marge?
天哪 Jeez!
-你气色真好! -你也是啊 -Oh, you look great! -So do you.
放松点吧 Easy there, easy there.
放松点 Easy there.
-你也是 我怀孕了 -我看到了 真好 -You do too. I'm expecting. -I see that. That's great.
-要喝点什么? -给我健怡可乐吧 -What can I get you? -Oh, just a diet Coke, please.
-这地方很不错 -是的 -This is a nice place. -Yah.
洛迪逊餐厅 这儿很有名的 You know, it's a Radisson, so it's pretty good.
你... So...
-还是住在伊甸纳吗? -是的 -You're living in Edina, then? -Yah.
已几年了 是叫伊甸草原 那个校区 A couple years now. It's actually Eden Prairie, that school district.
你现在是甘德森警长了! So, Chief Gunderson, then.
那你就是去嫁给了诺曼·甘德森 So you went and married Norm son-of-a-Gunderson?
-是的 很多年了 -不错 不错 -Yah, a long time ago. -Great, great.
那是什么风吹你来的? 是为了那凶杀案吗? So, what brings you down? Are you here on that homicide...
...若方便谈的话? ...if you're allowed to discuss that?
是的 但那宗案没什么好谈的 Yah, but there's not a heck of a lot to discuss.
好吧 Okay.
那你呢? 麦克 你结婚了没有? What about you, Mike? Are you married?
-有孩子吗? -是的 -You got kids? -Yah!
嗯... Well...
...我曾结过婚 ...I was married.
我曾和...介意我坐到这边来吗? I was married... Mind if I sit here?
我跟琳达·库克思结过婚 I was married to Linda Cooksey.
不 你坐到对面去吧 我喜欢那样 No, why don't you sit over there, I prefer that.
好吧 Okay.
-对不起... 不 我就不用转头来看你 -Sorry, I didn't... -No, so I don't have to turn my neck.
好的 我了解的 Sure, sure. I understand.
我无意... I didn't mean to...
不 没关系 No, no. That's fine.
对不起... Sorry, sorry.
所以 我跟琳达·库克思结过婚 So I was married to Linda Cooksey.
记得琳达吗? 低我们一年级的 Remember, she was a year behind us?
是的 我想我记起来了 Yeah, I think I remember her. Oh, yah.
你和她合不来? So it didn't work out?
之后我到汉尼威尔工作了几年 I've been working for Honeywell for a few years.
那是很好的公司 They're a good outfit.
若你是工程师 可能会更差 Yah, if you're an engineer, you could do a lot worse.
但不像你有成就 But it's nothing like your achievement.
那看来你干得很不错啊 It sounds like you're doing super.
事实上 我们不是合不来... It's not that... It's not that things didn't work out...
是...琳达患了血癌 It's... Linda had leukemia, you know.
她过逝了 She passed away.
不会吧... No.
-真的很艰苦 -It was tough.
很长时间 It was long.
她很努力的与疾病奋斗 She fought real hard, Marge.
但天命难违 Well, what can you say?
-来 明天会更好? -明天会更好 -Better times, huh? -Better times.
我在电视见到你 就记起来 你知道 And then I saw you on the TV, and I remembered, you know.
我一直都那么喜欢你的 I always liked you.
-我也是啊 麦克 -我一直都是很喜欢你的 -I always liked you... -I always liked you so much!
-麦克 下次再谈好吗? -不! 我... -Should we get together another time? -No! I...
对不起 I'm sorry, you know...
我不应这样做的 我不应这样做的 I shouldn't have done this. I shouldn't have done this.
-这样我已很开心的了 -没什么的 麦克 -I thought we'd have a terrific time. -It's okay, Mike.
你是个很不错的女人 You were such a super lady!
而我那么孤独 I've been so Ionely.
麦克 没什么的 It's okay, Mike.
这首歌我想送给今晚这里所有的女士 Here's a song I dedicate to all the ladies out here tonight.
就像这样 It goes like this.
那... So...
...你是本地人吗? ...are you from around here?
我是来谈生意的 Just in town on business.
来来去去的 Just in and out.
那种传统来来去去的 Just a little of the old "in and out."
你做那一行的? What do you do?
啊 我... Uh, I...
你以前曾到过这儿的吗? 和其他客人? Have you been to the celebrity room before with other clients?
我想没有 这地方很不错 I don't think so. It's nice.
