《這個殺手不太冷》
怎樣，里昂？
好
來談談正事吧
這下流的死胖子一直想 介入馬利吉歐先生的地盤
你也知道，馬利吉歐先生是個明理的人
他只想和對方談談
但這個死胖子就是不買他的帳
我想他也許會聽你的
他每週二都會來這兒 你星期二有空嗎？
是的，我星期二有空
很高興又看到你，瓊斯先生
記住，把數目弄清楚 你有半個小時時間
嗯…一個小時
幹嘛？
我是樓下的陶圖
這裡有個傢伙要找你
看起來怎麼樣？
很嚴肅
告訴他我要上去了
他要上去了
有人來了，來者不善
米奇
招子放亮點，有人來找碴了
有人來找碴了
來吧
停下來
陶圖…
叫司機把車開到後面等我們，快點
親愛的，發生什麼事了？
別擔心，寶貝，沒事的 小睡一下吧
噢，我的天啊
那些混蛋把兩個出口都擋住了
去陽台看看
911緊急報案處
快救我，有人要殺我
好，先別掛斷，我幫你轉接
先生，我幫你接到警官那裡去
好
傑弗生警探，你好 你需要幫助嗎？
我再打給你
放鬆點，兄弟
那邊皮箱裡的毒品 可以買下半個玻利維亞
還沒有混過水，純度很高 去吧，拿去吧，全是你的
撥這個號碼
我們再聯絡，親愛的，好嗎？
再見…
喂
我是馬利吉歐，記得我嗎？ 我看到你又回來了
是的…不…我是說…沒有 只是今天剛好回來
所以我是不是可以說 今天是你在這裡的最後一天
以後在這個城市 我就再也看不到你那張肥豬臉了？
是…是的
讓我跟我們的朋友說話
他要跟你說話
是的
確定他搞清楚了再放他走
你搞清楚了嗎？
說啊
我搞清楚了
很好
天啊
照常是兩罐牛奶嗎？
為什麼要把煙藏起來？
這棟建築物到處是老鼠 我不想被我老頭子發現
麻煩已經夠多了…
發生什麼了？
我從腳踏車上摔了下來
不要告訴我爸有關煙的事，好嗎？
- 你為什麼這麼做？ - 我不知道
這幾天有很多金錢糾紛 一定是那小子干的
- 你知道那小子什麼時候出去的？ - 我不知道事情是怎麼發生的
我能怎麼樣？我只是個托管人
我只負責保管東西就好像 你只負責把東西交給我一樣
東西我動都沒動過 我甚至不知道要怎麼稀釋那東西
你仔細聽好，好嗎？
我們六月把毒品給你的時候 純度還是百分之百
現在七月了，我們把那些毒品拿回來 但是純度只剩下百分之九十
在六月至七月這段期間 有百分之十被偷了
我不知道，這不關我的事 我只是個托管人
你把東西給我，我只負責保管
我知道的就這些
嘿，聽好了，我在試著幫你
但是如果你硬是不肯說實話
我只好去麻煩他了
我告訴你
當他在聽音樂的時候 他最討厭有人煩他了
我說的全是實話
希望是這樣 因為他有嗅出謊話的能力
很可怕的…簡直就像是第六感
現在
你是要改變你的說法 還是要惹他翻臉
我說的全是實話
好吧…
史丹
我很抱歉，你也聽到了 他說他沒拿
他當然沒拿
幫我一個忙，找出來是誰幹的
明天中午
馬其，等一下
我沒拿你的東西，你們自己去找吧
你在這裡幹嘛？
進去做你的功課
我已經做完了
是嗎？那就進去幫你姐姐…
打掃這該死的房子！ 不許再抽煙！
時間到了，該我看了
你敢換台，我就撕爛你的臉
對不起，親愛的
早安，小睡豬
嗨，親愛的 喂，你們兩個
親愛的，把電視關掉，媽媽有點頭痛
她霸佔了我的時間
她只想看那些該死的動畫片
動一動她的屁股又不會死
我又不是那雙肥臀的主人
可以請那個整天什麼都不干只會看動畫片的人
移動一下她的小屁股去弄點東西來吃嗎？
有種你就再說一次
馬姬，我想我搞砸了
這又不是第一次
你總是闖禍，對吧？
我想我這次做的太過頭了
我想你現在是做的太過頭了
我上班要遲到了
今天在家裡做，如何？
這下輪到我了
爸，她要打我
媽的，把門關上
賤人
誰來接電話！
我在忙
喂？
這裡是紐澤西州的史賓塞學園
我是史賓塞學園的麥考琳校長
藍道先生或藍道太太在嗎？
我就是
