罗德，佛罗里达有裸体沙滩吗？
杂志哪儿去了？我肯定放在哪儿。
Leslie!
Leslie, 你把的我金色高尔夫球怎么了？
十五分半防晒油。
爸爸，给我在佛罗里达买比基尼吧。
别忘了带上你的沙滩毛巾。
没人可以在这儿定匹萨。
哥尔夫球在哪儿?
谁人拿了太阳油?
在佛罗里达州涂太阳油?
我会不顾一切地晒太阳
你有资格做黑种女人了
他因晒不黑,所以妒忌你
别饮了,防水胶已收好
收拾好没有?
是的
收拾好一切?
是的
你猜祖母的礼物
是有卡通的拖鞋吗?
差不多了
是小丑型的水泡
好到极
为何去没圣诞树的佛罗里达州?
为何要圣诞树?
无圣诞树会没气氛的
可用棕榈树代替
纽约最豪华的巴拿沙大酒店
摄录机的电芯在那儿?
正在充电中
这领带好吗?
好得多了
基华,你要把领带打好
我的领带在浴室
而叔叔正在洗澡
他说若我见到他
便会自惭形秽
你不明的
你快进去把领带拿出来...
...别到处张望
出去,否则会打到你开花
圣诞联欢会...今晚七时
告诉丽施快到基华独唱了
各位陪审员...
我要为所带来的不便...
...而向你们道歉
我的玩笑开得太过份
不止过份,还有点讨厌
我亦向弟弟道歉
对不起
毕兹...
...你做得很对
你有话要说吗?
道歉吧,蠢蛋
我的恶作剧是因他侮辱我
因你信他的谎言...
...所以常不用受罚...
...希望你们旅途不愉快
谁想去热带度圣诞?
你要去三楼睡
和我一起
没有新意
别破坏我行程,你爹付了款的
我不会破坏你行程的
他真麻烦
他们都是班蠢蛋
上次去旅行时,也发生这类事
我上次也是无辜的
我不管你们之间的争执
他已道了歉
他叫我蠢蛋
他并无恶意的
你好好反省吧
你可随时下来道歉的
我不道歉
我宁可受罚
那么便在楼上睡
我不下来!我不信你们!
若我有钱,我会自己去度假
我自己会有愉快的假期
你去年已试过,可能今年也会
但愿如此
“落汤鸡”趁监狱骚乱时越狱
(机场特快巴士)
又迟到了!
我们坐这架,你们坐那架
你们的催醒服务真差极了
有机票吗?
有,这是你们的
有多少张?
七,我有七张
十四张!
七...
...八,九...十
为何不坐在一起?
今次幸好能坐同一机上
十一,十二,十三
基华在那儿?
十四
我自己拿票,免得又被遗弃
来,我要电芯
上机后再给你
为何现在不给我?
不行!
几号闸口?
H-17
快些去,是最尾的一个
H-17闸,快些!
你带了我的袋吗?
找到吗?去H-17闸
快些!别走散!
真像在踢足球!
让开!我赶时间!
33号机快要起机
爹,等我!爹,等我!
等我!
爹,等我!
快起机了!快些吧!
赶及了!
所有人赶及吗?
登机证,快起机了
我要数齐人
会让你们上机她的
圣诞及旅途愉快
等我!
等等我!
再迟会误班机的
圣诞快乐!圣诞快乐!
等我!
抱歉,你上这机吗?
我全家都上了机
登机证呢?掉了...
我们要关闸
他没登机证
去年也是这样糟塌了圣诞
肯定家人在机上?
我撞她前,爹刚进去的
带他上机找家人
见他们吗?
爹在那边
好,圣诞快乐你也是
为了安全着想...
...请各位扣上安全带
你去过佛罗里达州吗?
欢迎乘搭美航,直航纽约班机
飞行时间两小时
祝各位旅途愉快
我们
有问题吗?
我有那种感觉
漏了东西吗?
不,但...我有那种感觉
那是幻觉
我们已齐人,并带齐东西
不用担心的
我们很好
不用担心
妈?
爹?
法兰叔?
毕兹?
终于抵达了
他们在哪儿?
(迈亚美国际机场)
谁的袋?
美姬的吗?给波姬
把这袋给基华
给基华,给基华
给基华
基华,基华
给基华
基华
基华是你的
他不在
他不在,他不在
他不在
甚么?
基华
有件紧急事
什么事?
这是哪儿?
是纽约
又发生这类事
有何不妥?
我会没事的
家人在佛罗里达州,而我在纽约
他们在佛罗里达州?
而我在...
