2006初冬
西藏山居岁月的拍摄 也差不多完成一半了
在这个季节
气温常常降到冰点以下
西藏的冬天又冷又干 天空也很清澈
随着白天越来越短
要干的活也越来越少
所以对很多人来说 冬季就是朝圣的季节
尽管中国政府阻止藏民的宗教行为
但是佛教徒依然在祈祷和赎罪
酷寒加上稀薄的空气
也让冬天成了小孩 跟老人的危险季节
而对病人来说 西藏地区的医院是全中国条件最差的
在这一集里
村里的年轻医生拉姆病了
西药治不好她的病
她认为这可能是前世的业障
在当地的江孜市里
五岁的欧萨被紧急送进医院
他有严重的心脏病
酷寒的气候让病情恶化
家人担心他撑不过今天晚上
建藏是当地的旅馆业者
抽空在冬天冒险出远门
穿越西藏高原去谈新生意
但是他很快就发现 这时候出门很危险
随着一年过去了
大家都要庆祝罗萨 也就是藏历新年
西藏一年/西藏山居岁月 多事的新年
============ 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ============ 摘录：O(∩_∩)O~ 翻译:Chris 压制：笔笔喜
西藏是中国的自治区
行政上受首都北京管辖
寺院是居民的生活重心
今天当地人跟喇嘛一起 开始为过年做准备
他们要拆掉旧旗杆 在原地架上新的
这有点危险，难免也会发生意外
苏崔姆是这里的副住持
他担心可能会出差错
拆下旗杆是为了举办经藩法会
所有委员会的喇嘛今天都来了
要保护大家，以免发生不幸
看来今年要拆下旗杆 也不是件容易的事
过年这段时间，江孜市挤满了人
这时大家都要购买过年的东西
拉帕的机会也来了
他是当地的三轮车司机 可以接些经过的客人
今天有市集
每年在藏历新年前 江孜都会有市集
三轮车不能进去
交通警察会拦下我们
每年都是这样
我是走行人步道过来这里的
冬天也是饭店业者的淡季
建藏在江孜市 经营比较好的经济型饭店
他今年的生意很好
不过现在游客都走了 他也闲下来
不过闲不了太久
藏族人和居藏的汉人互相憎恨
苏先生是汉人 也是建藏的老朋友
他刚输掉跟邻居的官司
必须支付将近六千英镑的赔偿金
超过藏人一年平均收入的十倍
所以苏先生打算上诉
我拜托建藏帮我
因为他最近有空了
我也知道专业律师 不会帮我打赢这个案子
因为他们手上 有太多案子要处理了
建藏也算小有名气
他从前曾经打赢过官司
自认是个优秀的业余律师
有些人靠吓唬，吓唬别人过日子
用法律拿钱 就这样拿钱的人
我觉得不舒服
这样的人是我们社会的灾难
首先苏先生带建藏 去看引起争执的地点
西边的排水沟被堵住了 不能用了
这是西面还是南面？
南面
首先就是要把事实真相弄清楚
这是东面 不是南面
你怎么连方向都辨不清
他们说我盖房子的时候 堵住了排水沟
这里有2米宽
是我们自己开的沟
沟挖好了都没有水
原来的官司 苏先生被判有罪
因为堵住排水沟 导致隔壁的工厂坍塌
他说倒的就是这排房子吧
损害的地方就是那个地方
塌的就是这个地方
建藏知道 很难撤销法院的判决
所以他得想办法
另外找到委托人抗辩的理由
这也不能种地了 要把它恢复
那些全部要恢复
不恢复的话就是破坏农田 农田现在国务院有文件来
建藏只有几天时间 准备去法院公听会的资料
拉帕在冬天 想找到三轮车的生意很难
还好在这个季节 还有一种工作能做
不过他已经碰上难题了
目前油漆不够，所以工作不多
我从七点半左右开始工作
拉帕代表的是藏人 不断增加的下层阶级
他们离开农田到城里谋生
生活很不安稳 得靠智慧活下去
只要有工作就得做
小心脚下的屋檐
小心
好...
