卡爾·萊特曼能看到真相
真相就在你們臉上
同時也在你們的聲音裡 姿態裡
你的遣詞造句裡
因為萊特曼博士的科學發現
我們知道了這些標誌都是一樣的
有點誇大其詞了 不是嗎
這就叫圖書營銷 爸爸 閉嘴保持微笑
給他5分鐘問你20個問題
就能知道你有沒有跑到阿根廷偷腥
有沒有內線交易欺騙大眾
或者 有沒有殺你的一夜情情人
女士們先生們 請跟我一起歡迎
世上第一流的識謊專家
美國最傑出的科學家之一
《我們所說的謊》的作者 卡爾·萊特曼博士
她說得對 我能知道你們是否在說謊
但我想知道的是你們為什麼說謊
仍是屬於你個人的未解之謎
有問題嗎
萊特曼博士
感謝光顧
怎麼會就沒人敢跟我對視了
紋身很酷
簽名送給誰呢
請寫 給特裡莎
你真的是世界上最好的識謊專家
除了作為父親或一流作家之外
所以 你會知道我說的是真話
警察不相信我 沒人相信我 我...
我真的很想有人相信我
我見到了一起謀殺案
不是親眼目擊那種 但我真的見到了
有這麼一種畫面 超自然的畫面
但我知道這是真實發生的
我說的是真話嗎
是真話
人人影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==YYeTs人人影視字幕組==- 翻譯: Joanna 蘇小黛 天意 驢弟 lemony Kevin.Young 蛋生 時間軸: 魚骨頭 晨晨 校對:lemony 我是人販 總監:我是人販 720p調: hrxian
-=別對我撒謊 第二季第一集=-
去哪
給你個驚喜 離婚禮物
沒打算要為我的離婚舉杯慶賀的
不過謝了
感覺怎樣
很糟
很沮喪 像個失敗者
你很開心
沒有 我很絕望
特裡莎·豪厄爾
喬治城大學法律系學生
聲稱見到了一起超現實的謀殺
我理解作為科學家
你把每一天都當做絕佳的機會
來發現大腦的新奇之處
但是拜託 你一向不信心靈學的
此刻 我是瑞士人
再說我們最近事情夠多了
還得審查最高法院大法官的提名人
我真的相信 對於她所見到的
一定有個科學的解釋
特裡莎·豪厄爾 這位是吉莉安·福斯特
何不跟福斯特說說你見到的畫面
我已開始寫下來了
我見到了一名男子...
高個 黑色短髮 藍色眼睛
他在一家旅館 202房間
他被嚇壞了
到處都是血
是誰的血 你見到受害者了嗎
就看到一個煙灰缸砸下去
然後他就逃走了...
旅館的標識上是某種惡魔
它就在...
就在一號大道過去 那個吸毒者眾多的公園裡
我們先失陪一下好嗎
說得非常流暢 很專業
這就是警察的事了 或者找幸運8球[占卜術]
對 有幾種可能性
第一
特裡莎有病
第二 她其實是個靈媒
第三 她目擊了謀殺案
但沒人相信她
不管是哪種可能性 她都需要我們的幫助 對嗎
雷諾茲探員和西蒙法官在等你
那位最高法院大法官的提名人
好吧
總算來了
西蒙法官 這位是卡爾·萊特曼博士
很高興你一接到臨時通知 就能抽出時間
事實上我抽不出時間 這位是莉亞·托勒斯
她會判定你是不是個滿嘴謊言的混蛋
稍等...
總統特別指定你的
你知道我能知道你是不是在說謊 不是嗎
好吧 那這麼說吧
審查這個人是聯邦調查局的責任
而合同規定你有責任
優先處理聯邦調查局的案子
是萊特曼研究室有這個責任 不是我個人
托勒斯很有天分 記得嗎 她會做好的
不 光好是不夠的
如果這人有什麼深藏不露的隱秘...