纽约
(机场保安)
他叫什么名字?
基华,KEVIN
最后是何时见他?
寄行李处吗?
不,在禁区前也见过
有人在保安检查处见过他吗?
不知道
我们很匆忙地赶往闸口
何时发觉失去他?
这儿的取行李处
他曾离家出走吗?
曾私自离家吗?
以前曾试过一次
这会成为麦家旅游的惯例
我们从未失过行李的
去年他意外地留在家里
所以她说会成麦家旅游的惯例
我会通知芝加哥...
与我们随时联络
会有机会找到他的
谢谢
他可能会去了别处
新鲜海鲜
你的清单呢?
马芙,这是纽约市
这儿遍地黄金
嗅到吗?
知是什么吗?
鱼?是自由
不,是鱼味
是自由和金钱
是自由
快趁无人时走吧
也是鱼味
(地下铁)
要造大案
和买假护照...
然后去外国
到亚里桑那?
你真聪明,马芙
你越狱来抢那些钱?
积小成多
我们有个新别号
我们可叫酱油鸭!
可爱的别号
我们可爱吗?
巴拿沙大酒店
纽约最豪华的酒店
变态!
什么事?
我见到他
活该!快走吧!
我以为她喜欢我
大堂在哪儿?
礼堂的左面
我会听你指示
你好,我是麦彼德,他的父亲
我要间房
有大床,电视...
和小雪柜
信用卡吗?好的
接待处,有何贵干?
你好,我是麦彼德
他的父亲
我要间房
有大床,电视...
和小雪柜
你需要信用卡的
信用卡吗?好的
任先生订八点的台
等等
迟些再谈
有何贵干?
麦生订下房间
你订房?
太高了,我几乎脚不沾地
我怎会自己订房
孩子会来酒店...
订房?
不可能的
我不明白
我和爹同来,他去了开会
他开会时,我只可坐在大堂
真闷
于是便带我来
把信用卡给我...
并说可以开房休息...
他不想我乱闯碰钉子
我常闯祸的
圣诞快乐
找不到他
你可留下联络方法吗?
你有他近照吗?
银包有张相
我没有银包
银包在袋中
他在机场上拿了我的袋
失了信用卡?
信用卡和钱...
你要报失的
若你儿子用卡,我们可找到他
基华不识用信用卡
计划成功了!
斯域!
别数小费,对不起
去搜集这小子的资料
请到柜台前!
欢迎你入住...
...你爹来时,请他...
来签签帐单
你真好人
左面的一间
贺晓帑以前也住这层
贺氏的老细?
不,是总统
这是最好的套房
好到极
这张床真大!
豪华...
又大间
好极了!
想把锁匙放进袋吗?
抑或代你保管?
我自己保管?
房间温度适中吗?
适中
识开电视吗?
我看了十年电视
吾...
对不起
我还有许多口香糖
我可在这儿练习吗?
谢谢
“飞天大盗”
“密兹路大屠杀...人面兽心”
这才似是度假
别过来
是我,约翰
我知是你
早已嗅到你气味
要双层吗?
要三层,又无危险性的
你昨晚来过,是吗?
我昨晚在蓝猴吧唱歌
不!她昨晚吻你弟弟
你昨晚在这儿吻我弟弟
听到吗?
别解释,你吻过多人
史芙,艾尔,尼奥...
...慕尔,卓克,波比,基芙...
还有许多的
你误会了!
好...
我信你...
但我的枪不信你
约翰!
你是我唯一至爱!
跪下!说你爱我
我为你而疯狂的
你要拿出证据
我的爱像千里的江河
我疯了,但我相信你
我放你走
我数三声后,便会...
把你...
...这说谎者,放走的!
她会是老鼠晚餐
一!
二!
三!
圣诞快乐!
新年快乐!
我是管房
出去,否则我会打到你开花!
(杜峰酒店)
(成人电影)
以前不是这样旧的
(麦罗拔...95西街51号)
罗拔叔住纽约
我可以探他
他会送礼物的
妈,晚安
基华,晚安
你的内裤
别张扬!附近可能有女士的!
我很小心的
你怎会小心处理内裤
是的
你想要小费
不用了,我还有些钱
不要吗?
不,不,等一等!
我会乐意为你截车...
麦先生
对不起
你今早好吗?
我的车在吗?
在出面,本酒店请食薄饼
及免费接载
希望你爹明白...
我昨晚是例行巡视的
他很生气
是的
他说不是来纽约表演屁股
当然不是
他会下来吗?
他已走了
我想向他道歉
你想见那个曾看他出浴的人吗?