是的 要看歌手是谁了 Depends on the artist.
荷西·费力西诺 不会有抱怨的 Josy Feliciano, you got no complaints.
侍应生 Waiter!
他聋了吗? Is he deaf?
你从事伴游服务有多久了? So how long have you worked for the escort service?
记不清楚 几个月吧 I don't know. A few months.
对这行业有兴趣吗? Find that work interesting?
你倒底在说什么? What are ya talking about?
好的 来吧 All right. Come on.
我听到钟声响起来了 I'm hearing bells.
来吧! 好的! 你到那儿去了? All right. Well, where are you?
谢泼 你在干吗? 我正在搞她! Shep, what are you doing? I'm banging that girl!
王八蛋! 给我滚! Fucking asshole! Get the fuck out of here!
想把我送回监狱啊 混蛋! Put me back in Stillwater, you little fucking shithead!
快给我离开这儿! Get the fuck out of here!
啊 住手啊! 我要睡觉啊 Yo! Cut that shit out, man! I'm trying to get some sleep here!
-拜托 -去你的! -Come on, brother. -Fuck you!
去你的! Fuck you!
禽兽! 禽兽啊! Animals! Animals!
离我远点 Stay away from me, man!
抽根烟吧 等一下 Smoke a fucking peace pipe!
别乱来啊! Don't you dare fucking hit me!
去你的! 去死吧! Fucking little weasel! Fuck you!
你这王八蛋! You fucking motherfucking son of a bitch!
王八蛋! 岂有此理! 你这乌龟王八蛋! Fucking cock! Jesus Christ! Fucking shit-bag motherfucker!
-喂? -杰瑞 我受够了 -Yah? -I'm through fucking around, Jerry.
-啊 钱已准备好了 但... -You got the money? -Yah, I got the money, but...
别再但了 杰瑞 Don't fuck me, Jerry!
30分钟后把送钱到洛迪逊停车场 顶楼... Go to the Radisson parking ramp, top level, in 30 minutes...
我们把事做个了结 好的 但... ...and we'll wrap this up. -Ok, but...
三十分钟后不见人 我就杀了你 Be there in 30 minutes, or I shoot you...
...杀了你老婆和你儿子 我会对他们的后脑开枪的 ...your wife and all your children in the back of the head!
明白吗? Got it?
-千万不要碰史考特 -明白吗? -Okay, you stay away from Scotty. -Got it?
好吧 好极了 Okay, real good, then.
爸爸 Dad.
-没事的 史考特 -你要到那儿去? -It's okay, Scotty. -Where are you going?
我很快就会回来 若史丹有电话来的话 I'll be back in a minute. If Stan calls...
告诉他我到安柏斯去了 ...you just tell him I went to Ember's.
好吧 你要的钱在此 Okay. Here's your damn money.
我女儿在哪儿? Where's my daughter?
你这他妈的 混球! You goddamn punk!
你他妈的是谁? Who the fuck are you?
钱带来了 我女儿呢? I got your damn money. Now where's my daughter?
我受够了 将箱子放下来! I'm through fucking around. Drop that fucking briefcase!
我女儿呢? Where's my daughter?
去你的! 杰瑞呢? 那么简单的事也不能照办 Fuck you, man! Where's Jerry? I gave simple fucking instructions!
我女儿呢? Where's my damn daughter?
-见不到简 休想取到钱! -把钱放到地上! -No Jean, no money! -Drop that fucking money!
见不到简 休想取到钱 No Jean, no money!
你以为这是他妈的开玩笑吗? Is this a fucking joke, here?
这样你高兴了吧 混蛋? Happy now, asshole? What's with you people?
你们这些人怎么了? 他妈的白痴 You fucking imbeciles!
你他妈的开枪打我! You fucking shot me!
可以把停车证给我吗? May I have your ticket, please?
把他妈的栅栏打开! Open the fucking gate!
天啊 Oh, jeez.
-爸爸? -是啊? -Dad? -Yeah?
-史丹·古士曼打过电话来 好的 -Stan Grossman called. -Okay.
-打过两次 -好的 -Twice. -Okay.
-一切还好吗? -还好 -Is everything okay? -Yeah.
你不打电话给史丹吗? Are you calling Stan?
我... Well, I'm...
我想上床睡觉了 I'm going to bed now.
-你好吗? -莫拉先生? -How are you doing? -Mr. Mohra?