藍道太太，在你先生把瑪婷達送來的時候
他跟我們說她有一些「問題」
如你所知，我們以感化無數問題少女 成為一個健康、正常的女性為傲
但如果不把她送到這裡 我們所能做的就很有限
現在瑪婷達擅自離校將近兩個星期了
我知道你先生預付了一年份的學費
但如果您看一下我們寄給您的校規手冊
您就知道無正式的理由而長期缺席 所繳的學費將會被沒收
她已經死了
叫那個該死的小鬼做點事
打掃一下，我已經受夠這麼亂的地方了
快點
為什麼當一切看起都很不樂觀的時候
我卻仍然覺得一切都很美好呢
這是最特別的一天
是愛情使一切看起來都不一樣
人生總是這麼痛苦嗎？ 還是只有小時候是這樣？
總是如此
留著吧
我要去雜貨店買點東西 要我幫你買點牛奶嗎？
一個還是兩個？是兩個，對吧？
我喜歡這種暴風雨前短暫的平靜
這讓我想到了貝多芬 （暴風雨奏鳴曲）
你能聽到嗎？
這就像是…你把頭貼在草地上
你可以聽到它們在生長 你可以聽到昆蟲的聲音
你喜歡貝多芬嗎？
還好
我改天彈給你聽
爸！
貝尼，留在這兒
爸…爸
媽的，干！
我們說好中午的
我的表已經過一分鐘了
你一定不喜歡貝多芬
你不知道你錯過了多美好的東西
他的開場總是令我通體舒暢
多麼有力啊！
但過了開頭那一小段之後，說真的
他的音樂就開始變的他媽的無聊
這就是為什麼我現在還不殺你
把房子給我砸了
你是莫扎特迷，我也喜歡他
我喜歡莫扎特
你也知道，他是奧地利人
但他的作品…有點太清淡了
我比較喜歡熱情的作曲家
酷
你他媽的在幹嘛？
閉上你的鳥嘴
改天聽聽布拉姆斯，他也很不錯
你根本不懂音樂
你閉嘴
你檢查過床墊了嗎？
沒有
他媽的！
史丹
看你幹的好事
史丹，你沒事吧？
看你幹的好事！
嘿，史丹，史丹！你在幹嘛？
你幹嘛？他已經死了
但是他弄壞了我的衣服
我知道，但是他已經死了
他現在只是一塊肉了，算了吧，冷靜點
我很冷靜
待在這兒，好嗎？
貝尼！
真他媽該死！貝尼
我是馬其和史丹！
放鬆，好嗎？過來，過來
貝尼！
過來，抽根煙，好不好？
貝尼，我們要出來了
貝尼，不要開槍
進去，該死的混蛋，貝尼
你穿了新西裝所以才…
放鬆點
這裡發生了什麼事啊？
沒事的，夫人，進屋子裡去，警察辦案
為什麼不饒了這可憐的一家？
一切都沒事了，冷靜點
我很冷靜，我很冷靜
為什麼不放過他們？
他說：進屋裡去
史丹，我想我們還是進去好點
貝尼，把廚房翻個底朝天也要找出來
血腥維利，看你幹了什麼好事！
你殺了一個四歲的小孩 真的有必要這麼做嗎？
拜託，開門
求求你
貝尼，這家有三個小孩 我想史丹殺的是這個女的
而維利那個混蛋殺的是這個小男孩
沒見到第三個，把她找出來
媽的，有一個小女孩跑掉了
我要在這棟該死的公寓把她找出來
我找到了
很好！
史丹，我們找到了
我知道…
這就是了
警察來了，我們最好離開
警察來了，我們要走了，你留在這兒
你要我怎麼跟他們講？
告訴他們
我們是在做…我們份內的工作
你叫什麼名字？
瑪婷達
很遺憾你父親死了
就算他們不殺他，總有一天…
我自己也會動手
你母親，她…
她不是我媽
我姐…她整天只想著減肥
但她從沒好看過
她也不完全是我親姐
她是我同父異母的姐姐 她身上另一半的血也不怎麼好
既然你無法忍受他們，那你為什麼哭？
因為他們殺了我弟弟…
他做了什麼？他才四歲…
他從來都不愛哭，他只喜歡坐在我旁邊抱我
我比那只該死的母豬更像他媽媽
不要那樣形容豬
它們通常都比人還友善
但它們聞起來很臭
不是那樣的
其實，現在我的廚房裡就有一隻豬
它很乾淨而且聞起很香
你的廚房裡沒有豬
有的
我剛剛在那裡並沒有看到什麼豬
不要動，我把它抓來給你看
小豬？小豬？你在哪裡？
啊，你在這兒
嗨，瑪婷達
嗨，小豬
你今天好嗎？
愈來愈好了
你叫什麼名字？