从底下扶好梯子
今年已经油漆了不少房子
有些油漆工做完了不收拾
不过我们做事绝不马虎
所以有很多人 雇用我们油漆房子
拉帕跟守寡的妈妈住在旧市区
家里最小的成员 是拉帕的侄子欧萨
我的头好痒，我没洗头
没洗啊
我明天再洗，好痒哦
平常不会这么痒的
欧萨长得真帅
舅舅，你也很帅
拉帕的爸爸在几年前过世
留下年迈的妈妈 辛苦养活一大家子
我家没有自己的地 东西都得花钱买
住在城里得买很多的东西
所以钱用得很快
拉帕很快就会发现 自己更缺钱了
今天是法院公听会的日子
建藏谨慎 乐观 认为新的抗辩理由可上诉成功
我们有点把握
最起码有80%吧
但是万一法院不公正的话 那是说不清楚的事
如果建藏想上诉成功
他就要时刻注意局势发展
还要严格遵守法律程序
四、未经审判长允许
任何人不得发言、提问
五、不得吸烟和随地吐痰
江孜市的法院 跟中国其他民事法庭一样
只不过法官跟官员都是藏人
请坐
西藏适用中国法律
案件审理都是用普通话进行
允许带翻译 藏人不占任何优势
被告之一苏文绪 跟委托代理人建藏是不是到庭
那现在就正式进入 法庭调查阶段
首先请原告方陈述相关意见
原告跟被告苏先生都是汉人
但是他们都请藏人替他们辩护
希望可以讨好藏人法官
以前那个老的排水道
他一盖就堵了嘛
要挖地基，要挖地基嘛
切断，整个切断 切断这个水只有从加油站中间过
弄好了以后 用水泥弄个象样的排水道
这是他亲口答应的
这跟上次庭审的陈述一样
建藏知道 要想胜诉 就要从别的地方突破
当时这个土就靠着墙 像小山一样围着
一个是小孩会顺着土堆爬到屋里去
二个就是这里有个排水道
当时就是这个样子
现在轮到建藏答辩
他决定最好的辩护方法 就是攻击对方
审判长
合法的土地使用证啊那些 想看一下
几乎所有证据他都无法质疑
他试着从新的角度切入
有关施工图，设计文件
必须经过有关部门审查批准
那些手续这里面看不到
所以他的建筑物不是合法的
不是合法的原因
没有审查批准的话
违反中华人民共和国的哪个法律呢
建设工程质量管理条例
建藏希望用法律的 技术性细节打赢上诉
现在公听会结束
在五日之内择日宣判
没办法确定这个案子 会有什么结果
现在大家只能信任 中国的司法系统
毫无疑问
法庭上的每个人都在尽力
但是腐败在中国很普遍
法庭总是充斥着贿赂
所以 在裁决之前
结果谁都不知道
就在路的前面，有突发状况
拉帕五岁的侄子欧萨 被紧急送到医院
我不想去
欧萨天生就有遗传性心脏缺陷
有时候会出现并发症
但是这次比平常还严重 今天下午他已经昏倒2次
妈妈得送他去医院 而且要快
欧萨想活下去 就得赶快给他氧气
卡麦乡聚焦了许多小农村
离江孜市只有半小时车程
这是4号村 住着大约100户人家
收割季早就结束了 现在是农夫休息的时候
但是严寒的冬天也会带来疾病
拉姆跟她的先生都是村里的医生
他们这时候忙得不可开交
他们的诊所是医疗网的一部分
类似的医疗中心遍布西藏乡村
他们也知道仅仅盘尼西林就可以治疗很多疾病
在那边坐一会
拉姆只受过2年训练
她的诊所 只有最基本的药物跟设备
她觉得很辛苦
西藏是中国所有地区中平均寿命最低的
大约有1/3的婴儿在一岁前就夭折了
拉姆医生非常尽职
但是压力让她赔上健康
我的身体一直都不太好
没办法专心工作 我觉得很灰心
如果有急诊 不管白天晚上我马上去
我三餐都不正常
有时候长时间工作也没吃东西
所以我会胃痛
拉姆医生没办法诊断自己的病
她得去江孜市的医院 找专科医生治疗
这是欧萨住院的第一个晚上
他的家人很担心
因为高度的关系
跟海平面比起来 这里冬天的含氧量只有一半
这让他的情况恶化
欧萨得的是先天性心脏病
我们要有最坏的准备
吃药只是暂时的效果
将来也不会痊愈 不可能的
快啊，说啊
你想说什么尽管说出来
拉帕跟家人 现在很怕是最糟的情况
他今天早上还好好的呢 怎么会这样
小孩子发病都快一些
欧萨，会好起来的
他的嘴唇都发紫了
在江孜的白居寺
住持夏夫找来油漆工 要让寺院焕一新
这也是为藏历新年做准备
新年代表的就是干净跟净化
不过夏夫对油漆工的工作分配 有自己的一套看法
一个刷黑漆
要两个刷黑漆
两个刷红漆
必须得有三个人刷油漆
还需要一个人加水
让整修的人加进来 气氛变得很紧张
很累
很累...