他有 肯定有 每個人都有
我就跟你直說了
我這擔著不少風險的
左伊
我正想打給你
我幫你省事兒了 你好 本恩
暴躁的前妻比暴躁的聯邦探員重要 失陪
這事還沒完
很高興見到你 左伊
幸會 本恩
艾米利說你最近很奇怪 她擔心你
我辭了司法部的工作
準備搬到芝加哥開始自己創業
對此艾米利怎麼說
她還不知道 既然她會開始奇怪
為什麼我不去上班了
我想我們還是在...今天前告訴她為好
芝加哥是個不錯的地方
雖然有點遠
是你一直在說 如果我有膽量的話
我就會開創自己的律師事務所
是沒錯 可是 芝加哥
還記得念法律學校時的大衛·格魯伯嗎
那個猥瑣輕浮的傢伙
你要為那個猥瑣輕浮的傢伙工作
不 我不是要為他工作
我要去管理他律師事務所的一個新的分部
好吧 可終究不是你自己的事務所啊
我知道你想讓我改變主意
我不會的 好嗎
事情已經定了 你為我感到高興就行了
-我的確為你感到高興 -那就好
不過對艾米麗來說是個大改變
會需要點時間
可她是個很能幹的孩子
你想帶艾米麗去芝加哥
我已經安排好行程了
你可以在節假日的時候去看她
而且 只要你願意 可以隨時去芝加哥
我們可以協調好的
我不否認這有點自私
可我覺得正確的決定
對艾米麗也會是正確的安排
別那樣
你知道我討厭你那樣
久等了 西蒙法官
我來這裡是準備接受專家的治療的
你多大
24歲
我們開始吧
那女孩呢
剛才有個女孩在那裡
自稱能通靈 她人呢
那女孩在哪
我們有沒有研究人類行為的基金
那女孩在哪
-她走了 -你讓她走的
我管的是研究實驗室 又不是監獄
她想走就走
你去哪
與我無關
看到沒 非語言溝通的威力 真棒 愛死了
還有房間嗎
要人陪嗎
不用
現在不景氣
我看成人錄像就行了
看來好像是血跡
我們得找到那女孩
你也許能去市中心找她
那個有通靈幻象的女孩
為什麼不直接讓她
告訴我們明天的彩票中獎號碼
這樣我們就能提前退休了
幸會了
你把我拖來這裡就為了這個
這個鎮上所有的旅店
其實都沾滿了血跡和人體留下的各種痕跡
沒有屍體就不構成犯罪
我要回法官那去了
我建議你也一樣
這是你經手的最傑出的案子
我們來談談你的家庭吧
西莉亞 你太太 跟我聊聊她
你想知道什麼
我想 我最想知道的是...
你對她不忠過嗎
我很難想像任何司法委員會的委員
會問我這種問題
不 這不是...我只是...
我必須問你
答案是沒有
所以你在婚姻期間
從未對其他女性產生興趣嗎
從未
真的嗎
你從未欺騙過她
他說了沒有
你騙過稅嗎
托勒斯
沒有
我的納稅齡
比你的年齡還大
你對我的年齡真的很不滿
以我的經驗來看 任何35歲以下的人
通常都不會見好就收
所以 當你站在我以及我所在的
美國最高法院賢職的立場上時
根本嚇唬不了我
特裡莎
在床下發現了這個
你是誰
你想怎樣
你不認識我了嗎
對了 對了 我認識你
我倆是老朋友了 寶貝
告訴我你的名字
為啥
我叫傑茜
我是卡爾·萊特曼
我今天早些時候見過
只不過那時候你是另一個人
我可以成為任何你想讓我成為的人
我想跟你在一起呆一會
不是
不是這樣
我想讓你見見我的幾個朋友
那你得另外加錢
希望物有所值
那個攝像頭 那個奇怪的白色房間
她很害怕
我看要看點更嚇人的
這是4小時前拍到的
就在她逃離這裡之前
肩膀縮回 胸部挺著
完全不同的姿態
完全不同的女孩
還有頭髮
特裡莎走進了那個房間 傑茜則走了出去
是的 出於好玩的原因 我這有
妓女傑茜寫的咖啡單
