千谎百计 * * 本故事纯属虚构 若有雷同纯属巧合
Cal Lightman可以洞悉真相
真相就写在你的脸上
潜藏在你的声音 姿态 用词里
Lightman博士的研究让我们知道 这些信号是通用的 不论年龄...
说的有点悬了 对吧?
这叫售书技巧 别乱说话 坐好
他只需要5分钟和20个问题
就能知道你有没有跑去阿根廷搞外遇
有没有哄骗股票脱手或者 谋杀一夜情对象
女士们先生们 现在让我们 用热烈的掌声欢迎世界顶尖鉴谎专家
美国杰出科学家 即<我们的谎言>作者 Cal Lightman博士
像她所说 我能鉴别你是否说谎 但我探寻的是说谎的原因
那始终是你们的秘密 有问题吗?
Lightman博士...
谢谢捧场
为什么就是没人敢和我对视呢?
纹身很酷哇
写送给谁?
Trisha 谢谢
你真的是世界顶尖鉴谎专家?
当他不是老爸或大作家的时候
那你肯定知道我在说真话
警察不相信我 没人相信我
我真的需要有人相信我
我目击了一场谋杀
虽然不是亲眼所见 但就是看见了
就像灵媒特异功能 我知道这是真实的
我讲的是实话吧?
是实话
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 娜娜 虫不归 Ash 饭特稀 耐特 校对: Night 时间轴: 咔肉肉
千谎百计 第二季 第1集 核心人格
- 你拽我去哪儿? - 惊喜
离婚礼物
我可不打算说段祝酒词 庆祝我离婚 但还是谢谢了
你觉得怎么样?
糟糕 郁闷至极 就像个失败者
- 你很开心 - 才没有 我痛苦不堪
这是Trisha Howell 乔治敦法律系学生
她说通过灵媒特异功能 目击了一起谋杀
我知道你的科学家情结使你异常渴望
探寻人类大脑的神奇美妙 但拜托
你不会相信什么灵媒吧
从现在起 我持中立态度
而且我们没时间管这些
还要审核一个最高法院 法官提名候选人
我坚信她的所见肯定有科学解释
Trisha Howell 这位是Gillian Foster
跟Foster说说你看见的
我试着把它写下来 但... 我看见一个男人
个子很高 黑色短发 蓝眼睛
在一家旅馆的202房间 他害怕极了
到处都是血
谁的血? 你看见受害者了吗?
只看见一个烟灰缸砸下来 然后他就跑了
旅馆招牌上有个恶魔样的东西
就在那个瘾君子聚集的 公园附近 L街上
不好意思 失陪一下
撤退的时机真妙 很专业嘛
这是警察或者魔法8号球的事
有以下几个可能性 一 Trisha病了
二 她真的是灵媒
三 她目睹了谋杀但没人相信她
不管哪样 她都需要我们帮助
Reynolds探员和Simon法官在等你
最高法院法官提名候选人
好吧
他来了
Simon法官 这是Lightman博士
很感谢你能迅速推掉其他安排
我没有 这是Ria Torres
她能看出你有没有说谎 狗娘养的
稍等片刻
总统点名要你
你知道我一眼就能看出你说谎吧?
这么说吧 调查这个人是FBI的职责
合同规定你要首先解决FBI的案子
你说的是Lightman集团 不是我本人
Torres很有天赋 她可以的
光"可以"是不够的
如果他有什么不可告人的秘密...
他有 肯定有 我们都有
我直说吧 我的小命就悬在这了
Zoe
- 我正要给你打电话 - 省得你麻烦了 嗨 Ben
暴躁前妻战胜暴躁FBI探员 我们先走一步
我们还没完呢
很高兴见到你 Zoe
我也是 Ben
Emily说你最近很古怪 她很担心
我从司法部辞职了
我打算去芝加哥 自己单干
Emily什么意见?