里昂
好可愛的名字
你有其它地方可以去嗎？ 有其它親戚或其它房子嗎？
我再去倒一些牛奶
哇靠
請不要動它
里昂？你到底是做什麼的？
清潔工
你是說你是個殺手？
是的
酷
你什麼人都殺嗎？
不殺女人，不碰小孩，這是規矩
雇殺手去殺那些壞人要花多少錢？
殺了我弟弟的
一個人五千
那這樣吧
我幫你工作，報酬是你教我殺人
怎麼樣？
我可以幫你打掃房子、購物
我還會洗衣服
成交？
不行
那你要我怎麼辦？我沒地方可去
你今天經歷了一場大難
先去睡一覺，明天再說，好嗎？
你對我真好，里昂
而且將不會只是這樣而已
你知道嗎？
晚安
睡的好嗎？
很好，早餐之後，你就離開這裡
去那裡？
與我無關
讀一下
你不識字
我在學，但最近工作很多，所以…
進度有點落後，上面寫什麼？
我已經決定好我以後的人生了
我想當一個殺手
你想當一個殺手，好，拿去
這是送別禮物，去殺吧
但是不要跟著我，我一向獨來獨往 明白嗎？獨來獨往
邦尼和克雷是搭擋
席馬和劉易斯也是搭擋 而他們都是最好的
瑪婷達，你為什麼要這樣逼我？
我已經對你夠好的了
我昨天救了你一條命…就在門口
沒錯，所以你有責任
如果你要救我，你必須要救得有意義
如果你現在要丟下我不管… 就跟你昨天沒有開門是一樣的
跟讓我死在你面前一樣
但你開了門
所以…
瑪婷達…
如果你不幫我，我今晚就會死 我感覺的到…
但我不想今晚就死
瑪婷達，你還只是個小女孩，所以…
不要這麼悲觀，不過…我想你不適合
我很抱歉
怎麼樣
瑪婷達
不要再做這種蠢事，否則我打爆你的頭
聽到了嗎？
好
是我就不會那麼做，那不專業 這行是有遊戲規則的
好
還有不要總是說「好」
好
很好
你打算在旅館裡練習小提琴嗎？
先生，我必須這麼做，因為…
我下個月在茱莉亞音樂學院有一場試聽會 而我必須練習
好吧，不過不能超過晚上十點
好的，我保證
我把你的房間安排在走廊的最裡面
這樣你就不會打擾到其它客人了
請你填一下這張表格
爸爸
可以讓我填嗎？
你知道我最喜歡做這個了
謝謝爸爸，我一會就填好拿過來
在四樓
謝謝
你很幸運，有這麼一個 對任何事物都很有興趣的女兒
我有一個兒子，十七歲 整天無所事事
在我把行李搬上去的時候 我可以把我的盆栽先放在這嗎？
當然
我把我在學校裡最討厭的女生的名字寫上去
出了事的時候，就由她來處理
拿去，填好了
你幾歲？
十八
十八？
要看我的身份證嗎？
不用了，只是你看起來有點…太小了
謝謝
里昂，我希望你教我成為像你一樣的人
我想要像你一樣強壯，像你一樣聰明
瑪婷達
我知道我還不夠強壯
但我可以從基本理論開始學起
你覺得怎樣，只先學理論
我需要這樣，我需要時間來整理我的思緒
是啊，而我現在需要…
來一杯
不要動，讓我來
乾杯
你知道嗎？ 當你告訴我你要這種嬰兒玩具時
我還以為我的聽力有問題
我告訴我自己：里昂是專業的 只有初學者才用這種東西
我希望自己還能夠成長
當然
永不落人後，就像我
我必須隨時掌握這一行的最新動態
那就是為什麼我到現在還能待在這兒
心猿意馬並不好，里昂，你明白嗎？
我知道
檢查一下
確定這玩意兒沒問題
我相信你
相信別人容易出事
你要記住，里昂
我會的
步槍是你要學的第一項武器
因為它能讓你跟你的獵物保持距離
你越專業
就越能接近你的獵物
像小刀那種東西，就是你最後才能學的
好嗎？
好
就位
不
不到最後一刻不要把它打開，它會反光
它能讓對方在一里外就看到你的位置
還有盡量穿著深色的衣服 顏色不能比地板亮，好嗎？
好
我們來練習吧，這是最好的學習方式
我應該射誰？
隨你便…
我等一下就讓你們採訪好嗎？ 先等我幾分鐘
謝謝，非常感謝
你們這些穿西裝的給我消失 我不想看到你們
我必須讓自己看起來很自然
不殺女人，不碰小孩，對吧