我拿它和所謂幻象的法學學生特裡莎的賬單
做比較
晚上和白天
這兩份文件
顯示了2個完全不同的人格
特裡莎得了
多重人格障礙
精神病學上的聖盃
這是你的離婚禮物
這是分離性身份識別障礙
這比精神現象更合乎情理
只是有點勉強
當然 如果真是分離性身份識別障礙
那必須有詳細的相關案例的
記憶轉儲作為實驗證據
我的意思是 她作為幻象可能有知覺
所以她的替換人格目擊了一場謀殺
或者實施了一次謀殺
不 這個女孩沒傷害任何人
如果是她 那她的其他人格
不會讓她來找我 對嗎
傑茜可能不是唯一的替換人格
對
你知道我能看見你們在外面盯著我看
洛克爾
這是什麼
只是給你點隱私
我見識過一些怪人
這個地方應該是最怪的了
你也許說到點子上了
我猜是你花錢建的
為什麼還要偷偷的進去
那你呢
你在嘗試隱瞞你的罪行嗎
不是
嘴唇捲曲 有利的目光接觸
你在撒謊
我不是實驗室裡的小白鼠
你殺人了嗎
沒有
心率 血壓穩定
雖然不確定 但她是可信的
我要對傑茜試試催眠的方法
帶上你的錢包
35歲前你主持了16個案子
從卡西爾的威爾森開始
然後是安巴頓的寺廟事件
俄亥俄州的喬治
好吧 俄亥俄州的喬治
為什麼對那個案子有那樣的反應
什麼反應
布萊斯·喬治的流浪漢強姦了56歲的瑪格麗特·凱恩
雷諾茲探員在哪
他有事 一審你判了他終身監禁
你就得我應該給他輕判
雷諾茲探員不知道我們又開始了 是嗎
你和格麗特·凱恩有個人關係嗎
沒有
我只有24歲 但我能看出你是不是撒謊
繼續吧 托勒斯小姐
你知道嗎 你不該用這種方式和
和一個攔在你和最高法院之間的人說話
你只需要聽我說的話 放輕鬆
當你聽我說話的時候 保持呼吸
不斷的深呼吸
再來一次 讓你自己進入
深度睡眠狀態
在他們清醒的時候
她的轉變角色互相察覺不到對方
希望催眠能讓福斯特
進入他們的共享潛意識中
托勒斯很難對付那個西蒙法官
你知道 我可以過去幫忙
我是說 我有經驗
而且如果錯誤的人選進入最高法院
那可能會影響整個國家的未來
好吧 我還是待在這
既然你已經完全放鬆
睜開眼睛
我可以問你幾個問題嗎
當然
能告訴我一些關於特裡莎的事嗎
她
你不喜歡她
她自認為她是那麼完美
不管怎麼說 加文愛我勝她
誰是加文
我最好的朋友
為什麼不告訴我們關於他的事
我不想說
好吧 也許特裡莎可以
我能和她談談嗎
你好 福斯特博士
特裡莎
我為什麼在這
我今天見了傑茜
你們2個關係不好
她很粗魯
傑茜剛剛在和我說關於加文的事
她會的
她認為他喜歡她
特裡莎 你曾經遭遇什麼不幸
就是小時候遇到的
R.J.身上發生過不幸
R.J.
這是個新名字
我能和她談談嗎
你是說他
R.J.從來不和人說話
R.J.很堅強
沒有人能傷害他
他來保護我們幾個
我不想再想這些事了
你做的很好 沒問題
好了 你可以閉上眼睛了
隨著我數數
你會恢復精神並且醒過來
你會變回你自己
特裡莎 特裡莎 沒事
特裡莎 沒事 特裡莎
特裡莎 你很安全
我不是特裡莎
我是索菲
我是索菲 我是索菲
我是索菲
索菲 我是卡爾·萊特曼博士
這位是吉莉安·福斯特博士
請放鬆點
我不想待在醫院
這裡不是醫院
看起來可能有點奇怪
但這裡是我工作的地方
你來找我的
哪一個我
你知不知道自己的其他人格
你知道特裡莎 傑茜和R.J.嗎
她們毀了我的生活
索菲 這是你的主人格嗎
這是真正的我
醫生說的
他們做了什麼
他們做了不好的事情嗎