还没告诉她 反正她早晚 会发现我没去上班
不如提前告诉她 要不就...今天
芝加哥是不错
但是离的太远
是你经常念叨 如果我有胆量 就该自己开律师事务所
- 是 但非在芝加哥? - 还记得法学院的Dave Gruber吗?
手贱嘴贱的那个
你要在他手下做事?
不是在他手下做事
我会掌管他事务所旗下 新开的一家分公司
那也不是你自己的公司
我知道你想让我回心转意 但我铁了心
既成定局 为我高兴就好
- 我确实为你高兴 - 很好
只是Emily适应起来不容易
得花点时间 但她是个乖孩子
你想带她去芝加哥
我已经想好了你可以放假时带她
只要你想 任何时候都可以给她打电话
肯定行的通的
我承认这样做是自私的
但对我是正确的决定 对Emily更是
别这么做 你知道我讨厌你这么做
让您久等了 Simon法官
我来是为了让专家调查
- 你多大了? - 24
那么我们开始吧
她去哪儿了? 那屋里说自己是灵媒的
她去哪儿了?
我们有兽类行为研究基金吗?
- 那女孩去哪儿了? - 走了
你就让她走了?
我们这是研究所 又不是派出所 她想走就走咯
你去哪儿?
不关我事 明白
肢体语言的力量 真棒 爱死了
牛
有房间吗?
要找个伴吗?
不用 经济不景气啊 我自己看看黄色杂志解决
这个确实是血
我们必须找到那个女孩
估计你得她回市区
那个灵媒女?
干嘛不让她告诉我们明天的 彩票中奖号码 这样也好早点退休
很高兴见到你
你拖我过来就是为这个?
这片每个旅馆都布满血迹和分泌物
没尸体不立案
我去看那个法官的案子了 建议你也这么做
刚才是你办的最出色的案子
下面我们来看看你的家庭
Celia 你妻子 我们来说说她?
你想知道什么?
最主要就是 你有没有过外遇?
我觉得任何一个司法部参议员 都不可能问我这个问题
不是这个意思 但我必须得问
没有
你也没有对其他女人动过心?
从来没有
是吗? 你从来没有出过轨?
他说了没有
那你偷税漏税过吗?
Torres
没有 我开始缴税的时你还没出生呢
你就这么不满我的年龄
根据我的经验 35岁以下的都不知天高地厚
确实 我不乐于见到你阻挡我
夺取美国最高法院大法官的职位
Trisha
在床下面找到的
你是谁? 你要干嘛?
你不认识我了?
是是 我认识你 老朋友嘛 宝贝
- 你叫什么? - 凭什么告诉你?
Jessie
我叫Cal Lightman 今天早些时候见过
只不过那时你是另一个人
你想让我扮谁都行
我想和你一起待会儿
不是 不是那个意思
我想带你见见我朋友
那得额外付费
不知你值不值这些
监视器 古怪的白房间 她害怕了
现在该我们害怕了
这是4个小时前的
也就是在她离开前
肩打开了 胸挺起来了
完全不同的姿态
完全不同的人
好啊 秀发
走进去的是Trisha 出来的是Jessie
害怕的事还有 我对比了...
妓女Jessie点咖啡写的字
和法学院学生Trisha的幻象记录
天壤之别
两份文件显示了两种截然不同的人格
Trisha患了多重人格障碍
简直是精神病学中的奇葩
这才是你的离婚礼物
这是人格分裂症
它比所谓精神现象略微可信一些
如果真的是人格分裂症 一定会有实证的外显记忆转换
她可能把这当做幻象了
那么是她的分身目睹了谋杀
或者实施了一起谋杀
不 这女孩没有伤害任何人
否则她的其他人格 不会让她来找我的 对吧?
Jessie可能并非唯一的分身
对
我能看见你们都在外面盯着我
Loker
这是干嘛?