沒錯
那個穿黃橙相間的外套在慢跑的怎麼樣？
好
保持冷靜
目光不要離開你的目標
輕呼吸
看著他的動作
假裝自己正在跟他一起跑
試著感覺他下一個運動
深呼吸，屏息…
動手
我沒事，我很好，我很好
趴下
一槍斃命，還不錯吧？
我現在可以試試真的子彈了嗎？
還不是時候，收拾走人了
這裡，接著是這樣…
不，謝了
沒得商量
那看起來…像是蘇格拉底…
像是蘇…格拉…底
讓我來
里昂，我們整天都在工作
我們需要休息，來玩個遊戲吧
什麼樣的遊戲？
我知道一個很棒的遊戲
它能讓你思考並恢復你的記憶力
那正是你需要的
好吧
來，猜猜看是誰
我不知道
鬍子…
不知道
金凱利？
太好了…
輪到你了
好了，你們這些旅客
克林依斯威特？
我不知道，我放棄
約翰韋恩
我正要說是他
我發誓，真神奇，里昂，真的，你演的很棒
不可思議
你很愛你的盆栽，對吧？
它是我最要好的朋友
它永遠都很快樂，從不發問
而且它很像我，你看看，它沒有根
如果你真的愛它，你應該把它種在
公園的中間，它就會長出根來了
如果你希望我長大，我才是最需要被灌溉的
你說的沒錯
不要
要
不要
要
它們一定得脫離盤子，才會有生機
好久不見了，里昂
我很想你
而你也錯過了一些好工作
我在訓練
訓練是好事，但別過頭了
訓練的報酬不如工作來的高，里昂
東尼
那些我賺來存在你這邊的錢…
你需要錢？
不，我只是好奇
因為我已經做很久了
卻還用我的錢做過什麼
我在想有一天…我可能…
會需要用到這筆錢
你有了女人？
里昂，你要小心女人
還記得你剛到這個國家，我剛帶你入行時
你還是個乳臭未乾的小鬼
而且你還深陷女人的泥沼裡
別忘了這件事，里昂
有時我是希望能忘了它
你知道，有關我的錢
也許我，也許我可以…把一小部分
給某人
你知道的，去幫人脫困
嘿，這是你的錢，我只是幫你保管
你知道，就像銀行一樣，甚至比銀行更安全
銀行隨時都會倒閉
沒有人能打倒老東尼
此外，在銀行…
他們總有成噸的表格要填
但在老東尼這裡，你什麼規定也不用看 什麼表格也不用寫
全都記在我的腦子裡
我現在識字了
那很好，里昂，很好
你的錢在我這兒，不論你什麼時候要用
你只要跟我講一聲，好嗎？ 這裡有一千塊
不，沒關係，我不需要
沒關係，拿去，去找點樂子，拿去
謝謝
好吧
現在來談正事吧，先別走，我去拿點資料
羅曼洛，倒杯牛奶給我的朋友里昂
聽著瑪婷達，你得小心點
你不可以隨便跟街上的人說話
里昂，上道點，這他媽沒什麼大不了的
我只是在等你的時候跟人家要根煙抽而己
我要你停止講髒話
你不能一天到晚跟人講髒話
我要你學著嘴巴乾淨點
好
我要你戒煙
好
離那傢伙遠一點，他看起來很古怪
好
我還要進去五分鐘，站在我可以看見你的地方
好
里昂，我覺得我好像愛上你了
這是我的初戀，你知道嗎？
你沒有談過戀愛你怎麼知道這是愛
因為我感覺到了
在哪裡？
在我的胃裡…
感覺很溫暖
我以前總覺得胃裡打結，現在不會了
瑪婷達，我很高興你的胃病好了
但我不認為那代表什麼…
我要遲到了，我討厭遲到
嘿，練得怎麼樣了？
今天怎麼樣，小姑娘？
我厭倦練琴了
我能理解
不過你應該拉的不錯
我還沒聽過有人抱怨過
我放了一塊布在弦上面以防止發出噪音
噢，你真聰明
並不是每一個人都喜歡音樂
我知道
你爸爸是做什麼的？
他是一個作曲家
那真是太棒了
只可惜他不是我爸爸
他是我的情人
我要去散散步
你週六晚上有安排嗎？
一起吃晚餐怎麼樣？
喂，你要去哪？
去6J找朋友
沒事
我們都知道你是大忙人
我們也想盡快了結這件事
如果你願意一步一步的
告訴我們事情是怎麼發生的…
那傢伙當時在這裡，他要去拿他的槍
崩！我們打中他
小孩子當時在哪裡？
我不知道
你不認為他們當時應該在學校嗎？