你其中的一個人格見證了一起謀殺案
特裡莎來找我因為她覺得我能幫忙
天啊 為什麼
她去找了警方 但他們不相信
我的工作就是分辨真偽
而且我相信她
我覺得我們能幫助你
你們幫不了我
沒人能幫我
外面有個兇手可能知道你的真實身份
我們必須證明那起謀殺案發生了
才能讓警方介入
你能告訴我加文是誰嗎
不知道
索菲
你在這裡很安全
我保證 你可以信任我們
加文是我哥哥
我從未見過他
傑茜見過
從卡西爾的威爾森開始
然後是安巴頓的寺廟事件
俄亥俄州的喬治
看 那裡
21厘米處
那代表恐懼
隨你怎麼說
他不想讓我注意那個案子
好的 看這個 俄亥俄州的喬治
是一起強姦案 妮可·萊恩是受害者的女兒
現在他永遠都不能傷害別的女人了
西蒙法官作了正確的判決
他是個高尚的人 我永遠感激他
當她談到法官時瞳孔擴張
那是應激的
她的聲音變得甜蜜
你希望我向總統說
不要提名這個人因為20年前
某個女人的聲音變得甜蜜
你和她交談過嗎
她死了
兩年前死於卵巢癌
但看這個
臉部表情相同
我要說的是 他在那件案子中
和妮可·萊恩發生外遇
或者也許你只是不喜歡這個人
什麼
行了 雖然我不研究面部表情
-但我也能看出來 -他說謊了
和直接牽涉案件的人
搞外遇
他不配坐最高法院法官的位置
也許是 也許不是 問題是
一旦參雜個人情感
你就無權做決定
你好
加文·豪厄爾嗎 我是
傑茜
天啊
索菲
你妹妹怎麼了
不管發生了什麼
你在自責 不是嗎
我們倆過去每個夏天
都在紐約上州祖父家的農場度過
對我來說那就是天堂
對索菲不是嗎
到我十歲 她十三歲時我才知道
我走進穀倉 我祖父
對她做了不好的事
很罪惡的事
你什麼時候看到她開始變了
她變成另一個人了
第二年夏天傑茜出現了
賣身給當地的年輕人
之後特裡莎來了
他們來見你
傑茜來過
那晚很糟糕
她闖入了我的棚屋 但我
最近沒有 我好幾個月沒見她了
我真的在這裡住過嗎
你第一次出現的時候我嚇壞了
索菲 有什麼東西似曾相識嗎
那輛自行車是我七歲時的生日禮物
我有種不好的感覺 加文
你在屏住呼吸
可能是因為你緊張或者心煩意亂
也可能是說你有事瞞著我們
長吁一口氣表示就是這裡
加文
抱歉
我 我真的無法保護你 是嗎
凱·艾諾
被我殺了
-您好 -怎麼
恕我冒昧
我剛好路過 看到您的車子
真漂亮
謝謝
打算出手嗎
車是我丈夫的
凱
有人看上你的車啦
很有品味
六年前才做的整修
真不賴
我找到這個
以為您西去了呢
哪裡找到的
這可是謀殺現場的證物
什麼謀殺 我不懂你的話
看來人不是你殺的
趕緊離開
你妻子知道你嫖娼嗎
沒有的事
沒錯 就因為你錢包裡沒裝
避孕套是吧
為什麼不去問問你妻子...
你幹什麼
問問她 你的錢包怎麼會
沾上血跡 出現在謀殺現場呢
我在城裡的一家旅館
被兩個妓女搶了
我還了手 然後跑了
可那不是我的血跡
這到底關你屁事
好吧
好吧 凱
怎麼
你丈夫似乎喜歡和妓女搞不安全的性行為
您最好做個檢查
以防...
萬一吧
凱 車子真不錯
這樣看來 殺人的不是索菲
不是傑茜或特裡莎
可還有個人格
男性人格 RJ
可我們都不知道他是否存在
我認為此人存在 充當保護者的角色
一旦危險出現 這個人格就來了
如果他感覺到索菲身處麻煩呢
誰知道會發生什麼
是 但這不會讓他成為兇手吧
R.J可能目睹了謀殺經過
事情變得糟糕 傑茜害怕了
然後轉為R.J的形態 那個保護者
就是說特裡莎看到的是R.J.