-是的 我是欧森警官 -Yah. -Officer Olson.
对了 Yah, right-o.
嗯 上周二我在照料酒吧时 So I'm tending bar last Tuesday,
有个矮个子一面喝酒... and this little guy's drinking...
...一面说 "在哪儿有得干? " ...and he says, "Where's the action?
"我待在湖那边快疯了" I'm going crazy at the lake."
我问他要干什么? 他说 I say, "What kind of action?" He says,
"女人啊 我看起来像什么? " "Women. What do I look like?"
我说"我看起来像什么? 我不安排那种事的" And I said, "I don't arrange that kind of thing."
他说"但我待在湖那边快疯了" And he says, "But I'm going crazy."
-我跟他说"是呀 但你找错地方了" -And I said, "This ain't the place.".
他说"我懂了 你把我当做笨蛋了? " He says, "I get it. You think I'm a jerk for asking."
只是他没用"笨蛋"这个字 他还叫我是笨蛋 Only he don't use the word "jerk." So he calls me a jerk...
...还说上次叫他笨蛋人已死了 ...and says the last guy who thought he was a jerk is dead now.
所以我什么话都没说 So I don't say anything
他说"你觉得怎么样? " He says, "What do you think?"
我说"对他来说 听起来不像个好主意" I said, "That don't sound too good for him, then."
你倒说得对 You got that right.
他说"那人死时 年记并不太老" He says, "Yeah, that guy's dead, not from old age."
他说"天啊 我待在湖那边快疯了" Then he says, "Jeez, I'm going crazy out at the lake."
是白熊湖吗? White Bear Lake?
不 酒吧离麋鹿湖较近 我想他指的是麋鹿湖 The bar's closer to Moose Lake, so I made that assumption.
-是的 -总而言之 因他在酒吧里喝酒 -Sure. -Anyway, he's drinking at the bar...
...所以我觉得没什么 ...so I don't think much of it.
但莫拉太太听到关于这里的 凶杀案新闻时 But then Mrs. Mohra heard about the homicides...
...她认为我应该报警 所以 我打电话报警 ...and thought I should call it in, so I called it in.
就是这样 End of story.
这家伙长得是什么样子? What did this guy look like?
个子矮小 样子古怪的那种 He's a little guy, kind of funny-Iooking.
-怎样古怪? -就是 一般看来很古怪的那种 -In what way? -Oh, just in a general kind of way.
好的 Okay.
莫拉先生 谢谢你 你说得对 可能没什么的 Thanks, Mr. Mohra. You're right, it's probably nothing.
-但谢谢你打电话来 -好极了 -But thanks for calling her in. -Sure.
来明天会更冷 Looks like she's gonna turn cold tomorrow.
是的 有冷锋会来 Oh, yeah. We got a front coming in.
是的 你说对了 Yeah, you got that right.
真他妈的! Jesus Christ.
维娜莉 我今早要回布瑞内德去了 Valerie, I'm leaving this morning...
...没能和你见面 真可惜 ...back up to Brainerd. -I'm sorry I won't see you.
你觉得他还好吗? 我昨晚和他见过面 You think he's all right? I saw him last night.
-他说了些什么? -没什么特别的 -What did he say? -It's nothing specific he said.
只是看来 他太太的过逝 对他打击很大 It just seemed like it hit him really hard, his wife dying.
-他太太? -琳达 -His wife? -Linda.
-谁? -琳达·库克思 -Who? -Linda Cooksey.
不... 没这回事... 他已骚扰琳达一年多了 No, they weren't... He was bothering her for a year.
真的很烦人 不肯放了她 Pestering her, wouldn't leave her alone.
那他没有... He didn't?
-他们从来没有...-是的 -They never? -No.
他们从未结过婚! 麦克精神有问题 They never married. Mike's had psychiatric problems.
噢 我的天啊 Oh, my.
是的 他仍在接受治疗 他现在跟父母一起住 He's been struggling. He's living with his parents now.
噢 我的天啊 Oh, jeez.
琳达没事 你应该给她打个电话 Linda's fine. You should call her.
天啊... 好的 Jeez, well...
天啊... Jeez.
真的令人感到意外 That's a surprise.
哈啰! Hello!
朗迪加德先生 对不起再次打扰 我可以进来吗? Mr. Lundegaard, sorry to bother you. Can I come in?
可以...不 Yeah, no.
我现在有点忙 I'm kind of busy here.