但你在筆錄裡說你是第一個進來的
你沒看到孩子嗎？
大門有被破壞的跡象，那是怎麼回事？
你有按照程序來嗎？
我在這裡損失了一個人 你他媽的到底想要我怎樣？
合作點
我沒時間跟你們在這裡鬼扯
你要合作？那就來我的辦公室啊，4602
小孩應該待在學校裡面
嘿
喂，拜託，那是我的球耶
喂，還我，拜託，你要去哪？
該死，你幹什麼，那是我的球
跟著那輛藍色的車
你是要我在那輛鳴警笛的車面前闖紅燈嗎？
不，開慢點
拿了這一百塊然後閉上你的鳥嘴
我不想和你打 但你必須毫無選擇地離開
好孩子，你的想法真妙！
- 真的是絕妙的想法！ - 歡迎回到E頻道！每日新聞…
這裡是30分鐘最新娛樂動態
我是 Bianca Ferrar
這是給你的…禮物
你要自己拆嗎？我來打開它
喜歡嗎？不錯吧？
麥高芬先生？
我能跟你談談嗎？
拿去，這是合約金，兩萬塊
他的名字叫諾曼·史丹佛
他在聯邦廣場26號緝毒組大樓的4602號室
我不會收的
為什麼
太多了
那麼你的槍可以租給我嗎？
我的槍從不出租的
但你有你自己的槍，用它吧
幫個忙，別再打碎玻璃了，好嗎？
你為什麼對我這麼吝嗇？
你成天在外殺一些和你鳥都不鳥的人
但你就是不肯幫我報仇
以怨抱怨是不好的，瑪婷達 相信我，最好是把它忘了
忘了？在我看到地板上我弟的屍體輪廓之後？
你要我忘了？我要殺了那些狗娘養的雜碎
我要打爆他們的頭
在你殺了人之後，一切都會不一樣了
你的生命會徹底的改變
你的餘生都將睜著一隻眼睡覺
我才不管他媽的以後睡的怎樣，里昂
我要愛…或是死
就這樣
愛或死
放過我吧，瑪婷達，我已經厭倦了你的遊戲
這是很棒的遊戲
它能讓一個人變更好並使他學會思考
你喜歡的那種遊戲
如果我贏了，你要讓我一輩子待在你身邊
如果你輸了呢？
那你就可以像往常一樣單獨去購物
你會輸的，瑪婷達
子彈上膛了，我聽的出來
那又怎樣？
如果子彈就在你面前貫穿我的頭 你會怎樣？
不怎麼樣
我希望你沒說謊，里昂
我希望在你內心深對我真的沒有一丁點兒的愛
因為只要有那麼一點點的愛
你將會後悔你什麼都沒對我說
我愛你，里昂
我贏了
我受傷了，我需要一個助手
我知道她還很年輕…但她學的很快
必須從小就開始好好磨練，不是嗎？
我記得我是這麼教你的 但我們不是有年齡限制嗎？
她滿十八歲了
噢，真的嗎？
來點喝的吧，東尼
當然，曼羅洛，倒杯牛奶給里昂
刺青很漂亮
曼羅洛，倒兩杯
那是幹什麼用的？
感冒了就不好了
第一步先找出門鏈在哪裡
你看不到，但你可以感覺的出來
這裡，我按門鈴你說話
我要說什麼？
隨你便
有什麼事嗎？
嗨，我是蘇珊
抱歉，你走錯地方了，小女孩
我不認識叫蘇珊的
你可以站後面一點嗎？我什麼都看不到
燈壞了，這裡好暗
先生，我好害怕…
好啦好啦
你要幹什麼？
張開嘴
只要槍管離開你的嘴，我就會開槍
這裡好了，放開，我說放開
過去，到那邊去
別開槍，別開槍
去吧，該你了
別殺我，求你別殺我
喂，先生，先生…？
先生，那不是我的毒品
站左邊一點，好嗎
為保險起見，再射一槍
第二槍要打在胸部上面一點
瞄準心臟或是肺部
這裡，就是這裡，看到了嗎？
第一槍使他無法反抗，第二槍再殺了他
不要打在臉上
如果僱主認不出他要殺的人，他們不會付錢
因為你有可能隨便殺一個人交差
明白了嗎？
明白了，不要打在臉上
好了，你可以把你的東西收起來了
這到底是怎麼回事？
嘿，先生
你看，當你消音器用得太久的時候
你要在上面放一塊布
因為它會過熱，裡面可能會燒起來
用濕布，最好是黑色的
你幹什麼？
你說不殺女人，不碰小孩
你知道這東西會害死多少人嗎？
這樣就乾淨了
走吧
我以為我們不能喝酒
我知道，我們為了慶祝你第一份工作破例一次
那麼，如果我們可以為了工作順利而破例