给你点隐私权
我见过的怪事多了 你这儿最极品
有道理
只要你付钱就行
你鬼鬼祟祟的去旅馆干什么?
你呢?
你试图掩盖一起罪案吗?
不是
撅嘴 直视
你在撒谎
我可不是小白鼠
你杀了人吗?
没有
心率血压都稳定
并非最终判定 但她看起来可信
我想看看催眠对Jessie有什么效果
别忘了带钱包
35岁前你负责了16起案子 从Cahill起诉Wilson案开始
接着是Abandandou起诉Temple
Ohio起诉George
好的 Ohio起诉George
为什么你对此案有那种反应?
哪种反应?
一个叫Bryce George的流浪汉 强暴了56岁的Margaret Lane
- Reynolds探员在哪? - 忙着呢
你给一个初犯判了终身监禁?
你觉得我该少判点?
Reynolds不知道我们又开始了吧?
你和Margaret Lane有私人关系吗?
没有
我是只有24 但我有识破谎言的天赋
继续 Torres小姐
既然我有机会阻挡你进驻最高法院 你真不该这么对我讲话
听着我的声音 放松意识
听我说话时 保持呼吸 每次呼气都更深一些
再来 让你自己陷入深深的...
深深的睡眠之中
分身们有意识时 都未察觉对方的存在
希望催眠能帮Foster 挖掘到她们的共通意识
Torres应付不了Simon法官
我...我可以去帮忙
我经验多些 况且如果最高法院选错了人
可真的会影响整个国家的前途
我还是在这儿吧 挺好的
现在你已经完全放松 张开眼睛
我可以问你些问题吗?
当然
能聊聊Trisha吗?
- 她啊 - 你不喜欢她?
她觉得自己无比完美
不管怎样 Gavin更喜欢我
谁是Gavin?
我最好的朋友
和我聊聊他吧?
我不愿意
也许Trisha愿意
我能和她聊聊吗?
- 嗨 Foster博士 - Trisha?
我在这儿干嘛?
我今天见到Jessie了
你俩处的不好
她很粗鲁
Jessie跟我说了Gavin
那当然 她觉得他爱慕她
Trisha 有什么不幸发生在你身上吗?
当你还小的时候?
发生不幸的是RJ
RJ 这是个新名字
我能和她聊聊吗?
是他 RJ不和人说话的
RJ很强壮 没有人可以伤害他
他保护我们
我不想再想这些了
你做的很好了 没问题
好了 你可以闭上眼睛
我报完数 你会焕然一新的醒来
完全恢复自己的意识
三 二 一
Trisha Trisha 你是安全的
Trisha 你是安全的 Trisha
- Trisha 你是安全的 - 我不是Trisha
我是Sophie 我是Sophie
Sophie 我是Cal Lightman博士
这是Gillian Foster博士
试着放松
我不想待在医院
这不是医院
看起来可能有点怪 不过这是我工作的地方
是你来找我的
哪个我?
你知道其他人格?
你知道Trisha Jessie和RJ?
他们偷走了我的生活!
Sophie 你是核心人格吗?
医生说我是真实的人
他们干了什么? 干了什么坏事吗?
我们认为你某个人格目击了一起谋杀
Trisha来找我帮忙
天哪 为什么?
她报过案 但警察不相信她
我的工作就是查明真相 我相信她
我想我们能帮你
你们帮不了我
没人帮得了我
那个见过你的凶手仍逍遥法外
我们得证实这是犯罪行为 才能让警察来处理
能告诉我Gavin是谁吗?
我不知道
Sophie
在这你是安全的
你可以信任我们 我保证
Gavin是我哥哥 我基本没见过他了
但Jessie见过
从Cahill 起诉Wilson开始
然后是Abandandou起诉Temple
Ohio起诉George
看这 编号5C
恐惧
随你怎么说
那场官司他完全不想让我沾边
看这个 Ohio起诉George是场强奸案
Nicole Lane是受害者的女儿
现在他再也无法伤害其他女人
Simon法官做了正确的决定
他是个值得尊敬的人 我将永远心存感激
谈及法官时 她瞳孔放大
性唤醒的标志 她声音也嗲了起来
你想让我告诉总统 别提名这个人
仅仅因为二十年前某个女人说话很嗲?