如果有50个人就能够马上漆好
钱是一样的
在寺院工作很辛苦
要冒着生命的危险
白色的地方都要油漆
在医院的欧萨，病情没有好转
这孩子得转到别的病房
那里的医生比较可以常去看他
真的很严重 你看他的嘴唇
要喝水吗？
要
现在已经是胸部感染了
心脏很虚弱
现在也开始咳嗽了
他的心脏病越来越恶化
欧萨出现并发症
他们找来一位资深的医生
不过想根治的唯一方法
就是让这孩子 接受大型的心脏手术
手术要花不少钱
手术大概要十几万吧
中国的医疗不是免费的
欧萨的家人根本不敢奢望能存得到手术费
快好了
妈妈
拉姆医生也来到大医院
她觉得自己可能有胃溃疡
吃了药也没用
她需要看专科医生
你多大年纪
33，不对，是34岁
胃不舒服吗
对，肚子很痛
我不知道原因 不过我会打嗝，胀气很严重
你的消化系统很弱
按时吃这个药
我也开了索杜达夏
好，医生
谢谢你
也许这次西藏的草药会有用
建藏跟苏先生 被召回法庭聆听判决
结果出人意料
原告提出的举例
厂房倒塌及水泥场地出现裂缝
是厂房进水引起 要求赔偿八万元的诉讼请求
本院不予支持
两被告提出的原告厂房倒塌 与进水没有直接关系的辩解理由
本院予以支持
判决很公正
特别公正
我们很满意
苏先生觉得呢
非常公正
官司打完了
建藏还有一件急事要办
回到医院这里 欧萨的病情越来越糟
妈妈急得快疯了
杨辰，没事的
你别担心
要是你哭了我也会哭 大家都要哭了
住院治疗已经花了80英磅
拉帕很生气
侄子竟然不符合资格 接受免费手术
看病要花18万，也太多了吧
就算把自己卖了 也筹不到那么多钱
我们已经尽力筹钱了
政府不认为这孩子有障碍
因为他有手有脚
明天带你回家去
我们买架大飞机去坐
叔叔在这里 不要害怕
想睡就睡吧
好
他的手好冰
欧萨在跟死神搏斗
在寺院这里 喇嘛忙着准备过年
其中一个主要的工作 就是用酥油做酥油花跟雕像
我从小就会做了
文革的时候就没做了
在大革命以后又开始做
总共做了二十五、六年
白居寺的喇嘛制作食子 已经有六百多年的历史
做这些要2天时间
手脚快的话一天就行了
每年的新年 喇嘛会用半吨酥油做雕像
这是很花时间的工作
建藏准备改造饭店
他想买些东西 要去八百公里远的尼泊尔
我打算替餐厅带些食物回来
还有为外国客人准备香料
我也会把这些小册子发给旅行社
我想扩大饭店 不过没把握能做得到
冬天不适合出远门
一名刚从边界回来的司机 也没带来好消息
司机大哥，扎西德勒 扎西德勒，建藏
我六号那天想要租车
不知道路能不能走，一直在下雪
还有四、五天
我要去进香 也想找个新厨师
餐厅的厨师啊
是啊，找个能替外国人煮菜的
拉姆的胃痛没有好转
她对西藏跟西藏草药 都没信心了
身为虔诚的佛教徒
拉姆医生现在只相信一位 地位崇高的喇嘛
他自称有神奇的治病能力
我这里很痛
有什么症状？
胃痛得很
你不舒服有多久了
很久了
先是胃痛，然后是胆囊痛
可以了
自己看完病以后 拉姆医生又帮别人看病
他们都很着急
这个人感冒了
还有一个喉咙发炎了
她总是随身带着医药包 常常免费替人看病
但是她自己的情况 一点都没有好转
建藏终于找到司机 愿意冒险在恶劣的天气出车
他踏上八百公里的漫漫长路 从江孜到加德满都
这趟是去做生意的
不过趁这个机会
建藏跟太太 也可以离开西藏漫长的冬天
但是前面的路困难重重