我了解的 我会长话短说 I'll keep it real short, then.
我正打算离开 但我在想... I'm on my way out of town, but I was wondering...
介意我坐下来吗? 我的负荷好重 Mind if I sit? I'm carrying a bit of a load.
-不 我...-有关昨天我问你的汽车问题 -No. -It's about the vehicle.
-我在想... -我已说过 -I was wondering... -Like I said...
...我们没有汽车被偷 -好吧 你真的确定? ...no vehicles are missing. -Okay. Are you sure?
我意思是 你怎会知道呢? Because, I mean, how do you know?
疑犯的汽车挂着汽车商的车牌 The crime's perpetrators were driving a car with dealer plates.
亦曾打电话来这里找人 And they called here.
不是巧合的话 他们一定是同谋 It would be quite a coincidence if they weren't, you know, connected.
-好的 我明白了 -所以 你如何... -Yah, I see. -So how do you?
-你最近有清点过存货吗? -Have you done any inventory recently?
-那车不属我这儿的 女士 -Car's not from our lot, ma'am.
你怎能那么肯定? How do you know that for sure?
我当然知道啦 我是销售经理嘛 I would know. I'm the executive sales manager.
-是的 但我认为...这儿的车不会存放太久的 -I understand, but... -We run a pretty tight ship.
我明白 但他们是怎样清点的呢? Yeah, but how do they establish that, sir?
是每天清点 还是定期清点的? Are the cars counted daily or what kind of a routine?
女士 我已回答过你这问题了 Ma'am, I answered your question.
-你说什么 先生? -女士 我已回答过你这问题了 -I'm sorry, sir? -Ma'am, I answered your question.
我已回答过他妈... 我已经很合作了 我想... I answered the darn... I'm cooperating here.
我想没有... And there's no, uh...
先生 你不应对我生气 Sir, you have no call to get snippy with me.
我只是在执行我的职务 I'm just doing my job here.
我没有... I'm not...
我没打算和你争辩 我已很合作了 I'm not arguing here. I'm cooperating.
我们能做到的 We're doing all we can.
我可以和古斯塔夫森先生谈谈吗? Sir, could I talk to Mr. Gustafson?
朗迪加德先生 Mr. Lundegaard.
好的 若你想在这儿耍花样的话 Well, heck! If you want to play games here...
那我就来奉陪好了 I'm working with you on this thing!
好的! Okay!
-我去清点汽车的数目! -现在? -I'll do a damn lot count! -Right now?
是的 立即去 是你要求的! Yeah, right now. You're darn tootin'.
若对你是那么重要的话 It's so damned important to you!
-我真的很抱歉 先生 -真的岂有此理! -I'm sorry, sir. -Ah, what the Christ!
噢 天啊. Oh, for Pete's sake.
我的天啊 他溜了 他溜了... For Pete's sake, he's fleeing the interview!
外线要怎么用? How do I get an outside line here?
请找赛伯特探员听电话 Yah, Detective Sibert, please.
我清楚的告诉过你已经结束了 I told you it was over, very clearly.
我说得很清楚 You made yourself perfectly clear.
但还有事未了 But something's come up.
是什么? What?
一些小事 但也可能会演变成大事 Something kind of small, but it might be a big problem.
我怀孕了 I'm pregnant.
啊? Huh?
我怀孕了 I'm pregnant.
我去检查过了 有证明... I've had a test, I've got the certificates...
...毫无疑问 我怀上了你的孩子 ...and there's no doubt I'm gonna have your baby.
你应该看到对方的 You should see the other guy.
她发生什么事了? What the fuck happened to her?
-她开始大叫大嚷嘛 -天啊 -She started shrieking, you know. -Jesus.
我拿到钱了 Well, I got the money.
全部八万块 All of it. All 80 grand.
这是你的四万 四万是我的 That's 40 for you, 40 for me.
就这样了 That's it, then.
货车留给你 我要那辆西拉 You could have my truck. I'm taking the Ciera.
那车也要平分 We split that.
车要怎么分啊 笨蛋? 用电锯吗? How the fuck do you split a car, you dummy? With a fucking chain saw?
要的人付半辆车的钱 One of us pays the other for half.
等等 门都没有! 你注意到了吗? Hold on. No fucking way! Did you fucking notice this?
我中枪了! 我脸上中枪了! I got fucking shot! I got fucking shot in the face!