你有跟她谈过吗?
她两年前死了 卵巢癌
可看看这些
都是同样的表情 绝对的 他在审判期间跟Nicole Lane有性关系
也可能只是因为你讨厌他
你说什么?
得了 我不懂读心术 都能看出来
他是个骗子 跟与手下官司紧密相关的人有染
他没资格登上最高法院
也许是 也许不是 可重点在于 你带入私人情绪
你就失去了作决定的权利
- 你好? - Gavin Howell? 我是...
Jessie?
天啊 Sophie?
你妹妹怎么变成这样的?
无论什么原因 你都责备自己 是吗?
我们在纽约北郊的祖父家过暑假
对我来说 那是天堂
对Sophie来说不是?
直到我10岁 她13岁 我才知道
我走进马房 看到祖父
对她...
做了坏事
你最初发现她有变化是什么时候?
第二年夏天 Jessie出现了 向附近的孩子卖春
Trisha是后来出现的
她们会来见你
Jessie会
哪天她心情不好 就来借宿一晚
可我...好几个月都没见过她了
我真在这睡过?
你第一次来时把我吓死了
有没有熟悉的感觉 Sophie?
那自行车是我的七岁生日礼物
我有那么臭吗 Gavin?
你屏住呼吸 可能因为你紧张 焦躁
也可能因为 你在隐藏什么
呼气的时机就是关键
- Gavin - 我很抱歉
看来我真是保护不了你
Kyle Arnow
是我杀了他吗?
- 你好 - 你好
恕我冒昧 我只是路过 看到您的车
- 很棒的车 - 谢谢
有打算卖掉吗?
车是我老公的 Kyle
又有人爱上你的车啦
品味不错 我六年前把车内部全翻新了
不错嘛 我找到这个
我以为你死了
你在哪找到的?
不行 这是一场谋杀案的证物
谋杀? 你在说什么
看来不是你干的
你得走了
你老婆知道你喜欢召妓吗?
不 因为我不喜欢
我在你钱包可没找到安全套
不如问下你老婆吧
看看为什么你的钱包 会掉在谋杀案的血迹里
俩妓女在闹市区旅店里抢劫了我
我回击然后逃跑了 可那不是我的血 你他妈少管闲事行吗?
好吧 Kyle
怎么了?
你老公跟妓女做爱不戴套
所以你最好... 该查的都去查一查
车很赞 Kyle
那好 假设Sophie没杀人
Jessie或Trisha也没
可还有一个男性人格 RJ
可我们不确定他是否存在
我认为他存在
而且他是保护者的身份 只在暴力场合出现
也许他察觉到Sophie有麻烦了
谁知道会发生什么?
对 但不代表他是凶手 不是吗?
RJ可能目击了那场谋杀
事态严重 Jessie受了惊吓
于是切换到保护者RJ的人格
意味着Trisha幻象里的是RJ
是RJ逃跑
洗去血迹
我们跟RJ谈 就能知道真相
有时我清醒过来 发现自己走在乔治敦大学
背着一包从没看过的书
或是在试衣间 换我从没挑过的衣服
更糟的是 也许哪天我会 跟人车震后跌跌撞撞爬出来
我只想做我自己
你会好起来的
也许有一天 他们其中一个就会永远替代我
而我就那么消失了
老妈说你想和我聊...
来得不巧 抱歉
不像我爸 我平时不这么粗枝大叶的
没事
你饿了吗? 去吃些点心吧
- 她还好吗? - 嗯
不 不完全是
她确实目击了谋杀?
这事儿不用你瞎操心 明白?