我们现在来到加索拉山口
海拔高度超过5千公尺
路途遥远
还要走5、6个小时
路比以前好走多了
以前没有马路，全部是土路
这是从西藏到尼泊尔的 主要货运路线
是政府大型投资计划的一部分
目的是改善全中国的运输系统
差不多八百公里
这条路穿过的青藏高原
往南几公里的地方 就是珠穆朗玛峰的顶峰
建藏是成功的商人
所以申请得到中国护照
只要有这本护照 就能进入尼泊尔
不过大部分的藏人
包括他的司机在内 都拿不到护照
永远没办法合法离开这个国家
我是有点紧张
我一点都不紧张
没有一定经验的司机 没办法走这条路
真正危险的是修路的这些人
万一修路的时候 突然天气变了
万一有什么事怎么办
那么高
掉下来的话就麻烦了
马上就埋掉了
但是没多久
真正的危险挡住了他们的去路
这里是最危险的
我们在这里修路的时间也很长了
从86年就开始了
就驻扎在这里修路 一直到现在
这边的路况也就是这个季节雪崩下来
一般是雨季的话雨比较大 上面往下掉石头
但是现在主要是雪崩
他们现在要把雪推开
推起来也很快的
铲雪机正在推
很快
如果情况没有改善
他们可能得放弃这次旅行
拉帕跟兄弟们 想到赚钱的新点子
有人在吗
他会咬人吗
你卖小狗吗
他们打算到乡下的农家买小狗
再卖到城里当看门狗
可以看看你的小狗吗
请抱到这里来 这只母狗可能会咬人
看起来很象杂种狗，不是很好
理论上这是个好主意
不过得先用便宜的价格 买到合适的小狗
太小了
一只多少钱？
最少500块
拉帕要想赚钱的话 一只最多只能出到50块左右
耳朵太小了吧 价格也太高了
听说做这一行很赚钱
好小啊
可怜的小东西
我们照顾不了
带回去也会死的
今天没看到一只合适的
不好
耳朵应该要到嘴边
嘴巴还要大一些
头也是要大一点
好的都很贵 不好的我们也卖不出去
这只好一点
最终他们找到了想要的
不懂狗的话就亏定了
千万不能挑有病的或是不能生育的
我们要确保能赚钱
不然就没意义了
建藏跟太太终于到了加德满都
尼泊尔跟西藏的渊源一直很深
今日的尼泊尔 住着二万多名流亡藏人
一般藏族从西藏到尼泊尔 必须到这儿
尼泊尔的藏人都在这个地方
就象拉萨的八廓街一样
大多数难民是在1959年 西藏暴动之后来到尼泊尔
当时有几千人 逃离中国当局的压迫
即使到了今天
估计每年也有多达3千名藏人 非法穿过边界进入尼泊尔
其中大部分的人最后定居在印度
不过建藏是来做生意的
在西藏这里
拉帕现在要找 愿意花大钱买小狗的买家
这只小狗多少钱
最少要500元
那这只呢
600元
有没有比500元便宜的
没办法
我先看看有没有别的小狗
如果找不到我再回来
好
拉帕如果想卖掉小狗 就得再实际一点
拉姆的病没有好转
传统草药跟喇嘛的灵药 都治不好她的病痛
现在她把信心寄托在别的地方
一个圣洞 距离江孜一小时的车程
据说这里有神奇的治疗能力
我在西藏农家长大
我信奉佛教
吃药没用的时候 我会来这里寻求帮助
这些神殿很灵
我信奉这个
据说那些做了坏事的人会被困在洞穴里
所以我很害怕
山洞的形状象个大肚子
当地人相信它能治好胃痛的毛病
身为虔诚的佛教徒
拉姆怀疑她的病因 可能要追溯到很久以前
我这辈子从来没有做过坏事
我的病可能是前世造成的
这一世的身体 要为前世造的孽受苦
我这次去进香 希望来世会好一点
不知道会不会有用