当然不要
他不想见到你
我明
祝你愉快
麦彼德
(在操作中)
早晨
麦先生,这是你的...
芝士薄饼
喂?
识去玩具店吗?
识
(被偷窃)
果然不差!
走开!
走开!走开!
走开!快些走!
过来!我要谈谈!
要颈巾吗?
别理颈巾,我要谈谈
我们没法打劫银行及珠宝店...
我们要偷钱
我们要现金
我们可...
去偷酒店
游客有现金
我有主意,店子不会今天存款的
店子会收到大量现金
对,对
那商店会在圣诞前夕收到钱...
而无盗贼光顾?
糖果店
孩子才偷糖果店
我有个主意
圣诞减价...登根玩具店
好极了
没人会在圣诞前夕偷玩具店
是的
圣诞快乐,基华
今次是极大的冒险旅程
(圣诞老人工作室)
好,但没有浴室的
有什么计划?
我们不是来欣赏这玩具屋的
那该如何?
劫收银机后逃走
好计划!
谢谢,圣诞快乐
问候你家人
让我看看
你自己来吗?
在纽约?!当然是自己来
我随便问问的,你真尽责
你过奖了
别客气
共二十三元七角半
你这钱从何而来?
我祖母给我的
你真幸运
这是我到过最好的玩具店
谢谢
登先生一定是好人...
肯让孩子来玩
许多玩具店不许的
是吗?
他喜欢孩子
事实上,今天所收的钱...
会捐去儿童医院
圣诞后...
会把收银箱的钱...
全部拿去医院
他真慷慨
孩子带给他欢乐...
他应回报给孩子的
我不该乱花的...
但我家中藏有廿元...
我可在回家后还给母亲的
代我给登先生捐去医院
因我不想买糖吃而致蛀牙
你真好人
你见那棵树吗?
为表示谢意...
你可在树下选...
礼物回家
送的吗?
我有个提议
你可拿班鸠
两只?
是的,我更有个提议
你留一只...
把另一只送给特别的人
你知班鸠是...
友谊和爱的象征
若你拿了班鸠...
即是有永恒的友谊
我以为那只是歌词
是的,但亦有特珠意义
谢谢你
圣诞快乐!圣诞快乐!
记得要穿暖和点
知道了
去哪儿?
你说去中央公园的
他在那儿
快去捉他
喂,朋友
圣诞减价,五元两条,十元四条
他在那儿
好!
谢谢,圣诞快乐!
好极!
谢谢你的建议,别客气
救命!有人追我!
什么事?
商店不肯收你偷来的信用卡吗?
让我听听警方的意见
起来
快捉他
回来!你这小贼!
捉着他!
你这小混...
我只不过用错了
快找保安!
我们要捉那小贼!
来,斯域!
够了!我只想回家!
别过来
我是酒店职员
我知是你
我早已嗅到你气味
你昨晚来过,是吗?
是的
你昨晚在这儿吻我弟弟
你误会了
别解释,你吻过多人
史芙,艾尔,尼奥...
...慕尔,卓克,波比,基芙...
基芙
他说谎!
还有许多的
真对不起...
但你误会了
我在找个小孩
好,我信你...
但我的枪不信你
跪下!说你爱我
跪下
我爱你
你要拿出证据
我爱你
我疯了,但我相信你...
我放你走
我数三声后,便会...
把你这个...
这说谎者放走的!
一!
二!
三!
圣诞快乐!
新年快乐
别出来
这是紧急事故!
有个携枪的疯住客!
卸货处
过来!
迈亚美,你上错飞机吗?
你无需机票的
他们不识带你上天堂来!
我们倒霉,才被关在狱中
我们错了
我们逃狱后的生活不错...
因改行打劫玩具店,而非住宅
我们今晚会打劫登根玩具店
打劫收银机
然后买假护照到巴西
住口
他不会告诉别人
除非对鱼群说
或对死人说
捉他去隧道,会较安全的
我袋中有枪
若说话便向你开枪
喂
他做的!
做什么?
谢谢!
捉他,他去了公园
快些捉住他
在那边
捉到了,让我看看
不是他!快把他放下
我们该向他开枪的
我不想功败垂成
他只是蠢孩子,他不是的
他今次并无还击之力!
他单独在公园中
孩子会怕公园的
大人也会怕去公园
祝你好运,小子
我想回家
妈,你在哪儿?
弄小声点!
喂?
我是了
我的天!
有他消息了
在哪儿?
纽约
什么?
他一定很害怕
什么?
他用你信用卡在酒店开房
还在吗?
该死!