钱是我去取的 去取钱时中枪的! I went and got the money! I got shot picking it up!
我已三十六小时未睡觉 I've been up for 36 fucking hours!
我要那辆车! 那车是我的 你这王八蛋! I'm taking that fucking car! That fucker's mine!
整个礼拜我都听你的鬼话! You fucking asshole! I've been listening to your shit all week!
同意吗? Are we square?
对了 你是个哑巴 Yeah, you fucking mute.
若你见到你的朋友谢泼·巴福 And if you see Shep Proudfoot,
告诉他 我不会放过他的! tell him I'm gonna nail his ass!
这人说 他太太是上周三被绑架的 His wife. He says she was kidnapped last Wednesday.
-是发生凶杀案的那天? -是的 -The day of our homicides. -Yah.
这个人是谁? And this guy was who?
朗迪加德岳父的会计师 Lundegaard's father-in-law's accountant.
-古斯塔夫森的会计师? -是啊 -Gustafson's accountant? -Yah.
-但我们还未能找到古斯塔夫森吗? -还在找 -We still haven't found Gustafson? -Still looking.
对不起 路尔 我听不清楚 Sorry, didn't copy, Lou.
-仍然失踪 我们正在找 -收到 -Still missing. We're looking. -Copy.
-也在找朗迪加德吗? -是的 -And Lundegaard too? -Yah.
-玛姬 你在那里? -我快回来了 -Where are ya, Margie? -I'm almost back.
-我在麋鹿湖绕一圈 -I'm taking a drive around Moose Lake.
-哦 是杰瑞那个大嘴巴说的吧? -Oh, Jerry's loudmouth.
是的 全州都在找古斯塔夫森和朗迪加德? Yah. So the whole state has it, Gustafson and Lundegaard?
-是的 已全境通报了 一定能找到他们的 -Yah, it's over the wire. It's everywhere. -They'll find them.
-我们有些线索... -我见到那辆车了! -We got a lead on... -There's the car!
-谁的车啊? -我要找的车 那辆西拉! -Whose car? -My car! My car! Tan Ciera!
好的 小心点 玛姬 我立即派车过去 Okay, careful, Margie. I'll send a couple cars.
警察! Police!
手举起来! 我是警察! Hey, hands up!
我是警察 Police!
警察 Police!
躺在地上的应该是朗迪加德太太吧? So that was Mrs. Lundegaard on the floor in there?
碎木机中的人 我想就是你拍挡吧? And I guess that was your accomplice in the wood chipper.
在布瑞内德杀了三个人 And those three people in Brainerd.
为了什么? And for what?
为了什么? For a little bit of money.
人生不只值那小数目的 你知道? There's more to life than a little money, you know.
你不知道吗? Don't you know that?
你现在落得这下场 And here you are...
在这美好的一天 ...and it's a beautiful day.
嗯... Well...
我真不明白 I just don't understand it.
俾斯麦郊外 北达科达州
安德森先生? Mr. Anderson?
是谁啊? Who?
安德森先生? 外面的98年勃根地车是你的吗? Mr. Anderson, is this your burgundy '98 out here?
请等等 Just a second.
-请开门好吗? -好的 请等等 -Could you open the door, please? -Yah, yah, just a second.
请等等 Just a second.
他们宣布结果了! They announced it!
宣布结果了? They announced it?
是的 Yah.
怎样? So?
三分钱的邮票 Three-cent stamp.
你的绿头野鸭画? Your mallard?
是的 Yah.
这太好了 Oh, that's terrific.
只是三分钱 It's just the three-cent.
那很不错啊 It's terrific.
但哈文的蓝小野鸭被29分邮票采用 Hautmans' blue-winged teal got the 29-cent.
现在的人很少用三分钱邮票了 People don't much use the three-cent.
不 当然有人用的 Oh, for Pete's sake, of course they do.
当人们要凑邮费时 就会用的到 Whenever they raise the postage, people need the little stamps.
是吗? Yah?
当旧邮票积存太多时 When they're stuck with a bunch of the old ones.
是的 Yah.
我想是的 I guess.
这真的很棒 你真令我骄傲 诺曼 It's terrific. I'm so proud of you, Norm.
管他的 诺曼 我们做的很棒 Heck, Norm, you know, we're doing pretty good.
我爱你 玛姬 I love you, Margie.
诺曼 我也爱你 I love you, Norm.
再两个月 Two more months.