也许只是迷信
我也不知道
拉帕逼不得已 只好降低小狗的售价
400元太贵了
你愿意出多少
大概100元
不行，100元太少了
他们是杂种狗吗
不是
100元
不行，太便宜了
最后他们成交了
这是很好的小狗吗
还不错
你用多少钱买的
100元
这跟他们的期待不太一样
你用多少钱买小狗的
15元，加上一些旧衣服
总共大概45元
所以我们赚了55元
拉帕跟兄弟赚到的 也许没他们想的那么多
不过有好消息
欧萨好多了，很快就能出院
我们要去那里
医生要我拿着帐单去那里
在西藏病人的医疗费有7成可以退费
不过很多人连差额都拿不出来
他们会尽量避免上医院
至少这家人现在有钱 付欧萨的住院费用
建藏到加德满都的其中一个原因 是要找新厨师
不过他没准备就来了
他找老朋友乌格斯帮忙
几年以前认识的
他每年都到西藏来
他在我家住过好几次
他联络我，要我帮他找厨师
我很惊讶
之前我就跟他说过 来之前要先打电话给我
我好帮他找人
找他之前我已经见了一个尼泊尔的厨师
我好像有他的名片和地址
建藏在江孜见过他的厨师一次
可是他把电话号码弄丢了 怎么找都找不到
我们在过滤他的名片
可是他不知道对方的名字
最后我找到一张 有尼泊尔名字的纸条
所以我要打电话问问看
如果运气好就找到了
所以没有计划那么多，是吧？
对 来之前就是节日还没过完
节日里喝了一些酒 去亲戚熟人家里过了个年
就这样 喝了酒之后头脑不清醒了
整天就是晕晕乎乎的
白居寺的喇嘛们还在忙着做食子
这些用精致的花朵装裱的小圆盘
代表着一种精神力量
还要七八天才能完成
形状和式样都在这里
做成什么样子都可以
没有限制的
酥油雕刻是每年都要做的
如果要撑一年 就要做的精细一些
建藏还是没找到厨师
就算找不到也得离开尼泊尔
现在他很担心接下来的旅程
听说尼泊尔跟印度边境
他们几个派的
现在政局有点乱
这样的话安全一些
我们是游客 不是本地人，分清楚
今天到蓝毗尼
蓝毗经是释迦牟尼诞生的地方
那是很重要
听说快到蓝毗尼 那地方的路很不好
在尼泊尔 军方在对付毛派叛军
他们在这一带很活跃
毛派叛军设立路障 劫持人质是常有的事
甚至还有更糟的
从圣洞回来之后 拉姆的病还是没有好转
她现在来试最后一个办法了
先喝点青稞酒
这是她彻底治愈的最后希望了
现在她来接受温泉疗法
我有点醉了
毫无疑问 温泉的主人对这个疗法信心满满
每天最少都有六七十位病人
大多数都是手脚骨折的
泡温泉之后都好了
圣洞好像没有效果
我已经在吃药了
还要做8天的温泉治疗
据说这个能治百病
来这儿的人泡完之后都好多了
没有好转的人很少
拉姆只能期望这个疗法有效
感觉好多了
但是也不知道回去之后会怎么样
再见
妈妈 等等我
建藏和他的妻子安全抵达蓝毗尼
这里是佛教的圣地 释迦牟尼诞生的地方
我们藏族人如果能来的话必须都得来
我打算以后带更多的普通人
到这佛教圣地来
自己先来一趟看看 自己先搞懂了
就能简单跟游客介绍了
更多的就没法介绍了
除非所以西藏人都能自由出境
不然建藏的计划就不能实施
但是在加德满都 还有没做完的生意
欧萨回到家，他感觉好多了
但是却有个噩耗等着拉帕
你看，他们是不是怪怪的
两只都是吗
他们昨天不到中午就死了
这是这家人的灾难
两只宝贵的小狗死了
买的时候小狗都好好的
活蹦乱跳的 可是回到家他们就病了