我想和你谈谈别的事情
别告诉我 你和老妈要和好之类的
不不
你妈碰上了点事情
没空!
记得我说"没尸体不立案"吗?
我刚和一个侦探朋友通了电话
有具尸体 叫Amber O'Malley的妓女
据了解她在一个叫 "魑魅喜人过"的旅店工作
这样一来案情就变了
警察现在就想和那个女孩谈谈
他们已经在路上了
- 你该回家了 - 好
好
- 我们以后再聊 - 好
- 你开车了? - 对
好
- 跟我走 - 怎么了?
警察找到一具尸体 想找你谈 Foster在哪儿?
人有三急 找她干嘛?
我要和RJ聊聊
Lightman博士 这是怎么回事?
在我动手之前 我想说声对不起
怎么了? 这是怎么回事?
- 把衣服脱了 - 什么?
把衣服脱了 你个肮脏下贱的妓女
把衣服脱了
不不不!
我能闻到你身上散发的恶臭 你个下贱的婊子
我不是! 救救我!
- 没人会来救你 没人会来... - Cal!
快开门! Cal!
- 怎么了? - 去拿万能钥匙 Cal!
Lightman!
我该不该帮他们一把 杀了你?
- 求你了 不要 求求你 - 快开门!
回击! 回击啊 你个狗娘养的 回击
- Lightman! - Cal 你在干什么?
- Lightman! - 快开门
快他妈开门!
够了!
- 算了 Lightman - 你疯了吗?
告诉我旅馆里发生了什么
告诉我旅馆里发生了什么!
我在保护你 和你一样!
结束了! 我带她回去
RJ RJ
谁杀了另一个妓女? 告诉我
RJ.谁杀了Amber?
谁杀了Amber? 谁杀了另一个妓女?
说话! 说话啊!
他不会 他不会说话 转变是单一层面的
我们去兜兜风
看着他
RJ是保护者
他从不需要说话
Reynolds! Reynolds!
什么?
给我一分钟和她聊聊
就给我一分钟
我保证加入法官的调查 我保证
RJ RJ
RJ
我知道你想帮助Sophie
你一直都想帮她 不是吗?
你给Trisha看了...
她以为是幻象 但是...
你给她看的都是事实 对吧?
Trisha只看见了一些场景
如果你想帮助Sophie 那Trisha就得全都看清楚
明白吗?
我知道你没法告诉我 但你可以让她看到
对吧?
Lightman博士
Trisha?
我刚刚又有了幻象
我知道是谁杀了那个女孩
法官
多谢你能留到这么晚
说实话 把实情都说出来
这样你就能马上离开
如果不配合 我要推翻你的提名 简直就是小菜一碟
- 明白吗? - 明白
- 好 - Nicole Lane
Nicole Lane 你为什么和她发生关系?
我跟她说了 再跟你说一遍 我没和她发生关系
那可不可以说你爱上她了?
Nicole每天都来法庭
我那时还年轻 我和她在走廊上 聊了几次 真不应该
一直都是寥寥几句
但我们产生了感情
不恰当的感情
之后一天她约我在办公室见面
我们接吻了... 就这么一次
你认为你对她的感觉 是否影响到了案件的审判?
那个吻是否影响了判决结果?
我的行为不恰当也不道德 我深深地感到后悔
但并没有影响判决结果
好吧 那就到此为止
我觉得最好还是把我撤名吧
为什么? 你那时还年轻
你被感情冲昏头脑 犯了错误 但之后你都秉公执法啊
希望总统能同意你的意见
Simon法官 我送你出门
你来写报告 注意用词 明白?
你为什么让我办这个案子?
你知道我还没准备好呢
在我看来 你完成得很好
等你长大成人 想干什么职业?
- 我已经长大成人了 - 很好 那你是干什么职业的?
我...我是名...