那吻一下如何，就像電影一樣
不行
可以
你要幹嘛？
我要吻你
瑪婷達，拜託你停下來
又不會怎麼樣，就一個吻嘛
停下來，大家都在看 笨蛋，坐下
請慢用
你不相信我，是嗎？
什麼事？
我說我愛你
瑪婷達，拜託你別再提了 換一話題好嗎？
好啦，好啦，抱歉
你第一次殺人的時候幾歲？
十九歲
我贏你啦！
你在幹嘛？
感冒了就不好了
沒有門鈴
那就敲門
什麼事？
嗨，我在找一位魯賓森先生
可是走廊裡面很暗而且我迷路了
等一下
你還要嗎？來呀，讓我看看你的真面目
你以為那麼容易抓住我？
遇到這種情況，就盡快地採取一些手段
除非你想整天站在這裡聽他鬼叫
混蛋，來啊，讓我看看你，他媽的
來啊，「口香糖把戲」
嘿，那「戒指把戲」怎麼樣，你聽說過嗎？
「戒指把戲」？來啊，混蛋
給我看啊，你他媽的
這就是「戒指把戲」
瑪力歐，回你的理髮店，我一會就好
里昂，怎麼了？
工作都完成了嗎？
還沒
比人還友善，啊？
我說過了
你遇到困難了？
沒有
拿把椅子，過來坐
我在想…
如果有一天我出事了…
嘿，里昂，你不會出事的
你是不死之身，子彈只會從你身上滑過去
它們是你養的
東尼，我想過…我的錢
你記得那天跟我一起來過的女孩子嗎？
記得
她的名字叫…瑪婷達
如果我出了什麼意外
我…我希望你能給她…
我的錢
你要相信我，里昂
謝謝你，東尼
嗯
我會不去太久
我做錯了什麼嗎？
沒有，這個傢伙比較難纏
是啊，我只是多餘的，對吧
瑪婷達，自從我遇到你之後 很多事情都變了
有時候我需要獨處
而你需要時間讓自己更成熟點
我已經夠成熟了，里昂，我現在只會變老
而我正好相反，我已經夠老了
我需要時間讓自己更成熟
媽的
快點！擠上去！
- 好球 - 過來
你是新來的，對吧，住在五樓的 你不能就這樣坐在這裡
是嗎？為什麼？
天下沒有白吃的午餐，就像停車位 你一停下來，它就開始計費
這是法律規定的
只有電視上才來這一套
你說什麼？
算了，那你們怎麼算？
十塊錢…一個月
有零錢找嗎？
算了，就先這樣
我把剩下一年份的都付清，可以嗎？
可以，一年份
付錢把這個地方租下來是不是代表 我還必須忍受你們的騷擾？
呃…不
那就去別的地方玩吧
我需要好好思考
站好，你不喜歡你的工作嗎？
食物
你要去哪裡？
外送的，我要送去4602號室
在這裡簽名
週末愉快，姑娘們
送外賣的？我猜猜看…
中國菜？
還是泰式的？
我知道了？意大利菜
小天使，你叫什麼名字？
瑪婷達
我要你把袋子放在地上
很好
然後我要你告訴我
這個意大利菜的故事
還有特地為我準備這道菜的廚師是誰
沒有人派我來，是我自己要送來的
所以這是我們的私人恩怨嘍？
我做了什麼該死的事惹到你了？
你殺了我弟弟
我很遺憾
你想去找他嗎？
不
事情總是這樣的
只有當你真正感受到對死亡的恐懼
你才會學到要珍惜生命
你珍惜你的生命嗎？親愛的
是的
很好
因為我沒有興趣
去殺一個…
不珍惜生命的人
史丹！
史丹
媽的，史丹，我到底找你，還跑到樓上去找
幹嘛？我在忙
馬其出事了，他死了
馬其當時正在跟中國佬進行交易
但與中國佬無關
他們告訴我，那傢伙從外面進來
他很專業，動作很快，神出鬼沒
碰，兩秒鐘內就把中國佬幹掉了
輕鬆點，我是警察
然後他轉過頭來，好像對馬其說了…
不殺女人，不碰小孩
我想這可能是私人恩怨
死神今天真是…
反覆無常
血？
你聽見沒？
有啊，我聽到了，冷靜點老兄
可以請你把她帶去我的辦公室嗎？
沒問題，當然
媽的
「里昂 吾愛：」
「我知道要去哪裡找殺我弟弟的兇手」
「他們的老大是諾曼·史丹佛」
「他在緝毒組大樓的4602號室」
「我要親手殺了他，如果我沒成功」
「我在桌上放了兩萬塊，那是合約金」
「一個人頭五千，對吧？」
「殺了他們之後，我心裡會好過一點」