没想到他们会死
好可惜啊
运气真背
这种情形最好不要太常发生
不然就没生意做了
这家人存钱的希望破灭了
在中国象拉帕这样的人
万一发生状况 是一点安全保护都没有
共产党对我们一向很好
不过现在不太好了
对那些认真工作想发财的人
政府应该鼓励支持他们
可是象我们这种穷人 他们不太搭理
有时候有被忽略的感觉
在加德满都这里 建藏有任务在身
我开饭店的
我在西藏经营饭店
以后请订我们饭店
宣传手册都发完了
建藏离开前 还有最后一项工作
现在买那些饭店用的东西
是的，做西式餐点的材料
在停电的时候买东西可伤脑筋了
不行....55
这里有灯吗
来，给我手电筒 太好了
2008年11月
最便宜要多少钱
26块
这是批发价
不是很贵
我想买多一点，但是有效期不长
10360元，对吧 对，没错
没错，一点都没错
一点都没错
这是什么
品质是最重要的
品质如果不好，很危险
最后，电来了
电来得正好 因为建藏担心字太小
这个最好，有效期呀那些都有
有些连有效期都没有
说明是假的
你上次运货是什么时候
这就不用问了 这样问不行的
有些商业机密
你不该问我什么时候进货
建藏的事情都办完了 他要跟太太回西藏了
再见 拜拜
回到江孜 拉帕和他的家人把烦恼抛在脑后
因为要开始庆祝新年了
但是今年他们只能缩减开支了
今天一个羊头就要12块
在火边上坐久了眼睛酸痛
喇嘛也开始庆祝新年
雕像做好了 不过还有地方需要装饰
我们明天会点酥油灯礼佛
藏历新年一到
藏人就会上寺庙 为来年献上供品
拉姆医生也在新年上寺庙
我很忙
我今天是特地拨空来的
有人说我应该常常到庙里来祈福
这些雕像都受到加持
是很神圣的 依照佛教的传统
它们身上灌注了 赐福跟治疗的力量
拿来在肿块上擦一擦就会好了
拉姆希望食子的力量 可以消除她的病痛
我曾经去过江孜医院 可是没有比较好
可能有人会说这是藏人的迷信
我无法反驳 不过反正我都来了
我希望下辈子出生在快乐的世界
对大多数的藏人来说
新年是宗教及家庭的节日
而且持续整整15天
小羊头应该要放凉吧
有人说吃羊脑不好
不过这是我们的习俗 而且也很好吃
把羊脑给哥哥
配着啤酒吃很棒的
舅舅今天喝了很多
一点都没有留给别人
至少在这时候
拉帕忘了钱的问题 跟家人一起庆祝新年
干杯，今天晚上你会更勇敢
来放鞭炮吧
就连五岁的欧萨 也恢复从前的活泼
至少能撑下次病倒以前
今晚这家人可以趁机赶走 过去一年的恶灵
在新的一年重新开始
喇嘛已经完成准备工作
今天的工作是架好新旗杆
这在藏历上是大事
全城的人都来了
这次也是喇嘛负责指挥
用绳子绑起来 然后再拉起来
虽然被汉人统治了50年
藏人还是使用自己的历法
是用五行跟12生肖编制而成的
2007年是火猪年
也预告了12个月的金融动荡
至少立起旗杆 比拆下来的时候容易多了
顶上松了
红色那个 很危险
哪根绳子？
这根
我们叫了起重机来
上次没出过这样的问题
这次绳子缠在一起了
起重机到了吗
在路上了
很难够到顶端
旗杆终于固定好了
现在可以专心庆祝新年
丢出大麦粉 祈求来年可以得到好运
============ 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ============ 翻译校对:chris