R.J在街上奔跑
R.J清洗血跡
我們和R.J談談就知道真相了
有時候我醒來
我正行走在喬治敦的廣場上
身上背著我從沒看過得一背包書
或者我在更衣室
試穿一件我從來不會選的衣服
或最糟糕的情形 我
我從某人的車裡跌跌撞撞地走出來
我只是想做自己
你會做到的 親愛的
也許某一天 他們中一人因為飢餓會出來
而我就不見了
媽媽說你想和我講話
這時候不方便
抱歉 和我父親不一樣
我對這些事情不會視而不見的
好的
你餓了嗎 我們去啜一頓吧
-她還好嗎 -還好
其實不好
她真的見證了謀殺案現場嗎
你還是別想這件事了
好嗎
我有其他事想和你談談
只是告訴我你和我母親沒有
在一起或者之類的
沒有
你母親遇到了一些事
現在不行
記得我說"沒有人就沒有犯罪嗎"
是的 我剛剛掛了電話
我的偵探朋友打來的
有一具妓女的屍體
名叫安珀·奧馬裡
她以在惡魔午夜賓館外
工作而為人所知
事情有變
警察要和那個女孩談談
想馬上談
他們正在來這的路上
沒問題吧
你該回家了
好
再見
我們以後再說這事
-好 -你開車走嗎
對
-走 -什麼事
警察發現一具屍體 想跟你談談 福斯特呢
在衛生間 怎麼
我得跟RJ談談
萊特曼博士 出什麼事了
做這事之前
我想說 我很抱歉
發生什麼事了 你要做什麼
把衣服脫掉
什麼
脫衣服 你這骯髒 下賤的婊子
脫掉衣服
不 不要
從這就能聞出你的味道
從這就能聞到你的臭味 賤人
我沒有
救命
沒人能救你 沒人會
卡爾 開門 卡爾
發生什麼事了
救我
把主鑰匙拿來
-卡爾 你 -萊特曼
我應該幫他們個忙
應該立刻殺了你 是嗎
求你 不要
開門
還手
快還手 婊子養的 動手
-萊特曼 -卡爾 你在做什麼
開門 萊特曼
把這該死的門打開
搞什麼呀
住手
夠了
起來 萊特曼
你瘋了嗎
告訴我在旅館客房裡發生的事
我和你一樣 在試圖保護你
到此為止 我把她帶走
R.J. R.J.
誰殺了那個妓女
告訴我
R.J. 誰殺了安布爾
誰殺了那個妓女 說話
說話
他不能 他不能
不同形態不能共存
我們上路吧
看好他
R.j.是保護者
他沒必要開口
雷諾茲 雷諾茲
怎麼了
給我一分鐘和她獨處
只要一分鐘 行嗎
我保證會過問法官的事
保證
R.J. R.J.
我知道你想幫索菲
你一直盡力幫她 對嗎
你示意特裡莎
她以為自己看到幻象 但是
你向她展示發生的事 不是嗎
現在特裡莎看到了片段
如果你想幫助索菲
特裡莎就得看到事情的全部
明白了嗎
我知道你無法告訴我
但是你可以讓她看到
對嗎
萊特曼博士
你是特裡莎
剛剛我看到另外一個幻象
我知道誰殺了那個女孩
法官大人
讓您久等了
只要您說實話 句句屬實
不摻假 我們就能立刻幫您脫身
否則 我們會讓你提名的事玩完
明白嗎
明白
很好
妮可·萊恩
妮可·萊恩 你為什麼跟她發生性關係
我告訴過托勒斯 現在我也告訴你 我沒有
你想說你那時愛上她了嗎
妮可每天都來法庭
我也正年輕 我不該那樣做
但我在走廊裡跟她談過幾次
都很簡短
但有一些感覺
不恰當的感覺
然後有一天
她要來我的房間見我
我們接吻了
就這一次
你覺得你對她的感情
影響了你在法庭上的判斷嗎
那次接吻影響了法庭判決嗎
當時我的行為不對 很不道德
而我也深深地感到後悔
但這沒有影響審判
好吧
好吧 我想我們就到這裡了
我想我最好撤掉提名
為什麼
你當時是因為年少衝動
感情無法抑制導致犯錯
但那以後你活得一帆風順
希望總統先生也像你這樣想
西蒙法官 我送你出去吧
把你剛才說的寫下來
但注意一下措辭 行嗎
為什麼要我處理這個事情
你知道我還沒有準備好
據我所知 是你自己盯上這個案子的