「我愛你─瑪婷達」
等我一下，馬上就回來
我不能停在這裡，這是聯邦大樓
他的反應就如我預料…
九厘米
子彈和另一把九厘米
你帶這些東西要幹嘛？
也許她想要挾持整棟大樓
哇塞，看我找到什麼？午餐
小心，也許下過毒了
不會，上面沒有鯷魚
這就是你所謂的馬上回來？
我已經在這附近繞了至少十分鐘
我已經盡力了，走吧
你喜歡嗎？
是的
那就說出來啊
我喜歡
不渴？
你知道嗎？女孩子的第一次是最重要的
那關係到她往後對性的態度
這是我在我姐姐的雜誌上看到的
我的朋友告訴我她們的第一次都很不愉快
因為她們的對象並不是她們真正愛的人
她們只想炫耀自己的性經驗
之後，做愛對她們來說就像抽煙一樣
我希望我的第一次是美好的
瑪婷達，不行
為什麼？
就是不行
你已經有心上人了？
不，我的意思是…
很久以前我曾經愛過一個女人
那是我來到這裡之前的事了
她的父親不希望她跟我見面
她來自一個非常顯赫的家族
而我家…
你知道
並不怎麼好
每次她偷偷跑出來見我，她父親就會抓狂
但她還是不顧一切的去見你，對吧？
沒錯
你看，沒有任何事物擋得住愛情，里昂
她父親殺了她
子彈貫穿了她的頭部
他只在牢裡關了兩天就被放出來了
他們說那只是一場意外
然後
有一天晚上我等著他
在距離500尺外透過望遠鏡
於是他也發生了意外
同一天晚上我就搭著船
來到這個地方找為東尼工作的父親
我當時19歲
從那之後我就再也沒離開過這座城市，而…
我也沒再交過任何女朋友
你看，瑪婷達
我不會是一個好情人的
好吧
只要答應我一件事
什麼？
我討厭看你睡在你的椅子上
我們要睡在同一張床上
我不認為這是個好主意
好，把你的腿放在床上，沒錯，這樣很好
把你的頭放下來，好的，放鬆
晚安，里昂
晚安
曼羅洛，把孩子帶到廚房去
我很尊重你的事業，東尼
你過去也幫我們處理過不少人
結果都令我們很滿意，而…
那也是為什麼今天…
會讓我那麼難做人
我希望你能體諒我的心情
我的人在你的地盤被殺了
中國佬告訴我對方好像是…
一個意大利裔殺手
於是我立刻想到東尼也許會知道什麼
等一下
還有一件事我想你會有興趣
幾個小時之前，一個十二歲的小女孩
全副武裝來到我的辦公室
抱著必死的決心要把我送進停屍間
你知道是誰來把她帶走的嗎？
就在我的地盤
又是那個意大利殺手
我快想死他了
放鬆點，沒事的
睡的好嗎？
我從來沒有真正睡著過 我一直睜著另一隻眼
噢，我忘了
你知道嗎？我從沒見過有人能 睜只眼睛睡覺還能打鼾那麼響
我打鼾？
像個嬰兒
我要去買牛奶，馬上就回來
回來的時候別忘了我們的暗號
先敲兩下，再一下，再敲兩下，對吧？
沒錯
先生你好，算一下這些多少錢 我還要去拿一些牛奶
從現在開始，不要發出任何聲音
回答我的問題，是就點頭
不是就搖頭，明白嗎？
他是不是一個人？
他是不是在等你？
你有房間的鑰匙嗎？
有沒有暗號，像是敲幾下門讓他知道是你？
Alpha小隊
就位完畢，我們準備好了
小心點
快，快
媽的
Alpha小隊，有人犧牲，有人犧牲
我早說過了
貝尼
把每一個都找來
「每一個」是什麼意思？
所有人！
拿著
過去看看
別動
你看到什麼了嗎？
是那個傢伙
他在這裡，他拿槍指著我的頭
所有人都不要動
放那個女孩走
別亂來，夥計
放了那個女孩
那個女孩要出來了
放那個女孩走
去拿消防栓旁的斧子，在那邊，快去
你跟我們一起走
天啊，他居然開槍打他
畜牲！
快閃，快閃，快閃
把那該死的水關掉
知道了
我們在這裡處境艱難
把貓帶過來，我再重複一遍，把貓帶過來
我不知道發生了什麼事 我沒有看到他們跟過來，我發誓
我只是去買東西
當我回來的時候，這裡到處都是他們的人
離窗戶遠一點
里昂
里昂…
過來
狙擊手
現在，把那個混蛋給我揪出來
我們要怎麼出去？