我们马上去纽约!谢谢
他们追查时,基华跑了
他去找我哥哥吗?
你哥在巴黎
可能有管家的
他们在装修
罗拔叔!葛蒂姨!
有人在吗?
我是你侄儿基华
罗拔叔!
葛蒂姨!
小心,孩子!
你找人陪你吗?
的士!
那儿真可怕
这儿也是
我不想有这样的假期
你们从何处来?
我没有食物
你们很饿吗?
你们吃了我的食物
真抱歉,你想来帮我吗?
我是麦基华
你的雀真可爱
我见过你的
雀鸟都飞往你身
初时很怕你,但现在不怕了
它们很喜欢你的
若我烦着你,我走好了
我烦着你吗?
好,我不像自说自话了
雀鸟自动来?抑或你叫它?
把手给我
它们听到的
好极了!
这儿有点冷
我想饮热朱古力,你呢?
我来请客
我讨厌在公园度圣诞
我想去别处
我知一处地方
音乐不错
这地方不错
有世界出色的音乐
非艾娜,斯佛林
辛佛亨
这儿有朋友吗?
我没有朋友的
很抱歉
我喜欢白鸽
人们在街上当我不见我
不想我在这城中
我像是家中的白鸽,只因...
我最年幼
人人都争取地位
想受重视...
接纳意见
你说得对
我很受重视,但常遭受罚的
我以前非流浪者
以前怎样的?
我有工作和家庭
有家庭,有孩子?
我想有孩子
但我男友与我闹翻了
我心碎了
当爱神再眷顾我时...
我避开了
不再信人
我同意,但这似乎太蠢了
我怕再心碎
你信朋友时...
朋友会忘记你存在
可能太忙了
忘记把你挂在心上
他们不想忘记你
我祖父说...
我时常粗心大意
我怕若信别人,会令自己心碎
我明白
我有对溜冰鞋
我怕弄坏它而...
...放进盒里,你猜后来怎样?
它不合穿,所以从未真正穿过它
感情与溜冰鞋不同的
都是大同小异
若没真心,那管心碎与否?
若没真心,便与那鞋无分别
当你后悔时,可能太迟了
你该一试,会没损失的
这话有道理
你心虽碎,但仍属有心人
否则不会和善待人
谢谢
我已经...
多年没与人倾谈了
你很健谈
一点都不沉闷
应常常倾谈
你该洗净身上雀粪
我想尽办法令人远离我
我以为单独很有趣...
但现知道错了
我不理多少人烦我...
我只是不想单独一人
为何今夜会单独一人?
有麻烦吗?
有不妥吗?
许多麻烦
你知做好事可改变坏事实吗?
不知是否够时间...
做些好事来改变事实?
圣诞前夕与平时不同的
是吗?
当然是
你可为其他人着想...
而做好事
只需依心意而行事
很夜了,我要走了
再见,希望你能改变一切
谢谢
代我向雀道别
我会的
圣诞快乐
若有需要,你可信任我的
我不会忘记你的
别轻易承诺
圣安尼儿童医院
怎可能在圣诞夜令孩子失望的
易燃液体
煤油
我为你们提供免费套房
可览公园全景的房间
包你满意 前度住客是公爵夫人
这酒店让孩子来开房?
说来长篇
何类型的白痴职员?
纽约最出色的
当你知信用卡...
我发现的
为何放他走?
他跑掉的!
你吓他!
因你而令我孩子失于大城市
把行李带上房
是的
去吧,斯域!
我到警局看看最新消息
你别跑开
我去找他
天,你孩子已迷失于这大城市
别理我们
好的
你不该单独在纽约乱跑
我做得来的
但...我会没事
没匪徒敢招惹我
这儿有不少凶险之徒
要穿暖和点
快些
快弄开它!
圣诞快乐,夏利!
新年快乐,马芙!
银纸多到数不清!
所以打劫住它是没用的
可笑的是他们不知...
通缉犯已成为百万富翁
他在那儿
影我们相!
我头发乱吗?
给登先生,开战了
许胜不许败
又是抗敌的圣诞
够了!快拿钱走!
我要杀他!
跌得不错
我扭伤了,他在哪儿?
喂!
微笑吧
快来!
帮我,拉到了
的士!
他在哪儿?
上面!来捉我吧!
杀了你!
等等,白痴!
上次入狱是因低估他能力
今次不同了
今次非他地头,他会怕的
让我想清楚吧
谢谢
小子!
我可以随时杀了你
我不会难过的
明白吗?
但因没空,所以和你妥协
把相机抛下,我便不伤害你
我们彼此不再见面
肯发誓吗?