你長大了想做什麼
我已經長大了
非常好 那你現在是幹什麼的
我 我
你在努力成為
一個世界級的謊言甄別大師
但是此時此刻 你還是個機場境檢人員
除非你改變自己
否則你會一直覺得沒有準備好
我14歲的時候 我男朋友搶劫了一家便利店
當時我就在不遠的車裡
我知道他要搶劫
但不知道他有把槍
幸好沒人受傷 但差點就傷人了
所以對我來說
當境檢人員是我人生的一次突破
那就再突破一次
寶貝
你去哪了
想我了嗎
沒有
我認為你現在應該去蹲監獄了
我不明白
我們都知道當時我在場
還有你那晚的瘋狂行徑
我們都知道當時我在場
還有你那晚的瘋狂行徑
無稽之談
你為什麼不讓她扮成妓女去套他
妓女還不知道那晚的事
但索菲知道 而且妓女會撒謊
索菲記得那晚的事嗎
不完全記得
R.J.使用她們共同的意識展現給了特裡莎
特裡莎告訴了萊特曼 萊特曼告訴了索菲
現在對索菲來說最重要的是
把她自己找回來
我不確定她能不能做到
她肯定不是傑西
你想幹嘛 傑西
我們共同追求的東西 錢
你給我口袋裡的錢
我就給你渴望的那個錢包
什麼錢包
那個沾滿amber的血的錢包
上面還有你的指紋
證據確鑿你殺了她
我沒有殺那個婊子
不 你殺了她
我們搶劫了那個叫約翰的人 你很生氣
你來到我們房間 揮起煙灰缸砸她的頭
如果我沒有逃走的話
你也會殺了我
她要變人格了
但他還沒有說出證據 這可不妙
如果她變成傑西或R.J. 我們就前功盡棄了
她不會知道發生了什麼
索菲 索菲 你做得很好
再撐一下 再撐一下
索菲 聽見了嗎
索菲 你在聽嗎 再撐一下
索菲 他不敢動你
他還不知道那錢包在哪裡
特倫特 躲開
把錢包交出來
5000不是歸你了
哪裡來的5000塊
太糟糕了
我警告過你和安珀 別在這裡小偷小摸
不能壞了我的生意
你們老老實實的 我就不會對她下手
可以了 我們行動吧
快跑 快跑
不要
別動
你辦到了 沒事了
蘇菲 謝謝
你很勇敢 好樣的
你辦到了 會好的
卡爾 抱歉 事已至此
非常抱歉
這是萊特曼集團的股票 我自掏腰包買的
不用這樣
這是你離婚時應得的
本來就是你的錢
我今天想了十幾種招數
錢是送上門的
區區小小利誘
你不會還不明白吧
我不明白
你能察覺到什麼 但不會全明白的
那可是我的女兒
過去的日子裡 你可以叫我
老師 老闆 同事 夥伴 甚至混蛋
隨你喜歡
怎麼 你現在想當慈父
父親這個頭銜可不能隨你喜歡
這不是錢的問題
我已經決定了
芝加哥能做的事
你在這裡也能做 公司可以歸你
如果帶走一切
不免太過自私
這件事是為我自己
也是為了你
為了艾米利
另一則消息 總統似乎已經決定
最高法院院長的人選
丹 是的 總統今天早晨...
早上好
對外宣佈了
最高法院院長由
威廉·西蒙法官擔任 這是一位俄亥俄州的溫和派
最終人選直到上周才剛剛敲定
但願沒選錯人
他從做地區檢察官開始職業生涯
剛剛收到銀行的電話 首先
銀行方面認為我有必要知道
萊特曼集團的貸款已經獲批
股票所有權已經做了轉移
我知道 我全買下了
你是否想過
做事之前和我 你的合夥人商量一下呢
左伊要帶走艾米利 我不能坐以待斃
不惜犧牲這個公司的'錢'途
出人意料是嗎
我其實沒說實話
我告訴你 離婚令我絕望
並非如此
五年我第一次有這種感覺
早晨起來
不用再去穿上黑色 棕色或藍色的衣服
卡爾 今天我穿了條粉色的裙子
因為我喜歡這顏色 粉色令我心情愉悅
好長時間我都沒這麼愉快了
我離婚了 重獲自由 很開心
如果你要來搞壞我的心情
我不會
我起誓 不會的
說幹就幹
我要經常去拉斯維加斯把錢贏回來
拜託 別玩這種玩笑
卡爾
你得保證不再去拉斯維加斯了