你正学习如何成为一名 世界顶级的鉴谎专家
但潜意识里 你还是机场的行李检查员
不改变这想法 你永远无法准备好
我14岁时 男友抢劫了一家便利店
我当时在车里
我知道他的计划 但不知他有枪
最后没人受伤 但万一呢
对我来说 能检查行李已经是很大进步
那就继续进步
嘿 宝贝儿
你去哪儿了?
你想我了?
没有
我还以为你早进去了
不知道你说什么
你我都知道 那晚我去 是因为你脾气大作
别说疯话
为什么不直接派那个妓女人格去?
妓女不知道事情来龙去脉
还是个骗子 但Sophie知道
Sophie记得整件事?
不是 RJ通过共通意识告诉了Trisha
Trisha告诉Lightman Lightman再转告Sophie
现在最重要是 Sophie找到勇气
我看她快坚持不住了
她完全不是Jessie的性格
你想怎样 Jessie?
跟你一样 要钱
钱一到手 我就给你那个重要的钱包
什么钱包?
沾满Amber血迹的那个 还有你的指纹
还有你的指纹 是你杀害她的证据
我没杀那婊子
就是你杀的
我们抢了John的钱 你很生气
你进来 拿烟灰缸砸了她的头
要不是我逃了出来 你也会杀了我
- 她会转换人格的 - 他还什么都没承认 没用的
要是她转换到Jessie或RJ就白费了
- 她不知道怎么回事的 - Sophie Sophie 你做得很好
坚持住 坚持住
Sophie 听得到吗？听到吗?
Sophie 坚持住
得不到钱包 他不会伤害你的
滚开 Trent
你赶紧把钱包给我
给我5000块 钱包归你
我哪来的5000块
那太可惜了
我说了不让你和Amber偷拿客人的钱
客人都被你们赶跑了
要是你们听话 我不会解决她的
- 行了 开始行动 - 快跑! 跑出来!
不 不!
别动!
你做得很好 没事了
做得很好
没事了
Cal 我很抱歉 事情发展到这步
真的抱歉
这是你在Lightman集团的股金 我买了你的股份
别这样
这是离婚判给你的 这钱你应得的
我想到不下15种办法
大笔钱从天而降
好机会大驾光临
我只要小小骗你一下
你绝对会上钩
我会看穿你的
你会有所怀疑 但绝不可能看穿
现在关系到我的女儿
这几天 我有各种身份 老师 老板 同事 兄弟 混蛋
但这些都是面具 完事就摘下去
怎么 你最爱的面具是老爸?
不 只有这个不是面具
你付不起的 而且我也答应人家了
你想在芝加哥干什么 这里一样能干 而且还能有自己的公司
只要你接受这些本就属于你的钱
我承认这很自私
但对我来说是正确的
对你和Emily更是
另有新闻报道 传言总统已决定最高法院法官提名
早啊
总统今早宣布 最高法院法官提名已经决定
法官William Simon 来自俄亥俄州 的温和派 被认为是大热门
但愿他的决定是正确的
他以强硬地方检察官的形象踏上仕途
我接到了银行的电话
他们通知我Lightman集团 申请的贷款得到批准
而且部分所有权股份被转手了
我知道 我兑现了一部分
你有没有想过 在行动之前 告诉我一声? 你的搭档?
Zoe要带走Emily 所以我...
陷公司的经济前景于不利?
反应有点太强烈了吧?
我之前撒谎了 我说离婚让我痛苦不堪 其实没有
五年来第一次 早上挑衣服...
不用局限于黑色 棕色 或深蓝色
我今天穿了粉色 我喜欢粉色
穿粉色我高兴 我可很长时间没这么高兴了
我离婚了 自由了 可开心了 你要是敢干点什么来搅和我
我不会的 保证不会的
实在走投无路 我去趟拉斯维加斯 钱就赚回来了
别开这种玩笑
Cal
千万别去拉斯维加斯
font color=#ff8811>千谎百计 第二季 第1集 完