我可以发毒誓
好...
给我吧
中目标!
我举几只手指?
八只?
想掷砖头?掷吧
别叫他掷砖头
若再掷不中,便会输的
别再掷!
还有砖头吗?
起来,他无砖头了
够了!
没人可向我掷砖头的
我从后面进去
我已上来了!
这些只是小儿科
就是这洞!
电制
开...关
我爬上来了!
我会杀死他!
好极!
孩子常常斗赢白痴的!
夏利!他在客厅!
他上去了!
我来了
没跌甩牙!他上了二楼
用楼梯吧
对
等一等
记得去年吗?
要小心
捉住他
差点掷在我口中!
一次
别担心,夏利
我去捉他
差点掷在鼻上
第二次了
你去捉他
第三...
次了
第...四次了
夏利,来! 这安全的吗?
我已弄妥
很坚固的
你说坚固?
放弃吗?
受够吗?
你快求神保佑吧!
但愿你葬身有地
他在哪儿?
在上面怕要死
什么声音?
是工具箱滚落...
楼下的声音
煤油
在那儿!
即使死,我也要杀他
投降吧!
他走了
我在这儿
伤得不轻吧
岂有此理
夏利!你涂了须后水?
是煤油味
这绳沾有煤油
为何这绳沾有煤油?
圣诞快乐
爬上去!
走开!
拿那袋!
打劫登根玩具店的匪徒在公园
在96街中央公园,他们有枪的
我在这儿
趁警察未来前捉我吧
今次风水轮流转了
溜冰好玩吗?
去公园散散步吧
把袋给我
映得不错
你终于功败垂成了
你不该惹我的
我是坏蛋
住口!
住口!我喜欢的
有点不妥
快走吧! 住口
我未读过六年级...
你会一样的
放他走!
走!
射她!
射!
射她! 我想射的!
谢谢
快些!
坏蛋说会杀我
你该早点进来,他们已交换礼物
没礼物了吗?
他要我躲在店里偷捐款的
住口,马芙
你有权保持沉默的
我们刚越狱出来的
住口,马芙
带他们走!
今次报纸...
不叫我们“落汤鸡”
而叫“酱油鸭”
酱油鸭...
是“酱”
好了,已人赃并获
快送这钱到儿童医院
我会送的 谢谢
抱歉打扰
这字条像小孩的杰作
亲爱的登先生
对不起
我为了捉贼而打破你的窗
你有没有买保险?
没有的话
我日后有机会回芝加哥
便会寄钱给你
圣诞快乐
基华
多谢你送我的斑鸠
斑鸠
我在寻找儿子
你见过他未?他在本市的
我在找失踪两天的儿子
报了警吗? 当然有
我们会处理的,放心吧
我是他母亲
但你在大海捞针
你有孩子吗?
有
若他失踪又怎办?
要和你一样做的
谢谢
你试易地而想
你会怎做?
我会死在某处的
但基华不会
基华比我勇敢得多
我知他会没事的
但他仍孤单一人
他不该这样的
他该在家中欢度圣诞
我的天...
我知他下落了
我该去乐华中心
上车
谢谢
我知我不值得有个欢乐圣诞
我不想要礼物
我很后悔对家人的无礼
即使他们无礼待我
我爱他们,包括毕兹
我不能见他们,可否只见妈妈
我不要其他东西,只想要妈妈
我知今晚见不到...
...但答应我,以后可再见她
即使是见几分钟
我想向她道歉
果然!
妈,对不起
我也是
圣诞快乐
谢谢
走吧
你怎知我在这儿?
你知你喜欢圣诞树
其他人呢?
这酒店,他们不喜欢棕榈树
天,是早上了!
是圣诞的早上
富华,别放弃希望
圣诞老人不会来酒店的
你疯的吗?
他到处都去的
起来!
今天是圣诞节!
妈!爹!快来看!
我的天!
我入错房吗?
别开我的
谁是登先生? 不知道
你们要冷静
冷静!
好了...
若不是基华犯了错误...
我们不会在这酒店...
亦不会有这些礼物...
所以...
基华应开启第一份礼物
接着是我,然后到你们
圣诞快乐
够了...
我们拆开礼物吧
把花纸和蝴蝶结留作明年用
圣诞快乐
我有东西给你
是什么?
斑鸠,我一只,你一只
我们每人一只,以后便是朋友
谢谢
我不会忘记你的
房间服务帐单
圣诞快乐
好家教
是真的
圣诞快乐
总数 #967.43
你用 #967.43房间服务!
--剧终--
--谢谢观赏--
--080209masong校对--