交給我吧，我們要退房了
但是這對你來說太窄了
我才勉強能擠進去
我說過沒得商量
不，我不要，我不走
我不走，我不走
聽著…聽我說
我們在一起沒機會逃，我要自己一個人才辦的到
相信我，我沒事的，瑪婷達
我知道我在東尼那裡有很多錢
我們會帶著那筆錢一起離開 就我們兩個，好嗎？快走
不，你只是在說安慰我的話
我不想失去你，里昂
你不會失去我的，瑪婷達
你讓我嘗到人生的滋味
我開始想要過的快樂，睡在床上，有牽掛
你以後不會再覺得孤獨了，瑪婷達
拜託，馬上走，寶貝，走
冷靜點，快走，走，走
我處理完之後就去東尼那裡找你
一個鐘頭之後在東尼那裡
我愛你，瑪婷達
我也愛你，里昂
嘿，喂喂喂，上面發生了什麼事？
我只是叫你們把那傢伙揪出來，不是毀了整棟樓
這有一個人還有氣息
把醫生帶來
這裡有人受傷了，讓開
把他從樓梯送下去
讓他過去，過來，快
接住樓上送下來的人，讓他靠著地上
帶著你的人過來支援
我們有兩個人要下來了
你還好嗎？喂，我這裡需要醫生
快滾過去
第一小隊，房間裡的情況怎樣？
什麼都看不到，這裡煙太濃了
給我們五分鐘清掉濃煙
好，去吧
搞什麼鬼？你們有兩百個人
卻找不到一個男人和一個女孩？ 找到那個女孩了嗎？
你怎麼樣？把你的面具拿下來，快
讓我看看，傷口很深
你是第三分局的？
是的
好，很好，放下來，放下來，這隻手
在這邊等兩分鐘，我馬上回來
讓我把面具載上，這樣我會比較好呼吸
好，你說得對，坐好
好，過來，所有人出去
過來，我們走，我們走，來，出去
讓開，讓開
過來，你這裡幹嘛？離開，離開，快點
史丹佛？
靜候差遣
這是…
瑪婷達要給你的
媽的
里昂要我幫你，如果出了什麼意外的話…
我想是出了點意外，對吧？
他給你留了點錢
我的建議是…
你的年紀還那麼小
我應該幫你保管那些錢，直到你長大
你知道，就像銀行一樣，甚至比銀行更安全
銀行隨時都會倒閉
但沒有人能打倒老東尼
但這是你的錢，在這段期間
你就偶爾過來一次
然後我就給你一點錢去找點樂子，好嗎？
先從這一百塊開始
不能換成一個工作嗎？
工作？
你能做什麼？
我可以當殺手
我這裡沒有可以給一個十二歲小孩做的工作
拿著那些錢滾吧
結束了，遊戲結束了，里昂死了
你聽到了嗎？
拜託，你以為我不會難過嗎？
但他已經死了
你必須把這瘋狂的一切忘掉
然後滾回學校去唸書，明白了嗎？
拿著那些錢快滾吧
下個月之前不要讓我看到你的臉
因為我有名的好脾氣已經快被你耗盡了
我的父母…
四周前死於一場車禍
太可怕了
你知道的，當你剛來的時候
我們沒有時間去瞭解彼此，但我要你明白
我不是那種會輕易放棄別人的人
不論她的情況有多糟，不論她犯了什麼錯
所以，我會幫助你並盡力歡迎你回來
但這必須在一個前提下 你必須停止說謊，瑪婷達
我要你把握我給你的機會並相信我
現在，告訴我你到底發生了什麼事？
好吧
我全家人都被一個緝毒組的警察殺了
因為一場毒品糾紛
之後我跟一個全世界最好的人生活在一起
他是個殺手，全市最好的，但他今天早上死了
如果你不幫我的話，我今天晚上就會死
你們認識她嗎？
不
我沒看過她
-= TAE-Xvid 中文字幕 =-
我想我們在這裡會過的很好的，里昂
He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
That's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces The mask I wear is one
Those who speak know nothing And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart